Xtant A2002 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Xtant technologies

table of contents

English Welcome 2

Safeguards 3

Standard Features/Optional Upgrades 4

A2002 Specifications 5

A4004 Specifications 6

Connection Diagrams 7

Français Bienvenue 9

Consignes de sécurité 10

Options standard/Extensions en option 11

A2002 Spécifications techniques 12

A4004 Spécifications techniques 13

Schémas de connexions 14

Deutsch Willkommen 15

Sicherheitsvorkehrungen 16

Standardfunktionen/Optionale Upgrades 17

A2002 Technische Daten 18

A4004 Technische Daten 19

Schaltpläne 20

Español Bienvenido 21

Protección 22

Características estándar / Mejoras opcionales 23

A2002 Especificaciones 24

A4004 Especificaciones 25

Diagramas de conexión 26

Warranty Inside Back Cover

1

La page est en cours de chargement...

8 9

Françai

Services Techniques

Notre objectif est de satisfaire nos clients. Vous représentez notre présent et

notre avenir. Notre but et d’établir et d’entretenir avec vous un rapport basé sur

la fidélité et le respect. Cet engagement, qui ne date pas d’aujourd’hui, nous le

prenons très au sérieux. Ceci est notre façon de conduire nos affaires et nous

estimons qu’il n’existe pas d’autre façon d’opérer.

Les pratiques et les procédures observées par Xtant permettront, en cas de

problème, de limiter au maximum le temps pendant lequel le système n’est pas

utilisé. Nous nous engageons à vous renvoyer le produit posant problème dans

les deux (2) jours ouvrables à compter de la date de réception par Xtant dudit

équipement. Veuillez tenir compte des week-ends et des jours fériés (qui

risquent de tomber pendant la période considérée) pour déterminer la date de

renvoi du produit dépanné.

Pour obtenir des conseils techniques et des informations concernant nos pro-

duits et/ou leur installation, veuillez contacter le service (-) clientèle Xtant de

8:00 à 17:00 (heure des Montagnes rocheuses aux Etats-Unis) – Du lundi au

vendredi au :

Phone: (888) 449-8268

Fax: (602) 431 8600

Merci d’avoir acheté un amplificateur Xtant. Le concept

est simple – un amplificateur bien conçu produira un son

de meilleure qualité. C’est notre passion – Dépasser vos

attentes et vous donner une expérience musicale sans

pareil en automobile. C’est notre but. Pour l’atteindre,

nous mettons à votre disposition la meilleure ingénierie

et les meilleurs matériaux disponibles. Nous avons ainsi

créé un système intégré disposant de nombreuses fonc-

tions et d’une esthétique unique.

Les produits Xtant sont uniquement disponibles auprès

des meilleurs détaillants spécialisés en hifi audio mobile.

Les distributeurs Xtant ont été choisis pour leur amour

du matériel de qualité et pour leur désir d’améliorer leur

savoir faire. N’oubliez pas que l’installation d’un matériel

audio d’une telle qualité doit être réalisée par des profes-

sionnels. Votre distributeur Xtant optimisera votre sys-

tème et votre niveau de satisfaction.

Que vous fassiez des compétitions de son automobile ou

que vous soyez un passionné de musique, nous vous

remercions et nous apprécions l’investissement que vous

venez de réaliser dans un système audio mobile de qual-

ité.

Nous espérons que vous nous resterez fidèle !

Bienvenue chez Xtant !

Bienvenue

10

Consignes de sécurité

Accordez quelques instants à la lecture de ce manuel de

l’utilisateur.

Les consignes de sécurité suivantes ont pour but de vous

garantir une utilisation en toute sécurité d’un système

audio mobile Xtant.

Tous les amplificateurs et accessoires Xtant doivent être installés par des installa-

teurs (-) professionnels certifiés. Xtant Technologies recommande l’installation

de ses produits par un distributeur agréé Xtant.

Câblage

Les câbles des amplificateurs Xtant doivent avoir les gabarits suivants ;

alimentation 6mm2 (4 gauge)

mise à la terre 6mm2 (4 gauge)

câbles des haut-parleurs 2,5mm2 (12 gauge).

Fusibles

Les amplificateurs de la série A ne sont pas protégés par un fusible ! Pour assur-

er votre sécurité, un fusible extérieur peut être ajouté sur l’alimentation, à moins

de 50cm de la batterie. Vous trouverez les informations relatives aux fusibles

nécessaires aux pages 12 et 13 de ce manuel. Lorsque le système comporte

plusieurs amplificateurs, utilisez un fusible général d’une valeur égale au total (-)

des fusibles de tous les amplificateurs du système.

Eau et humidité

Ne pas exposer les amplificateurs et accessoires Xtant à l’humidité ou à l’eau

lors de l’installation.

Français Français

11

Options standard

Contrôle de résonance actif

Contrôle de résonance actif (ARC). Une demande de brevet a été déposée pour

ce circuit qui compense la résonance créée lors de l’installation de haut-parleurs

à basses moyennes ou à plage moyenne dans les panneaux de protection ou les

zones inférieures des portes d’un véhicule.

Alimentation PWM entièrement régulée

Les amplificateurs Xtant de la série « X » sont complètement régulés et bénéfi-

cient d’une alimentation à largeur d’impulsion modulée. Cette technologie d’al-

imentation permet une très haute efficacité et une puissance de sortie constante

même quand la charge de la batterie n’est pas optimale.

Filtre actif

Un filtre actif passe-haut de 12 dB ou passe bas mono de 24 dB variable entre

40 et 120 Hz est intégré dans le circuit imprimé des amplificateurs A2002 et

A4004.

Entrée symétrique/flottante

Quand cette fonction est activée, ce circuit permet d’éliminer les « parasites »

associé aux « boucles de masse ». Cette fonction, lorsqu’elle est combinée à l’a-

justement de la sensibilité, permet à l’amplificateur d’accepter jusqu’à 17V de

signaux d’entrée. Le mode symétrique doit être utilisé pour les entrées BTL util-

isant le HLA.

Circuits de protection

Les amplificateurs de la série A comporte une protection thermique et une pro-

tection contre la surintensité. En cas de problème, l’amplificateur réduira sa ten-

sion pour continuer de fonctionner.

LED d’état (se trouvant en haut de l’amplificateur)

Trois LED indiquent l’état de fonctionnement des amplificateurs Xtant. La LED

rouge s’allume quand l’amplificateur est en marche (ON), la LED jaune indique

que la protection contre les impédances trop basses est engagée et la LED

orange indique que le circuit de protection thermique est engagé.

Extensions en option pour

améliorer la performance

Adaptateur haut niveau (HLA)

Cet adaptateur vous permet de connecter une unité émettrice équipée de con-

necteurs de niveau de haut-parleur à votre amplificateur Xtant.

Spécifications Techniques Concernant

L’amplificateur Xtant A2002

Réponse en fréquence : 20 Hz à 120 Hz +/– 1 dB

Nombre de canaux : 2

Puissance @ 4Ω (W) : 2 x 50

Puissance @ 2Ω (W) : 2 x 100

Puissance ponté @ 4Ω 1 x 200

Charge recommandée : >2Ω Stéréo/>4Ω Ponté

Distorsion (THD) : ≤.1%

Mesurée : de 20 Hz à 120 Hz à la puissance nominale, tous

les canaux en fonction sous 4Ω

Rapport signal bruit : ≥ 100 dB

Mesure : pondéré A dans une bande passante (-) de 20 kHz à

une sensibilité de 1 volt

Facteur d’amortissement : ≥ 200 à 100 Hz avec charge 4Ω

Sensibilité d’entrée : 100 mV à 8,5 V RMS asymétrique

200 mV à 17 V RMS symétrique

Sensibilité d’entrée réglable de : 0 dB

Filtre actif intégré : passe haut de 12 dB / passe bas de 24 dB

Ligne symétrique : Intégrée

Alimentation : complètement régulée, PWM

Tension d’exploitation : 10 à 16 Volts

Fusibles nécessaires : 30 ampères

Dimensions

(Longueur x Largeur x Hauteur)

: 295mm x 235mm x 47m

11-5/8” x 9-1/4” x 1-7/8”

A.R.C. : Réglage de niveau 0-12 dB

Égaliseur de grave : 0-12 dB à 45 Hz

Français

Spécifications Techniques Concernant

L’amplificateur Xtant A4004

Réponse en fréquence : 20 Hz à 120 Hz +/– 1 dB

Nombre de canaux : 4

Puissance @ 4Ω (W) : 4x 50

Puissance @ 2Ω (W) : 4 x 100

Puissance ponté @ 4Ω 2 x 200

Charge recommandée : >2Ω Stéréo/>4Ω Ponté

Distorsion (THD) : ≤2%

Mesurée : de 20 Hz à 120 Hz à la puissance nominale, tous

les canaux en fonction sous 4Ω

Rapport signal bruit : ≥ 100 dB

Mesure : pondéré A dans une bande passante (-) de 20 kHz à

une sensibilité de 1 volt

Facteur d’amortissement : ≥ 200 à 100 Hz avec charge 4Ω

Sensibilité d’entrée : 100 mV à 8,5 V RMS asymétrique

200 mV à 17 V RMS symétrique

Sensibilité d’entrée réglable de : 0 dB

Filtre actif intégré : Avant : passe haut de 12 dB, 40-120 Hz

Arrière : passe haut de 12 dB ou passe bas mono de 24 dB, 40-120 Hz

Ligne symétrique : Intégrée

Alimentation : complètement régulée, PWM

Tension d’exploitation : 10 à 16 Volts

Fusibles nécessaires : 60 ampères

Dimensions

(Longueur x Largeur x Hauteur)

: 402mm x 235mm x 47mm

15-13/16” x 9-1/4” x 1-7/8”

A.R.C. : Réglage de niveau 0-15 dB

Égaliseur de grave : 0-12 dB à 45 Hz

Français

12 13

Schémas de connexion

1. Entrée – les amplificateurs Xtant de la série A disposent de con-

nexions d’entrée type RCA. Il est possible d’utiliser des sources dont le

niveau de signal de sortie est compris entre 100 mV et 17 V. Veuillez

consulter la rubrique « Entrée symétrique » pour déterminer le

réglage de niveau de tension correct.

2. Sortie – ces connexions de sortie type RCA émettent des signaux

large bande à des amplificateurs supplémentaires éliminant la néces-

sité de connecteurs en « Y ».

3. Entrée symétrique – Le commutateur d’entrée symétrique a une

fonction double. Il permet, d’une part, d’éliminer les parasites en

isolant la mise à la terre, et d’autre part, de régler la plage de tension

d’entrée correcte :

Position Off (arrêt) : 100 mV – 8 V

Position On (marche) : 200 mV – 17 V

4. Gain – Cette option permet de régler la sensibilité d’entrée de

l’amplificateur sur le niveau de sortie de la source.

5. A.R.C. – Le contrôle de résonance actif (A.R.C.) est un réglage de

niveau permettant de diminuer les fréquences résonantes à l’intérieur

du véhicule et d’améliorer ainsi la qualité sonore. Tournez ce bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le son soit centré et à l’avant

du véhicule. Le médium devrait être régulier et riche en détails.

6. Commutateur de filtre actif – Ce commutateur sert à sélec-

tionner la plage de fréquence de l’amplificateur. Vous pouvez choisir

entre une sortie passe-haut, passe-bas ou large bande.

7. Contrôle de fréquence du filtre actif– Ce contrôle permet à

l’utilisateur de choisir la plage de fréquence (passe-bas ou passe-haut)

permettant d’obtenir la meilleure performance. Le seuil supérieur de

la plage du filtre actif passe-bas peut être sélectionné entre 40 Hz et

120 Hz à 24 dB par octave pour sortie mono. Le seuil inférieur de la

plage du filtre actif passe-haut peut être sélectionné entre 40 Hz et

120 Hz à 12 dB par octave pour sortie stéréo.

8. Égaliseur de grave – Cette option permet d’ajouter jusqu’à 12

dB de basses fréquences au système audio. L’égaliseur est centrée à

45 Hz.

9. Connexion des haut-parleurs – Connexion des haut-parleurs –

Chaque connecteur de sortie est identifié pour faciliter la connexion

au haut-parleur correspondant. Pour ponter l’amplificateur, utilisez

uniquement le terminal positif gauche et le terminal négatif droit.

Avertissement : ne pontez pas l’amplificateur si l’impédance est

inférieure à 4 Ohms.

10. Bornier d’alimentation – Il s’agit de la connexion d’alimenta-

tion principale de l’amplificateur. Le gauge doit être le même

pour le câble d’alimentation et le câble de mise à la terre.

GND – Le câble de mise à la terre de cette connexion doit être relié à

du métal nu dans le véhicule.

REM – Pour arrêter et mettre en marche l’amplificateur, ce con-

necteur doit être connecté au câble de « l’antenne électrique ou de la

télécommande » de la source.

+12V – Le câble d’alimentation de cette connexion doit être relié à

un fusible intégré, puis à la borne positive de la batterie du véhicule.

Avertissement : un fusible extérieur doit être ajouté sur le câble de

l’alimentation, à moins de 50 cm de la batterie.

Français

Technischer Kundendiens

Die Zufriedenheit unserer Kunden liegt uns am Herzen, denn ohne zufriedene

Kunden gäbe es für uns keine Gegenwart und keine Zukunft. Unser Ziel ist es,

Kundenbeziehungen aufzubauen, die auf Vertrauen und Respekt basieren – unsere

Maxime bei allen Geschäftsbeziehungen. Einfach der beste Weg, um Geschäfte zu

machen, bei denen beide Seiten rundum zufrieden sind.

Alle Richtlinien und Verfahren von Xtant haben die Aufgabe, Ausfallzeiten und

Unannehmlichkeiten im Falle eines Problems so gering wie möglich zu halten. Xtant

unternimmt alle Anstrengungen, um beschädigte Geräte innerhalb von zwei (2)

Arbeitstagen nach Erhalt zu reparieren und zurückzusenden. Bitte beachten Sie

dabei, dass Wochenenden und Feiertage u. U. zu einer längeren Reparaturzeit

führen können.

Wenn Sie technische Unterstützung und Informationen zu Xtant-Produkten oder zur

Installation benötigen, setzen Sie sich bitte mit unserer Kundenabteilung in

Verbindung, die von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr für Sie erre-

ichbar ist:

Telefon: +1 (888) 449-8268

Fax: +1 (602) 431 8600

15

Deutsch

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Xtant-Verstärker entschieden

haben. Unser Konzept ist einfach und plausibel – je sorgfältiger bei der

Konzipierung und dem Bau eines Verstärkers vorgegangen wird,

umso erstklassiger ist der Sound. Verstärker sind unsere Leidenschaft,

und wir tun alles, um Ihre Erwartungen in Bezug auf Automobil-

Audiosysteme zu übertreffen. Auf Sie wartet ein bisher einmaliges

Sound-Erlebnis. Um Ihnen die höchstmögliche Qualität anbieten zu

können, setzen wir bei der Planung und Herstellung die besten

Ingenieure und die hochwertigsten Materialien ein. Abgerundet wer-

den unsere Systeme durch eine Vielzahl von Funktionen, ein radikales

Design und eine kreative Systemintegration.

Xtant-Produkte sind nur über die besten, spezialisierten Automobil-

Audiohändler erhältlich. Für den Vertrieb der Xtant-Produkte wählen

wir nur Händler aus, denen eine hohe Qualität wichtig ist. Bitte

beachten Sie, dass unsere hochwertigen Audio-Systeme nur von

spezialisierten Fachleuten installiert werden sollten. Ihr Xtant-Händler

führt fachkundige Installationen durch und optimiert das System zu

Ihrer höchsten Zufriedenheit.

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses erstklassigen Mobil-

Audiosystems – ob Sie im Autosound-Bereich tätig sind oder ganz ein-

fach ein Kenner guter Musik sind – Sie haben eine ausgezeichnete

Wahl getroffen.

Wir freuen uns auf die gute Zusammenarbeit und versichern Ihnen,

dass Sie an Ihrem System lange Freude haben werden!

Willkommen bei Xtant!

1

2

5

4

8

3

9

6

7

10

14

La page est en cours de chargement...

Xtant A2002 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Xtant A2002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes