ES|FR|EN|DE|IT
BALANZA SOLO PESO
BALANCE POIDS SEUL
TOP LOADING SCALE
GEWICHTSWAAGE
BILANCIA SOLO PESO
SAN
MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’USAGER | USER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG | MANUALE DI ISTRUZIONI
trade mark propiety of | marca propiedad de | est une marque de
Warenzeichen Proprietät von | marchio di proprietà di :
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales / The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations / Le constructeur se réserve le droit de
modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations / Il produttore si riserva il diritto di modificare le
specifiche dei propri prodotti al fine di apportare miglioramenti tecnici o adeguarsi a nuove normative / Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte zu ändern,
um technische Verbesserungen vorzunehmen oder neue Vorschriften einzuhalten.
V 3.3
14/09/2022
ÍNDICE | INDICE | INDEX | INDEX| INDICE SAN
2
ES
01. Introducción 4
02. Función teclado 4
03. Operación 5
3.1. Puesta a cero de la pantalla 5
3.2. Tara 5
3.3. Cambio unidad de pesado 5
04. Parámetros y calibración 5
4.1. Introducir el modo programar 5
4.2. Calibrar 5
4.3. Cambiar la capacidad 5
4.4. Programar resolución 5
4.5. Comprobar cuentas internas 5
4.6. Programar auto cierre 6
6
05. Códigos de error 6
6
FR
7
7
8
3.1. Écran a Zéro 8
3.2. Tare 8
3.3. Changement unité de pesage 8
8
4.1. Introduire manière de programmer 8
8
4.3. Changer la portée 8
8
8
4.6. Programmer auto eclairage 9
4.7. Régler le rétroéclairage 9
05. Code d’erreur 9
9
ENG
10
10
11
3.1. Zero the display 11
3.2. Taring 11
11
11
11
4.2. Calibrate 11
4.3. Change capacity 11
11
4.5. Check internal counts 11
11
4.7. Set Backlight 12
05. Error code 12
06. Warranty 12
ÍNDICE | INDICE | INDEX | INDEX| INDICE SAN
3
DE
13
13
03. Betrieb 14
14
3.2. Tara 14
3.3. Wägeeinheit ändern 14
04. Parameter und Kalibrierung 14
14
4.2. Kalibrieren 14
14
14
14
15
4.7. Hintergrundlicht einstellen 15
05. Fehlercodes 15
15
IT
16
16
17
17
3.2. Tara 17
3.3. Cambio dell'unità di peso 17
04. Parametri e calibratura 17
17
4.2. Calibrare 17
4.3. Cambiare la capacità 17
17
4.5. Controllare calcoli interni 17
18
18
05. Codici di errore 18
18
ESESMANUAL DE USUARIO SAN
4
01. INTRODUCCIÓN
20mm.
MODELO SAN
CAPACIDAD (kg) 3/6/15
RESOLUCIÓN
TAMAÑOS DE BANDEJAS (mm)
PANTALLA 25 mm LCD
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO -10 ~ 40
BRUTO WT (kg) 3,5
02. FUNCIÓN TECLADO
Programar el punto cero para todas las pesadas subsiguientes. La pantalla mostrará “0”.
del peso y muestra los resultados. Esto es el peso neto.
Presione la tecla y la tecla juntas en el modo de pesar para cambiar la unidad de peso.
Encender o apagar la báscula.
5
ESESMANUAL DE USUARIO SAN
03. OPERACIÓN
3.1. PUESTA A CERO DE LA PANTALLA
Usted puede presionar la tecla cuando desee para programar el punto cero, desde el cual todas las pesadas y
las cuentas son mesuradas, entre un 2% de potencia hasta cero. Esto normalmente será sólo necesario cuando la
para resituar la
3.2. TARA
Puesta a cero de la báscula presionando la tecla a si ello es necesario. Se encenderá el indicador de cero.
Presione la tecla
producto sólo se mostrará el peso del producto.
cuando la tecla
3.3. CAMBIO DE LA UNIDAD DE PESADO
Presionando la tecla y la tecla
04. PARÁMETROS Y CALIBRACIÓN
4.1. INTRODUCIR EL MODO PROGRAMAR
Para programar los parámetros, debe encender primero la báscula, mantener la tecla presionada durante el auto
chequeo, hasta que la pantalla muestre “F1 CAL”, usted debería pulsar el interruptor de calibración.
4.2. CALIBRAR
Después de introducir el modo de programar, la pantalla mostrará “F1 CAL”. Presione la tecla , la pantalla mostrará
mostrará el peso de calibración. Usted puede presionar la tecla para seleccionar el peso de calibración. Después
la tecla
4.3. CAMBIAR LA CAPACIDAD
Después de introducir el modo de programar, la pantalla mostrará “F1 CAL”, presione la tecla , la pantalla mostrara
“F3 CAP”, presione la tecla para introducir, presione a tecla para seleccionar la capacidad, presione la tecla
para asegurarse.
4.4. PROGRAMAR LA RESOLUCIÓN
Después de introducir el modo de programar, la pantalla mostrará “F1 CAL”, presione la tecla
en pantalla “F2 RES”. Presione la tecla para introducir, presione la tecla para seleccionar la resolución actual.
Presione la tecla
4.5. COMPROBAR LAS CUENTAS INTERNAS
Después de introducir el modo de programar, la pantalla mostrará “F1 CAL”. Presione la tecla para seleccionar, la
pantalla mostrará “F4 INP”, presione la tecla para introducir, la pantalla mostrará las cuentas internas, presione
la tecla
ESESMANUAL DE USUARIO SAN
6
4.6. PROGRAMAR HORA DE AUTOAPAGADO
Después de introducir el modo de programar, la pantalla mostrará “F1 CAL”. Presione la tecla para seleccionar,
hasta que la pantlla muestre “F5 o FF”. Presione la tecla para introducir, la pantalla mostrará la hora actual de
programar.
4.7. RETROILUMINADO
En modo peso mantener pressionada la tecla . La pantalla mostrarà bk-AU.
Presione
- bk-AU
- bk-oF para apagar el retroiluminado siempre
05. CÓDIGO DE ERROR
Código de error Descripción
ERR 4
ERR 6
06. GARANTÍA
descritas en este manual.
7
FRFRMANUEL D’USAGER SAN
01. INTRODUCTION
naturelle.
électrique.
MODELE SAN
PORTE (kg) 3/6/15
RESOLUTION
DIMENSIONES DU PLATEAU (mm)
ECRAN 25 mm LCD
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT -10 ~ 40
BRUT WT (kg) 3,5
02. FONCTION CLAVIER
et la touche rassemble dans le mode pesé pour changer l’unité de poids.
Allumer ou éteindre la bascule.
FRFRMANUEL D’USAGER SAN
8
03. OPÉRATION
3.1. MISE A ZÉRO DE L’ÉCRAN
pour
3.2. TARE
ajoutera produit seulement se montrera le poids du produit.
elle était quand la touche
3.3. PESER AVEC CHANGEMENT D’UNITÉ
En pressant la touche et la touche cela changera l’unité de poids dans le mode peser, on allumera le signal
04. PARAMÈTRES ET CALIBRATION
4.1. ENTRER EN MODE PROGRAMMATION
Pour programmer les paramètres, on doit premièrement allumer la bascule, maintenir la touche pressée pendant
4.2. CALIBRATION
, l’écran montrera
pour
4.3. CHANGER LA PORTÉ
, l’écran montrerait
4.4. PROGRAMMER LA RÉSOLUTION
jusqu’à ce qu’il
4.5. VÉRIFIER LES COMPTES INTERNES
pour choisir, l’écran
9
FRFRMANUEL D’USAGER SAN
4.6. PROGRAMMER HEURE DE AUTO EXTINCTION
pour choisir,
pour entrer, l’écran montrera l’heure actuelle de
pour retourner au mode
4.7. RÉTRO-ÉCLAIRÉ
bk-AU.
- bk-AU
- bk-oF para apagar el retroiluminado siempre
05. CODE D’ERREUR
Code d’erreu
ERR 4
ERR 6
06. GARANTIE
ENENUSER’S MANUAL SAN
10
01. INTRODUCTION
All the keypads are light touch switches and the displays are large easy to read liquid crystal type displays (LCD). LCD’s
MODEL SAN
CAPACITY (kg) 3/6/15
RESOLUTION
PAN SIZES (mm)
DISPLAY 25 mm LCD
OPERATION TEMPERATURE -10 ~ 40
GROSS WT (kg) 3,5
02. KEY FUNCTION
and shows the results. This is the net weight.
Press key and
11
ENENUSER’S MANUAL SAN
03. OPERATION
3.1. ZERO THE DISPLAY
You can press the
3.2. TARING
Zero the scale by pressing the
Press the
key was
last pressed.
3.3. WEIGHING UNIT SHIFT
Press key and
turn on (kg or lb).
04. PARAMETERS AND CALIBRATION
4.1. ENTER SETTING MODE
CAL”.
4.2. CALIBRATE
key again, display shows the calibrate weight, you can press key to select
key to sure, scale
4.3. CHANGE CAPACITY
para introducir, presione a tecla key to enter, press
4.4. SET RESOLUTION
key display shows “F2 RES “ press the key to
enter, press the
4.5. CHECK INTERNAL COUNTS
key select , display shows “F4 INP”, press key to
enter, display shows internal counts, press
4.6. SET AUTO POWER OFF TIME
key
ENENUSER’S MANUAL SAN
12
4.7. RÉTRO-ÉCLAIRÉ
bk-AU.
- bk-AU
- bk-oF pour toujours éteindre le rétroéclairage
05. ERROR CODE
Error Code
ERR 4
ERR 6
06. WARRANTY
DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG SAN
1313
01. EINFÜHRUNG
MODELL SAN
KAPAZITÄT (kg) 3/6/15
AUFLÖSUNG
GRÖßE DER WAAGSCHALE (mm)
DISPLAY 25 mm LCD
BETRIEBSTEMPERATUR -10 ~ 40
BRUTTO WT (kg) 3,5
02. TASTATURFUNKTION
Tarieren Sie die Waage. Speichert das aktuelle Gewicht als Tarawert im Speicher der Waage, subtrahiert den
und die Taste
Schaltet die Waage ein oder aus.
DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG SAN
1414
03. BETRIEB
3.1. NULLSETZEN DES DISPLAYS
3.2. TARA
Produkte.
als die Taste
3.3. WECHSELN DER WÄGEEINHEIT
und ändert sich die Wägeeinheit des Wägemodus, das entsprechende
04. PARAMETER UND KALIBRIERUNG
4.1. PROGRAMMIERMODUS AUFRUFEN
während des
4.2. KALIBRIEREN
die Taste
die Kalibrierung ist abgeschlossen.
4.3. DIE KAPAZITÄT ÄNDERN
, es erscheint
4.4. DIE AUFLÖSUNG PROGRAMMIEREN
, bis im
, um die aktuelle
4.5. ÜBERPRÜFUNG DER INTERNEN ZÄHLUNG
DEDEBEDIENUNGSANLEITUNG SAN
1515
4.6. EINSTELLUNG DER AUTOMATISCHEN ABSCHALTZEIT
, um
,
4.7. HINTERLEUCHTET
Halten Sie im Gewichtsmodus die Taste
05. FEHLERCODES
Fehlercode Beschreibung
ERR 4
ERR 6
06. GARANTIE
ITITMANUALE DI ISTRUZIONI SAN
16
01. INTRODUZIONE
Le bilance impermeabili della serie SAN hanno un eccellente design esterno resistente all’acqua IP67. Il circuito di
mesi.
In ogni modo, è possibile scegliere uno schermo posteriore di 20 mm.
MODELLO SAN
PORTATA (kg) 3/6/15
RISOLUZIONE
DIMENSIONI DEI VASSOI (mm)
SCHERMO 25 mm LCD
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -10 ~ 40
LORDO WT (kg) 3,5
02. FUNZIONE TASTIERA
Premere contemporaneamente il tasto e il tasto nella modalità di pesatura per cambiare l’unità di
peso.
Accendere o spegnere la bilancia.
17
ITITMANUALE DI ISTRUZIONI SAN
03. FUNZIONAMENTO
3.1. AZZERAMENTO DELLO SCHERMO
È possibile premere il tasto
3.2. TARA
Premere il tasto
rimossi.
premere il tasto .
3.3 CAMBIO DELL’UNITÀ DI PESO
Premendo contemporaneamente il tasto e il tasto
04. PARAMETRI E CALIBRATURA
4.1. INTRODURRE LA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE
Per programmare i parametri, accendere la bilancia, tenere premuto il pulsante
4.2. CALIBRARE
, lo schermo
e lo
schermo mostrerà il peso di calibratura. È possibile premere il pulsante
il tasto
4.3. CAMBIARE LA CAPACITÀ
, lo schermo
mostrerà “F3 CAP”, premere il tasto per inserire, premere il tasto
tasto
4.4. PROGRAMMARE LA RISOLUZIONE
appare sullo schermo “F2 RES”. Premere il tasto per inserire, premere il tasto
4.5. CONTROLLARE I CALCOLI INTERNI
lo schermo mostrerà “F4 INP”, premere il tasto per inserire, lo schermo mostrerà i calcoli interni, premere il tasto
ITITMANUALE DI ISTRUZIONI SAN
18
4.6. PROGRAMMARE ORARIO DI AUTOSPEGNIMENTO
per tornare alla
4.7. RETROILLUMINATO
In modalità peso tenere premuto il tasto . Il display mostrerà bk-AU
Premere
- bk-AU
- bk-oF
05. CODICE ERRORE
Codice di errore
ERR 4
ERR 6
06. GARANZIA
trade mark propiety of | marca propiedad de | est une marque de
Warenzeichen Proprietät von | marchio di proprietà di :
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- italiano: Baxtran SAN Manuale utente
- English: Baxtran SAN User manual
- español: Baxtran SAN Manual de usuario
- Deutsch: Baxtran SAN Benutzerhandbuch
