HART HTMS01 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
HTMS01
7-1/4 in. Compound Miter Saw
Scie à onglets combinés de 184 mm (7-1/4 po)
Sierra ingleteadora compuesta de 184 mm (7-1/4 pulg.)
OPERATOR’S MANUAL
General Safety Rules 2-3
Miter Saw Safety Rules 3-4
Additional Safety Rules 4-5
Symbols 6
Electrical 7
Glossary of Terms 8
Features 9-12
Tools Needed 13
Loose Parts List 13
Assembly 14-20
Operation 21-28
Adjustments 29
Maintenance 30
PartsOrdering/Service Backpage
MANUEL D’UTILISATION
Règlesdesécuritégénérales 2-3
Règlesdesécuritéduscieàonglets 3-4
Règlesdesécuritésupplémentaires 4-5
Symboles 6
Caractéristiquesélectriques 7
Glossaire 8
Caractéristiques 9-12
Outilsnécessaires 13
Listedespiècesdétachées 13
Assemblage 14-20
Utilisation 21-28
Réglages 29
Entretien 30
Commandedepiècesetdépannage Pagearrière
MANUAL DEL OPERADOR
Reglasdeseguridadgenerales 2-3
Reglasdeseguridadsierraingleteadora3-4
Advertenciasdeseguridadadicionales4-5
Símbolos 6
Aspectoseléctricos 7
Glosariodetérminos 8
Características 9-12
Herramientas necesarias 13
Listadepiezassueltas 13
Armado 14-20
Funcionamiento 21-28
Ajustes 29
Mantenimiento 30
Pedidosdepiezasyservicio Pág.posterior
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS
IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE
READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING: To reduce the risk of
injury, the user must read and understand the
operator’s manual before using this product.
CE LIVRET D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.
VEUILLEZ LE LIRE ET LE CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de blessures, l’utilisateur
doit lire et veiller à bien comprendre le manuel
d’utilisation avant d’employer ce produit.
ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES CONTIENE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.
LÉALO Y CONSÉRVELO PARA REFERENCIA
FUTURA.
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y
comprender el manual del operador antes de
usar este producto.
2 – English
WARNING:
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
inelectricshock,fireand/orseriousinjury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Theterm“powertool”inthewarningsreferstoyourmains-
operated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)
powertool.
WORK AREA SAFETY
Keep work area clean and well lit. Clutteredordark
areasinviteaccidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust.Powertoolscreatesparkswhichmayignitethe
dustorfumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractionscancauseyoutolosecontrol.
ELECTRICAL SAFETY
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodifiedplugsand
matchingoutletswillreduceriskofelectricshock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfac-
es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Thereisanincreasedriskofelectricshockifyourbody
isearthedorgrounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelec-
tricshock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
orentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-
ableforoutdoorusereducestheriskofelectricshock.
If operating a power tool in a damp location is un-
avoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)
protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of
electricshock.
PERSONAL SAFETY
Stay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-
tionwhileoperatingpowertoolsmayresultin serious
personalinjury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skidsafety shoes, hardhat,orhearingprotection
usedfor appropriateconditionswill reducepersonal
injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carryingpowertoolswithyourfingerontheswitchor
energizingpowertoolsthathavetheswitchoninvites
accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. Awrenchorakeyleftattachedto
arotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonal
injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. Thisenablesbettercontrolofthepowertool
inunexpectedsituations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Looseclothes,jewelryorlonghaircanbecaught
inmovingparts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
canreducedust-relatedhazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. Acarelessactioncancausesevere
injurywithinafractionofasecond.
POWER TOOL USE AND CARE
Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. Thecorrectpowertoolwill
dothejobbetterandsaferattherateforwhichitwas
designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off.Anypowertoolthatcannotbecontrolled
withtheswitchisdangerousandmustberepaired.
GENERAL SAFETY RULES
3 – English
Miter saws are intended to cut wood or wood-like
products, they cannot be used with abrasive cut-off
wheels for cutting ferrous material such as bars, rods,
studs, etc. Abrasivedustcausesmovingpartssuchas
thelowerguardtojam.Sparksfromabrasivecuttingwill
burnthelower guard,thekerfinsert andotherplastic
parts.
Use clamps to support the workpiece whenever
possible. If supporting the workpiece by hand, you
must always keep your hand at least 100 mm from
either side of the saw blade. Do not use this saw to
cut pieces that are too small to be securely clamped
or held by hand. Ifyourhandisplacedtooclosetothe
sawblade,thereisanincreasedriskofinjuryfromblade
contact.
The workpiece must be stationary and clamped or
held against both the fence and the table. Do not feed
the workpiece into the blade or cut ”freehand” in any
way. Unrestrainedormovingworkpiecescouldbethrown
athighspeeds,causinginjury.
Never cross your hand over the intended line of cut-
ting either in front or behind the saw blade. Supporting
theworkpiece”crosshanded”i.e.holdingtheworkpiece
totherightofthesawbladewithyourlefthandorvice
versaisverydangerous.
Do not reach behind the fence with either hand closer
than 100 mm from either side of the saw blade, to
remove wood scraps, or for any other reason while
the blade is spinning. Theproximityofthespinningsaw
bladetoyourhandmaynotbeobviousandyoumaybe
seriouslyinjured.
Inspect your workpiece before cutting. If the
workpiece is bowed or warped, clamp it with the
outside bowed face toward the fence. Always make
certain that there is no gap between the workpiece,
fence and table along the line of the cut. Bentorwarped
workpiecescantwistorshiftandmaycausebindingon
thespinningsawbladewhilecutting.Thereshouldbeno
nailsorforeignobjectsintheworkpiece.
Do not use the saw until the table is clear of all tools,
wood scraps, etc., except for the workpiece. Small de-
brisorloosepiecesofwoodorotherobjectsthatcontact
therevolvingbladecanbethrownwithhighspeed.
Cut only one workpiece at a time. Stackedmultiple
workpieces cannot be adequately clamped or braced
andmaybindonthebladeorshiftduringcutting.
Ensure the miter saw is mounted or placed on a level,
firm work surface before use.Alevelandfirmworksur-
facereducestheriskofthemitersawbecomingunstable.
Plan your work. Every time you change the bevel or
miter angle setting, make sure the adjustable fence
is set correctly to support the workpiece and will not
interfere with the blade or the guarding system.With-
outturningthetool”ON”andwithnoworkpieceonthe
table,movethesawbladethroughacompletesimulated
cuttoassuretherewillbenointerferenceordangerof
cuttingthefence.
Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Suchpreventive
safetymeasuresreducetheriskofstartingthepowertool
accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool
or these instructions to operate the power tool. Power
toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused
bypoorlymaintainedpowertools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less
likelytobindandareeasiertocontrol.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Useofthepowertoolforoperationsdifferent
fromthoseintendedcouldresultinahazardoussituation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slipperyhandlesandgrasping
surfacesdonotallowforsafehandlingandcontrolofthe
toolinunexpectedsituations.
SERVICE
Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. Thiswill
ensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained.
GENERAL SAFETY RULES
MITER SAW SPECIFIC SAFETY RULES
4 – English
Provide adequate support such as table extensions,
saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer
than the table top. Workpieceslongerorwiderthanthe
mitersawtablecantipifnotsecurelysupported.Ifthe
cut-offpieceorworkpiecetips,itcanliftthelowerguard
orbethrownbythespinningblade.
Do not use another person as a substitute for a table
extension or as additional support. Unstablesupport
for the workpiece can cause the blade to bind or the
workpieceto shift during the cuttingoperation pulling
youandthehelperintothespinningblade.
The cut-off piece must not be jammed or pressed by
any means against the spinning saw blade.Ifconfined,
i.e.usinglengthstops,thecut-offpiececouldgetwedged
againstthebladeandthrownviolently.
Always use a clamp or a fixture designed to properly
support round material such as rods or tubing. Rods
haveatendencytorollwhilebeingcut,causingtheblade
tobiteandpulltheworkwithyourhandintotheblade.
Let the blade reach full speed before contacting the
workpiece. This will reducethe risk of the workpiece
beingthrown.
If the workpiece or blade becomes jammed, turn the
miter saw off. Wait for all moving parts to stop and
disconnect the plug from the power source and/or re-
move the battery pack. Then work to free the jammed
material. Continuedsawingwithajammedworkpiece
couldcauselossofcontrolordamagetothemitersaw.
After finishing the cut, release the switch, hold the
saw head down and wait for the blade to stop before
removing the cut-off piece. Reachingwithyourhand
nearthecoastingbladeisdangerous.
Hold the handle firmly when making an incomplete cut
or when releasing the switch before the saw head is
completely in the down position. Thebrakingactionof
thesawmaytobesuddenlypulleddownward,causing
ariskofinjury.
Save these instructions.Refertothemfrequentlyand
usetoinstructotherusers.Ifyouloansomeonethistool,
loanthemtheseinstructionsalso.
Use the proper extension cord. Makesureyourexten-
sioncordisingoodcondition.Useonlyacordheavy
enoughtocarrythecurrentyourproductwilldraw.An
undersizedcordwillcauseadropinlinevoltageresult-
inginlossofpowerandoverheating.Awiregaugesize
(A.W.G.)ofatleast14 is recommended for an extension
cord25feetorlessinlength.Ifindoubt,usethenext
heaviergauge.Thesmallerthegaugenumber,theheavier
thecord.
Inspect tool cords periodically.Ifdamaged,havere-
pairedbyaqualifiedservicetechnicianatanauthorized
servicefacility.Repairorreplaceadamagedorworncord
immediately.Stayconstantlyawareofcordlocationand
keepitwellawayfromtherotatingblade.
Inspect extension cords periodically and replace if
damaged.
Polarized plugs. Toreducethe risk of electric shock,
thistoolhasapolarizedplug(onebladeiswiderthan
theother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyone
way.Iftheplugdoesnotfitfullyintheoutlet,reversethe
plug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician
toinstalltheproperoutlet.Donotchangethepluginany
way.
Know your power tool. Readthe operator’smanual
carefully.Learntheapplicationsandlimitationsaswell
asthespecificpotentialhazardsrelatedtothistool.
Always wear eye protection with side shields which
is marked to comply with ansi Z87.1 when using this
product. Failuretodosocouldresultinobjectsbeing
thrownintoyoureyes,resultinginpossibleseriousinjury.
Never stand on tool. Seriousinjurycouldoccurifthetool
istippedorifthecuttingtoolisunintentionallycontacted.
Keep guards in place andingoodworkingorder.
Use the right direction of feed. Feedworkintoablade,
cutter,orsandingspindleagainstthedirectionofrotation
oftheblade,cutter,orsandingspindleonly.
Never leave tool running unattended. Turn the power
off. Don’tleavetooluntilitcomestoacompletestop.
Use only correct blades. Do notusebladeswithincor-
rectsizeholes.Neverusebladewashersorbladebolts
thataredefectiveorincorrect.Themaximumbladeca-
pacityofyoursawis7-1/4in.
Before making a cut, be sure all adjustments are
secure.
Never touch blade orothermovingpartsduringuse.
Double check all setups.Makesurebladeistightand
notmakingcontactwithsaworworkpiecebeforecon-
nectingtopowersupply.
Firmly clamp or boltyourtooltoaworkbenchortable
atapproximatelyhipheight.
MITER SAW SPECIFIC SAFETY RULES
ADDITIONAL SAFETY RULES
5 – English
Make sure the miter table and saw arm (bevel func-
tion) are locked in position before operating your saw.
Lockthemitertablebytighteningthemiterlockknob.
Lockthesawarm(bevelfunction)bysecurelytightening
thebevellockknob.
Never move the workpiece or make adjustment to any
cutting angle while the saw is running and the blade
is rotating. Anyslipcanresultincontactwiththeblade
causingseriouspersonalinjury.
Avoid awkward operations and hand positions wherea
suddenslipcouldcauseyourhandtomoveintotheblade.
ALWAYS make sure you have good balance. NEVER
operate your miter saw on the floor or in a crouched
position.
Never standorhaveanypartofthebodyinlinewiththe
pathofthesawblade.
Do not turn the motor switch on and off rapidly. This
couldcausethesawbladetoloosenandcouldcreate
ahazard.Shouldthiseveroccur,standclearandallow
thesawbladetocometoacompletestop.Disconnect
yoursawfromthepowersupplyandsecurelyretighten
thebladebolt.
If any part of this miter saw is missing orshouldbreak,
bend,orfailinanyway,orshouldanyelectricalcompo-
nentfailtoperformproperly,shutoffthepowerswitch,
removethemitersawplugfromthepowersourceand
havedamaged,missing,orfailedpartsreplacedbefore
resumingoperation.
Always turn off the saw beforedisconnectingittoavoid
accidentalstartingwhenreconnectingtopowersupply.
NEVER leavethesawunattendedwhileconnectedtoa
powersource.
This tool shouldhavethefollowingmarkings:
• Toreducetheriskofinjury,usermustreadtheopera-
tor’smanual.
• Weareyeprotection.
• Keephandsandbodyoutofthepathofthesawblade.
Contactwiththebladewillresultinseriousinjury.
• Checkguardingsystemtomakesureitisfunctioning
correctly.
• Donotperformanyoperationfreehand.
• Neverreacharoundthesawblade.
• Turnofftoolandwaitforsawbladetostopbeforemoving
workpieceorchangingsettings.
• Disconnectthesawfromthepowersourcebeforechang-
ingbladeorservicing.
Always carrythetoolonlybythecarryinghandleareas.
This saw can tip overifthesawheadisreleasedsud-
denly and the saw is not secured to a work surface.
ALWAYSsecurethissawtoastableworksurfacebefore
anyusetoavoidseriouspersonalinjury.
Always make sure the saw blade has clearance of all
obstructions before turning the saw on.
ADDITIONAL SAFETY RULES
6 – English
SYMBOLS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicatesahazardoussituation,which,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.
WARNING: Indicatesahazardoussituation,which,ifnotavoided,couldresultindeathorserious
injury.
CAUTION: Indicatesahazardoussituation,that,ifnotavoided,mayresultinminorormoderate
injury.
NOTICE: (Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but not
relatedtoapotentialinjury(e.g.messagesrelatingtopropertydamage).
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Indicatesapotentialpersonalinjuryhazard.
Read Operator’s Manual Toreducetheriskofinjury,usermustreadandunderstandoperator’s
manualbeforeusingthisproduct.
Eye Protection Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarkedtocomplywith
ANSIZ87.1.
No Hands Symbol Failure to keep your hands away from the blade will result in
seriouspersonalinjury.
Wet Conditions Alert Donotexposetorainoruseindamplocations.
VVolts Voltage
AAmperes Current
Hz Hertz Frequency(cyclespersecond)
min Minutes Time
Alternating Current Typeofcurrent
n
o
No Load Speed Rotationalspeed,atnoload
Class II Construction Double-insulated construction
.../min Per Minute Revolutions,strokes,surfacespeed,orbits,etc.,perminute
7 – English
ELECTRICAL
DOUBLE INSULATION
Doubleinsulationisaconceptinsafetyinelectricpower
tools,which eliminatestheneedfortheusualthree-wire
groundedpowercord.Allexposedmetalpartsareisolated
fromthe internalmetalmotor components with protect-
inginsulation. Double insulated tools do not needtobe
grounded.
WARNING:
The double insulated system is intended to protect
theuserfromshockresultingfromabreakinthetool’s
internalwiring.Observeallnormalsafetyprecautions
toavoidelectricalshock.
NOTE:Servicingofaproductwithdoubleinsulationrequires
extremecareandknowledgeofthesystemandshouldbe
performedonlybyaqualifiedservicetechnician.Forservice,
wesuggestyoureturnthetooltoyournearestauthorized
servicecenterforrepair.Alwaysuseoriginalfactoryreplace-
mentpartswhenservicing.
ELECTRICAL CONNECTION
Thistoolhasaprecision-builtelectricmotor.Itshouldbe
connected to a power supply that is 120 V, AC only (nor-
mal household current), 60 Hz.Donotoperatethistoolon
directcurrent(DC).Asubstantialvoltagedropwillcausea
lossofpowerandthemotorwilloverheat.Ifthetooldoes
notoperatewhenpluggedintoanoutlet,doublecheckthe
powersupply.
EXTENSION CORDS
Whenusingapowertoolataconsiderabledistancefrom
apowersource,besuretouseanextensioncordthathas
thecapacitytohandlethecurrenttheproductwilldraw.An
undersizedcordwillcauseadropinlinevoltage,resultingin
overheatingandlossofpower.Usethecharttodetermine
theminimumwiresizerequiredinanextensioncord.Only
roundjacketedcordslistedbyUnderwriter’sLaboratories
(UL)shouldbeused.
Whenworkingoutdoorswithaproduct,useanextension
cordthatisdesignedforoutsideuse.Thistypeofcordis
designatedwith“WA”or“W”onthecord’sjacket.
Beforeusing any extensioncord,inspectitfor loose or
exposedwiresandcutorworninsulation.
**Ampererating(onproductdataplate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25’ 16 16 16 16 14 14
50’ 16 16 16 14 14 12
100’ 16 16 14 12 10 —
**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.
NOTE:AWG=AmericanWireGauge
WARNING:
Keep the extension cord clear of the working area.
Position the cord so that it will not get caught on
lumber, tools, or other obstructions while you are
workingwithapowertool.Failuretodosocanresult
inseriouspersonalinjury.
WARNING:
Checkextensioncordsbeforeeachuse.Ifdamaged
replaceimmediately.Neverusetoolwithadamaged
cordsince touching the damaged areacould cause
electricalshockresultinginseriousinjury.
8 – English
Pilot Hole (drill presses and scroll saws)
Asmallholedrilledinaworkpiecethatservesasaguide
fordrillinglargeholesaccuratelyorforinsertionofascroll
sawblade.
Push Blocks (jointer planers)
Deviceusedtofeedtheworkpieceoverthejointerplaner
cutterheadduringanyoperation.Thisaidhelpskeepthe
operator’shandswellawayfromthecutterhead.
Push Blocks and Push Sticks (table saws)
Devicesusedtofeedtheworkpiecethroughthesawblade
duringcuttingoperations.When makinganarrowripcut
withoutajigorsimilarcuttingaid,alwaysuseapushstick
(notapushblock).Apushblockcanbeusedfornarrow
rippingoperations,if a jig or similar cutting aid is used.
Theseaidshelpkeeptheoperator’shandswellawayfrom
theblade.
Rabbet
A non-through cut positioned on the end or edge of the
workpiecewhichproducesa square,two-sidednotchor
troughintheworkpiece.
Resaw (table saws and band saws)
Acuttingoperationtoreducethethicknessoftheworkpiece
tomakethinnerpieces.
Resin
Asticky,sap-basedsubstancethathashardened.
Revolutions Per Minute (RPM)
Thenumberofturnscompletedbyaspinningobjectinone
minute.
Ripping or Rip Cut (table saws)
Acuttingoperationalongthelengthoftheworkpieceand
typicallyinthedirectionofthegrain.
Riving Knife/Spreader/Splitter (table saws)
Ametalpiece,slightlythinnerthantheblade,whichhelps
keepthekerfopenandalsohelpstopreventkickback.
Saw Blade Path
Theareaover,under,behind,orinfrontoftheblade.Asit
appliestotheworkpiece,thatareawhichwillbeorhasbeen
cutbytheblade.
Snipe (planers)
Depressionmade ateither end of aworkpiece by cutter
bladeswhentheworkpieceisnotproperlysupported.
Taper Cut
Acutwherethematerialbeingcuthasadifferentwidthat
thebeginningofthecutfromtheend.
Through Sawing
Anycuttingoperationwherethebladeextendscompletely
throughthethicknessoftheworkpiece.Thistypeofcutwill
separateasingleworkpieceintotwopieces.
Workpiece or Material
Theitemonwhichtheoperationisbeingdone.
Worktable
Surfacewheretheworkpiecerestswhileperformingacut-
ting,drilling,planing,orsandingoperation.
Anti-Kickback Pawls (radial arm and table saws)
Adevice which, when properlyinstalledand maintained,
isdesignedtostoptheworkpiecefrombeingkickedback
towardthefrontofthesawduringarippingoperation.
Arbor
Theshaftonwhichabladeorcuttingtoolismounted.
Bevel Cut
Acuttingoperationmadewiththebladeatanyangleother
than90°tothetablesurface.
Chamfer
Acutremovingawedgefromablocksotheend(orpartof
theend)isangledratherthanat90°.
Compound Cut
Acrosscutmadewithbothamiterandabevelangle.
Cross Cut
Acuttingorshapingoperationmadeacrossthegrainorthe
widthoftheworkpiece.
Cutter Head (planers and jointer planers)
Arotatingcutterheadwithadjustablebladesorknives.The
bladesorknivesremovematerialfromtheworkpiece.
Dado Cut (table saws and compound sliding miter saws)
Anon-throughcutwhichproducesasquare,three-sided
notchortroughintheworkpiece.
Featherboard (table saws)
Adevice used to help controlthe workpiece by guiding
itsecurelyagainst thetableor fence during any ripping
operation.
FPM or SPM
Feetperminute(orstrokesperminute),usedinreference
toblademovement.
Freehand
Performingacutwithouttheworkpiecebeingguidedbya
fence,miterfence,orotheraids.
Gum
Asticky,sap-basedresiduefromwoodproducts.
Heel
Alignmentofthebladetothemitergaugegroove.
Kerf
Thematerialremovedbythebladeinathroughcutorthe
slotproducedbythebladeinanon-throughorpartialcut.
Kickback
Ahazardthat canoccurwhen the blade binds or stalls,
throwingtheworkpieceinthedirectionofthespinningblade.
Miter Cut
Acuttingoperationmadewiththeworkpieceatanyangle
tothebladeotherthan90°.
Non-Through Cuts (table saws and compound sliding
miter saws)
Anycuttingoperationwherethebladedoesnotextendcom-
pletelythroughthethicknessoftheworkpiece.Thisisacut
wherethebladewillnotcuttheworkpieceintotwopieces.
GLOSSARY OF TERMS
9 – English
PRODUCT SPECIFICATIONS
BladeArbor.............................................................. 5/8in.
BladeDiameter......................................................7-1/4in.
NoLoadSpeed..................................... 5,100/min.(RPM)
Input.................................. 120V,AConly,60Hz,9Amps
CuttingCapacitywithMiterat0°/Bevel0°:
Maximumlumbersizes.................. 1-1/2in.x4-1/4in.
CuttingCapacitywithMiterat45°/Bevel0°:
Maximumlumbersizes.........................1-1/2in.x3in.
CuttingCapacitywithMiterat0°/Bevel45°:
Maximumlumbersizes.........................1in.x4-1/4in.
and1-1/2in.x3-1/2in.
CuttingCapacitywithMiterat45°/Bevel45°:
Maximumlumbersizes:...............................1in.x3in.
LOWER
BLADE
GUARD
UPPER
BLADE
GUARD
“D” HANDLE
CONTROL ARM MITER
LOCK KNOB
“NO HANDS ZONE”
LABEL
DUST BAG
WORK
CLAMP
MITER
FENCE
MITER
SCALE
“NO HANDS ZONE”
BOUNDARY LINE
THROAT
PLATE
FEATURES
FIG. 1
10 – English
BASE
BEVEL
LOCK
KNOB
SWITCH TRIGGER
BLADE
WRENCH
BEVEL
SCALE
TRIGGER
LOCKOUT
LEVER
PARTIAL
SLIDING
FENCE
HANDLE
AREA
FEATURES
FIG. 2
LOCK PIN
11 – English
KNOW YOUR COMPOUND MITER SAW
See Figures 1 - 2.
Thesafeuseofthisproductrequiresanunderstandingof
theinformationonthetoolandinthisoperator’smanualas
wellasaknowledgeoftheprojectyouareattempting.Before
useofthis product,familiarize yourself withalloperating
featuresandsafetyrules.
7-1/4 IN. BLADE
A7-1/4in.bladeisincludedwiththecompoundmitersaw.
Itwillcutmaterialsupto1-1/2in.thickor4-1/4in.wide,
dependingupontheangleatwhichthecutisbeingmade.
BEVEL LOCK KNOB
See Figure 3.
Thebevellockknobsecurelylocksyourcompoundmiter
sawat desiredbevelangles. A positive stop adjustment
screw has been provided on each side of the saw arm.
Theseadjustmentscrewsareformakingfineadjustments
at0°and45°.
BLADE WRENCH STORAGE
Ablade wrenchispacked with the saw. Oneend of the
wrenchisaPhillipsscrewdriverandtheotherendisahex
key.Usethehexkeyendwheninstallingorremovingblade
andthePhillipsendwhenremovingorlooseningscrews.
Astorageareaforthebladewrenchislocatedontheback
ofthemiterfence.
HANDLE AREA
See Figure 3.
Forconveniencewhencarryingortransportingthemitersaw
fromoneplacetoanother,handleareashavebeenprovided
oneithersideofthesawbase.Totransport,turnoffand
unplugthesaw,securelytightentheslidelockknob,then
lowerthesawarmandlockitinthedownposition.Lock
sawarmbypushingthelockpinin.
NOTE:DONOTperformanycuttingoperationwiththesaw
inthelockedposition.
MITER FENCE
Themiter fence on the compound mitersawhas been
providedto hold yourworkpiecesecurelyagainst when
makingallcuts.
MITER LOCK KNOB
See Figure 4.
Themiterlockknobsecurelylocksthesawatdesiredmiter
angles.Turnthemiterlockknobclockwisetolockthesaw
inplace.Toreleasethesaw,turnthethemiterlockknob
counterclockwiseanddepressthedetentreleasebutton.
SAW ARM LOCKED IN DOWN POSITION
LOCK PIN
TO
LOOSEN
MITER
LOCK KNOB
TO
TIGHTEN
BEVEL
LOCK KNOB
“D”
HANDLE
PARTIAL
SLIDING
FENCE
DETENT
RELEASE
BUTTON
BLADE
WRENCH
HANDLE
AREA
FEATURES
FIG. 3
FIG. 4
12 – English
PARTIAL SLIDING FENCE
Thepartialslidingfenceonyourcompoundmitersawhas
beenprovidedtohelpsecuretheworkpiecewhenmaking
straightcuts.
Theslidingfeaturemakesiteasytoadjustthepositionof
thepartialfence.Loosenthefencescrewbeforeattempt-
ingtoslidethepartialfence.Oncethedesiredpositionis
determined,tightenthefencescrewtosecure.
POSITIVE STOPS ON MITER TABLE
Positivestopshavebeenprovidedat0°,15°,22.5°,31.6°,
and45°onboththeleftandrightsideofthemitertable.
SELF-RETRACTING LOWER BLADE GUARD
The lower blade guard is made of shock-resistant, see-
throughplasticthatprovidesprotectionfromeachsideof
theblade.Itretractsovertheupperbladeguardasthesaw
isloweredintotheworkpiece.
SPINDLE LOCK BUTTON
See Figure 5.
Thespindlelockbuttonlocksthespindlestoppingtheblade
fromrotating.Depressandholdthelockbuttonwhileinstall-
ing,changing,orremovingblade.
SWITCH TRIGGER
See Figure 5.
Thesawwillnotstartuntilyoudepressthetriggerlockout
leverandsqueezetheswitchtrigger.Topreventunauthor-
izeduse of the compound miter saw, disconnect itfrom
thepowersupplyandlocktheswitchintheOFFposition.
Tolocktheswitch,installapadlock(notincluded)through
theholeintheswitchtriggerandmakecertaintheswitch
isinoperable.Iftheswitchisstilloperablewiththepadlock
installed,apadlockwithalargershacklediametermustbe
used.Storethepadlockkeyinanotherlocation. PADLOCK
SPINDLE
LOCK BUTTON
TRIGGER
LOCKOUT
LEVER
SWITCH
TRIGGER
FEATURES
FIG. 5
13 – English
Thefollowingitemsareincludedwiththetool:
WORK
CLAMP
DUST
BAG
BLADE
WRENCH
MITER SAW
MITER
LOCK
KNOB
Miter Saw
MiterLockKnob
DustBag
WorkClamp
BladeWrench
Operator’sManual(notshown)
Thefollowingtools(notincluded)areneededformakingadjustmentsorinstallingtheblade:
COMBINATION
SQUARE
SQUARE
TOOLS NEEDED
FIG. 6
FIG. 7
LOOSE PARTS LIST
WARNING:
Theuseofattachmentsoraccessoriesnotlistedmightbehazardousandcouldcauseseriouspersonalinjury.
14 – English
encedthesettings,refertospecificproceduresexplained
laterinthismanual.
If any parts are damaged or missing, please call
1-800-776-5191forassistance.
WARNING:
Ifanypartsaredamagedormissingdonotoperate
thisproductuntilthepartsarereplaced.Useofthis
productwithdamagedormissingpartscouldresultin
seriouspersonalinjury.
WARNING:
Do not attempt to modify this product or create
accessoriesnotrecommendedforusewiththistool.
Anysuchalterationormodificationismisuseandcould
result in a hazardous condition leading to possible
seriouspersonalinjury.
WARNING:
Do not connect to power supply until assembly is
complete.Failuretocomplycouldresultinaccidental
startingandpossibleseriouspersonalinjury.
WARNING:
Donotstartthecompoundmitersawwithoutchecking
forinterferencebetweenthebladeandthemiterfence.
Damagecouldresulttothebladeifitstrikesthemiter
fenceduringoperationofthesawandmayresultin
personalinjury.
UNPACKING
Thisproductrequiresassembly.
Carefullyliftmitersawfromthecartonbythe“D”handle
andthesawbase,andplaceitonalevelworksurface.
WARNING:
DonotusethisproductifanypartsontheLoose Parts
Listarealreadyassembledtoyourproductwhenyou
unpackit.Partsonthislistarenotassembledtothe
product by the manufacturer and require customer
installation. Use of a product that may have been
improperlyassembledcouldresultinseriouspersonal
injury.
Thissawhasbeenshippedwiththesawarmsecuredin
thedownposition.Toreleasethesawarm,pushdown
onthe“D”handle,cutthetie-wrap,andpulloutonthe
lockpin.
WARNING:
Thesawarmisspringloaded.Holdthehandledownto
preventitfromsnappingupwhencuttingthetie-wrap.
Failuretodosocouldresultinpossibleseriousinjury.
Liftthesawarmbythe“D”handle.Handpressureshould
remainonthesawarmtopreventsuddenriseuponre-
leaseofthetiewrap.
Inspectthetoolcarefullytomakesurenobreakageor
damageoccurredduringshipping.
Donotdiscardthepackingmaterialuntilyouhavecare-
fullyinspectedandsatisfactorilyoperatedthetool.
The saw is factory set for accurate cutting. After
assemblingit,checkforaccuracy.Ifshippinghasinflu-
TRACE HOLES
AT THESE
LOCATIONS
FOR HOLE
PATTERN
TRACE HOLES
AT THESE
LOCATIONS
FOR HOLE
PATTERN
SAW
BASE
MOUNTING
SURFACE
ASSEMBLY
FIG. 8
15 – English
WARNING:
This saw can tip over if the saw head is released
suddenlyandthesawisnotsecuredtoaworksurface.
ALWAYS secure this saw to a stable work surface
beforeanyusetoavoidseriouspersonalinjury.
MOUNTING HOLES
See Figure 8.
WARNING:
Before starting any cutting operation, clamp or bolt
yourmitersawtoaworkbenchoranapprovedmiter
sawstand.Ifamitersawstandisused,readoperator’s
manualandfollowtheinstructionsforthemitersaw
stand.Neveroperateyourmitersawonthefloororin
acrouchedposition.Failuretoheedthiswarningcan
resultinseriouspersonalinjury.
Thecompoundmitersawshouldbemountedtoafirmsup-
portingsurfacesuchasaworkbench,mountingboard,or
mitersawstand.Thesawbasehasfourmountingholes.If
usingboltsorscrews,theyshouldbeofsufficientlengthto
accommodatethesawbase,lockwashers,hexnuts,and
thethicknessoftheworkbenchorothermountingsurface.
Tightenallboltsorscrewssecurely.
Theholepatternformountingtoaworkbenchisshownin
figure 8.Carefullychecktheworkbenchaftermountingto
makesurethatnomovementcanoccurduringuse.Ifany
tipping,sliding,orwalkingisnoted,securetheworkbench
tothefloorbeforeoperating.
MITER LOCK KNOB
See Figure 9.
Toinstallthemiterlockknob,placethethreadedstudon
theendofthemiterlockknobintothethreadedholeinthe
controlarm.Turnclockwisetotighten.
LOCKING/UNLOCKING THE SAW ARM
See Figure 9.
To unlock and raise the saw arm:
Firmlygraspthe“D”handleandapplydownwardpres-
surewhileatthesametimepullingthelockpinoutand
awayfromthesawhousing.
Releasethelockpinandslowlyraisethesawarm.
To lock the saw arm:
Firmlygraspthe“D”handleandapplydownwarduntil
theheadcomestoastop,thenpushthelockpininand
towardthesawhousing.
Releasethelockpinallowingittolockthesawintoplace.
“D”
HANDLE
LOCK
PIN
INSTALLING THE BEVEL LOCK KNOB
See Figure 10.
To install the bevel lock knob, slide the washer onto the
threadedstudontheendofthebevellockknobthenplace
theknobintothethreadedholeonthebackofthesaw.Turn
clockwisetotighten.
CONTROL ARM
MITER
LOCK
KNOB
BEVEL LOCK
KNOB
WASHER
ASSEMBLY
FIG. 9
FIG. 10
16 – English
tooltip
DUST BAG
See Figure 11.
Adustbagisprovidedforuseonthemitersaw.Itfitsover
theexhaustportontheupperbladeguard.Squeezethetwo
metalclipstoopenthemouthofthebagandslideitonthe
exhaustport.Releasetheclips.Themetalringinthebag
shouldlockinbetweenthegroovesontheexhaustport.
Toremovethedustbagforemptying,simplyreversethe
aboveprocedure.
WORK CLAMP
See Figure 12.
WARNING:
In some operations, the work clamp assembly
may interfere with the operation of the blade guard
assembly.Alwaysmakesurethereisnointerference
with the blade guard prior to beginning any cutting
operationtoreducetheriskofseriouspersonalinjury.
Theworkclampprovidesgreatercontrolbyclampingthe
workpiecetothetablesurface.Italsopreventstheworkpiece
fromcreepingtowardthe saw blade. This isveryhelpful
whencuttingcompoundmiters.Dependingonthecutting
operationandthesizeoftheworkpiece,itmaybeneces-
sarytouseaC-clamporothersuitableclampinsteadofthe
workclamptosecuretheworkpiecetothemitertableprior
tomakingthecut.
To install the work clamp:
Placetheshaftoftheworkclampineitherholeonthe
mitertablebase.
Rotatetheworkclampknobtomoveitupordownas
neededtosecuretheworkpiece.
TO INSTALL/REPLACE THE BLADE
See Figures 13 - 14.
The blade is shipped installed on this miter saw model.
Instructionshavebeenincludedforreferencewhenchang-
ingorreplacingblades.
WARNING:
A7-1/4in.bladeisthemaximumbladecapacityofthe
saw.Neveruseabladethatistoothicktoallowouter
bladewashertoengagewiththeflatsonthespindle.
Larger blades will come in contact with the blade
guards,whilethickerbladeswillpreventthebladebolt
fromsecuringthebladeonthespindle.Eitherofthese
situations could result in a serious accident and can
causeseriouspersonalinjury.
Unplugthesaw.
Raisethesawarm.
Rotatelowerblade guardupandback to expose the
bladebolt.
DUST
BAG
EXHAUST
PORT
BASE
WORK
CLAMP
SPINDLE
LOCK BUTTON
ASSEMBLY
FIG. 11
FIG. 12
FIG. 13
17 – English
NOTE: Raisethebladeguarduntilresistanceismetand
continuetoraise theguarduntilitreachesthelocked
openposition.
Depressandholdthespindlelockbuttonandrotatethe
bladeboltuntilthespindlelocks.
Usingthehexendofthebladewrench,loosenandre-
movethebladebolt.
NOTE: Thebladebolthaslefthandthreads.Turnblade
boltclockwisetoloosen.
Removeouterbladewasher.
NOTE: The inner blade washer is integrated into the
spindleandcannotberemoved.
Wipeadropofoilontothespindleandouterbladewasher
wheretheycontacttheblade.
Fitsawbladeinsidelowerbladeguardandontospindle.
Thebladeteethpointdownwardatthefrontofsawas
showninfigure 14.
Replaceouterbladewasher.Thedouble“D”flatsonblade
washersalignwithflatsonspindle.
Depressandholdspindlelockbuttonandreplaceblade
bolt.
NOTE:Thebladebolthaslefthandthreads.Turnbladebolt
counterclockwisetotighten.
CAUTION:
Alwaysinstallthebladewiththebladeteethandthe
arrowprintedonthesideofthebladepointingdownat
thefrontofthesaw.Thedirectionofbladerotationis
alsostampedwithanarrowontheupperbladeguard.
Tightenbladeboltsecurely.
Lowerthebladeguard.
Raiseandlowerthesawarmtoensurelowerbladeguard
functionscorrectly.
WARNING:
Make sure the spindle lock button is not engaged
before reconnecting saw into power source. Never
engagespindlelockbuttonwhenbladeisrotating.
BLADE
BOLT
LOWER
BLADE GUARD
BLADE
TO
TIGHTEN
TO
LOOSEN
FLAT(S)
ON SPINDLE
OUTER BLADE
WASHER WITH
DOUBLE “D”
FLATS
OUTER
BLADE WASHER
BLADE
BLADE
BOLT
SPINDLE
ASSEMBLY
FIG. 14
18 – English
VIEW OF BLADE SQUARE WITH FENCE
MITER
TABLE
BLADE
SQUARE
MITER
FENCE
THROAT
PLATE
REMOVING/REPLACING THE THROAT PLATE
See Figure 15.
WARNING:
Thethroatplatemustbebelowthemitertable.Ifthe
throatplateistoohighortoolow,theworkpiececan
catchontheunevenedgesresultinginbindingwhich
couldresultinseriouspersonalinjury.
Neveroperatethesawwithoutathroatplateinstalled.
To remove/replace:
Unplugthesaw.
Removethescrewssecuringthethroatplate.
Liftthethroatplatefromthesaw.
Toreinstallthethroatplate,aligntheholesinthethroat
platewiththeholesinthesawbase.
Retightenthe screws,being carefulnot toovertighten
whichcancausethethroatplatetoboworbend.
NOTE:Manyoftheillustrationsinthismanualshowonly
portionsofthecompoundmitersaw.Thisisintentionalso
thatwecanclearlyshowpointsbeingmadeintheillustra-
tions.Never operate the saw without all guards securely
in place and in good operating condition.
SQUARING THE BLADE TO THE FENCE
See Figures 16 - 21.
Unplugthesaw.
Pullthesawarmallthewaydownandengagethelock
pintoholdthesawarmintransportposition.
Loosenthemiterlockknobapproximatelyone-halfturn
andpressthedetentreleasebutton.
Rotatethemitertableuntilthescaleindicatorisposi-
tionedat0°.
Releasethedetentreleasebutton,engagingthepositive
stopnotch,thentightenthemiterlockknobtosecurethe
mitertable.
Loosenbevellock knob and set saw armat 0° bevel
(bladeset90°tomitertable).Tightenbevellockknob.
Layasquareflatonthemitertable.Placeonelegofthe
squareagainstthefence.Slidetheotherlegofthesquare
againsttheflatpartofsawblade.
NOTE: Makesurethatthesquarecontactstheflatpart
ofthesawblade,notthebladeteeth.
Theedgeof the squareand the sawbladeshouldbe
parallelasshowninfigure 16.
Ifthefrontorbackedgeofthesawbladeanglesaway
fromthesquareasshowninfigures 17 - 18,adjustments
areneeded.
VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH FENCE,
ADJUSTMENTS ARE REQUIRED
MITER
FENCE
MITER
TABLE
BLADE
SQUARE
MITER
LOCK
KNOB
ASSEMBLY
FIG. 15
FIG. 16
FIG. 17
DETENT
RELEASE
BUTTON
19 – English
VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH FENCE,
ADJUSTMENTS ARE REQUIRED
SOCKET HEAD
SCREW(S) SOCKET HEAD
SCREW(S)
MITER
FENCE
INDICATOR
SCREW
SCALE
INDICATOR
MITER
SCALE
MITER
FENCE
MITER
TABLE
BLADE
SQUARE
SCALE
INDICATOR
INDICATOR
SCREW
BEVEL
SCALE
Loosenthefencescrewandslidethepartialslidingmiter
fencetowardthebladetoaccessthesocketheadscrews
securingtheleftmiterfencetothetable.
Usingthebladewrench,loosenthesocketheadscrews
thatsecurethemiterfencetothemitertable.
Rotatethemiterfenceleftorrightuntilthesawbladeis
parallelwiththesquare.
SLIDING
PARTIAL FENCE
FENCE
SCREW
ASSEMBLY
FIG. 18 FIG. 20
FIG. 19
FIG. 21
Retightenthescrewssecurelyandrechecktheblade-to-
fencealignment.
Yoursawhasseveralscaleindicators.Aftersquaringadjust-
mentshavebeenmade,itmaybenecessarytoloosenthe
indicatorscrewsandresetthemtozero.See figures 20 - 21.
BEVEL
LOCK KNOB
20 – English
SQUARING THE BLADE TO THE MITER TABLE
See Figures 22 - 24.
Unplugthesaw.
Pullthesawarmallthewaydownandengagethelock
pintoholdthesawarmintransportposition.
Loosenthemiterlockknobapproximatelyone-halfturn
andpressthedetentreleasebutton.
Rotatethemitertableuntilthescaleindicatorisposi-
tionedat0°.
Releasethedetentreleasebutton,engagingthepositive
stopnotch,thentightenthemiterlockknobtosecurethe
mitertable.
Tightenthemiterlockknobtosecurethemitertable.
Loosenbevellockknobandsetsawarmat0°bevel(blade
set90°tomitertable).Tightenbevellockknobatstop.
Placeacombinationsquareagainstthemitertableand
theflatpartofsawblade.
NOTE: Makesurethatthesquarecontactstheflatpart
ofthesawblade,notthebladeteeth.
Rotatethebladebyhandandchecktheblade-to-table
alignmentatseveralpoints.
Theedgeofthe squareandthesawbladeshould be
parallelasshowninfigure 22.
Ifthetoporbottomofthesawbladeanglesawayfrom
thesquareasshowninfigures 23 and 24,adjustmentsare
needed.
Loosenthebevellockknob.
Adjustpositivestopadjustmentscrewtobringsawblade
intoalignmentwiththesquare.SeePositive Stop Adjust-
mentintheAdjustments section.
VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH MITER
TABLE, ADJUSTMENTS ARE REQUIRED
VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH MITER TABLE,
ADJUSTMENTS ARE REQUIRED
VIEW OF BLADE SQUARE WITH MITER TABLE
Retighten bevel lock knob. Recheck blade-to-table
alignment.
NOTE: Theaboveprocedurecanbeusedtocheckblade
squarenessofthesawbladetothemitertableatboth0°
and 45°angles.
Thesawhastwoscaleindicators,oneonthebevelscaleand
oneonthemiterscale.Aftersquaringadjustmentshavebeen
made,itmaybenecessarytoloosentheindicatorscrews
andresetthemtozero.See figures 20 - 21.
MITER
TABLE
MITER
TABLE
MITER
TABLE
COMBINATION
SQUARE
COMBINATION
SQUARE
COMBINATION
SQUARE
BLADE
BLADE
BLADE
ASSEMBLY
FIG. 22
FIG. 23
FIG. 24
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
HART HTMS01 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: HART HTMS01 Owner's manual
- español: HART HTMS01 El manual del propietario
