Xtant X603 Manuel utilisateur

Marque: Xtant

Modèle: X603

Catégorie: Protecteurs de câbles

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Xtant technologies

table of contents

English

Welcome !

Installation Instructions "

Installer’s Reference Chart Insert

Specifications #

Français

Bienvenue $$

Instructions d’installation $"

Tableau de référence de l’installateur

Spécifications techniques $%

Deutsch

Willkommen $&

Installationsanleitung !!

Beilage mit Bezugsangaben für die Installation

Technische Daten !"

Español

Bienvenido !#

Instrucciones de instalación '(

Guía de instalación (folleto adjunto)

Especificaciones '!

Warranty

La page charge ...

Votre amplificateur Xtant X603

L’amplificateur X%(' est un véritable amplificateur à trois (') canaux qui combine

des caractéristiques très performantes et une conception extrêmement souple dans

un châssis unique* Il s’agit donc d’un véritable concepte étudié pour la plupart des

applications audio mobiles sur le marché* Grâce à son filtre actif, il est facile de con+

figurer une installation haute performance avec deux amplificateurs*

L’utilisation des quatre (") sorties ligne RCA du filtre actif intégré, permet de diriger

les plages de fréquences spécifiques vers d’autres amplificateurs, éliminant ainsi le

besoin de filtre actif externe*

Comme pour tous les amplificateurs Xtant de la série X, le X%(' est équipé d’un noise

gate intégré, d’un système de refroidissement à convection forcée et d’une alimen+

tation à largeur d’impulsion modulée, lui donnant un niveau de performance maxi+

mum et une durabilité à toutes épreuves* Le X%(', comme tous les Xtant de la série

X, est protégé par un boîtier en acier inoxydable unique*

Bienvenue

Merci d’avoir acheté un amplificateur Xtant* Le concept est

simple – un amplificateur bien conçu produira un son de

meilleure qualité* C’est notre passion – Dépasser vos

attentes et vous donner une expérience musicale sans pareil

en automobile* C’est notre but* Pour l’atteindre, nous met+

tons à votre disposition la meilleure ingénierie et les

meilleurs matériaux disponibles* Nous avons ainsi créé un

système intégré disposant de nombreuses fonctions et d’une

esthétique unique*

Les produits Xtant sont uniquement disponibles auprès des

meilleurs détaillants spécialisés en hifi audio mobile* Les dis+

tributeurs Xtant ont été choisis pour leur amour du matériel

de qualité et pour leur désir d’améliorer leur savoir faire*

N’oubliez pas que l’installation d’un matériel audio d’une

telle qualité doit être réalisée par des professionnels* Votre

distributeur Xtant optimisera votre système et votre niveau

de satisfaction*

Que vous fassiez des compétitions de son automobile ou

que vous soyez un passionné de musique, nous vous remer+

cions et nous apprécions l’investissement que vous venez de

réaliser dans un système audio mobile de qualité*

Nous espérons que vous nous resterez fidèle !

Bienvenue chez Xtant !

Français

Consignes de sécurité

Accordez quelques instants à la lecture de ce manuel de l’utilisateur*

Les consignes de sécurité suivantes ont pour but de vous garantir une

utilisation en toute sécurité d’un système audio mobile Xtant*

Tous les amplificateurs et accessoires Xtant doivent être installés par des

installateurs (+) professionnels certifiés* Xtant Technologies recommande

l’installation de ses produits par un distributeur agréé Xtant*

Document de référence pour l’installateur (document joint)

Le document de référence pour l’installateur est un document joint à ce manuel* Il aidera

(+) votre distributeur agréé* Les instructions techniques d’installation d’un système audio

mobile de haut niveau (techniques de branchement des fils, règles de sécurité de base et

les concepts du schéma technique) ne sont pas abordés dans le présent manuel de l’util+

isateur* Les distributeurs agréés Xtant ont été choisis en fonction de leur savoir faire en

matière de conception et d’installation de systèmes* Xtant recommande que vous fassiez

installer vos produits audio mobiles par un installateur professionnel* Si vous décidez

d’installer vous+même votre amplificateur Xtant, veuillez consulter les instructions

avant de procéder à l’installation*

Spécifications Techniques des Câbles

Les câbles des amplificateurs Xtant doivent avoir les gabarits suivants;

alimentation %mm! (" gauge)

mise à la terre %mm! (" gauge)

câbles des haut+parleurs !,)mm! ($! gauge)*

Spécifications Techniques des Fusibles

Le X%(' n’est pas protégé par un fusible ! Pour assurer votre sécurité, un fusible

extérieur de $(( ampères doit être ajouté sur l’alimentation, à moins de )(cm de

la batterie* Lorsque le système comporte plusieurs amplificateurs, utilisez un

fusible général d’une valeur égale au total (+) des fusibles de tous les amplifica+

teurs du système* Par exemple : deux X%(' nécessiteront un fusible de !((

ampères au niveau de la batterie*

Eau et Humidité

Ne pas exposer les amplificateurs et accessoires Xtant à l’humidité ou à l’eau lors

de l’installation*

Français Français

12 13

Caractéristiques Standard

Refroidissement par convection forcée

Les amplificateurs Xtant de la série X sont tous équipés d’un système de (+) de

refroidissement forcé* Un circuit de détection thermique régule la vitesse du venti+

lateur afin de maintenir une température de fonctionnement optimale*

Alimentation PWM entièrement régulée

Les amplificateurs Xtant de la série X sont complètement régulés et bénéficient

d’une alimentation à largeur d’impulsion modulée* Cette technologie d’alimentation

permet une très haute efficacité et une puissance de sortie constante même quand

la charge de la batterie n’est pas optimale*

Filtre actif

Un réseau de filtre $!/!"dB avec des modes de fonctionnement bypass (large bande),

passe+haut, passe+bas ou passe bande* La sélection des fréquences se fait via un SIP $!

broches* L’amplificateur est livré avec un SIP &( Hz, $' autres fréquences peuvent être

obtenues auprès de votre distributeur Xtant* Consultez la section Modes de fonction+

nement filtre actif pour obtenir des informations sur les fréquences disponibles*

Noise Gate

Mise en sourdine quand aucun signal musical n’est envoyé* Cette fonction comporte

un seuil réglable et un commutateur de dérivation*

Entrée symétrique/flottante

Quand cette fonction est activée, ce circuit permet d’éliminer les « parasites » asso+

cié aux boucles de masse* Cette fonction, lorsqu’elle est combinée à l’ajustement de

la sensibilité, permet au X%(' d’accepter jusqu’à $#V de signaux d’entrée* Le mode

symétrique doit être utilisé pour les entrées BTL utilisant le HLA*

Port d’expansion modulaire

Les amplificateurs de la série X sont fournis avec un ou plusieurs ports modulaires

permettant d’encrer les modules de traitement des signaux du Xtant*

Circuits de protection

Le X%(' comporte de multiples protections : thermique, tensions d’alimentation

trop faible et impedance trop basse* En cas de problème, l’amplificateur réduira sa

tension pour continuer de fonctionner* Au cas où la tension serait trop faible, l’am+

plificateur se mettra hors tension si la tension descendait en dessous de $$ Volts*

Sortie passive

Le module de résistance RM- permet d’utiliser « sorties passives »* Il donne -dB d’at+

ténuation aux haut+parleurs connectés à ces borniers* Des modules RM", RM$! et

RM$% sont également disponibles* REMARQUE : les sorties passives sont connectées

en parallèle avec les canaux avant*

Cavalier de service

Le retrait du cavalier mettra l’amplificateur hors tension lorsque les câbles de la mise

en marche de la télécommande, de mise à la terre et de .$! volt, sont connectés à

l’amplificateur* Utilisez+le pour réaliser des procédures d’entretien sur l’amplificateur

ou pour effectuer des réglages*

LED d’état

Quatre LED, visibles à travers le capôt, indiquent l’état de fonctionnement des

amplificateurs Xtant* La LED rouge s’allume quand l’amplificateur est en marche

(ON), la LED jaune indique que la protection contre les impédances trop basses est

engagée, la LED orange indique que le circuit de protection thermique est engagé et

la LED verte indique le noise gate est engagé et fonctionne*

FrançaisFrançais

Réglage de la Sensibilité d’Entrée

Tous les amplificateurs de la série X disposent de cinq ()) positions de réglages de

gain d’entrée* Les réglages se font par $( dB et vont de +!( dB à . !( dB* Cette

gamme de réglages permet à l’amplificateur de supporter des tensions d’entrée

allant de $(( mV à $# V* Le réglage se fait en bougeant un cavalier sur la broche de

tension d’arrivée* Consultez l’illustration se trouvant sur le feuillet de référence d’in+

stallation avant de définir la sensibilité d’entrée*

Modes de Fonctionnement des Filtres Actifs

L’amplificateur X%(' est équipé de filtres actifs avant et arrière indépendants*

Chaque filtre actif est contrôlé par deux (!) cavaliers (+) portant la mention

AAMMP &

LINE XXOVRR

* Le cavalier portant la mention

AAMMP XXOVRR

contrôle le (+) filtre actif qui

s’applique à l’amplificateur avant (stéréo) et arrière (mono) du X%('* Les différents

modes de fonctionnement sont : Position $ / Bypass (Large bande), Position ! /

Passe+haut, et Position ' / Passe+bas et Position "/ Passe bande* (Consultez le feuil+

let des références d’installation)

Les deux (!) cavaliers portant la mention

LINE XXOVRR

contrôlent les sorties ligne RCA

avant et arrière du X%('* Les différents modes de fonctionnement sont : Position $

/ Bypass (Large bande), Position ! / Passe+haut, et Position ' / Passe+bas*

(Consultez le feuillet des références d’installation)*

Les fréquences passe+bas et passe+haut sont déterminées par les modules de

fréquences (SIP) installés dans les huit (-) bornes SIP indiquées sur le feuillet des

références d’installation*

Modes de fonctionnement des filtres actifs

Vous trouverez dans le tableau suivant les fréquences de coupure disponibles pour

votre ampli Xtant* Le code d’identification de la fréquence SIP imprimé sur le SIP et

la valeur de la fréquence SIP correspondante sont indiqués dans le tableau*

Numéro de SIP Fréquence de coupure

!!" )( Hz

$'" #( Hz

$$" -( Hz

$(" &( Hz

%-' $!( Hz

)%' $)( Hz

!#' '(( Hz

$)' )(( Hz

$(' #(( Hz

#)! $ kHz

!"! ' kHz

$-! " kHz

$)! ) kHz

Les fréquences de coupures passe+bas et passe+haut sont indépendantes* Toutes les

combinaisons de SIP disponibles peuvent être utilisées*

14 15

Instructions d’installation

Ce document a été réalisé afin d’accélérer et de simplifier l’installation et la conception

du système*

Séquences d’installation

Retirer le cache en inox de l’amplificateur :

Dévisser les vis à tête hexagonale et soulevez le cache* Ne pas retirer le film de pro+

tection (+) jusqu’à ce que l’installation soit terminée*

Installez temporairement l’amplificateur :

L’amplificateur est fixé par les quatre (") trous situés sur la carte imprimé/base*

Faites une marque sur les câbles pour qu’ils aient la longueur désirée et retirez le X%(' :

Déterminez la longueur des câbles d’alimentation, de mise à la masse et des haut+

parleurs* Faites une marque sur les câbles pour qu’ils aient la longueur désirée*

Retirez le X%(' avant de couper et de dénuder les câbles*

ATTENTION :

lors du

dénudage, si des brins de fil tombent sur le circuit imprimé, ils peuvent endommager

l’amplificateur*

Configuration du filtre actif :

Ajustez les cavaliers du filtre actif à l’extérieure de la voiture* Vous pouvez égale+

ment changer les SIP de fréquence du filtre actif* Consultez les modes de fonction+

nement du filtre actif sur la page opposée*

Sensibilité d’entrée :

Réalisez les réglages initiaux de gain à l’extérieure de la voiture* Pour augmenter le

gain d’entrée, placez le cavalier sur la position .!( dB* Pour diminuer le gain d’en+

trée, placez le cavalier sur la position (, +$( ou +!( dB* Consultez la section Réglages

de la sensibilité sur la page opposée pour obtenir plus d’informations à ce sujet*

Remettez en place l’amplificateur et réalisez toutes les connexions :

REMARQUE : placez le cavalier en position off (arrêt) avant de réaliser une connex+

ion* Installez l’amplificateur et connectez tous les câbles, dont notamment les câbles

des haut+parleurs, d’alimentation, de commande, de mise à la terre et d’entrée RCA*

Vérifiez les connexions ! Mettez l’amplificateur sous tension*

Placez le cavalier en position on (marche), vérifiez la LED rouge, il doit être en posi+

tion on (marche)*

Réglez les niveaux de sortie des amplificateurs avant gauche, droit et arrière*

Réglez le seuil du noise gate (si nécessaire)

Allumez le noise gate et ajustez le seuil en tournant le bouton dans le sens des aigu+

illes d’une montre pour augmenter la sensibilité* La LED verte s’allumera*

Après avoir réglé le système :

Retirez le film de protection de l’amplificateur et nettoyez+le en observant les

instructions de la section maintenance de la page $- du manuel d’utilisation* Fixez le

cache à la base*

Spécifications Techniques Concernant

L’amplificateur Xtant X603

Réponse en fréquence !( Hz à !( KHz ./– $ dB

Nombre de canaux '

Puissance @ "Ω (W) ! x #) . $ x $)(

Puissance @ !Ω (W) ! x $)( . $ x '((

Puissance ponté @ "Ω (droite/gauche) $ x '((

Charge recommandée (droite/gauche) 1!Ω Stéréo/1"Ω Ponté

Charge recommandée (canal arrière) 1!Ω

Distorsion (THD) 2 (,!3

Mesurée de !(Hz à !(kHz à la puissance nominale, tous les canaux en

fonction sous "Ω

Rapport signal bruit 1 $(( dB

Mesure pondéré A dans une bande passante (+) de !(kHz à une

sensibilité de $ volt

Facteur d’amortissement 1 !(( à $(( Hz avec charge "Ω

Sensibilité d’entrée $(( mV à -,) V RMS asymétrique

$(( mV à $# V RMS symétrique

Sensibilité d’entrée réglable de ( dB ./– !( dB, pouvant être

sélectionné par pas de $( dB

Filtre actif intégré $!/!"dB par octave (+) (!)

Sorties (+) ligne : (+) mode passe+haut, passe+bas ou bypass (large bande)

Nombre de port pour modules : "

Alimentation PWM entièrement régulée (+)

Tension d’exploitation $$ à $) Volts

Fusibles Nécessite $(( ampères

Dimensions

(Longueur x Largeur x Hauteur) : )!)mm x !!),"mm x ))mm

(!(+!$/'!" x -+#/- x !+#/'!")

16 17

Modules Optionnels

Les modules des accessoires optionnels Xtant peuvent facilement être installés

par votre distributeur Xtant agréé* Ces modules s’emboîtent sur le circuit

imprimé de l’amplificateur lorsque le capôt est retiré* Ces accessoires permettent

d’améliorer les performances du système et de le personnaliser en fonction de

vos besoins particuliers*

Module de correction paramétrique (PQM)

Le PQM est un module de réglage conçu pour être utilisé avec un analyseur en temps

réel* Ce véritable équaliseur paramétrique, (+) à bande unique permet de régler les

fréquences individuelles, la largeur de bande Q et le niveau de . à + $-dB* En utilisant

un des trois (') modules de fréquence inclus, toutes les fréquences comprises entre

!( Hz et !(kHz peuvent être sélectionnées* Les plages « Q », ayant des valeurs allant

de $ à $(, permettent de nombreux réglages de largeur de bande qu’il est nécessaire

d’avoir avec les installations car audio*

Equaliseur de basse fréquence (LFQ)

Le LFQ ajoutera des basses aux systèmes* Il donne une augmentation de

."dB, .-dB ou .$!dB à une fréquence centrale de ")Hz* Le LFQ améliorera

les basses sur tous les systèmes de grave, clos ou reflex* Cependant, si vous

utilisez le LFQ avec un caisson bass reflex, assurez+vous que la fréquence ")Hz

se trouve au niveau ou au dessus de la fréquence d’accord de l’évent car le

subwoofer risquerait d’être endommagé*

Réglage de niveau par télécommande déportée (RGM)

Le RGM permet une commande à distance du niveau pour le subwoofer ou les canaux

stéréos* Ajoutez plus de basses, plus de médiums ou plus d’aigus grâce au RGM* La com+

mande à distance permet des réglages de gain jusqu’à $)dB* Grâce à sa profondeur de

",) cm ($,#) pouces) et au cordon modulaire, l’installation reste flexible*

Français Français

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Xtant+Verstärker entschieden

haben* Unser Konzept ist einfach und plausibel – je sorgfältiger bei

der Konzipierung und dem Bau eines Verstärkers vorgegangen wird,

umso erstklassiger ist der Sound* Verstärker sind unsere

Leidenschaft, und wir tun alles, um Ihre Erwartungen in Bezug auf

Automobil+Audiosysteme zu übertreffen* Auf Sie wartet ein bisher

einmaliges Sound+Erlebnis* Um Ihnen die höchstmögliche Qualität

anbieten zu können, setzen wir bei der Planung und Herstellung die

besten Ingenieure und die hochwertigsten Materialien ein*

Abgerundet werden unsere Systeme durch eine Vielzahl von

Funktionen, ein radikales Design und eine kreative

Systemintegration*

Xtant+Produkte sind nur über die besten, spezialisierten Automobil+

Audiohändler erhältlich* Für den Vertrieb der Xtant+Produkte

wählen wir nur Händler aus, denen eine hohe Qualität wichtig ist*

Bitte beachten Sie, dass unsere hochwertigen Audio+Systeme nur

von spezialisierten Fachleuten installiert werden sollten* Ihr Xtant+

Händler führt fachkundige Installationen durch und optimiert das

System zu Ihrer höchsten Zufriedenheit*

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses erstklassigen Mobil+

Audiosystems – ob Sie im Autosound+Bereich tätig sind oder ganz

einfach ein Kenner guter Musik sind – Sie haben eine ausgezeichnete

Wahl getroffen*

Wir freuen uns auf die gute Zusammenarbeit und versichern Ihnen,

dass Sie an Ihrem System lange Freude haben werden!

Willkommen bei Xtant!

Deutsch

Ihr Xtant X603 Verstärker

Der X%(' ist ein „echter" Dreikanal+Verstärker ('), bei dem einzigartige

Leistungsfunktionen mit einer außergewöhnlichen Designflexibilität kombiniert wur+

den, um eine „Systemlösung" in einem Gehäuse anbieten zu können, mit der fast alle

mobilen Audio+Anwendungen betrieben werden können* Die geräteinterne

Frequenzweiche ermöglicht den problemlosen Anschluss hochleistungsfähiger

Doppelverstärkersysteme*

Über die vier (") RCA+Leitungsausgänge der geräteinternen Frequenzweiche können

spezifische Frequenzbereiche zu zusätzlichen Verstärkern geleitet werden – der Einsatz

externer, aktiver Frequenzweichen wird dadurch überflüssig*

Wie alle Verstärker der Xtant X+Serie verfügt der X%(' über eine geräteinterne

Störschranke, ein Zwangskonvektions+Wärmekontrollsystem und über eine

Stromversorgung mit Impulsbreiten+Modulation, die sich durch unübertroffene

Effizienz und Zuverlässigkeit auszeichnet* Alle Funktionen sind im exklusiven Xtant+

Gehäuse aus Edelstahl installiert

Nettoyage/Services Techniques

Nettoyage du Capôt en Acier Inoxydable

Nettoyez le capôt en acier inoxydable avec un chiffon léger* Pour un nettoyage plus

approfondi, utilisez du WD "(™* Appliquez le produit nettoyant sur le chiffon (et

non pas sur l’amplificateur) et essuyez la surface de l’amplificateur, puis nettoyez+le

avec un chiffon propre* Faites bien attention à ne pas accrocher le tissu du chiffon

dans la grille*

AAttttenttiion :: lle ciircuiitt iimppriiméée ne ddoiitt ppas enttrer en conttactt avvec ddu lliiqquiidde*

Circuit de Ventilation

Le X%(' est équipé d’un circuit de ventilation à ! vitesses permettant une gestion

thermique efficace du système* Le cavalier du ventilateur de l’amplificateur est réglé

en position « rapide » en usine* Pour réduire la vitesse du ventilateur, placez le cava+

lier en position « lente »*

AAttttenttiion ::

en cas de surchauffe, demandez à votre distributeur qu’il vérifie que le

ventilateur ne soit pas obstrué* Lorsque le circuit de protection thermique est engagé,

la LED orange s’allume et la tension d’arrivée peut diminuer*

Demandez à votre distributeur qu’il vérifie que le ventilateur ne soit pas obstrué par

de la poussière* Si de la poussière se trouve dans le ventilateur, utilisez une source d’air

à basse pression pour retirer les particules de poussière*

NE PAS

utiliser une source

d’air à haute pression, une brosse ou un outil similaire pour le circuit imprimé !

Services Techniques

Notre objectif est de satisfaire nos clients* Vous représentez notre présent et notre

avenir* Notre but et d’établir et d’entretenir une relation basée sur la fidélité et le

respect* Cet engagement, qui ne date pas d’aujourd’hui, nous le prenons très au

sérieux* Ceci est notre façon de conduire nos affaires et nous estimons qu’il n’existe

pas d’autre façon d’opérer*

Les pratiques et les procédures observées par Xtant sont conçues, en cas de problème,

afin de limiter au maximum le temps pendant lequel le système n’est pas utilisé* Nous

nous engageons à vous renvoyer le produit posant problème dans les deux (!) jours

ouvrables à compter de la date de réception par Xtant dudit équipement* Veuillez

tenir compte des week+ends et des jours fériés (qui risquent de tomber pendant la

période considérée) lorsque vous estimez la date de renvoi du produit dépanné*

Pour obtenir des conseils techniques et des informations concernant nos produits

et/ou leur installation, veuillez contacter le service (+) clientèle Xtant de -:(( à $#:((

(zone horaire des montagnes aux Etats+Unis) – Du lundi au vendredi au :

Phone: (---) ""&+-!%-

Fax: (%(!) "'$ -%((

18 19

Français

La page charge ...

Xtant X603 Manuel utilisateur

Marque: Xtant

Modèle: X603

Catégorie: Protecteurs de câbles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Xtant X603 Manuel utilisateur

Xtant X603 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents