Panasonic TYWK32LX20W Manuel utilisateur

Applique de fixation au mur du téléviseur à cristaux liquides

Manuel d’installation

Nous vous remercions d’avoir acquis l’applique de suspension au mur

pour les téléviseur à écran à cristaux liquides Panasonic.

• Veuillez effectuer l’installation avec soin après avoir soigneusement lu le manuel

et le mode d’emploi du téléviseur à cristaux liquides.

• Lorsque l’installation est terminée, veuillez remettre ce manuel au client pour

qu’il puisse en prendre connaissance et qu’il le conserve pour référence.

(Ce manuel peut être nécessaire pour effectuer une réparation, ou encore pour déplacer

l’appareil.)

• Conservez toutes les pièces que vous avez retirées. Ces pièces peuvent être

requises pour remettre l’appareil en son état original.

TY-WK32LX20W

Model No.

Wall hanging bracket for LCD TV

Installation Manual

Thank you very much for purchasing the wall hanging bracket for the

Panasonic LCD TV.

• Please perform installation work correctly after carefully reading this installation

manual and the operation manual for the LCD TV.

• After installation work is complete, please give this installation manual to the

customer so they can read it and keep for future reference. (It may be needed

for maintenance or when moving.)

• Retain all removed parts. They may become necessary when returning to the

original installation condition.

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Wandhalterung zum Anbringen des LCD-Fernsehers

Installationsanleitung

Vielen Dank für den Kauf der Wandhalterung zum Anbringen des LCD-

Fernsehers von Panasonic.

• Lesen Sie bitte vor der Installation diese Anleitung und die Bedienungsanleitung

für den LCD-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt

wird.

• Geben Sie bitte diese Installationsanleitung nach Beendigung der Installation

dem Kunden, damit der sie als zukünftige Referenz aufbewahren kann. (Die

Anleitung kann für Wartungszwecke oder bei einem Umzug benötigt werden.)

• Heben Sie alle entfernten Bauteile auf. Sie können notwendig werden, wenn

die ursprüngliche Installation wieder ausgeführt werden soll.

Supporto per il montaggio a parete del televisore a cristalli liquidi

Manuale di installazione

Grazie per aver acquistato il supporto per il montaggio a parete del

televisore a cristalli liquidi Panasonic.

• Prima di effettuare le operazioni di installazione, leggere questo manuale e il

manuale del televisore a cristalli liquidi.

• Al termine dell’installazione, fornire questo manuale al cliente il quale lo

conserverà per riferimenti futuri (potrebbe essere necessario per effettuare

operazioni di manutenzione o spostare eventualmente il supporto).

• Conservare tutte le parti rimovibili in quanto potrebbero essere necessarie per

ripristinare le condizioni di installazione originali.

Soporte para colgar en pared un televisor LCD

Manual de instalación

Muchas gracias por haber adquirido el soporte para colgar en una pared

el televisor LCD de Panasonic.

• Haga correctamente el trabajo de instalación después de leer cuidadosamente

este manual de instalación y el manual de instrucciones del televisor LCD.

•

Después de finalizar el trabajo de instalación, entregue este manual de instalación al cliente

para que lo lea y luego lo guarde por si necesita consultarlo en el futuro. (Este manual

puede resultar necesario para realizar trabajos de mantenimiento o para cuando se cambie

el lugar de instalación.)

• Guarde todas las piezas que quite. Éstas pueden ser necesarias para volver a

la condición de instalación original.

TQZH519-2

2

Caution:

This bracket intended for use only Panasonic LCD TV Model TX-32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500

/ TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-

32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 / TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-26LX1 Series and TX-

32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50.

Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury.

Vorsicht:

Diese Halterung ist nur für die Verwendung mit LCD-Fernsehern der Modellserie TX-32LX500 / TC-

32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-

32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 / TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-

26LX1 und TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50.

von Panasonic vorgesehen. Die Verwendung mit anderen Geräten kann zu Instabilität führen und

Verletzungen zur Folge haben.

Attention:

L’applique a été conçue spécifiquement pour les téléviseur à écran à cristaux liquides de la séries TX-

32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-32LX50 / TX-26LX50 / TC-

26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 / TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-

26LX20 / TC-26LX1 et la séries TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-32LXD40 / TX-32LXD55F

/ TX-26LD50.

Utilisée avec un autre appareil, elle peut se révéler tout à fait inappropriée et être la cause indirecte de

blessures.

Attenzione:

Questo supporto è progettato per essere utilizzato esclusivamente con il modello di televisore a cristalli

liquidi Panasonic della serie TX-32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-

32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 /

TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-26LX1 e della serie TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50

/ TX-32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50. L’uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilità ed

eventuali lesioni personali.

Aviso:

Este soporte ha sido pensado para ser utilizado solamente con los modelos de televisor LCD Panasonic

de las series siguientes: TX-32LX500 / TC-32LX500 / TX-26LX500 / TC-26LX500 / TX-32LX50 / TC-

32LX50 / TX-26LX50 / TC-26LX50 / TC-32LX300 / TX-32LX1 / TX-32LXD1 / TC-32LX20 / TC-32LX1 /

TX-26LX1 / TX-26LXD1 / TC-26LX20 / TC-26LX1 y TX-32LXD500 / TX-26LX500 / TX-32LXD50 / TX-

32LXD40 / TX-32LXD55F / TX-26LD50. Si se utiliza con otros aparatos, la instalación no será estable y

algunas personas podrían sufrir heridas.

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

3

120121

325

C

B

280

23

480

A

440

23

176 163

89.5

216

118

Model No.

A

mm (inches)

B

mm (inches)

C

mm (inches)

857 (33 47/64) 563 (22 11/64) 164 ( 6 29/64)

795 (31 19/64) 573 (22 9/16) 164 ( 6 29/64)

897 (35 5/16) 578 (22 3/ 4) 164 (35 29/64)

1000 (33 15/64) 558 (21 31/32) 135 ( 5 5/16)

725 (28 35/64) 487 (19 11/64) 164 ( 6 29/64)

663 (24 59/64) 495 (19 31/64) 164 ( 6 29/64)

844 (33 15/64) 478 (18 13/16) 135 ( 5 5/16)

TX-32LX500 Series

TX-32LXD500

TC-32LX500 Series

TX-32LX50 Series

TX-32LXD50

TX-32LXD55F

TX-32LXD40

TC-32LX50 Series

TC-32LX300

TX-32LX1

TX-32LXD1

TC-32LX20

TC-32LX1

TX-26LX500 Series

TX-26LXD500

TC-26LX500 Series

TX-26LX50 Series

TX-26LXD50

TC-26LX50 Series

TX-26LX1

TX-26LXD1

TC-26LX20

TC-26LX1

Wall-hanging bracket (Adjustable angle type) External dimensions drawing

Wandhalterung (Typ mit einstellbarem Winkel)

Abbildung mit externen Abmessungen

Staffa di montaggio a parete (con angolazione regolabile)

Schema delle dimensioni esterne

Soporte para montaje en pared (Tipo de águlo ajustable)

Dibujo de dimensiones externas

Applique de fixation au mur (type à angle réglable) Plan des dimensions extérieure

La page est en cours de chargement...

12

Précautions de sécurité

Respectez scrupuleusement

ces précautions

Pour éviter que l’utilisateur ou d’autres personnes ne soient blessés et pour éviter d’endommager l’appareil, les opérations

d’installation qui doivent être respectées sont mentionnées ci-dessous.

Les mentions suivantes établissent une hiérarchie dans les risques encourus lorsque les prescriptions qu’elles

définissent ne sont pas respectées.

ll existe une possibilité de blessure corporelle, ou de dommages physiques

aux installations avoisinantes.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signifie que l’opération doit être respectée avec précaution.

ATTENTION

ll existe une possibilité de blessure coerporelle grave pouvant entraîner la mort

si cette prescription n’est pas respectée.

Les opérations qui doivent être respectées sont signalées par les symboles suivants.

(Des exemples faisant appel aux symboles figurent ci-dessours.)

Ce symbole signifie que l’opération est interdite.

Ce symbole indique que le respect de l’opération est impératif.

Prenez soin des marges de sécurité pour obtenir

la solidité de suspension voulue.

Si la solidité de l’installation est insuffisante, le

téléviseur à cristaux liquides peut tomber et

entraîner une blessure corporelle.

Ne vous suspendez pas au téléviseur à cristaux

liquides mais utilisez un escabot, etc.

Le téléviseur à cristaux liquides peut être

endommagé, ou même tomber et entraîner une

blessure corporelle.

L’installation ne doit être réalisée que par un

personnel qualifié.

Si l’installation n’est pas adéquate, le téléviseur à

cristaux liquides peut tomber et entraîner une

blessure corporelle.

Ne procédez pas à l’installation si la marge de

sécurité est faible.

Si la marge de sécurité à l’emplacement choisi

pour l’installation est insuffisante, le téléviseur à

cristaux liquides peut tomber et entraîner une

blessure corporelle.

Lors du raccordement des extensions, veillez à

ce qu’il n’y ait pas de libération.

Cela pourrait provoquer une blessure.

AVERTISSEMENT

N’installez pas le téléviseur à cristaux liquides

dans une position telle que sa face soit tournée

vers le bas; ne l’installez pas sur le côté ni à

l’envers.

La chaleur peut s’accumuler dans le téléviseur à

cristaux liquides et un incendie peut en résulter.

Laissez un espace d’au moins 5 cm sur le dessus

et sur les côtés du téléviseur à cristaux liquides,

et d’au moins 4 cm à l’arrière.

Des évents de ventilation sont placés à l'arrière

du téléviseur à cristaux liquides.

Empêcher que

ces évents jouent leur rôle peut causer un incendie.

N’installez pas le téléviseur à cristaux liquides

dans un endroit humide ou poussiéreux, ni dans

un endroit où il pourrait être exposé au noir de

fumée, à la vapeur ou à la chaleur.

Cela peut perturber le fonctionnement du

téléviseur à cristaux liquides, et un incendie ou

une secousse électrique peuvent en résulter.

Au moins deux personnes doivent être présentes

pour installer ou déposer le téléviseur à cristaux

liquides.

La chute du téléviseur à cristaux liquides peut

entraîner des blessures corporelles.

Retirez l’applique de suspension si vous décrochez

et retirez le téléviseur à cristaux liquides.

Les pièces faisant saillie peuvent être la cause

de blessures corporelles.

• En cas de retrait pour réparation, etc., prenez les précautions

qui s’imposent.

Assurez-vous que la circulation d’air dans la

pièce est suffisante pour que la température

ambiante ne dépasse pas 35 °C.

La chaleur peut s’accumuler dans le téléviseur à

cristaux liquides et un incendie peut en résulter.

ATTENTION

InterditInterdit

Interdit

Français

13

Pièces

Applique de fixation au mur........... × 1 Autocollants pour le couvercle

.................. × 2

Entretoises isolantes ................. × 4

Rondelles éventail ..................... × 4

Clé six pans (outil fourni)........... × 1

Vis six pans creux

(M4-18)...................................... × 4

TY-WK32LX20W

Applique de fixation au mur (type pour montage vertical)

Vis de fixation

( + M5-35) ................................. × 2

Précautions d’installation

1) Choisissez l’emplacement d’installation du téléviseur de sorte qu’il ne soit pas exposé à la lumière vive ni à la

chaleur car cela peut le décolorer ou le déformer, en particulier dans le cas de la lumière du soleil ou de la chaleur

d’un appareil de chauffage.

2) Entretien

Essuyez l’appareil avec un chiffon sec. S’il est très sale, commencez par un nettoyage avec une solution diluée

de détergent neutre puis finissez avec un chiffon sec. N’utilisez aucun produit tels que l’essence, les diluants et

les cires pour meubles qui tous peuvent provoquer un endommagement de la peinture de finition. (Dans le cas

d’un chiffon humecté d’un produit chimique, respectez les précautions d’usage.)

3) Ne posez aucun autocollant ni aucun adhésif.Ils peuvent salir la surface de l’applique de fixation au mur.

Précautions relatives à l’applique de fixation au mur

L’applique de fixation au mur a été conçue pour maintenir un téléviseur à cristaux liquides contre un mur vertical.

Ne montez pas cette applique sur une surface autre qu’un mur vertical.

Un mécanisme de verrouillage est installé sur la gauche; veillez à ce qu’au moins 300 mm soient disponibles de

ce côté entre le téléviseur à cristaux liquides et le mur le plus proche.

Pour que le téléviseur à cristaux liquides fonctionne convenablement et éviter les anomalies, ne choisissez pas un

emplacement tel que ceux énumérés ci-dessous.

• Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d’incendie

• Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs

• Emplacement proche d’un câble haute tension ou d’une alimentation dynamique

• Emplacement exposé au souffle d’air d’un appareil de chauffage

Monter l’appareil en utilisant une technique qui convient compte tenu de la structure et des matériaux de

l’emplacement.

Pour fixer l’applique, utilisez des vis M6, disponibles dans le commerce, qui soient compatibles avec la nature des

matériaux constituant le mur (bois, structure métallique, béton, etc.).

Veillez à ce qu’il n’y ait aucun contact entre les vis de fixation et le cordon d’alimentation et les pièces métalliques

qui peuvent se trouver à l’intérieur du mur.

Pour alimenter le téléviseur, choisissez une prise secteur qui soit aisément accessible.

Veillez à ce que l’air puisse circuler librement de manière que la température de l’appareil en fonctionnement ne

dépasse pas 40˚C. Dans le cas contraire, l’augmentation de température pourrait provoquer une anomalie de

fonctionnement.

Français

14

120121

325

C

B

280

23

480

A

440

23

176 163

89.5

216

118

Mode de pose

1. Assurez-vous de la solidité de l’emplacement de montage

Le poids de l’applique de fixation au mur est de 3 kg environ.

L’ensemble du téléviseur à cristaux liquides et de l’applique

pèse entre 18 kg (32 po.) et 23 kg (26 po.).

Contrôlez la solidité du mur aux 6 points de fixation tels qu’ils

sont définis sur le schéma dimensionnel de l’applique de

fixation su mur (ci-contre à droite); renforcez ces points si la

solidité est insuffisante.

L’applique de fixation au mur porte 12 perçages. Si le mur est

en bois et si les 6 points de fixation figurant à droite ne sont

pas suffisant pour apporter la solidité requise, vous pouvez

placez autant de vis que nécessaire dans les autres perçages.

Toutefois, veillez à ce que le bois ne se fende pas, ce qui peut

arriver si les vis sont trop proches les unes des autres.

Les dimensions suivantes sont importantes. Ne choisissez pas

un emplacement qui ne permette pas d’obtenir ces dimensions.

* Pour connaître le détail des dimensions en vue de fixer le

téléviseur à plasma, reportez-vous au plan des dimensions

extérieures. (page 3).

∗ Veillez à ménager autour du téléviseur à cristaux liquides

un espace d’au moins 100 mm en haut et sur le côté droit,

d’au moins 300 mm sur le côté gauche, d’au moins 100

mm dessous et d’au moins 42 mm à l’arrière.

2. Montez l’applique de fixation au mur

• Présentez l’applique de telle sorte que les flèches qu’elle porte pointent vers le haut.

• Si le mur est constitué d’un matériau tel que le béton et que des goujons doivent y

être posés pour que la pose de l’applique soit possible, déterminez la position des

perçages en présentant l’applique contre le mur ou en traçant leur centre à partir du

schéma dimensionnel, puis procédez à la pose des goujons "M6". Après la pose, les

goujons doivent faire saillie de 10 à 15 mm.

(1) Vissez tout d’abord la vis qui occupe le perçage central supérieur.

(2) Au moyen d’un niveau à bulle, corrigez éventuellement l’horizontalité de l’applique

puis posez et vissez les vis des 5 autres perçages.

Pour fixer l’applique, utilisez des vis M6, disponibles dans le commerce,

qui soient compatibles avec la nature des matériaux constituant le mur

(bois, structure métallique, béton, etc.)

3. Préparez le téléviseur à cristaux liquides

Placez la face du téléviseur à cristaux liquides

sur une couverture ou un linge propre puis

effectuez les opérations qui suivent.

(1)

Retirez le couvercle du bornier, à la partie

inférieure du panneau arrière du téléviseur.

∗ Le câblage terminé, reposez le couvercle

du bornier.

(2) Posez les autocollants pour le couvercle

(un à gauche et un à droite) sur les

perçages des tiges à la partie inférieure

du téléviseur. (Retirez la feuille arrière

protectrice et posez les autocollants de

manière qu’ils recouvrent les perçages.)

(3) Posez les vis 6 pans creux fournies, les

rondelles éventail et les entretoises

isolantes (4 jeux) dans les perçages pour

vis de fixation d’entretoise isolante en

vous servant pour cela de la clé 6 pans

fournies et en procédant comme le

montre l’illustration ci-contre.

Posez les entretoises isolantes sur

le téléviseur à cristaux liquides.

Dimensions

extérieures

du téléviseur

à cristaux

liquides

Perçages pour la fixation au mur

(6 points)

Perçage pour vis de fixation

d’entretoise isolante

Engagez

dans le

perçage

inférieur.

Déposez le support dy téléviseur.

Retirez les vis (4 pièces).

Perçage de tige de support

Autocollants pour

le couvercle

Couvercle du bornier

1 Vis six pans creux

2 Rondelle éventail

3 Entretoise isolante

4Clé six pans

∗

N’oubliez pas de poser les vis et de les serrer soigneusement.

Applique de fixation au mur

Remarque

∗ Séparez le support du téléviseur et le téléviseur à cristaux

liquides. Rangez soigneusement le support du téléviseur.

Français

(Unité: mm)

15

4.

Montez et fixez le téléviseur à cristaux liquides sur l’applique de fixation au mur.

(1) Engagez les entretoises isolantes, à la partie

supérieure du téléviseur à cristaux liquides, dans

les encoches à la partie supérieure de l’applique

de fixation au mur.

(2) Tout en abaissant le téléviseur, introduisez les

entretoises isolantes inférieures dans les

perçages à la partie inférieure de l’applique de

fixation au mur puis laissez le téléviseur reposer.

(3) Assurez soigneusement la fixation en utilisant les

vis fournies (une à droite et une à gauche).

Veillez à ce que les vis de fixation soient soigneusement serrées

de façon que le téléviseur à cristaux liquides ne puisse pas tomber.

5. Préparation pour le câblage de l’appareil

(1) Retirez les vis rouges du dispositif d’ouverture et

de fermeture (une sur le côté gauche et une autre

sur le côté droit)

.

(2)

Soulevez le téléviseur à cristaux liquides vers vous,

comme le montre l’illustration ci-contre à droite,

poussez la languette de verrouillage dans la

direction de la flèche (vers le haut), assurez-vous

que la languette est verrouillée et momentanément

maintenue. Posez soigneusement la vis rouge du

dispositif d’ouverture et de fermeture (une vis sur

le côté gauche)

dans le perçage de maintien

de la languette de verrouillage

.

(3) Cette préparation terminée, effectuez le câblage.

(4) Replacez le couvercle du bornier qui a été déposé

lors de l’opération “Préparez le téléviseur à

cristaux liquides”.

6. Pose de l’applique de fixation au mur

(1) Le câblage étant réalisé, retirez la vis rouge, qui fait partie du dispositif

d’ouverture et de fermeture placé sur le côté gauche et qui est

introduite dans le perçage de fixation de la patte de verrouillage

,

soulevez légèrement le téléviseur à cristaux liquides en l’approchant

de vous puis laissez-le doucement redescendre. Le verrouillage est

alors dégagé.

(2) Posez soigneusement les vis rouges du dispositif d’ouverture et de

fermeture (une sur le côté gauche et une autre sur le côté droit)

dans les perçages latéraux de l’appareil.

N’omettez pas de poser les vis rouges du dispositif d’ouverture et de

fermeture

de manière que le téléviseur à cristaux liquides soit maintenu.

7. Dépose du téléviseur à cristaux liquides

(1) Retirez les vis du dispositif (une à gauche et une

à droite) qui sont posées de chaque côté de

l’applique de fixation au mur.

(2) Tout en soulevant le téléviseur à cristaux liquides

à sa partie inférieure, tirez-le à vous.

(3) Lorsque les entretoises isolantes sont libérées,

soulevez un peu plus le téléviseur.

(1)

Entretoise isolante supérieure

Encoche supérieure

Perçage pour la

vis de maintien du

téléviseur à

cristaux liquides

(3) Vis de maintien

du téléviseur à

cristaux liquides

Perçage

inférieur

Entretoise

isolante

inférieure

(2)

Surface du mur

Languette de

verrouillage

Perçage pour vis rouge

du dispositif d’ouverture

et de fermeture

(2)

(3)

(2)

Entretoise

isolante

Perçage pour maintien

de la languette de

verrouillagee

Vis rouge du

dispositif

d’ouverture et

de fermeture

Remarque

Applique

de fixation

au mur

Téléviseur à

cristaux liquides

Surface du mur

Surface

du mur

Surface du mur

Surface

du mur

Applique de

fixation au mur

Vis rouge du

dispositif

d’ouverture et

de fermeture

Téléviseur à

cristaux liquides

Vis rouge du dispositif d’ouverture

et de fermeture

Applique de

fixation au mur

Vis rouge du dispositif

d’ouverture et de fermeture

Applique de

fixation au mur

(1) Vis de maintien

du téléviseur à

cristaux liquides

Remarque

Français

La page est en cours de chargement...

Panasonic TYWK32LX20W Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic TYWK32LX20W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes