Panasonic S-63FM3HPQ Le manuel du propriétaire

S-20FM3HPQ

S-25FM3HPQ

S-32FM3HPQ

S-40FM3HPQ

S-50FM3HPQ

S-63FM3HPQ

S-80FM3HPQ

S-100FM3HPQ

S-125FM3HPQ

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

URBAN MULTI AIR CONDITIONER

Installation and operation manual

Urban Multi air conditioner

English

Installations- und Bedienungsanleitung

Urban Multi Klimaanlage

Deutsch

Manuel d'installation et d'utilisation

Conditionneur d'air Urban Multi

Français

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Urban Multi airconditioner

Nederlands

Manual de instalación y funcionamiento

Acondicionadores de aire, Urban Multi

Español

Manuale d'installazione e d'uso

Climatizzatore Urban Multi

Italiano

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

™˘ÛÎÂ˘‹ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Urban Multi

EÏÏËÓÈÎ¿

Manual de instalação e de funcionamento

Aparelho de ar condicionado Urban Multi

Portugues

La page charge ...

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

Manuel d'installation et d'utilisation

1

TABLE DES MATIÈRES Page

Avant l'installation ..............................................................................1

Choix du lieu d'installation .................................................................2

Preparations avant l'installation .........................................................2

Installation de l'unité intérieure ..........................................................3

Tuyauterie de réfrigérant....................................................................3

Tuyauterie de purge...........................................................................4

Câblage électrique.............................................................................5

Exemple de câblage et comment régler le dispositif de

régulation à distance .........................................................................6

Exemple de câblage ..........................................................................6

Installation du panneau décoratif.......................................................7

Essai de fonctionnement ...................................................................7

Maintenance......................................................................................8

Fiche technique du câblage.............................................................10

AVANT L'INSTALLATION

■ Laisser l'unité dans son emballage jusqu'à ce qu'elle se trouve

sur le lieu d'installation. Lorsqu'un déballage est inévitable,

utiliser une élingue constituée d'un matériau doux ou des

plaques de protection avec une corde pour le levage, cela

permet d'éviter d'endommager ou de rayer l'unité.

■ Se reporter au manuel d'installation de l'unité extérieure pour les

points non décrits dans le présent manuel.

■ Prudence concernant les séries de réfrigérant R-410A:

Les unités extérieures connectables doivent être conçues

exclusivement pour R-410A.

■ Ne placez pas d'objets à proximité directe de l'unité extérieure et

ne laissez pas les feuilles ou d'autres débris s'accumuler autour

de l'unité.

Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui

peuvent ensuite pénétrer dans l'unité. Une fois entrés, ces

animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la

fumée ou un incendie lorsqu'ils entrent en contact avec des

pièces électriques.

Précautions

■ Ne pas installer ou utiliser l'unité dans les pièces mentionnées

ci-dessous.

- Lieux comportant de l'huile minérale ou des vapeurs d'huile

ou des sprays comme une cuisine (les pièces en plastique

pourraient être endommagées).

- Lieu dans lesquels se trouvent des gaz corrosifs comme du

gaz sulfureux. (Les tubes en cuivre et les points brasés

pourraient être corrodés.)

- Lieu où des gaz inﬂammables volatiles, comme des diluants

ou de l'essence, sont utilisés.

- Lieu où se trouvent des machines générant des ondes

électromagnétiques. (Le système de commande risque de

mal fonctionner.)

- Lieu où l'air contient des niveaux élevés de sel, comme près

de l'océan et où la tension varie énormément (par exemple

dans les usines). Egalement dans les véhicules ou les

navires.

■ Lors du choix du lieu d'installation, utiliser le modèle papier

fourni pour l'installation.

■ Ne pas installer d'accessoires directement sur le boîtier. Percer

des trous dans le boîtier peut endommager les câbles

électriques et provoquer, par conséquent, un incendie.

Accessoires

Vériﬁer si les accessoires suivants sont joints à l'unité.

Les vis de ﬁxation des panneaux se trouvent sur le panneau d'arrivée

d'air.

Accessoires en option

■ Il existe deux types de dispositif de régulation à distance: à ﬁl et

sans ﬁl. Choisir le dispositif de régulation à distance qui corres-

pond aux exigences du client et l'installer dans un endroit

adéquat.

Se reporter aux catalogues et à la documentation technique

pour choisir un dispositif de régulation à distance approprié.

S-20FM3HPQ S-40FM3HPQ S-80FM3HPQ

S-25FM3HPQ S-50FM3HPQ S-100FM3HPQ

S-32FM3HPQ S-63FM3HPQ S-125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

Manuel d'installation

et d'utilisation

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT

L'INSTALLATION. CONSERVER CE MANUEL A

PROXIMITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.

UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE

DE L'EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT

PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE, UN COURT-

CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU D'AUTRES

DOMMAGES DE L'EQUIPEMENT. N'UTILISER QUE LES

ACCESSOIRES FABRIQUES PAR PANASONIC, QUI

SONT SPECIFIQUEMENT CONÇUS POUR ETRE

UTILISES AVEC L'EQUIPEMENT ET LES FAIRE

INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL.

EN CAS DE DOUTE SUR LES PROCEDURES

D'INSTALLATION OU SUR L'UTILISATION, PRENDRE

CONTACT AVEC VOTRE REVENDEUR PANASONIC

POUR OBTENIR DES CONSEILS ET DES

INFORMATIONS.

Collier de serrage

1 pièce

Modèle papier

pour l'installation

1 pièce

Tuyau de purge

1 pièce

Isolation pour raccord

1 pour chaque

Rondelle pour bride

de ﬁxation suspendue

8 pièces

pour tuyau de gaz

pour tuyau

de liquide

Vis pour brides de conduite

1 jeu

S-20•25•32FM3HPQ 6 pièces

Vis pour ﬁxer

le modèle papier

pour l'installation

6 pièces

S-40•50FM3HPQ 8 pièces

S-63FM3HPQ 12 pièces

S-80•100•125FM3HPQ 16 pièces

Autres: manuel d'installation et d'utilisation, fusible

Manuel d'installation et d'utilisation

2

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

■ Lors de l'installation de l'aspiration inférieure: panneau

d'admission d'air et connexion en toile pour panneau

d'admission d'air.

Pour les points suivants, faire particulièrement

attention lors de la construction et vériﬁer une fois

l'installation terminée

Remarques destinées à l'installateur

■ Lire attentivement ce manuel pour garantir une installation

correcte. Ne pas oublier d'apprendre au client à utiliser correcte-

ment le système et lui montrer le manuel d'utilisation joint.

■ Expliquer au client le type de système qui est installé sur le site.

Ne pas oublier de remplir les spéciﬁcations d'installation appro-

priées, données au chapitre "Que faire avant l'utilisation" du

manuel d'utilisation de l'unité extérieure.

CHOIX DU LIEU D'INSTALLATION

(Voir la ﬁgure 1 et la ﬁgure 2)

1 Choisir un lieu d'installation qui remplit les conditions suivantes

et qui a obtenu l'approbation du client.

- Où une répartition optimale de l'air peut être assurée.

- Où rien ne bouche le passage de l'air.

- Où l'eau de condensation peut être correctement purgée.

- Où le faux-plafond n'est apparemment pas en pente.

- Où un dégagement sufﬁsant pour la maintenance et

l'entretien est assuré.

- Où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure est

possible dans la limite admise. (Se reporter au manuel

d'installation de l'unité extérieure.)

- Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement

domestique, ce produit peut provoquer des interférences

radio. Dans ce cas, l'utilisateur sera invité à prendre les

mesures adéquates.

- L'unité intérieure, l'unité extérieure, le câble d'alimentation et

le câble de transmission doivent se trouver à au moins un

mètre des postes de télévision et de radio. Cela aﬁn d'éviter

toute interférence d'image et tout bruit dans ces appareils

électriques. (Un bruit peut se faire entendre en fonction des

conditions dans lesquelles l'onde électrique est générée,

même si la distance d'un mètre est respectée.)

2 Utiliser des boulons de suspension pour l'installation. Vériﬁer si

le plafond est sufﬁsamment résistant pour supporter le poids de

l'unité intérieure. En cas de risque, renforcer le plafond avant

d'installer l'unité.

PREPARATIONS AVANT L'INSTALLATION

1 Rapport entre l'ouverture du plafond pour l'unité et la position

des boulons de suspension. (Voir la ﬁgure 3)

Pour l'installation, choisir l'une des possibilités indiquées ci-dessous.

Conduite arrière standard (Voir la ﬁgure 6a)

Installation avec conduite arrière et ouverture pour entretien

de la conduite (Voir la ﬁgure 6b)

Installation avec conduite arrière, sans ouverture pour

entretien de la conduite (Voir la ﬁgure 6c)

Cocher ✓

après

vériﬁcation

■

L'unité intérieure est-elle ﬁxée solidement?

L'unité peut tomber, vibrer ou faire du bruit.

■

Le test de fuite de gaz a-t-il été effectué?

Cela peut entraîner un refroidissement insufﬁsant.

■

L'unité est-elle entièrement isolée?

De l'eau de condensation peut s'égoutter.

■

L'écoulement se fait-il régulièrement?

De l'eau de condensation peut s'égoutter.

■

La tension d'alimentation correspond-elle à celle indiquée sur

la plaque signalétique?

L'unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des

composants peuvent griller.

■

Le câblage et la tuyauterie sont-ils corrects?

L'unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des

composants peuvent griller.

■

L'unité est-elle mise à la terre en toute sécurité?

Danger en cas de fuite de courant.

■

La taille du câblage correspond-elle aux spéciﬁcations?

L'unité risque de ne pas fonctionner correctement ou des

composants peuvent griller.

■

Il y a-t-il des objets bouchant l'arrivée ou la sortie d'air des

unités intérieure et extérieure?

Cela peut entraîner un refroidissement insufﬁsant.

■

La longueur de la conduite de réfrigérant et la charge

supplémentaire de réfrigérant ont-elles été notées?

La charge de réfrigérant dans le système peut ne pas être

claire.

■

Les ﬁltres à air sont-ils correctement ﬁxés (pour installation

avec conduite arrière)?

La maintenance des ﬁltres à air peut être impossible.

1 Dégagement pour entretien ≥300

2 Tuyau de purge

3 Oriﬁce du câble d'alimentation

4 Oriﬁce du câble de transmission

5 Tuyau de purge pour la maintenance

6 Tuyau de gaz

7 Tuyau de liquide

Modèle A B

S-20•25•32FM3HPQ 550 600

S-40•50FM3HPQ 700 750

S-63FM3HPQ 1000 1050

S-80•100•125FM3HPQ 1400 1450

1 Unité intérieure

2 Tuya u

3 Pas des boutons de suspension (x4)

4 Ecartement des boutons de suspension

1 Surface au plafond

2 Ouverture au plafond

3 Panneau d'accès de service (accessoire en option)

4 Filtre à air

5 Conduite d'admission d'air

6 Ouverture pour entretien de la conduite

7 Plaque interchangeable

NOTE

Avant l'installation de l'unité (en cas d'installation avec

conduite mais sans ouverture pour entretien de la

conduite): modiﬁer la position des ﬁltres à air.

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

Manuel d'installation et d'utilisation

3

Aspiration inférieure (Voir la ﬁgure 7a)

Montage du panneau d'admission d'air avec une connexion

en toile (Voir la ﬁgure 7b)

Montage direct du panneau d'admission d'air (Voir la ﬁgure 7c)

Cela aﬁn de protéger le ﬁltre à air contre tout dommage éventuel lors

de la maintenance du ﬁltre.

Pour une installation autre que l'installation standard, prendre contact

avec votre revendeur Panasonic pour plus de détails.

2 Pour cette unité, la vitesse du ventilateur est préréglée pour

fournir une pression statique externe standard.

Si une pression statique externe plus élevée ou moins élevée

est nécessaire, régler de nouveau la pression statique externe

en repositionnant les adaptateurs sur la carte à circuits

imprimés.

Se reporter à "Réglage du connecteur de changement de la

pression statique" à la page 6.

3 Installer les boulons de suspension.

(Utiliser des boulons de taille M10 comme boulons de suspen-

sion.) Utiliser des ancrages pour les plafonds existants et un

insert noyé, des ancrages noyés ou d'autres pièces non fournies

pour les nouveaux plafonds aﬁn de renforcer le plafond de

manière à ce qu'il puisse supporter le poids de l'unité.

Exemple d'installation

(Voir la ﬁgure 4)

INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE

Lors de l'installation des accessoires en option (à l'exception du

panneau d'arrivée d'air) lire également le manuel d'installation des

accessoires concernés. Selon les conditions locales, il peut être plus

facile d'installer les accessoires en option avant l'unité intérieure.

1 Installation provisoire de l'unité intérieure.

- Fixer la bride de suspension au boulon de suspension.

S'assurer de bien la ﬁxer solidement en utilisant un écrou et

une rondelle sur les côtés supérieur et inférieur de la bride

de suspension. (Voir la ﬁgure 5)

2 Vériﬁer que l'unité est à niveau horizontalement.

- Ne pas installer l'unité en position inclinée. L'unité intérieure

est équipée d'une pompe de purge intégrée et d'un

interrupteur à ﬂotteur. (Si l'unité est inclinée par rapport à

l'écoulement d'eau condensée, l'interrupteur à ﬂotteur peut

mal fonctionner et l'eau risque de s'égoutter.)

- Vériﬁer que l'unité est à niveau aux quatre coins à l'aide d'un

niveau à bulle d'air ou d'un tube en vinyle rempli d'eau

comme le montre la ﬁgure 13.

3 Serrer l'écrou supérieur.

4 Fixer le modèle papier pour l'installation.

- Le modèle papier pour l'installation correspond aux

dimensions de l'ouverture dans le plafond. Consulter le

constructeur pour plus de détails.

- Fixer le modèle papier pour l'installation sur l'unité avec les

vis jointes comme le montre la ﬁgure 17. Le modèle papier

pour l'installation est marqué pour trois types d'ouvertures de

plafond. Lire attentivement les indications lors de la mise en

place.

TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT

Pour la tuyauterie de réfrigérant de l'unité extérieure, se reporter au

manuel d'installation fourni avec l'unité extérieure.

Avant l'installation des tuyauteries, vériﬁez le type de ﬂuide de

refroidissement qui est utilisé.

1 Retirer le ou les ﬁltres à air

à l'extérieur de l'unité

2 Retirer la plaque interchangeable

3 Installer le ou les ﬁltres à air de

l'intérieur de l'unité

4 Replacer la plaque interchangeable

NOTE

L'unité peut être utilisée avec une aspiration inférieure

en remplaçant la plaque interchangeable par la plaque

de ﬁxation des ﬁltres à air.

1 Plaque de ﬁxation des ﬁltres à air avec ﬁltre(s) à air

2 Plaque interchangeable

3 Petite plaque inférieure

1 Surface au plafond

2 Ouverture au plafond

3 Panneau d'admission d'air (accessoire en option)

4 Unité intérieure (côté arrière)

5 Connexion en toile pour panneau d'admission d'air (accessoire

en option)

Modèle A

S-20•25•32FM3HPQ 610

S-40•50FM3HPQ 760

S-63FM3HPQ 1060

S-80•100•125FM3HPQ 1460

NOTE

Lors de l'installation d'une conduite d'admission d'air,

choisir des vis de ﬁxation qui dépassent d'au plus

5 mm à l'intérieur de la bride.

1 Conduite d'admission d'air

2 Intérieur de la bride

3 Vis de ﬁxation

1

2

4

3

1 Ancrage

2 Dalle de plafond

3 Ecrou long ou manchon de serrage

4 Boulon de suspension

5 Unité intérieure

NOTE

Toutes les pièces ci-dessus ne sont pas fournies avec

l'unité.

1 Ecrou (non fourni)

2 Rondelle pour bride de suspension (fournie avec l'unité)

3 Serrage (écrou double)

1 Ecrou (non fourni)

2 Tube en vinyle

1 Modèle papier pour l'installation

2

Vis pour ﬁxer le modèle papier pour l'installation (fournies avec

l'unité (6))

NOTE

Tous les tuyaux non fournis avec l'unité doivent être

fournis par un technicien agréé spécialisé dans la

réfrigération et doivent être conformes aux codes

locaux et nationaux correspondants.

Manuel d'installation et d'utilisation

4

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

■ Utiliser un coupe-tubes et un évasement adapté au réfrigérant

utilisé.

■ Appliquez de l'huile volatile autour du raccord avant de procéder

à la connexion.

■ Pour éviter l'inﬁltration de poussière, d'humidité ou d'autres

matières étrangères dans le tube, pincez-en l'extrémité ou

couvrez-la de ruban isolant.

■ L'unité extérieure contient du réfrigérant.

■ S'assurer de bien utiliser une clé à vis et une clé dynamo-

métrique pour la connexion et la déconnexion des tuyaux sur

l'unité.

■ Se reporter au Tableau 1 pour les dimensions des espacements

de l'écrou évasé et le couple de serrage approprié. (Un serrage

excessif peut endommager le bord évasé et provoquer des

fuites.)

Tableau 1

■ Au moment de placer le boulon du raccord, enduisez ce dernier

d'huile volatile à l'extérieur et à l'intérieur, et donnez 3 ou 4 tours

à la main avant de serrer fermement.

Enduire ici d'huile volatile

■ Vériﬁer le raccord de tuyau pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuite

de gaz.

TUYAUTERIE DE PURGE

Garnir la tuyauterie de purge comme sur la ﬁgure et prendre des

mesures pour éviter la condensation. Une tuyauterie incorrectement

garnie peut fuir et éventuellement mouiller les meubles et autres

objets.

1 Installer les tuyaux de purge.

- Les tuyaux doivent être aussi courts que possible et inclinés

vers le bas aﬁn que l'air ne puisse pas rester piégé dans le

tuyau.

- La taille du tuyau doit être supérieure ou égale à celle

du tuyau de raccordement (tuyau en vinyle d'un diamètre

nominal de 25 mm et d'un diamètre extérieur de 32 mm).

- Utiliser le tuyau de purge et le collier métallique fournis.

Serrer fermement le collier.

■ Isoler le tuyau de purge à l'intérieur de l'immeuble.

■ Si le tuyau de purge ne peut être sufﬁsamment incliné, raccordé

le tuyau à la tuyauterie de montée de purge (non fournie).

COMMENT REALISER LA TUYAUTERIE (Voir la ﬁgure 8)

■ Raccorder le tuyau de purge aux conduites de montée de purge

et isoler.

■ Raccorder le tuyau de purge à la sortie de purge sur l'unité

intérieure et serrer avec le collier de serrage.

-Pour garantir une inclinaison vers le bas de 1:100, installer

les barres de suspension tous les 1 m à 1,5 m.

- Si plusieurs tuyaux de purge sont réunis, installer les tuyaux

comme illustré sur la ﬁgure 9.

2 Lorsque la tuyauterie est installée, vériﬁer que la purge

s'effectue régulièrement.

- Ouvrir le couvercle d'arrivée d'eau, ajouter progressivement

environ 1 litre d'eau et vériﬁer l'écoulement. (Voir la ﬁgure 10)

1 Torque wrench

2 Clé à vis

3 Raccord

de tuyaux

4 Ecrou évasé

Section

du tuyau

Couple deserrage

Dimension

évasement A

(mm)

Forme

d'évasement

Ø6,4 14,2~17,2 N•m

(144~176 kgf•cm)

8,7~9,1

Ø9,5 32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

12,8~13,2

Ø12,7 49,5~60,3 N•m

(504~616 kgf•cm)

16,2~16,6

Ø15,9 61,8~75,4 N•m

(630~770 kgf•cm)

19,3~19,7

1 Tuyau de liquide

2 Tuyau de gaz

3 Isolation pour raccordement

de la conduite de liquide

(fournie avec l'unité)

4 Isolation pour raccordement

de la conduite de gaz

(fournie avec l'unité)

5 Colliers (utilisez 2 colliers

par isolement)

2

3

1

4

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

5

3

1

24

1 Barre de suspension

1 Collier de serrage métallique

(fourni avec l’unité)

2 Tuyau de purge (fourni avec

l’unité)

3 Bande blanche (non fournie)

1 Dalle de plafond

2 Barre de suspension

3 Plage ajustable

4 Tuyau de purge (fourni avec l'unité)

5 Collier métallique (fourni avec l'unité)

6 Tuyauterie de montée de purge (non fournie)

Installation A

Installation aspiration arrière 275

Lorsque la conduite en toile est installée 350-530

Lorsque le panneau d'arrivée d'air est directement installé 275

1 Tuyaux de purge multiples

1 Arrivée d'eau

2 Pompe portable

3 Couvercle d'arrivée d'eau

4 Réservoir (ajouter de l'eau par l'ouverture de contrôle)

5 Sortie de purge pour la maintenance (avec pompe en

caoutchouc)

6 Tuyaux de réfrigérant

1-1.

5

m

1

21

3

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

Manuel d'installation et d'utilisation

5

Lorsque le câblage électricque est terminé

Vériﬁer l'écoulement pendant le fonctionnement à FROID d'après les

explications données au chapitre "Essai de fonctionnement" à la

page 7.

Lorsque le câblage électrique n’est pas terminé

Retirer le couvercle du coffret électrique et raccorder l'alimentation

monophasée et le dispositif de régulation à distance sur les bornes.

(Se reporter au "Câblage électrique" à la page 5 pour le montage et le

démontage du coffret électrique.) (Voir la ﬁgure 11a et la ﬁgure 11b)

Ensuite, appuyer sur le bouton Inspection/test sur le dispositif

de régulation à distance. L'unité passe en mode essai de fonctionne-

ment. Appuyer sur le sélecteur de mode pour sélectionner le

mode ventilateur . Appuyer ensuite sur le bouton marche/arrêt

. Le ventilateur de l'unité intérieure et la pompe de purge

démarrent. Vériﬁer que l'eau est purgée de l'unité. Appuyer sur

pour revenir au mode initial.

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Instructions générales

■ Toutes les pièces et matériels non fournis et l'installation électri-

que doivent être conformes aux codes locaux.

■ Utiliser uniquement des câbles en cuivre.

■ Suivre le "Schéma de câblage" ﬁxé au couvercle du coffret élec-

trique pour câbler l'unité extérieure, les unités intérieures et le

dispositif de régulation à distance. Pour plus de détails sur la

connexion du dispositif de régulation à distance, voir le "Manuel

d'installation du dispositif de régulation à distance".

■ Tout le câblage doit être réalisé par un électricien agréé.

■ Un disjoncteur capable de couper l'alimentation de l'ensemble

du système doit être installé.

■ Ce système se compose de plusieurs unités intérieures.

Repérer chaque unité intérieure comme unité A, unité B, etc. et

s'assurer que le câblage de la planche à bornes vers l'unité

extérieure et le boîtier HR correspond. Si le câblage et la

tuyauterie entre l'unité extérieure et une unité intérieure ne

correspondent pas, le système risque de mal fonctionner.

Caractéristiques électriques

MCA: ampérage minimum du circuit (A)

MFA: ampérage maximum des fusibles (A)

KW: Puissance nominale du moteur du ventilateur (kW)

FLA: Ampérage à pleine charge (A)

Spéciﬁcations pour les fusibles et câbles non fournis

Les longueurs admises du câble de transmission entre les unités

intérieure et extérieure et entre l'unité intérieure et le dispositif de

régulation à distance sont les suivantes:

1 Unité extérieure - unité intérieure: maxi. 1000 m (longueur totale

du câblage: 2000 m)

2 Unité intérieure - dispositif de régulation à distance: maxi. 500 m

Précautions concernant la prise de purge

Ne retirez pas le bouchon du tuyau de purge. De l'eau de

purge risque de s'échapper.

La sortie de purge est utilisée uniquement pour évacuer

l'eau lorsque la pompe de purge n'est pas utilisée ou avant

la maintenance. Enlever et remettre doucement le

bouchon de purge. Une force excessive pourrait déformer

la prise de purge de l'égouttoir.

■ Retrait du bouchon

Ne faites pas coulisser le bouchon dans le tuyau.

■ Mise en place du bouchon

Positionnez le bouchon et ﬁxez-le à l'aide d'un

tournevis cruciforme.

1 Couvercle du coffret électrique

2 Oriﬁce de câblage de l'alimentation

3 Oriﬁce de câblage de la transmission

4 Schéma de câblage

5 Coffret électrique

6 Collier en plastique

7 Câblage du dispositif de régulation à distance

8 Planche à bornes pour le câblage de transmission de l'unité

9 Câblage de l'alimentation

10 Carte à circuits imprimés intérieure

11 Planche à bornes pour l'alimentation

12 Vis de terre

13 Câblage de transmission entre les unités

14 Adaptateur pour carte à circuits imprimés

1

1 Bouchon de vidange

1

2

1 Bouchon de vidange

2 Tournevis cruciforme

TEST

Modèle Hz Volts Plage de tension

S-20~125FM3HPQ 50 230 min. 198-max. 264

Alimentation Moteur de ventilateur

Modèle MCA MFA KW FLA

S-20•25•32FM3HPQ 0,5 16 A 0,05 0,4

S-40FM3HPQ 0,6 16 A 0,065 0,5

S-50FM3HPQ 0,9 16 A 0,085 0,7

S-63FM3HPQ 1,1 16 A 0,125 0,9

S-80FM3HPQ 1,3 16 A 0,135 1,0

S-100FM3HPQ 1,5 16 A 0,135 1,2

S-125FM3HPQ 2,0 16 A 0,225 1,6

NOTE

Pour plus de détails, se reporter au chapitre

"Caractéristiques électriques".

Câblage alimentation

Modèle

Fusibles

non fournis

Câble Taille

S-20~125FM3HPQ 16 A H05VV-U3G Codes locaux

Modèle Câble Taille

S-20~125FM3HPQ

Câble sous gaine (2)

0,75-1,25 mm

2

NOTE

Pour plus de détails, se reporter au chapitre "Exemple

de câblage" à la page 6.

Manuel d'installation et d'utilisation

6

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

EXEMPLE DE CÂBLAGE ET COMMENT RÉGLER LE

DISPOSITIF DE RÉGULATION À DISTANCE

Comment connecter les câbles

De l'extérieur de l'unité

Retirer le couvercle du coffret électrique comme indiqué sur la

ﬁgure 11b et réaliser les connexions.

De l'intérieur de l'unité

Retirer la petite plaque inférieure et la plaque interchangeable

(en cas d'aspiration arrière) ou la plaque de ﬁxation des ﬁltres à air

(en cas d'aspiration inférieure). Baisser le coffret électrique comme

indiqué sur la ﬁgure 11c. Passer les câbles par les oriﬁces de

câblage du couvercle du coffret électrique avant de les raccorder.

PRECAUTIONS

1 Observer les notes mentionnées ci-dessous lors du câblage à la

planche à bornes d'alimentation.

- Ne pas connecter des câbles de sections différentes à la

même borne d'alimentation. (Un desserrage de la connexion

peut provoquer une surchauffe.)

- Lors de la connexion de câbles de même section, les

raccorder selon la ﬁgure.

2 L'intensité totale du courant du câblage de jonction entre les

unités intérieures doit demeurer inférieure à 12 A. Brancher la

ligne à l'extérieur de la planche à bornes de l'unité selon les

normes des équipements électriques, en cas d'utilisation de deux

câbles d'alimentation de section supérieure à 2 mm

2

(Ø1,6).

Le branchement doit être sous gaine aﬁn de fournir un degré

d'isolation supérieur ou égal à celui du câblage d'alimentation

lui-même.

3 Ne pas raccorder des câbles de sections différentes à une

même borne de terre. Le desserrage de la connexion peut

détériorer la protection.

4 Les câbles et cordons du dispositif de régulation à distance

reliant les unités doivent se trouver à au moins 50 mm du

câblage de l'alimentation. Si cette règle n'est pas respectée, un

dysfonctionnement dû au bruit électrique peut apparaître.

5 Pour le câblage du dispositif de régulation à distance, se

reporter au "Manuel d'installation du dispositif de régulation à

distance" fourni avec le dispositif.

6 Ne jamais connecter le câblage d'alimentation à la planche à

bornes du câblage de transmission. Cette erreur pourrait

endommager l'ensemble du système.

7 Utiliser uniquement les câbles spéciﬁés et bien serrer les

connexions des câbles sur les bornes. S'assurer que les câbles

n'exercent pas une tension externe sur les bornes. Les câbles

doivent être correctement placés de façon à ne pas obstruer

d'autres équipements comme l'ouverture à ressort du couvercle

de service. S'assurer que le couvercle se ferme correctement.

Des connexions incomplètes pourraient entraîner une sur-

chauffe et, au pire, un choc électrique ou un incendie.

Réglage du connecteur de changement de la pression

statique

■ Selon les exigences concernant la pression statique du

système, changer la position des adaptateurs placés sur la carte

à circuits imprimés à l'intérieur du coffret électrique comme

indiqué sur la ﬁgure.

EXEMPLE DE CÂBLAGE

Equiper le câblage d'alimentation de chaque unité d'un interrupteur

et d'un fusible comme le montre la ﬁgure 19.

Exemple de systéme complet (3 systèmes)

En cas d'utilisation d'un dispositif de régulation à distance pour une

unité intérieure.(Fonctionnement normal) (Voir la ﬁgure 12)

En cas de commande de groupe ou d'utilisation de deux dispositifs

de régulation à distance (Voir la ﬁgure 14)

En cas d'inclusion deBoîtier HR (Voir la ﬁgure 16)

1 Petite plaque inférieure

2 Plaque de ﬁxation des ﬁltres à air

3 Coffret électrique

4 Plaque interchangeable

5 Trou carré (couvert par le couvercle du coffret électrique)

S-20~63FM3HPQ S-80~125FM3HPQ

Bas

non disponible

Standard

Haut

1 Câble noir

2 Câble bleu

NOTE

L'unité est réglée en usine pour une pression statique

standard (XA4) au moment de l'expédition.

1 Alimentation

2 Interrupteur principal

3 Câblage d'alimentation

4 Câblage de transmission

5 Interrupteur

6 Fusible

7 Boîtier HR

8 Unité intérieure

9 Dispositif de régulation à distance

1 Unité extérieure

2 Unité intérieure

3 Dispositif de régulation à distance (accessoires en option)

4 Unité intérieure la plus en aval

5 Pour utilisation avec deux dispositifs de régulation à distance

6 Boîtier HR

X6A

X7A

X5A

X4A

X3A

1 2

X6A

X7A

X5A

X4A

X3A

1 2

X7A

X4A

X3A

1 2

X6A

X7A

X5A

X4A

X3A

1 2

X7A

X4A

X3A

1 2

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

Manuel d'installation et d'utilisation

7

PRECAUTIONS

■ Un interrupteur unique peut être utilisé pour l'alimentation des

unités dans le même système. Néanmoins, les interrupteurs et

les disjoncteurs de branchement doivent être choisis avec soin.

■ Pour un dispositif de régulation à distance à commande de

groupe, choisir le dispositif de régulation à distance qui

correspond à l'unité intérieure qui possède le plus de fonctions.

■ Ne pas mettre l'équipement à la terre sur les tuyaux de gaz, les

tuyaux d'eau, les tiges de paratonnerre ou par une terre croisée

avec des téléphones. Une mise à la terre incorrecte pourrait

provoquer un choc électrique.

Commande par 2 dispositifs de régulation à distance

(commande d'une unité intérieure par 2 dispositifs de

régulation à distance)

Lors de l'utilisation de deux dispositifs de régulation à distance, l'un

doit être réglé sur "PRINCIPAL" et l'autre sur "SECONDAIRE".

PASSAGE PRINCIPAL/SECONDAIRE

■ Insérer un tournevis dans l'évidement situé entre la partie

supérieure et la partie inférieure du dispositif de régulation à

distance et, en travaillant à partir de 2 positions, faire levier pour

soulever la partie supérieure. (Voir la ﬁgure 15)

(La carte à circuits imprimés du dispositif de régulation à

distance est ﬁxée sur la partie supérieure du dispositif.)

■ Placer l'interrupteur principal/secondaire qui se trouve sur l'une

des deux cartes à circuits imprimés du dispositif de régulation à

distance sur "S". (Voir la ﬁgure 20)

(Laisser l'interrupteur de l'autre dispositif de régulation à

distance sur "M".)

Commande informatisée (arrêt forcé et marche/arrêt)

1 Spéciﬁcations des câbles et comment exécuter le câblage.

- Connecter l'entrée de l'extérieur aux bornes T1 et T2 de la

planche à bornes (dispositif de régulation à distance vers

câblage de transmission)

(Voir la ﬁgure 18)

2 Activation

- Le tableau suivant explique "arrêt forcé" et "marche/arrêt" en

réponse à l'entrée A.

3 Comment sélectionner l'arrêt forcé et marche/arrêt

- Mettre sous tension, puis utiliser le dispositif de régulation à

distance pour choisir le mode.

- Régler le dispositif de régulation à distance sur le mode

réglage sur site. Pour plus de détails, se reporter au chapitre

"Réglage sur site" du manuel du dispositif de régulation.

- Lorsque le mode réglage sur site est déﬁni, sélectionner le n°

de mode 12, puis régler le premier n° de code sur "1".

Ensuite, régler le deuxième n° de code (position) sur "01"

pour arrêt forcé et sur "02" pour marche/arrêt. (arrêt forcé

est réglé en usine.) (Voir la ﬁgure 21)

Commande centralisée

Pour la commande centralisée, il faut désigner le n° de groupe. Pour

plus de détails, se reporter au manuel de chaque dispositif de

régulation en option pour commande centralisée.

INSTALLATION DU PANNEAU DÉCORATIF

Se reporter au manuel d'installation joint au panneau décoratif.

Après l'installation du panneau décoratif, assurer qu'il n'y a aucun

espace entre le corps de l'unité et le panneau décoratif.

ESSAI DE FONCTIONNEMENT

Se reporter au manuel d'installation de l'unité extérieure.

Le voyant de fonctionnement du dispositif de régulation à distance

s'allumera en cas d'erreur. Vériﬁer alors le code d'erreur sur

l'afﬁchage à cristaux liquides aﬁn d'identiﬁer le problème. Une

explication des codes d'erreur et de la panne correspondante est

donnée sur l'étiquette "Précautions pour l'entretien", placée sur le

coffret électrique des unités intérieures.

PRECAUTIONS

En cas de problème sur l'unité ou de non-fonctionnement de l'unité,

se reporter à l'étiquette de diagnostic des dysfonctionnements ﬁxée

sur l'unité.

NOTE

Il n'est pas nécessaire de désigner l'adresse de l'unité

intérieure lors de l'utilisation d'une commande de

groupe. L'adresse est automatiquement déﬁnie lors-

que l'alimentation est activée.

1 Carte à circuits imprimés du dispositif de régulation à distance

2 Réglage usine

3 Seul le réglage d'un dispositif de régulation à distance doit être

changé

Spéciﬁcations des câbles

Cordon ou câble en vinyle sous gaine

(2 câbles)

Section

0,75-1,25 mm

2

Longueur Max. 100 m

Borne externe contact garantissant la charge minimum

applicable de 15 V CC, 10 mA

1 Entrée A

Arrêt forcé Marche/arrêt

Entrée arrêt fonctionnement

"marche”

Entrée arrêt ➜ met l'unité en marche

(impossible pour dispositifs de régulation

à distance)

Entrée "arrêt" active la

commande

Entrée marche ➜ arrête l'unité pour

dispositif de régulation à distancer

1 Deuxième n° de code

2 N° de mode

3 N° de code sur site

4 Mode réglé sur site

1 Dispositif de pompage de purge (intégré). L'eau de purge est

évacuée de la pièce pendant le refroidissement.

2 Filtre à air (dans la grille d'aspiration)

3 Sortie d'air

4 Panneau décoratif (en option) l'air de la pièce est aspiré par là.

5 Dispositif de régulation à distance

1

2

3

5

4

Manuel d'installation et d'utilisation

8

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

MAINTENANCE

Comment nettoyer le ﬁltre à air

Nettoyer le ﬁltre à air lorsque " " (NETTOYER LE FILTRE

À AIR) est afﬁché.

Augmenter la fréquence du nettoyage lorsque l'unité est installée

dans une pièce dont l'air est très pollué.

Si la poussière devient impossible à nettoyer, changer le ﬁltre à air.

(Filtre à air de rechange en option.)

1 Ouvrir la grille d'aspiration. (Uniquement pour aspiration par le

fond.)

Faire glisser les deux tenons simultanément comme montré et

les tirer vers le bas.

En présence de chaînes, décrocher les chaînes.

2 Retirer le ﬁltre à air.

Retirer les ﬁltres à air en tirant l'étoffe vers le haut

(aspiration arrière) ou vers l'arrière (aspiration par le fond).

3 Nettoyer le ﬁltre à air.

Utiliser un aspirateur (A) ou laver le ﬁltre à l'air avec de l'eau (B).

Lorsque le ﬁltre à air est très encrassé, utiliser une brosse

douce et du détergent neutre.

Essuyer l'eau et faire sécher à l'ombre.

4 Fixer le ﬁltre à air.

Aligner les deux crochets de suspension et pousser les deux

clips en place (tirer l'étoffe si nécessaire).

Vériﬁer que les quatre dispositifs de suspension sont attachés.

5 Fermer la grille d'aspiration. (Uniquement pour aspiration par le

fond)

Se référer à l'article No. 1.

6 Après avoir rétabli l'alimentation, presser le bouton REMISE À

ZÉRO DU SIGNE DU FILTRE À AIR.

L'afﬁchage "TEMPS DU NETTOYAGE DU FILTRE" disparaît.

Précautions

■ Seul un technicien qualiﬁé est autorisé à exécuter la

maintenance.

■ Avant d'accéder aux bornes, tous les circuits

d'alimentation doivent être coupés.

■ Ne pas utiliser d'eau ou d'air à une température

supérieure ou égale à 50°C pour le nettoyage des

ﬁltres à air et des panneaux extérieurs.

■ Lors du nettoyage de l'échangeur thermique, veillez à

retirer le coffret électrique, le moteur du ventilateur, le

radiateur électrique auxiliaire et la pompe de vidange.

L'eau ou un détergent pourraient détériorer l'isolation

des composants électriques et les faire ainsi griller.

■ Si l'interrupteur principal est mis sur arrêt pendant le

fonctionnement, l'opération reprend automatiquement

lorsque l'interrupteur est replacé sur marche.

aspiration arrière

(A) Avec un aspirateur (B) Lavage avec de l'eau

aspiration par le fond

aspiration arrière

aspiration par le fond

S-20~125FM3HPQ

Conditionneur d'air Urban Multi

4PW15114-1A

Manuel d'installation et d'utilisation

9

Comment nettoyer la bouche de soufﬂage et les

panneaux extérieures

■ Nettoyer à l'aide d'un chiffon doux.

■ Si des taches sont difﬁciles à enlever, utiliser de l'eau ou un

détergent neutre.

■ Nettoyer la grille de la bouche d'aspiration lorsque celle-ci est

fermée.

Démarrage après un arrêt prolonge

Vériﬁer les points suivants:

■ Vériﬁer que les entrées et sorties d'air ne soient pas obstruées.

Retirer toute obstruction.

■ Vériﬁer que la terre soit raccordée.

Nettoyer le ﬁltre à l'air et les panneaux extérieurs.

■ Après avoir nettoyé le ﬁltre à l'air, veiller à le ré-attacher.

Mettre l'interrupteur principal d'alimentation en circuit.

■ L'afﬁchage de la télécommande est visible lorsque l'alimentation

est en circuit.

■ Aﬁn de protéger l'unité, mettre l'interrupteur principal d'alimen-

tation en circuit au moins 6 heures avant le fonctionnement.

Que faire avant l’arrêt du système pendant une période

prolongée

Faire fonctionner la VENTILATION pendant une demi journée et

sécher l'unité.

■ Se reporter au manuel d'utilisation de l'unité extérieure.

Mettre l'alimentation hors circuit.

■ Lorsque l'interrupteur principal d'alimentation est en circuit,

quelques watts d'électricité sont utilisés même si le système ne

fonctionne pas.

■ L'afﬁchage de la télécommande est mis hors circuit.

Instructions d'élimination

Le démantèlement de l'appareil ainsi que le traitement du réfrigérant,

de l'huile et d'autres composants doivent être effectués en accord

avec les réglementations locales et nationales en vigueur.

Cet appareil de conditionnement d'air porte le symbole ci-

joint. Ce symbole signiﬁe que les appareils électriques et

électroniques doivent être éliminés séparément des

ordures ménagères non triées.

N'essayez pas de démonter vous-même l'appareil : le démontage de

l'appareil de conditionnement d'air ainsi que le traitement du

réfrigérant, de l'huile et d'autres composants doivent être effectués

par un installateur qualiﬁé, en accord avec les réglementations

locales et nationales en vigueur.

Les appareils de conditionnement d'air doivent être traités dans des

installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage.

En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous

contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur

l'environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou

les autorités locales pour plus d'information.

Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées

séparément, conformément aux réglementations locales et

nationales en vigueur.

REMARQUES

NOTE

Ne pas utiliser d'essence, de benzène, de dissolvant,

de poudre à polir, ou d'insecticide liquide. Cela peut

provoquer des décolorations ou des déformations.

Ne pas exposer l'unité intérieure à l'humidité. Cela

peut provoquer une électrocution ou un incendie.

La page charge ...

Panasonic S-63FM3HPQ Le manuel du propriétaire

Panasonic S-63FM3HPQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents