Carrier 80AWH-150 series Installation, Operation And Maintenance Instructions

Carrier
Marque
Carrier
Modèle
80AWH-150 series
Taper
Installation, Operation And Maintenance Instructions
80AWX/80AWH
Original document
CONTROL MODULE
Installation instructions EN
MODULE DE RÉGULATION
Manuel d’installation FR
REGELUNG MODULE
Installationanweisungen DE
MODULO DI CONTROLLO
Manuale d’installazione IT
MÓDULO DE CONTROL
Manual de instalación ES
BEDIENING MODULE
Montagehandleiding NL
Control Module
INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
2
ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH
CONTENTS
1 - INTRODUCTION ........................................... 17
1.1 - General information ...................................... 17
1.2 - Model Identication....................................... 17
1.3 - Codes and Combinations .............................. 17
1.4 - Accessories ...................................................... 17
2 - APPLICATION SCHEME ............................. 17
3 - UNIT DESCRIPTION .................................... 17
3.1 - Box content ..................................................... 17
4 - OPERATION CONTROLS ........................... 18
4.1 - Heating/Cooling Mode .................................. 23
4.2 - Domestic Hot Water Mode ........................... 24
4.3 - OFF Mode ....................................................... 24
4.4 - Domestic Hot Water Function ...................... 24
4.5 - Frost Protection .............................................. 25
4.6 - Home Antifreeze Protection ......................... 25
4.7 - Water Pump Management ............................. 25
4.8 - Pump Unblocking Procedure........................ 25
4.9 - Output Conguration .................................... 25
4.10 - Pump Down .................................................. 25
4.11 - Silent Mode ................................................... 25
4.12 - Zone Control Settings.................................. 26
4.13 - Input Related Functions .............................. 26
4.14 - Miscellaneous................................................ 26
5 - INSTALLATION .............................................. 26
5.1 - Unit Dimensions and Weights ...................... 26
5.2 - Installation Recommendations ..................... 26
5.3 - Features ........................................................... 27
5.4 - Water Connections ......................................... 28
5.5 - Refrigerant Connections ............................... 28
5.6 - Pump Speed Selection ................................... 28
5.7 - Power Wiring Diagram .................................. 29
5.8 - Wiring Connection Diagram ......................... 29
5.9 - Commissioning ............................................... 30
6 - MAINTENANCE ............................................. 30
6.1 - Filter Cleaning ................................................ 30
6.2 - Adding Water to Circuit ................................ 30
6.3 - Diagnostics ...................................................... 30
7 - SAFETY RECOMMENDATIONS ............... 32
1 - EINLEITUNG .................................................. 51
1.1 - Allgemeine Informationen ............................ 51
1.2 - Identizierung des Modells ........................... 51
1.3 - Codes und Kombinationen............................ 51
1.4 - Zubehör ........................................................... 51
2 - ANWENDUNGSSCHEMA ........................... 51
3 - BESCHREIBUNG DES GERÄTES ............ 52
3.1 - Box-Inhalt ....................................................... 52
4 - BETRIEB DER STEUERUNG .................... 52
4.1 - Modus Heizen / Kühlen ................................. 58
4.2 - Modus Haushaltwarmwasser ........................ 58
4.3 - Modus OFF ..................................................... 59
4.4 - Funktion Haushaltwarmwasser .................... 59
4.5 - Frostschutz ...................................................... 60
4.6 - Home antifreeze Schutz ................................ 60
4.7 - Management der Wasserpumpe ................... 60
4.8 - Prozedur für die Entriegelung der Pumpe .. 60
4.9 - Konguration der Ausgaben ......................... 60
4.10 - Entleeren ....................................................... 60
4.11 - Lautlos-Modus .............................................. 61
4.12 - Einstellungen Zonenkontrolle .................... 61
4.13 - Funktionen der Eingaben............................ 61
4.14 - Sonstiges ........................................................ 61
5 - INSTALLATION .............................................. 61
5.1 - Geräteabmessungen und -gewichte ............. 61
5.2 - Installationsempfehlungen ............................ 61
5.3 - Eigenschaften .................................................. 62
5.4 - Hydraulische Anschlüsse ............................... 62
5.5 - Kühlmittelanschlüsse ..................................... 62
5.6 - Auswahl der Pumpengeschwindigkeit ......... 63
5.7 - Schema der Leistungsanschlüsse .................. 64
5.8 - Schaltplan ........................................................ 65
5.9 - Inbetriebnahme .............................................. 65
6 - WARTUNG .......................................................65
6.1 - Reinigung des Filters ..................................... 66
6.2 - Hinzufügen von Wasser im Kreislauf ........... 66
6.3 - Diagnostik ....................................................... 66
7 - SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN ............ 68
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION ........................................... 33
1.1 - Information générale ..................................... 33
1.2 - Model Identication....................................... 33
1.3 - Codes et combinaisons .................................. 33
1.4 - Accessoires ...................................................... 33
2 - SCHÉMA APPLICATIF................................. 33
3 - DESCRIPTION DE L’UNITÉ ....................... 34
3.1 - Contenu de la boîte ........................................ 34
4 - FONCTIONNEMENT DE LA
RÉGULATION ................................................ 34
4.1 - Mode chauffage / climatisation ..................... 40
4.2 - Mode eau chaude pour usage domestique .. 40
4.3 - Mode OFF ....................................................... 41
4.4 - Gestion de l’eau chaude pour usage
domestique ...................................................... 41
4.5 - Protection antigel ........................................... 42
4.6 - Protection Home antifreeze .......................... 42
4.7 - Gestion pompe à eau ..................................... 42
4.8 - Procédure de déblocage de la pompe .......... 42
4.9 - Conguration sortie ....................................... 42
4.10 - Vidange .......................................................... 42
4.11 - Mode silencieux ............................................ 43
4.12 - Paramétrage de l’unité de contrôle
de zone ........................................................... 43
4.13 - Fonction des entrées .................................... 43
4.14 - Divers ............................................................. 43
5 - INSTALLATION .............................................. 43
5.1 - Dimensions et poids de l’unité...................... 43
5.2 - Recommandations d’installation .................. 43
5.3 - Caractéristiques .............................................. 44
5.4 - Connections hydrauliques ............................. 44
5.5 - Raccordements frigoriques ......................... 44
5.6 - Sélection de la vitesse du circulateur ........... 44
5.7 - Schéma électrique de puissance .................. 46
5.8 - Schéma de connections électrique ............... 46
5.9 - Mise en service ................................................ 47
6 - MAINTENANCE ............................................. 47
6.1 - Nettoyage du ltre.......................................... 48
6.2 - Rajout d’eau dans le circuit ........................... 48
6.3 - Diagnostic ........................................................ 48
7 - SÉCURITÉ ET RECOMMANDATIONS .. 50
INHALT
3
ITALIANO
1 - INTRODUZIONE ........................................... 69
1.1 - Informazioni generali..................................... 69
1.2 - Individuazione del modello ........................... 69
1.3 - Codici e combinazioni.................................... 69
1.4 - Accessori.......................................................... 69
2 - SCHEMA APPLICATIVO ............................. 69
3 - DESCRIZIONE DELL’UNITÀ .................... 70
3.1 - Contenuto dell’imballo .................................. 70
4 - FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ DI
COMANDO ...................................................... 70
4.1 - Modalità riscaldamento / raffrescamento .... 76
4.2 - Modalità Acqua Calda per uso domestico .. 76
4.3 - Modalità OFF ................................................. 76
4.4 - Gestione dell’acqua calda ad uso domestico 77
4.5 - Protezione antigelo ........................................ 78
4.6 - Protezione Home antifreeze ......................... 78
4.7 - Gestione pompa dell’acqua ........................... 78
4.8 - Procedura di sbloccaggio della pompa ........ 78
4.9 - Congurazione uscita..................................... 78
4.10 - Svuotamento ................................................. 78
4.11 - Modalità Silenzioso ...................................... 78
4.12 - Impostazioni unità di controllo zona ......... 79
4.13 - Funzioni degli ingressi ................................. 79
4.14 - Varie ............................................................... 79
5 - INSTALLAZIONE .......................................... 79
5.1 - Dimensioni e peso dell’unità......................... 79
5.2 - Raccomandazioni di installazione ................ 79
5.3 - Caratteristiche ................................................ 80
5.4 - Collegamenti idraulici .................................... 80
5.5 - Collegamenti frigoriferi ................................. 80
5.6 - Selezione velocità della pompa..................... 81
5.7 - Schema dei collegamenti elettrici
di potenza ........................................................ 82
5.8 - Schema dei collegamenti elettrici ................. 83
5.9 - Messa in servizio ............................................. 83
6 - MANUTENZIONE ......................................... 83
6.1 - Pulizia del ltro ............................................... 84
6.2 - Aggiunta di acqua al circuito ........................ 84
6.3 - Diagnostica ...................................................... 84
7 - RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA .. 86
ESPAÑOL
1 - INTRODUCCIÓN ........................................... 87
1.1 - Información general ....................................... 87
1.2 - Identicación del modelo .............................. 87
1.3 - Códigos y combinaciones .............................. 87
1.4 - Accesorios ....................................................... 87
2 - ESQUEMA APLICATIVO ............................ 87
3 - DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD ............... 88
3.1 - Contenido de la caja....................................... 88
4 - FUNCIONAMIENTO DEL
REGULADOR ................................................. 88
4.1 - Modalidad calefacción/refrigeración ........... 94
4.2 - Modalidad agua caliente para uso
doméstico ........................................................ 94
4.3 - Modalidad OFF .............................................. 94
4.4 - Gestión del agua caliente para uso
doméstico ........................................................ 95
4.5 - Protección antihielo ....................................... 96
4.6 - Protección Home antifreeze ......................... 96
4.7 - Gestión bomba de agua ................................. 96
4.8 - Procedimiento de desbloqueo de la bomba 96
4.9 - Conguración salida....................................... 96
4.10 - Vaciado .......................................................... 96
4.11 - Modalidad silencio ....................................... 96
4.12 - Conguraciones de la unidad de control
de zona ........................................................... 97
4.13 - Funciones de las entradas ............................ 97
4.14 - Varios ............................................................. 97
5 - INSTALACIÓN ................................................ 97
5.1 - Dimensiones y pesos de la unidad ................ 97
5.2 - Recomendaciones de instalación.................. 97
5.3 - Características ................................................. 98
5.4 - Conexiones de agua ....................................... 99
5.5 - Conexiones de refrigeración ......................... 99
5.6 - Selección de la velocidad de la bomba ........ 99
5.7 - Esquema eléctrico de potencia ................... 100
5.8 - Diagrama de conexiones eléctricas ............ 101
5.9 - Puesta en servicio ......................................... 101
6 - MANTENIMIENTO ...................................... 102
6.1 - Limpieza del ltro ........................................ 102
6.2 - Añadido de agua en el circuito ................... 102
6.3 - Diagnóstico ................................................... 103
7 - RECOMENDACIONES DE
SEGURIDAD ................................................. 105
NEDERLANDS
1 - INLEIDING .................................................... 106
1.1 - Algemene informatie ................................... 106
1.2 - Modelidenticatie ........................................ 106
1.3 - Codes en combinaties .................................. 106
1.4 - Accessoires .................................................... 106
2 - APPLICATIESCHEMA ............................... 106
3 - BESCHRIJVING VAN DE UNIT .............. 107
3.1 - Inhoud Box ................................................... 107
4 - GEBRUIK VAN DE REGELAAR ............ 107
4.1 - Verwarmings- / koelmodus .......................... 113
4.2 - SWW-modus ................................................. 113
4.3 - OFF-modus ................................................... 113
4.4 - SWW-functie ................................................. 113
4.5 - Vorstbeveiliging ............................................ 114
4.6 - Woning-vorstbeveiliging .............................. 114
4.7 - Waterpompbeheer ........................................ 114
4.8 - Pompdeblokkering ....................................... 115
4.9 - Uitgangsconguratie .................................... 115
4.10 - Pump down ................................................. 115
4.11 - Stille modus ................................................. 115
4.12 - Instellingen zoneregeling........................... 115
4.13 - Inganggebonden functies........................... 116
4.14 - Diversen ...................................................... 116
5 - MONTAGE ..................................................... 116
5.1 - Afmetingen en gewichten van de unit ....... 116
5.2 - Aanbevelingen voor de installatie .............. 116
5.3 - Functies .......................................................... 117
5.4 - Wateraansluitingen ....................................... 117
5.5 - Koudemiddelaansluitingen.......................... 117
5.6 - Selectie pompsnelheid ................................. 118
5.7 - Bedradingsschema stroom .......................... 119
5.8 - Bedradingsschema........................................ 120
5.9 - Inbedrijfstelling ............................................ 120
6 - ONDERHOUD .............................................. 120
6.1 - Filter reinigen ................................................ 121
6.2 - Water toevoegen aan het circuit ................. 121
6.3 - Diagnose ........................................................ 121
7 - AANBEVELINGEN VOOR DE
VEILIGHEID ................................................. 123
INDICE TABLA DE CONTENIDOS INHOUD
4
T 1T 2T 3
C
C 1C 2C 3
1
2
3
7
6
M
4
5
1
2
1
2
2
3 4 5
5
5
3
4
2
1
2
3
45
1
10
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12
13
14
15
16
6
5
6
1 5
2 0
2 5
3 0
3 5
4 0
4 5
5 0
5 5
6 0
6 5
- 1 5 - 1 0 - 5 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5
A
B
C
D
1
2
3
4
5
6
0
2
4
6
8
1 0
1 2
1 4
1 6
1 8
2 0
1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5
A
B
C
D
1
2
7
7
8
A
B
CD
E
F
{
Code 5.0
C - code 113
D - code 114
E - code 115
F - code 116
0
2
4
6
8
1 0
1 2
1 4
1 6
1 8
2 0
1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5
A
B
F
C
D
E
{
Code 5.2
C - code 120
D - code 121
E - code 122
F - code 123
1 5
2 0
2 5
3 0
3 5
4 0
- 1 5 - 1 0 - 5 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5
8
9
A
B
D - code 134
E - code 135
F - code 136
E - code 137
F - code 138
c
b
a
a
1
0.5
1
0
0.5
{
{
{
{
C
D
C
E
E
F
F
B
0
A
10
9
11
12
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
-5 0510 15 20 25 30 35 40 45 50
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
-25-20 -15-10 -5 0510 15 20 25 30 35
A
A
B
B
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
-5 0510 15 20 25 30 35 40 45 50
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
-25-20 -15-10 -5 0510 15 20 25 30 35
10
13
14
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
0.00.1 0.20.3 0.40.5 0.
60
.7
Available static pressure, kPa
Water flow rate, l/s
80AW 065
High speed
Medium speed
Low speed
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
0.00.1 0.20.3 0.40.5 0.60.7 0.8
Available static pressure, kPa
Water flow rate, l/s
80AW 115
High speed
Medium speed
Low speed
11
16
~
1
2
3
4
5
6
7
A
B
C
D
8
15
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
0.00.1 0.20.3 0.40.5 0.60.7 0.8
Available static pressure, kPa
Water flow rate, l/s
80AW 150
High speed
Medium speed
Low speed
12
18
For connection 80AWH or X -- M3/M6
17
RhRc2115YGCW
22
22
21
20
20
15
14
14
Y
12
12
G
11
11
C
10
10
W
Y2
Y2
Rh
G2
G2
Rc
32141331
3
N
N
2
8
8
1
7
7
4
6
6
13
5
5
31
2
For connection 80AWH or X - M0
13
RhRc2115YGCW
22
22
21
20
20
15
14
14
Y
12
12
G
11
11
C
10
10
W
Y2
Y2
Rh
G2
G2
Rc
32141331
3
N
N
2
8
8
1
7
7
4
6
6
13
5
5
31
N1
R1
N2
N2
R2
R2
R3R1
L1 L2
L2
N3N1
N2
N2
L1
L3
L3 N
N
R3 N3
2
3
19
20
10 50
10 40
10 50
10 40
10 50
10 40
b
a
c
For connection 80AWH or X -- T6/T9
14
21
Y2G2RhRc
Y2G2RhRc
J1
J8
A
B
J5
C
White
Blue
Red
Black
15
Figure titles and legends:
1 Application scheme
1. Outdoor unit
2. Hydronic module
3. Domestic hot water tank (optional)
 
 
 
7. 3-way valve (optional)
2 Unit Description
1. Outlet water pipe
2. Boiler pipes (only models 80AW----M0)
3. Inlet water pipe
4. Filling valve
5. Refrigerant pipes
3 Unit Description
1. User interface (mounted on unit)
2. Manometer
3. Water pump
4. Control box
5. Main board
6. Terminal block
7. Water temperature sensor - LWT
8. Expansion vessel
9. Flow switch
10. Electric heater (not for models
80AW----M0)
 
12. Brazed plate heat exchanger
13. Water temperature sensor - TWB
14. Air purge valve
15. Refrigerant sensor - TC
16. Drain valve
4 Box Content
1. Hydronic module
2. Wall bracket
3. Replacement cap for shifted user interface
4. Hydronic module manual
5. User interface manual
5 Climatic curves for heating
A Water Temperature
B Outdoor temperature
6 Climatic curves cooling
A Water Temperature
B Outdoor temperature
7 Climatic curves
A Water Temperature
B Outdoor temperature
8 Climatic curves
A Water Temperature
B Outdoor temperature
9 Domestic Hot Water Function
A Domestic hot water priority
B Domestic hot water temperature
C Domestic water setpoint
a Normal domestic hot water priority line
b Domestic hot water priority line in case of
boiler backup
c Domestic hot water priority line during
disinfection cycle in case of boiler backup
10 Domestic Hot Water Function
A Room priority
B Room temperature
C Room setpoint
a Room priority line
11 Features
12 Features
13 Pump Speed Selection
14 Pump Speed Selection
15 Pump Speed Selection
16 Power Wiring Diagram
17 Wiring Connection Diagram
18 Wiring Connection Diagram
19 Wiring Connection Diagram
20 Wiring Connection Diagram
21 Communication kit installation
A Communication kit (33AW-CB01)
B Unit main board
C Unit terminal block
ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH
Figures et légendes:
1 Schéma applicatif
1. Unité extérieure
2. Module hydronique
3. Réservoir d’eau chaude pour usage
domestique (option)
4. Vannes à bille (fournies sur place)
 
6. Collecteurs (fournies sur place)
7. vanne à trois voies (option)
2 Description de l’unité
1. Tube de sortie d’eau
2. Tubes chaudière (modèles 80AW----M0
seuls)
3. Tube d’entrée d’eau
4. Vanne de remplissage
 
3 Description de l’unité
1. Interface d’utilisateur (montée sur
l’unité)
2. Manometre
3. Pompe à eau
4. Boîtier des commandes
5. Carte principale
6. Plaque à bornes
7. Water temperature sensor - LWT
8. vase d’expansion
9. Contrôleur de débit
10. Résistance d’appoint (pas pour les
modèles 80AW----M0)
11. Réservoir tampon (10 l)
12. echangeur à plaques
13. Capteur de température de l’eau - TWB
14. Vanne de dégagement d’air
 
16. La vanne de vidange
4 Contenu de la boîte
1. Module hydronique
2. Bride murale
3. Couvercle de remplacement pour
interface utilisateur installée
séparément
4. Manuel du module hydronique
5. Manuel d’instructions de l’interface
utilisateur
5 Courbes climatiques
A Température eau
B Température extérieure
6 Courbes climatiques
A Température eau
B Température extérieure
7 Courbes climatiques
A Température eau
B Température extérieure
8 Courbes climatiques
A Température eau
B Température extérieure
9 Gestion de l’eau chaude pour usage domestique
A Priorité eau chaude pour usage
domestique
B Température de l’eau chaude pour
usage domestique
C Consigne eau pour usage domestique
a Ligne prioritaire normale de l’eau
chaude pour usage domestique
b Ligne prioritaire de l’eau chaude pour
usage domestique en présence d’une
chaudière de réserve
c Ligne prioritaire de l’eau chaude pour
usage domestique pendant le cycle de
désinfection en présence d’une
chaudière de réserve
10 Gestion de l’eau chaude pour usage domestique
A Priorité ambiante
B Température ambiante
C Consigne ambiante
a Ligne prioritaire ambiante
11 Caractéristiques
12 Caractéristiques
13 Sélection de la vitesse du circulateur
14 Sélection de la vitesse du circulateur
15 Sélection de la vitesse du circulateur
16 Schéma de connections électrique
17 Schéma de connections électrique
18 Schéma de connections électrique
19 Schéma de connections électrique
20 Schéma de connections électrique
21 Installation kit de communication
A kit communication (33AW-CB01)
B carte principale unité
C plaque à bornes unité
Abbildungen und Legende:
1 Anwendungsschema
1. Außengerät
2. Hydronisches Modul
3. Haushaltwarmwasserbehälter
(Sonderzubehör)
4. Kugelventile (vor Ort bereitgestellt)
 
6. Sammler (vor Ort bereitgestellt)
7. 3-Wege-Ventil (Sonderzubehör)
2 Beschreibung des Gerätes
1. Wasseraustrittsrohr
2. Kesselrohre (nur Modelle 80AW----M0)
3. Wassereinlassrohr
4. Füllventil
5. Kühlmittelrohrleitungen
3 Beschreibung des Gerätes
1. Benutzerschnittstelle (auf dem Gerät
montiert)
2. Manometer
3. Wasserpumpe
4. Steuerkasten
5. Hauptplatine
6. Klemmleiste
7. Wassertemperatursensor - LWT
8. Expansionsgefäß
 
10. Heizwiderstand (nicht für Modelle
80AW----M0)
11. Speicherbehälter (10 l)
12. Wärmetauscher mit angelöteter Platte
13. Wassertemperatursensor - TWB
14. Luftablassventil
15. Kühlmittelsensor - TC
16. Ablassventil
4 Box-Inhalt
1. Hydronisches Modul
2. Wandhalter
3. Ersatzdeckel für versetzte
Benutzerschnittstelle
4. Handbuch des hydronischen Moduls
5. Benutzer-Schnittstellenhandbuch
5 Modus Heizen
A Wassertemperatur
B Außentemperatur
6 Modus Kühlen
A Wassertemperatur
B Außentemperatur
7 Klimakurven
A Wassertemperatur
B Außentemperatur
8 Klimakurven
A Wassertemperatur
B Außentemperatur
9 Funktion Haushaltwarmwasser
A Haushaltwarmwasser-Priorität
B Haushaltwarmwassertemperatur
C Haushaltwarmwasser-Sollwert
a Normale Haushaltwarmwasser-
Prioritätslinie
b Haushaltwarmwasser-Prioritätslinie in
Anwesenheit eines Reserve-Heizkessels
c Haushaltwarmwasser-Prioritätslinie
während des Desinfektionszyklus in
Anwesenheit eines Reserve-Heizkessels
10 Funktion Haushaltwarmwasser
A Raumpriorität
B Raumtemperatur
C Raum-Sollwert
a Raum-Prioritätslinie
11 Eigenschaften
12 Eigenschaften
13 Auswahl der Pumpengeschwindigkeit
14 Auswahl der Pumpengeschwindigkeit
15 Auswahl der Pumpengeschwindigkeit
16 Schema der Leistungsanschlüsse
17 Schaltplan
18 Schaltplan
19 Schaltplan
20 Schaltplan
21 Installation Kommunikationsbausatz
A Kommunikationsbausatz (33AW-CB01)
B Geräte-Hauptplatine
C Geräte-Klemmleiste
16
ITALIANO
Titoli e Legenda delle Figure:
1 Schema applicativo
1. Unità Esterna
2. Modulo idronico
3. Serbatoio per acqua calda ad uso
domestico (optional)
4. Valvole a sfera (fornite sul posto)
5. Filtro dell’acqua (fornite sul posto)
6. Collettori (fornite sul posto)
7. valvola a 3 vie (optional)
2 Descrizione dell’unità
1. Tubo uscita acqua
2. Tubi caldaia (solo modelli 80AW----M0)
3. Tubo ingresso acqua
4. Valvola di riempimento
5. Tubazioni del refrigerante
3 Descrizione dell’unità
1. Interfaccia utente (montata sull’unità)
2. Manometro
3. Pompa dell’acqua
4. Scatola dei comandi
5. Scheda principale
6. Morsettiera
7. Sensore temperatura dell’acqua - LWT
8. Vaso di espansione
9. Flussostato
10. Elemento riscaldante (non per modelli
80AW----M0)
11. Serbatoio di riserva (10 l)
12. Batteria di scambio termico con piastra
brasata
13. Sensore temperatura dell’acqua - TWB
14. Valvola di spurgo dell’aria
15. Sensore liquido refrigerante - TC
16. Valvola di scarico
4 Contenuto dell’imballo
1. Modulo idronico
 
3. Coperchio sostitutivo per interfaccia
utente installata separatamente
4. Manuale modulo idronico
5. Manuale di interfaccia utente
5 Modalità riscaldamento
A Temperatura acqua
B Temperatura esterna
 
A Temperatura acqua
B Temperatura esterna
7 Curve climatiche
A Temperatura acqua
B Temperatura esterna
8 Curve climatiche
A Temperatura acqua
B Temperatura esterna
9 Gestione dell’acqua calda ad uso domestico
A Priorità acqua calda ad uso domestico
B Temperatura dell’acqua calda ad uso
domestico
C Set point acqua ad uso domestico
a Linea di priorità normale dell’acqua
calda ad uso domestico
b Linea di priorità dell’acqua calda ad uso
domestico in presenza di caldaia di
riserva
c Linea di priorità dell’acqua calda ad uso
domestico durante il ciclo di disinfezione
in presenza di caldaia di riserva
10 Gestione dell’acqua calda ad uso domestico
A Priorità ambiente
B Temperatura ambiente
C Set point ambiente
a Linea di priorità ambiente
11 Caratteristiche
12 Caratteristiche
13 Selezione velocità della pompa
14 Selezione velocità della pompa
15 Selezione velocità della pompa
16 Schema dei collegamenti elettrici di potenza
17 Schema dei collegamenti elettrici
18 Schema dei collegamenti elettrici
19 Schema dei collegamenti elettrici
20 Schema dei collegamenti elettrici
21 Installazione kit comunicazione
A kit comunicazione (33AW-CB01)
B scheda principale unità
C morsettiera unità
ESPAÑOL

1 Esquema aplicativo
1. Unidad exterior
2. Módulo hidrónico
3. Depósito de agua caliente para uso
doméstico (opcional)
4. Válvulas de bola (suministradas a pie
de obra)
5. Filtro de agua (suministradas a pie de
obra)
6. Colectores (suministradas a pie de
obra)
7. Válvula de 3 vías (opcional)
2 Descripción de la unidad
1. Tubo de salida de agua
2. Tubos de caldera (sólo modelos
80AW----M0)
3. Tubo de entrada de agua
4. Válvula de llenado
5. Tuberías del refrigerante
3 Descripción de la unidad
1. Interfaz de usuario (montada en la
unidad)
2. Manómetro
3. Bomba de agua
4. Caja de mandos
5. Tarjeta principal
6. Placa de bornes
7. Sensor de temperatura del agua - LWT
8. Depósito de expansión
 
10. Elemento calentador eléctrico (no para
modelos 80AW----M0)
11. Depósito tampón (10 l)
12. Intercambiador de calor con placa
soldada
13. Sensor de temperatura del agua - TWB
14. Válvula de purga de aire
15. Sensor de líquido refrigerante - TC
16. Válvula de drenaje
4 Contenido de la caja
1. Módulo hidrónico
2. Estribo de pared
3. Tapa de sustitución para interfaz de
usuario instalada separadamente
4. Manual de módulo hidrónico
5. Manual de interfaz de usuario
5 Modalidad calefacción
A Temperatura del agua
B Temperatura exterior
6 Modalidad refrigeración
A Temperatura del agua
B Temperatura exterior
7 Curvas climáticas
A Temperatura del agua
B Temperatura exterior
8 Curvas climáticas
A Temperatura del agua
B Temperatura exterior
9 Gestión del agua caliente para uso doméstico
A Prioridad agua caliente para uso
doméstico
B Temperatura del agua caliente para uso
doméstico
C Consigna agua para uso doméstico
a Línea prioritaria normal del agua
caliente para uso doméstico
b Línea prioritaria del agua caliente para
uso doméstico en presencia de caldera
de reserva
c Línea prioritaria del agua caliente para
uso doméstico durante el ciclo de
desinfección en presencia de caldera
de reserva
10 Gestión del agua caliente para uso doméstico
A Prioridad ambiente
B Temperatura ambiente
C Consigna ambiente
a Línea prioritaria ambiente
11 Características
12 Características
13 Selección de la velocidad de la bomba
14 Selección de la velocidad de la bomba
15 Selección de la velocidad de la bomba
16 Esquema eléctrico de potencia
17 Diagrama de conexiones eléctricas
18 Diagrama de conexiones eléctricas
19 Diagrama de conexiones eléctricas
20 Diagrama de conexiones eléctricas
21 Instalación kit de comunicación
A kit de comunicación (33AW-CB01)
B tarjeta principal de la unidad
C placa de bornes de la unidad
NEDERLANDS
Figurer och förklaringar:
1 Applicatieschema
1. Buitenunit
2. Hydronische module
3. SWW-tank (optie)
4. Kogelkleppen (niet meegeleverd)
 
6. Collectoren (niet meegeleverd)
7. 3-wegklep (optie)
2 Beschrijving van de unit
1. Waterafvoerleiding
2. Boilerleidingen (enkel modellen
80AW----M0)
3. Watertoevoerleiding
4. Vulklep
5. Koudemiddelbuizen
3 Beschrijving van de unit
1. Gebruikersinterface (op unit
gemonteerd)
2. Manometer
3. Waterpomp
4. Besturingskast
5. Hoofdkaart
6. Klemmenblok
7. Watertemperatuursensor - LWT
8. Expansievat
9. Stromingsschakelaar
10. Elektrische verwarmer (niet voor
modellen 80AW----M0)
 
12. Warmtewisselaar met gesoldeerde plaat
13. Watertemperatuursensor - TWB
14. Ontluchtingsklep
15. Koelmiddelsensor - TC
16. Aftapkraan
4 Inhoud Box
1. Hydronische module
2. Wandarm
3. Afdekplaat in plaats van verplaatste
gebruikersinterface
4. Handleiding hydronische module
5. Handleiding gebruikersinterface
5 Verwarmings
A Watertemperatuur
B Buitentemperatuur
6 koelmodus
A Watertemperatuur
B Buitentemperatuur
7 Klimaatcurven
A Watertemperatuur
B Buitentemperatuur
8 Klimaatcurven
A Watertemperatuur
B Buitentemperatuur
9 SWW-functie
A SWW-prioriteit
B SWW-temperatuur
C SWW-instelpunt
a Normale SWW-prioriteitslijn
b SWW-prioriteitslijn in geval van
boilerondersteuning
c SWW-prioriteitslijn tijdens
desinfectiecyclus in geval van
boilerondersteuning
10 SWW-functie
A Kamerprioriteit
B Kamertemperatuur
C Kamerinstelpunt
a Kamerprioriteitslijn
11 Functies
12 Functies
13 Selectie pompsnelheid
14 Selectie pompsnelheid
15 Selectie pompsnelheid
16 Bedradingsschema stroom
17 Bedradingsschema
18 Bedradingsschema
19 Bedradingsschema
20 Bedradingsschema
21 Installatie communicatiekit
A communicatiekit (33AW-CB01)
B moederbord unit
C klemmenblok unit
17
English

1.1 - General information
The hydronic module is the indoor unit of the 38AW heat
pump range.
It is used in combination with oor circuit, fan coil units,
radiators, domestic hot water tank (with or without solar
integration).
The hydronic module controls the CDU and the other
heat/cool sources, to achieve the desired temperature in the
heating/cooling zones and in the domestic hot water tank.

80AW X 065 M 6 - - B
Product range
Heating capacity (kW)
Revision status
X: heating and cooling
H: heating only
Electric heater power (kW)
(0 is used for boiler backup)
Power supply
M: monophase
T: triphase
1.3 - Codes and Combinations
Outdoor unit Indoor unit
38AW050H7
38AW065H7
80AWX065M0
80AWX065M3
80AWX065M6
80AWX065T6
80AWH065M0
80AWH065M3
80AWH065M6
80AWH065T6
38AW090H7
38AW115H7
80AWX115M0
80AWX115M3
80AWX115M6
80AWX115T6
80AWX115T9
80AWH115M0
80AWH115M3
80AWH115M6
80AWH115T6
80AWH115T9
38AW120H9
38AW150H9
80AWX150M0
80AWX150T6
80AWX150T9
80AWH150M0
80AWH150T6
80AWH150T9
1.4 - Accessories
Accessory Code
Domestic hot water tank, 1 spiral - 200 lt 60STS020E03
Domestic hot water tank, 2 spirals - 200 lt 60STD020E03
Domestic hot water tank, 1 spiral - 300 lt 60STS030E03
Domestic hot water tank, 2 spirals - 300 lt 60STD030E03
Remote outdoor air temperature sensor 33AW-RAS02
Domestic hot water 3-way valve and actuator 80AW9023
Floor heating thermal cut-o (EN1264-4, paragraph 4.2.4.1) 80AW9024
Additional user interface* 33AW-CS2
Communication kit 33AW-CB01
2-zone kit 80AW9025
*Communication kit (33AW-CB01) is required to complete the installation.

See g. 1
T1, T2, T3: Terminals
C1, C2, C3: Thermostats connected to terminals
C: User interface (additional or shifted from the unit) or
thermostat connected to the hydronic module
Terminals
Terminals can be of the following types:
• Floor circuit
• Fan coils
• Radiators
• Low temperature radiators.
Different terminals have different water temperature
requirements.
To ensure comfort, do NOT use terminals with different
water temperature requirements at the same time.
Example: It is possible to use oor circuit for heating, and
fan coil for cooling, but using both at the same time (in
heating or cooling) will cause discomfort.
Floor circuit is the recommended terminal, as it ensures
the best energy efciency.
Room temperature control
Different terminals (T1, T2,…Tn) can be placed in a single
room or in multiple rooms.
Each of them can have a thermostat, to stop the terminal
when a certain temperature is reached.
It is possible to control one room with a user interface or a
thermostat connected to the unit. This room should be the
one with the highest heating/cooling requirements.
In this room it is not required to place a thermostat on the
terminal/s.
It is suggested to place a thermostat on terminals placed in
rooms with signicantly different thermal requirements.
It is recommended to control the room temperature with
the user interface; this way the control adjusts water
temperature to meet the setpoint, and comfort and energy
efciency are optimised.
If no user interface is used:
• If thermostats are used, set climatic curves slightly
higher in heat mode and slightly lower in cool mode.
• If no thermostats are used (temperature requirements
should be similar for all rooms), climatic curves must
be set exactly right for both heating and cooling
operation.

See g. 2 and g. 3.
3.1 - Box content
See g. 4.
18
English

System operation can be set and monitored through the
control settings.
The user interface allows to navigate through the settings
and modify them.
Code
Nr. Level Variable Name DESCRIPTION VALUE RANGE DEFAULT
Min Max
USER PARAMETERS
1 User USER CONTROL
Use Days button to select below mentioned functions:
0 1
0. Home Antifreeze option 1
0: Disable
1: Enable
1. Silent Mode 0
0: Not Active
1: Active
 0
0: Operating as normal
1: Electric heater disable

cycle failure
0
The code is automatically reset to 0 when the above problem is solved
0: No
1: Yes

outdoor unit is in diagnostics
0
0. No
1. Yes
5. Domestic hot water BOOSTER: Allows to heat up domestic hot water electric heater
regardless the heater schedule
0
The code is automatically reset to 0 once the domestic hot water setpoint is reached
0. Domestic hot water heater is turned on, if needed, according to the schedule
1. Domestic hot water heater is turned on, if needed, regardless the schedule
6. Water Pump Management zone 1 0
0. Water pump of zone 1 does not stop when room 1 set point is
reached
1. Water pump of zone 1 stops when room 1 setpoint is reached
7. Water Pump Management zone 2 0
0. Water pump of zone 2 does not stop when room 2 setpoint is reached
1. Water pump of zone 2 stops when room 2 setpoint is reached
2 User HOME ANTIFREEZE T° Home Antifreeze threshold T° value 6 °C 12 °C 6 °C
3 User FREQ REDUCT Value of the Outdoor unit frequency reduction in % 50% 100% 100%
4 User Room Hystersis Hysteresis on Room Temperature (see thermostat function) 0.1 2 0.5
5 User ADJUST T°ZONES

cooling climatic curve.
-5 °C +5 °C 0 °C
Use Days button to select below mentioned functions:
0. Water set point adjustment in Heat mode for zone 1
1. Water set point adjustment in Heat mode for Zone 2
2. Water set point adjustment in Cool mode for zone 1
3. Water set point adjustment in Cool mode for zone 2
19
English
Code
Nr. Level Variable Name DESCRIPTION VALUE RANGE DEFAULT
Min Max
USER PARAMETERS
6 User DAY PERIOD
User can select how many periods per day is avaialble for the scheduling.
Use Days button to select the below mentioned functions:
Day 0 - Zone 1 & 2 Schedule
0. No schedule; Schedule icon will not be displayed
1. 2 periods
2. 4 periods
3. 6 periods
Day 1 - Domestic hot water Schedule
1. 2 periods
2. 4 periods
1 3
3
2
7 User TROOM SENSOR ADJ
ZONES
Use Days button to select below mentioned functions:
-5 °C +5 °C 0 °C
0. Room temperature sensor adjustment for zone1
1. Room temperature sensor adjustment for zone2
8 User TEMP LIST
Depending on the selection, the following temperatures will be displayed on the user
interface:
1 8 1
1. Temperature of the zone:
Zone 1: Room temperature
Zone 2: Room temperature
Zone 3: Domestic hot water temperature
2. LWT
3. Domestic hot water temperature
4. TWB
5. TW1 (Water temperature in Zone 1)
6. TW2 (Water temperature in Zone 2)
7. Not used
8. Not used
9 User FAULT CODES Hydronic module, zone kit, user interface and outdoor unit fault codes and alarms are
scrolled for one second. - - -
10 User FAULT HISTORY Stores the recent 4 fault codes and alarms. - - -
INSTALLER PARAMETERS
System setup
100 Inst. SYSTEM TYPE This parameter is used by the Installer to determine the System type: 1 2 1
Select 1 if there is no zone kit connected, otherwise select 2.
101 Inst. NOT USED
102 Inst. NOT USED
103 Inst. GMC ADDRESS
This parameter is used to identify if the board is acting as hydronic module board (master)
or zone kit board (slave).
1 2 1

connector; the user interface wiring must be as per the connection to W-C-G-Y terminal
blocks (see user interface manual).
1. Master
2. Slave
104 Inst. NUI ADDRESS

interface does not work.
242 244 242
242. User interface connected on W-C-G-Y, see user interface manual
243. User interface connected on Rc-Rh-G2-Y2 (see user interface manual) and placed in
zone 1
244. User interface connected on Rc-Rh-G2-Y2 (see user interface manual) and placed in
zone 2
105 Inst. ZONES CTRL

0 4 0
0. Zone 1 CTRL
0. No control
1. User interface (additional user interface, connected on Rc-Rh-G2-Y2)
2. Sensor
3. Thermostat
4. Unit user interface removed from the unit and installed in the zone; connection on
W-C-G-Y
1. Zone 2 CTRL
0. No control
1. User interface (additional user interface, connected on Rc-Rh-G2-Y2)
2. Sensor
3. Thermostat
4. Unit user interface removed from unit and installed in the
zone; connection on W-C-G-Y
20
English
Code
Nr. Level Variable Name DESCRIPTION VALUE RANGE DEFAULT
Min Max
106 Inst. INTERFACE CONFIG
Use Days button to select below mentioned functions:
0 1
 0
0: Contact close: Input is active/contact open: Input is not active
1: Contact close: Input is not active/contact open: Input is active

production) 1
0: Contact close: Unit produces space htg/clg/contact open:
Unit does not produce space htg/lg
1: Contact close: Unit does not produce space htg/clg/contact
open: Unit produces space htg/clg
 1
0: Contact close: Unit performs space heating/contact open:
Unit performs space cooling
1: Contact close: Unit performs space cooling/contact open:
Unit performs space heating
 0
0: Contact close: High energy rate/Contact open: Normal energy rate
1: Contact close: Normal energy rate/Contact open: High energy rate
4. External HTG/CLG 1
0: Mode (Heat/Cool) is determined by dry contact
1: Mode (Heat/Cool/OFF/Domestic Hot Water) is determined by user interface
(106.2 is ignored)
5. Cool Z1 0
0: Cool in Zone 1 forbidden
1: Cool in Zone 1 permitted
6. Cool Z2 0
0: Cool in Zone 2 forbidden
1: Cool in Zone 2 permitted
 0
0: Contact close: System OFF/Contact open: System running
1: Contact close: System running/Contact open: System OFF
107 Inst. FLOW SWITCH
CONFIGURATION
Use Days button to select below mentioned functions:
0 1
1
0
0. (used for service purposes only)


1.


108 Inst. MASTER OUTPUT
CONFIGURATION
Use UP/Down buttons to select between 1 to 10:
1 16 4
1. Fan Coil - Fan coils do not work when Domestic hot water valve is activated
2. Fan Coil - Fan coils are always working
3. Fan coils do not work when Domestic hot water valve is activated, unless the mode is
Cool

5. All alarms
6. Alarms stop the outdoor unit
7. Alarms stop the entire system
9. Defrost
10. All alarms + Defrost
11. Alarms stop the outdoor unit + Defrost
12. Alarms stop the entire system + Defrost
13. Not used
14. Not used
15. Not used
16. Not used
109 Inst. SLAVE OUTPUT
CONFIGURATION
Use Days button to select below mentioned functions:
0 3
01
0. 3-way valve
1. Others
13
0. Zone 1: Fan coils do not work when Domestic hot water valve is activated
1. Zone 1: Fan coils are always working
2. Zone 1: Fan coils do not work when Domestic hot water valve is activated, unless the
mode is Cool

23
0. Zone 2: Fan coils do not work when Domestic hot water valve is activated
1. Zone 2: Fan coils are always working
2. Zone 2: Fan coils do not work when Domestic hot water valve is activated, unless the
mode is Cool

La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124

Carrier 80AWH-150 series Installation, Operation And Maintenance Instructions

Carrier
Marque
Carrier
Modèle
80AWH-150 series
Taper
Installation, Operation And Maintenance Instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents