Toro GrandStand Multi Force Mower, With 52in TURBO FORCE Cutting Unit Manuel utilisateur

FormNo.3415-586RevC

TondeuseGrandStand

®

Multi

Force

AvectablierdecoupeTURBOFORCE

®

de

132ou152cm(52ou60pouces)

N°demodèle74523—N°desérie316000001etsuivants

N°demodèle74529—N°desérie316000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3415-586*C

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbe,àmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbonétat,

telquedénidanslasection4442,ouquelemoteur

soitconstruit,équipéetentretenucorrectementpour

prévenirlesincendies.

ATTENTION

Leretraitdepiècesetd'accessoiresstandard

d'originepeutmodierlagarantie,lamotricité

etlasécuritédelamachine.L'utilisation

depiècesautresquedespiècesToro

d'originepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Toutemodicationnonautorisée

dumoteur,dusystèmed'alimentationou

demiseàl'airlibrepeutcontreveniràla

réglementationEPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais

nonexclusivement,lespneus,courroies,

lamesetsystèmed'alimentation,pardes

piècesTorod'origine.

Reportez-vousàl'informationduconstructeurdu

moteurfournieaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotatives

estdestinéeauxprofessionnels,auxutilisateurs

temporairesetaugrandpublic.Elleest

principalementconçuepourtondrelespelouses

entretenuesrégulièrementdesterrainsprivéset

commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles

broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

g032686

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

SécuritédestondeusesToro..............................7

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Caractéristiquestechniques............................14

Outilsetaccessoires.........................................15

Utilisation................................................................15

Sécuritéavanttout............................................15

Ajoutdecarburant............................................15

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................17

Rodaged'unemachineneuve..........................17

Utilisationdufreindestationnement.................17

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................18

Utilisationdel'accélérateur...............................18

Utilisationducommutateurd'allumage.............18

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................19

Démarragedumoteur.......................................19

Arrêtdumoteur.................................................19

Systèmedesécurité.........................................20

Utilisationdelaplate-forme..............................21

Conduiteenmarcheavantouarrière................22

Arrêtdelamachine...........................................23

Pousserlamachineàlamain...........................23

Transportdelamachine...................................24

Chargementdelamachine...............................24

Éjectionlatéraleoudéchiquetagede

l'herbe...........................................................25

Réglagedelahauteurdecoupe.......................26

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................26

Réglagedudéecteurd'éjection......................27

Utilisationdelamasseintermédiaire.................27

Entretien.................................................................28

Programmed'entretienrecommandé..................28

Procéduresavantl'entretien................................29

Dégagementducoussinpourpermettre

l'accèsparl'arrière........................................29

Lubrication.........................................................30

Graissageducadredel'accessoire..................30

Graissagedelapouliefolledetorsion...............30

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant.............................................................30

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................31

Graissagedurégulateurdetensiondu

moteur...........................................................31

Graissagedesétriersdefrein...........................32

Graissagedescommandesde

déplacement.................................................32

Entretiendumoteur.............................................33

Entretiendultreàair.......................................33

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................34

Entretiendelabougie.......................................37

Contrôledupare-étincelles...............................38

Entretiendusystèmed'alimentation....................38

Vidangeduréservoirdecarburant....................38

Déposeduréservoirdecarburant.....................39

Entretiendultreàcarburant...........................39

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

Entretiendelabatterie......................................40

Entretiendesfusibles.......................................42

Entretiendusystèmed'entraînement..................42

Réglagedel'alignementdesroues...................42

Contrôledelapressiondespneus....................43

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................43

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements....................................................44

Utilisationdelacaled'embrayage.....................44

Contrôledesécrousderoues...........................46

Contrôledesécrousdemoyeuxde

roues.............................................................46

Entretiendusystèmederefroidissement.............47

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................47

Nettoyageducircuitderefroidissement............47

Entretiendesfreins.............................................48

Entretiendufrein..............................................48

Entretiendescourroies........................................49

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................49

Remplacementdelacourroiede

transmission.................................................49

Entretiendescommandes...................................51

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................51

Entretiendusystèmehydraulique........................52

Entretiendusystèmehydraulique.....................52

Entretiendutablierdecoupe................................55

Retraitdutablierdecoupe................................55

Montagedutablierdecoupe.............................56

3

Entretiendeslames..........................................56

Correctiondelaqualitédecoupe......................58

Réglageduressortdelevagedutablier............61

Remplacementdudéecteurd'herbe...............61

Nettoyage............................................................62

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................62

Éliminationdesdéchets....................................62

Remisage...............................................................63

Nettoyageetremisage......................................63

Dépistagedesdéfauts............................................64

Schémas.................................................................67

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Tenezcomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Lenonrespectdesinstructionspeut

entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Cettemachineestconstruiteenconformitéavec

lesnormesréglementairespertinentesenvigueurà

ladatedefabrication.Toutemodicationdecette

machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormes

etauxinstructionsgurantdansceManuelde

l'utilisateur.Lesmodicationsdecettemachinene

doiventêtreeffectuéesqueparlefabricantouun

dépositaireToroagréé.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztouteslesconsignesdesécuritépour

éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

L'ajoutd'accessoiresnonconformesaux

spécicationsdel'AmericanNationalStandards

Instituteetfabriquéspard'autresconstructeurspeut

entraînerlanon-conformitédelamachine.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme

ANSIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

4

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures

solidesàsemelleantidérapante,desgantsetdes

protecteursd'oreilles.Sivousavezlescheveux

longs,attachez-les.Neportezpasdebijoux.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezdescarburants,enraisonde

leurinammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefairelepleindecarburant.

Nefumezpasprèsdelamachinelorsquele

moteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasle

réservoirdecarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest

serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne

mettezlemoteurenmarchequedepuislaposition

d'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,car

vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement

surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter

lastabilitédelamachine.Soyezprudent

lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde

dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•Nelevezpasletablierdecoupependantqueles

lamestournent.

•N'utilisezjamaislamachinesansvérierquele

capotdelaprisedeforceetautresprotections

sontsolidementxésenplace.Vériezlaxation,

leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•N'utilisezpaslamachinesiledéecteurd'éjection

estrelevé,déposéoumodié,saufsivousutilisez

unbacàherbe.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtezlamachinesurunesurfaceplane,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnementetcoupezlemoteuravantde

quitterlapositiond'utilisation,pourquelqueraison

quecesoit,ycomprispourviderlesbacsàherbe

oudéboucherlagoulotted'éjection.

•Arrêtezlamachineetexaminezleslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibrede

manièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdutablier

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancede

lamachineenmarche.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepour

traverserdesroutesetdestrottoirs.Arrêtezles

lamesquandvousnetondezpas.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

assurez-vousdenepasladirigerversquique

cesoit.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

5

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla

décharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou

d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Consignesdesécuritépourla

manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburant

avecuneextrêmeprudence.Lecarburantest

extrêmementinammableetsesvapeurssont

explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Nefaitespaslepleindansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicelan'estpaspossible,remplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement

àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirde

carburantenplaceetserrez-lesolidement.

Entretienetremisage

•Débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clédecontactoudébranchezleldelabougie.

Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobilesavantderégler,denettoyerouderéparer

lamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

surl'unitédecoupe,lesdispositifsd'entraînement,

lessilencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Faitesrefroidirlemoteuravantderemiserla

machine.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeet

nelevidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavantla

bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive

avantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsou

enlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours

avecprudence.Remplaceztoujoursleslames;

n'essayezjamaisdelesredresseroudeles

souder.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles

avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset

l'extérieurdelamachine.

6

Sécuritédestondeuses

Toro

Lalistesuivantecontientdesconsignesde

sécuritéspéciquesauxproduitsToroetd'autres

renseignementsessentielsquevousdevezconnaître.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds

etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

Ceproduitestconçupourcouperetrecyclerl'herbe

oupourlaramassers'ilestéquipéd'unbacàherbe.

Toutautreusagepeuts'avérerdangereuxpour

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantdetondre.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles

peuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresagrééspar

Toro.L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisque

d'annulerlagarantie.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdelestoucher.

•Ralentissezavantdetourneretredoublezde

prudence.

•Attentionauxbordures,rochers,racinesouautres

obstructionslorsquevousvoustenezsurla

plate-forme.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsur

satrajectoire.Soyezparticulièrementprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Pourchargeroudéchargerlamachine,utilisez

toujoursuneramped'uneseulepiècepluslarge

quelamachine.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

Redoublezdeprudencesurlespentesetlesrampes.

Netravaillezpassurlespentessurlesquellesvous

nevoussentezpasàl'aise.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacles

éventuelstelspierres,branches,etc.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.L'herbe

hautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinerisquedese

retournersiunerouepassepar-dessusune

dénivellationquelconqueetseretrouvedansle

vide,ousiunbords'effondre.

•Soyezparticulièrementprudentquanddesbacs

àherbeoud'autresaccessoiressontmontéssur

lamachine.Ilspeuventmodierlastabilitédela

machine.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Tondezlespentestransversalement.

•Netondezpasdepentesdeplusde20degrés.

Entretien

•Neremisezpaslamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés,en

particulierlesboulonsdexationdeslames.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

correctement.Necherchezjamaisàmodierla

fonctionprévued'undispositifdesécuriténià

réduirelaprotectionqu'ilassure.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre

matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces

Torod'origine.Pourassureruneexcellente

abilité,Torofournitdespiècesderechange

conçuesenfonctiondesspécicationstechniques

exactesdevotremachine.Pourvotretranquillité

d'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

•Contrôlezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienaubesoin.

7

Indicateurdepente

g011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune

pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus

de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezdeslunettesde

protection.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal93-7818

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer

correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun

couplede115à149N·m(85à110pi-lb).

decal106-5517

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal112-3858

112-3858

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Enlevezlacléavantde

réglerlahauteurdecoupe.

2.Lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

4.Réglagesdehauteurde

coupe

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decal116-8775

116-8775

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Attention–remplissez

jusqu'àlabasedugoulot

deremplissage;ne

remplissezpasleréservoir

excessivement.

9

decal131-1180

131-1180

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Réglageduramassage

2.Herbecourteetpeu

épaisse,ousèche

4.Herbehauteetdrue,ou

humide

decal131-3507

131-3507

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

2.Tendeurdecourroie

decal131-3521

131-3521

1.Hauteurdecoupe

decal131-3524

131-3524

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Niveaudeliquide

2.Liquidedetransmission

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3528

131-3528

1.Commutateurd'allumage

–15A

3.Prisedeforce(PDF)–

10A

2.Prised'accessoire–15A

4.Centred'information

(InfoCenter)–7,5A

10

decal131-3536

131-3536

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Temps5.Démarragedumoteur

3.Prisedeforce(PDF)

6.Engagementdes

commandesde

déplacement

decal133-4604

133-4604

1.Risquedeprojections

d'objets–n'autorisez

personneàs'approcher

delamachine.

3.Risquedesectionnement

desmainsoudespieds

–nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

2.Risquedeprojections

d'objetsparledéecteur

ouvert–n'utilisezla

machinequ'avecun

déecteurouunsystème

deramassage.

4.Risquedecoincement–

nevousapprochezpas

despiècesmobiles;

gardeztoutesles

protectionsettousles

capotsenplace.

decal133-4648

133-4648

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'entretiendelamachine.

decal131-3526

131-3526

1.Prisedeforce(PDF)–désengagée

5.Marchearrière

2.Hautevitesse6.Transmissionauxroues

3.Bassevitesse7.Engagementdescommandesdedéplacement

4.Pointmort

11

decal131-3527

131-3527

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectionsd'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

2.Attention–suivezuneformationappropriéeavantd'utiliserla

machine.

6.Attention–1)Serrezlefreindestationnement,coupezle

moteuretenlevezlacléducommutateurd'allumage;2)Lisez

leManueldel'utilisateuravantdeprocéderàdesentretiens

oudesrévisions.

3.Risquedeprojections–gardezledéecteurabaissépendant

lefonctionnement

7.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur

etenlevezlacléducommutateurd'allumageavantdequitter

lamachine.

4.Risquedecoupure/sectionnementdesmainsoupieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles

protectionsenplace.

8.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineà

proximitédedénivellationsoud'étenduesd'eau.

decal133-1432

133-1432

1.Desserragedufreindestationnement

4.PousserverslebaspourdésengagerlaPDF

2.Serragedufreindestationnement

5.Hautrégimemoteur

3.TirerverslehautpourengagerlaPDF6.Basrégimemoteur

12

Vued'ensembledu

produit

g033080

Figure4

1.Rouepivotanteréglable9.Leviersdecommande

2.Verroudecadre

d'accessoire

10.Réservoirhydraulique

3.Galetanti-scalp(tabliers

de152cm[60po]

uniquement)

11.Réservoirdecarburant

4.Rouepivotanteavant

12.Plate-forme(abaissée)

5.Goulotted'éjectionlatérale

13.Robinetd'arrivéede

carburant

6.Cadredel'accessoire

14.Batterie

7.Moteur15.Tablierdecoupe

8.Commandes

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouslescommandes

(Figure5).

g031505

Figure5

1.Bouchonduréservoirde

carburant

8.Levierdehauteurde

coupe

2.Témoind'anomalie(MIL)9.Goupilledehauteurde

coupe

3.Levierdefreinde

stationnement

10.Verroudeplate-forme

4.Bouchonduréservoir

hydraulique

11.Levierdecommandede

déplacementdroit

5.Compteurhoraire12.Commandedeslames

(PDF)

6.Commutateurd'allumage

13.Levierdecommandede

déplacementgauche

7.Commanded'accélérateur

Témoind'anomaliedumodulede

commandeélectronique

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille

continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Letémoind'anomalie(MIL)s'allumeencasde

détectiond'unproblèmeoud'uneanomaliedu

système(Figure5).

LeMILestletémoinrougesituédanslepanneaude

console.

Lorsqueletémoind'anomalieestallumé,effectuez

lespremierscontrôlesdediagnostic.

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,

unautrediagnosticetunentretienparun

dépositaire-réparateuragréésontnécessaires.

13

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde

fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle

moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers

enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Indicateursdusystèmedesécurité

Dessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar

untrianglenoirquelecomposantdesécuritéestàla

positioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

SivoustournezlacléàlapositionCONTACTpendant

quelquessecondes,latensiondebatteries'afche

danslazonenormalementréservéeauxheuresde

fonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquevoustournez

lacléàlapositionCONTACTetquelachargeest

inférieureauniveaudefonctionnementcorrect(Figure

5).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateurpeutêtrerégléeentre

lespositionsHautrégimeetBasrégime(Figure5).

Commandedeslames(PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)pourengager

etdésengagerleslamesdutablierdecoupe(Figure

5).

Commutateuràclé

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter

lemoteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONTACT

etDÉMARRAGE.VoirUtilisationducommutateur

d'allumage(page18).

Leviersdecommandede

déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement

pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche

arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure5).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page19).

Cadredel'accessoire

Utilisezlecadred'accessoirepourxeruniquement

lesaccessoiresagréésTorosurlamachine(Figure

4).Reportez-vousaumanueldel'utilisateurde

l'accessoirepourlesinstructionsdemontage.

Verroudecadred'accessoire

Leverroudecadred'accessoiremaintientlecadre

enplacesurlamachineàl'aidedelagoupillede

blocage.Verrouilleztoujourslecadresaufsiunkit

hydrauliqueestmontéavecunaccessoiresurla

machine(Figure4).

Rouespivotantesréglables

Lorsquevousutilisezlamachinesansaccessoire,

placezlesrouespivotantesréglablesenposition

detonte(trouavant),commemontréàlaFigure6.

Lorsquevousutilisezlamachineavecunaccessoire,

consultezleManueldel'utilisateurdecetaccessoire

pourconnaîtrelapositioncorrectedesroues

pivotantes.

g033081

Figure6

Rouepivotantedroitemontrée

1.Positiondetonte2.Positionsd'accessoire

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Tabliersdecoupede102cm(52po)

Largeuravecdéecteur

abaissé

173cm(68po)

Largeuravecdéecteurrelevé137cm(54po)

Longueurplate-forme

abaissée

191cm(75po)

Longueurplate-formelevée155cm(61po)

Hauteur

122cm(48po)

Poids

412kg(908lb)

14

Tabliersdecoupede132cm(60po)

Largeuravecdéecteur

abaissé

193cm(76po)

Largeuravecdéecteurrelevé157cm(62po)

Longueurplate-forme

abaissée

201cm(79po)

Longueurplate-formelevée165cm(65po)

Hauteur

122cm(48po)

Poids

427kg(941lb)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votredépositaire-réparateuroudistributeuragrééou

rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet

maintenirlesperformancesoptimalesdevotre

matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces

Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,

Torofournitdespiècesderechangeconçuesen

fonctiondesspécicationstechniquesexactesde

votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez

despiècesTorod'origine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité

etlasignicationdesautocollantsduchapitre

Sécurité.Tenez-encomptepouréviterdevous

blesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille

del'utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBAquipeutentraînerdesdéciences

auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous

utilisezlamachine.

g229846

Figure7

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

15

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantnécessairepourquele

niveausesitueentre6et13mm(¼et

½po)endessousdelabasedugoulot

deremplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreaucarburantde

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitédecarburant

consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosioncausé(e)parducarburantpeut

vousbrûler,ainsiquelespersonnesse

tenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde

lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastiquede

lacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez

toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

16

•Quelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

vidangezleréservoirdecarburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau

carburant.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,

désengagezlaPDF,amenezlesleviersde

commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au

basdugoulotderemplissage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus

doitrestervidepourpermettreàl'essencede

sedilater.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.Essuyezlecarburantéventuellement

répandu.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecarter;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page34).

Rodaged'unemachine

neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps

pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers

decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs

présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge

surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage

pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede

développertouteleurpuissanceetprocurerdes

performancesoptimales.

Utilisationdufreinde

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque

vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans

surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle

fonctionnementdufreindestationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepasserré

correctement;voirRéglagedesfreins(page48).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité

risquentdeseblessers'ilsdéplacentou

essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci

estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde

stationnementsivouslaissezlamachine

sanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

Tirezlelevierdefreindestationnementenarrièreen

positionSERRÉE(Figure8).

g009465

Figure8

1.Freindestationnement

serré

2.Freindestationnement

desserré

17

Desserragedufreinde

stationnement

Poussezlelevierdefreindestationnementenavant

(Figure8).

Fonctionnementdela

commandedeslames

(PDF)

Utilisezlacommandedeslames(PDF)conjointement

aveclesleviersdecommandededéplacementpour

engageretdésengagerleslamesdutablierdecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

g031592

Figure9

Désengagementdeslames(PDF)

LesFigure10etFigure11montrent2manièresde

désengagerleslamesdutablierdecoupe.

g009174

Figure10

g031593

Figure11

Utilisationdel'accélérateur

Vouspouvezdéplacerlacommanded'accélérateur

entrelespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure

12).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand

vousengagezlaPDF.

g008946

Figure12

Utilisationducommutateur

d'allumage

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,

attendez15secondesavantdefaireunenouvelle

tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous

nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremièrefois

aprèsavoirfaitlepleindusystèmed'alimentations'il

étaitentièrementvide.

g031239

Figure13

18

g031281

Figure14

Utilisationdurobinet

d'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour

transporter,réviserouremiserlamachine(Figure15).

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest

ouvertavantdedémarrerlemoteur.

g032688

g031238

Figure15

1.PositionOUVERTE2.PositionHORSSERVICE

Démarragedumoteur

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,

attendez15secondesavantdefaireunenouvelle

tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous

nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremièrefois

aprèsavoirfaitlepleindusystèmed'alimentations'il

étaitentièrementvide.

Remarque:Lamachinepeutavoirdesdifcultés

àdémarrerquandilfaittrèsfroid.Lorsquevous

démarrezunemachinefroide,maintenez-laau

dessusde-23ºC(-10ºF).

g032689

Figure16

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité

risquentdeseblessers'ilsdéplacentou

essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci

estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde

stationnementsivouslaissezlamachine

sanssurveillance.

Laissezlemoteurtournerauralenti(tortue)pendant

60secondesavantdetournerlacléàlaposition

ARRÊT.

19

g030982

Figure17

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,

vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest

bienferméavantdetransporterouderemiser

lamachine.Avantderemiserlamachine,

débranchezleldelaoudesbougiespouréviter

toutdémarrageaccidentel.

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont

déconnectésouendommagés,lamachine

peutsemettreenmarcheinopinémentet

causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles

contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécuritéetremplacezceux

quisontendommagésavantd'utiliserla

machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherla

rotationdeslames,saufsivouseffectuezl'unedes

opérationssuivantes:

•Amenezl'undesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enpositiondéverrouillée.

•Tirezlacommandedeslames(PDF)enposition

ENGAGÉE.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêter

leslamessivousdéplacezourelâchezlesdeux

leviersdecommandededéplacementenposition

deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lecompteurhorairecomportedessymboles

quiindiquentàl'utilisateurquandchacundes

composantsdeverrouillagedesécuritéestàla

positioncorrecte.Lorsquelecomposantestà

lapositioncorrecte,untriangles'allumedansle

carrécorrespondant(Figure18).

g031282

Figure18

1.Lestriangless'allumentlorsquelecomposantde

verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque

utilisationdelamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le

immédiatementréviserparundépositaire-réparateur

agréé.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page19).

2.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enposition

déverrouillée.

Remarque:Leslamesnedoiventpastourner

etlemoteurdoits'arrêter.

3.Démarrezlemoteuretdesserrezlefreinde

stationnement.

4.Amenezl'undesleviersdecommande

dedéplacementaucentre,enposition

déverrouillée.

20

La page est en cours de chargement...

Toro GrandStand Multi Force Mower, With 52in TURBO FORCE Cutting Unit Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro GrandStand Multi Force Mower, With 52in TURBO FORCE Cutting Unit Manuel utilisateur

Documents connexes