HART HTMS01 Le manuel du propriétaire

HTMS01

7-1/4 in. Compound Miter Saw

Scie à onglets combinés de 184 mm (7-1/4 po)

Sierra ingleteadora compuesta de 184 mm (7-1/4 pulg.)

OPERATOR’S MANUAL

General Safety Rules 2-3

Miter Saw Safety Rules 3-4

Additional Safety Rules 4-5

Symbols 6

Electrical 7

Glossary of Terms 8

Features 9-12

Tools Needed 13

Loose Parts List 13

 Assembly 14-20

 Operation 21-28

Adjustments 29

 Maintenance 30

 PartsOrdering/Service Backpage

MANUEL D’UTILISATION

 Règlesdesécuritégénérales 2-3

 Règlesdesécuritéduscieàonglets 3-4

 Règlesdesécuritésupplémentaires 4-5

Symboles 6

 Caractéristiquesélectriques 7

Glossaire 8

 Caractéristiques 9-12

 Outilsnécessaires 13

 Listedespiècesdétachées 13

 Assemblage 14-20

Utilisation 21-28

 Réglages 29

 Entretien 30

 Commandedepiècesetdépannage Pagearrière

MANUAL DEL OPERADOR

 Reglasdeseguridadgenerales 2-3

 Reglasdeseguridadsierraingleteadora3-4

 Advertenciasdeseguridadadicionales4-5

Símbolos 6

 Aspectoseléctricos 7

 Glosariodetérminos 8

Características 9-12

Herramientas necesarias 13

 Listadepiezassueltas 13

 Armado 14-20

Funcionamiento 21-28

Ajustes 29

 Mantenimiento 30

 Pedidosdepiezasyservicio Pág.posterior

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE

READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING: To reduce the risk of

injury, the user must read and understand the

operator’s manual before using this product.

CE LIVRET D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

VEUILLEZ LE LIRE ET LE CONSERVER POUR

TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures, l’utilisateur

doit lire et veiller à bien comprendre le manuel

d’utilisation avant d’employer ce produit.

ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES CONTIENE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE.

LÉALO Y CONSÉRVELO PARA REFERENCIA

FUTURA.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de

usar este producto.

2 – English

WARNING:

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

inelectricshock,fireand/orseriousinjury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Theterm“powertool”inthewarningsreferstoyourmains-

operated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)

powertool.

WORK AREA SAFETY

Keep work area clean and well lit. Clutteredordark

areasinviteaccidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust.Powertoolscreatesparkswhichmayignitethe

dustorfumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractionscancauseyoutolosecontrol.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodifiedplugsand

matchingoutletswillreduceriskofelectricshock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

Thereisanincreasedriskofelectricshockifyourbody

isearthedorgrounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelec-

tricshock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

orentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

ableforoutdoorusereducestheriskofelectricshock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)

protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electricshock.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tionwhileoperatingpowertoolsmayresultin serious

personalinjury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skidsafety shoes, hardhat,orhearingprotection

usedfor appropriateconditionswill reducepersonal

injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carryingpowertoolswithyourfingerontheswitchor

energizingpowertoolsthathavetheswitchoninvites

accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. Awrenchorakeyleftattachedto

arotatingpartofthepowertoolmayresultinpersonal

injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Thisenablesbettercontrolofthepowertool

inunexpectedsituations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Looseclothes,jewelryorlonghaircanbecaught

inmovingparts.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

canreducedust-relatedhazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. Acarelessactioncancausesevere

injurywithinafractionofasecond.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. Thecorrectpowertoolwill

dothejobbetterandsaferattherateforwhichitwas

designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off.Anypowertoolthatcannotbecontrolled

withtheswitchisdangerousandmustberepaired.

GENERAL SAFETY RULES

3 – English

Miter saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off

wheels for cutting ferrous material such as bars, rods,

studs, etc. Abrasivedustcausesmovingpartssuchas

thelowerguardtojam.Sparksfromabrasivecuttingwill

burnthelower guard,thekerfinsert andotherplastic

parts.

Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand, you

must always keep your hand at least 100 mm from

either side of the saw blade. Do not use this saw to

cut pieces that are too small to be securely clamped

or held by hand. Ifyourhandisplacedtooclosetothe

sawblade,thereisanincreasedriskofinjuryfromblade

contact.

The workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not feed

the workpiece into the blade or cut ”freehand” in any

way. Unrestrainedormovingworkpiecescouldbethrown

athighspeeds,causinginjury.

Never cross your hand over the intended line of cut-

ting either in front or behind the saw blade. Supporting

theworkpiece”crosshanded”i.e.holdingtheworkpiece

totherightofthesawbladewithyourlefthandorvice

versaisverydangerous.

Do not reach behind the fence with either hand closer

than 100 mm from either side of the saw blade, to

remove wood scraps, or for any other reason while

the blade is spinning. Theproximityofthespinningsaw

bladetoyourhandmaynotbeobviousandyoumaybe

seriouslyinjured.

Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the

outside bowed face toward the fence. Always make

certain that there is no gap between the workpiece,

fence and table along the line of the cut. Bentorwarped

workpiecescantwistorshiftandmaycausebindingon

thespinningsawbladewhilecutting.Thereshouldbeno

nailsorforeignobjectsintheworkpiece.

Do not use the saw until the table is clear of all tools,

wood scraps, etc., except for the workpiece. Small de-

brisorloosepiecesofwoodorotherobjectsthatcontact

therevolvingbladecanbethrownwithhighspeed.

Cut only one workpiece at a time. Stackedmultiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced

andmaybindonthebladeorshiftduringcutting.

Ensure the miter saw is mounted or placed on a level,

firm work surface before use.Alevelandfirmworksur-

facereducestheriskofthemitersawbecomingunstable.

Plan your work. Every time you change the bevel or

miter angle setting, make sure the adjustable fence

is set correctly to support the workpiece and will not

interfere with the blade or the guarding system.With-

outturningthetool”ON”andwithnoworkpieceonthe

table,movethesawbladethroughacompletesimulated

cuttoassuretherewillbenointerferenceordangerof

cuttingthefence.

Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the

power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Suchpreventive

safetymeasuresreducetheriskofstartingthepowertool

accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.

Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

bypoorlymaintainedpowertools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likelytobindandareeasiertocontrol.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Useofthepowertoolforoperationsdifferent

fromthoseintendedcouldresultinahazardoussituation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slipperyhandlesandgrasping

surfacesdonotallowforsafehandlingandcontrolofthe

toolinunexpectedsituations.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. Thiswill

ensurethatthesafetyofthepowertoolismaintained.

GENERAL SAFETY RULES

MITER SAW SPECIFIC SAFETY RULES

4 – English

Provide adequate support such as table extensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer

than the table top. Workpieceslongerorwiderthanthe

mitersawtablecantipifnotsecurelysupported.Ifthe

cut-offpieceorworkpiecetips,itcanliftthelowerguard

orbethrownbythespinningblade.

Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstablesupport

for the workpiece can cause the blade to bind or the

workpieceto shift during the cuttingoperation pulling

youandthehelperintothespinningblade.

The cut-off piece must not be jammed or pressed by

any means against the spinning saw blade.Ifconfined,

i.e.usinglengthstops,thecut-offpiececouldgetwedged

againstthebladeandthrownviolently.

Always use a clamp or a fixture designed to properly

support round material such as rods or tubing. Rods

haveatendencytorollwhilebeingcut,causingtheblade

tobiteandpulltheworkwithyourhandintotheblade.

Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reducethe risk of the workpiece

beingthrown.

If the workpiece or blade becomes jammed, turn the

miter saw off. Wait for all moving parts to stop and

disconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack. Then work to free the jammed

material. Continuedsawingwithajammedworkpiece

couldcauselossofcontrolordamagetothemitersaw.

After finishing the cut, release the switch, hold the

saw head down and wait for the blade to stop before

removing the cut-off piece. Reachingwithyourhand

nearthecoastingbladeisdangerous.

Hold the handle firmly when making an incomplete cut

or when releasing the switch before the saw head is

completely in the down position. Thebrakingactionof

thesawmaytobesuddenlypulleddownward,causing

ariskofinjury.

 Save these instructions.Refertothemfrequentlyand

usetoinstructotherusers.Ifyouloansomeonethistool,

loanthemtheseinstructionsalso.

 Use the proper extension cord. Makesureyourexten-

sioncordisingoodcondition.Useonlyacordheavy

enoughtocarrythecurrentyourproductwilldraw.An

undersizedcordwillcauseadropinlinevoltageresult-

inginlossofpowerandoverheating.Awiregaugesize

(A.W.G.)ofatleast14 is recommended for an extension

cord25feetorlessinlength.Ifindoubt,usethenext

heaviergauge.Thesmallerthegaugenumber,theheavier

thecord.

 Inspect tool cords periodically.Ifdamaged,havere-

pairedbyaqualifiedservicetechnicianatanauthorized

servicefacility.Repairorreplaceadamagedorworncord

immediately.Stayconstantlyawareofcordlocationand

keepitwellawayfromtherotatingblade.

 Inspect extension cords periodically and replace if

damaged.

 Polarized plugs. Toreducethe risk of electric shock,

thistoolhasapolarizedplug(onebladeiswiderthan

theother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyone

way.Iftheplugdoesnotfitfullyintheoutlet,reversethe

plug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician

toinstalltheproperoutlet.Donotchangethepluginany

way.

 Know your power tool. Readthe operator’smanual

carefully.Learntheapplicationsandlimitationsaswell

asthespecificpotentialhazardsrelatedtothistool.

 Always wear eye protection with side shields which

is marked to comply with ansi Z87.1 when using this

product. Failuretodosocouldresultinobjectsbeing

thrownintoyoureyes,resultinginpossibleseriousinjury.

 Never stand on tool. Seriousinjurycouldoccurifthetool

istippedorifthecuttingtoolisunintentionallycontacted.

 Keep guards in place andingoodworkingorder.

 Use the right direction of feed. Feedworkintoablade,

cutter,orsandingspindleagainstthedirectionofrotation

oftheblade,cutter,orsandingspindleonly.

 Never leave tool running unattended. Turn the power

off. Don’tleavetooluntilitcomestoacompletestop.

 Use only correct blades. Do notusebladeswithincor-

rectsizeholes.Neverusebladewashersorbladebolts

thataredefectiveorincorrect.Themaximumbladeca-

pacityofyoursawis7-1/4in.

 Before making a cut, be sure all adjustments are

secure.

 Never touch blade orothermovingpartsduringuse.

 Double check all setups.Makesurebladeistightand

notmakingcontactwithsaworworkpiecebeforecon-

nectingtopowersupply.

 Firmly clamp or boltyourtooltoaworkbenchortable

atapproximatelyhipheight.

MITER SAW SPECIFIC SAFETY RULES

ADDITIONAL SAFETY RULES

5 – English

 Make sure the miter table and saw arm (bevel func-

tion) are locked in position before operating your saw.

Lockthemitertablebytighteningthemiterlockknob.

Lockthesawarm(bevelfunction)bysecurelytightening

thebevellockknob.

 Never move the workpiece or make adjustment to any

cutting angle while the saw is running and the blade

is rotating. Anyslipcanresultincontactwiththeblade

causingseriouspersonalinjury.

 Avoid awkward operations and hand positions wherea

suddenslipcouldcauseyourhandtomoveintotheblade.

ALWAYS make sure you have good balance. NEVER

operate your miter saw on the floor or in a crouched

position.

 Never standorhaveanypartofthebodyinlinewiththe

pathofthesawblade.

 Do not turn the motor switch on and off rapidly. This

couldcausethesawbladetoloosenandcouldcreate

ahazard.Shouldthiseveroccur,standclearandallow

thesawbladetocometoacompletestop.Disconnect

yoursawfromthepowersupplyandsecurelyretighten

thebladebolt.

 If any part of this miter saw is missing orshouldbreak,

bend,orfailinanyway,orshouldanyelectricalcompo-

nentfailtoperformproperly,shutoffthepowerswitch,

removethemitersawplugfromthepowersourceand

havedamaged,missing,orfailedpartsreplacedbefore

resumingoperation.

 Always turn off the saw beforedisconnectingittoavoid

accidentalstartingwhenreconnectingtopowersupply.

NEVER leavethesawunattendedwhileconnectedtoa

powersource.

 This tool shouldhavethefollowingmarkings:

 • Toreducetheriskofinjury,usermustreadtheopera-

tor’smanual.

 • Weareyeprotection.

 • Keephandsandbodyoutofthepathofthesawblade.

Contactwiththebladewillresultinseriousinjury.

 • Checkguardingsystemtomakesureitisfunctioning

correctly.

 • Donotperformanyoperationfreehand.

 • Neverreacharoundthesawblade.

 • Turnofftoolandwaitforsawbladetostopbeforemoving

workpieceorchangingsettings.

 • Disconnectthesawfromthepowersourcebeforechang-

ingbladeorservicing.

 Always carrythetoolonlybythecarryinghandleareas.

 This saw can tip overifthesawheadisreleasedsud-

denly and the saw is not secured to a work surface.

ALWAYSsecurethissawtoastableworksurfacebefore

anyusetoavoidseriouspersonalinjury.

 Always make sure the saw blade has clearance of all

obstructions before turning the saw on.

ADDITIONAL SAFETY RULES

6 – English

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicatesahazardoussituation,which,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING: Indicatesahazardoussituation,which,ifnotavoided,couldresultindeathorserious

injury.

CAUTION: Indicatesahazardoussituation,that,ifnotavoided,mayresultinminorormoderate

injury.

NOTICE: (Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but not

relatedtoapotentialinjury(e.g.messagesrelatingtopropertydamage).

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicatesapotentialpersonalinjuryhazard.

Read Operator’s Manual Toreducetheriskofinjury,usermustreadandunderstandoperator’s

manualbeforeusingthisproduct.

Eye Protection Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarkedtocomplywith

ANSIZ87.1.

No Hands Symbol Failure to keep your hands away from the blade will result in

seriouspersonalinjury.

Wet Conditions Alert Donotexposetorainoruseindamplocations.

VVolts Voltage

AAmperes Current

Hz Hertz Frequency(cyclespersecond)

min Minutes Time

Alternating Current Typeofcurrent

n

o

No Load Speed Rotationalspeed,atnoload

Class II Construction Double-insulated construction

.../min Per Minute Revolutions,strokes,surfacespeed,orbits,etc.,perminute

7 – English

ELECTRICAL

DOUBLE INSULATION

Doubleinsulationisaconceptinsafetyinelectricpower

tools,which eliminatestheneedfortheusualthree-wire

groundedpowercord.Allexposedmetalpartsareisolated

fromthe internalmetalmotor components with protect-

inginsulation. Double insulated tools do not needtobe

grounded.

WARNING:

The double insulated system is intended to protect

theuserfromshockresultingfromabreakinthetool’s

internalwiring.Observeallnormalsafetyprecautions

toavoidelectricalshock.

NOTE:Servicingofaproductwithdoubleinsulationrequires

extremecareandknowledgeofthesystemandshouldbe

performedonlybyaqualifiedservicetechnician.Forservice,

wesuggestyoureturnthetooltoyournearestauthorized

servicecenterforrepair.Alwaysuseoriginalfactoryreplace-

mentpartswhenservicing.

ELECTRICAL CONNECTION

Thistoolhasaprecision-builtelectricmotor.Itshouldbe

connected to a power supply that is 120 V, AC only (nor-

mal household current), 60 Hz.Donotoperatethistoolon

directcurrent(DC).Asubstantialvoltagedropwillcausea

lossofpowerandthemotorwilloverheat.Ifthetooldoes

notoperatewhenpluggedintoanoutlet,doublecheckthe

powersupply.

EXTENSION CORDS

Whenusingapowertoolataconsiderabledistancefrom

apowersource,besuretouseanextensioncordthathas

thecapacitytohandlethecurrenttheproductwilldraw.An

undersizedcordwillcauseadropinlinevoltage,resultingin

overheatingandlossofpower.Usethecharttodetermine

theminimumwiresizerequiredinanextensioncord.Only

roundjacketedcordslistedbyUnderwriter’sLaboratories

(UL)shouldbeused.

Whenworkingoutdoorswithaproduct,useanextension

cordthatisdesignedforoutsideuse.Thistypeofcordis

designatedwith“WA”or“W”onthecord’sjacket.

Beforeusing any extensioncord,inspectitfor loose or

exposedwiresandcutorworninsulation.

**Ampererating(onproductdataplate)

  0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Cord Length Wire Size (A.W.G.)

 25’ 16 16 16 16 14 14

 50’ 16 16 16 14 14 12

 100’ 16 16 14 12 10 —

**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.

NOTE:AWG=AmericanWireGauge

WARNING:

Keep the extension cord clear of the working area.

Position the cord so that it will not get caught on

lumber, tools, or other obstructions while you are

workingwithapowertool.Failuretodosocanresult

inseriouspersonalinjury.

WARNING:

Checkextensioncordsbeforeeachuse.Ifdamaged

replaceimmediately.Neverusetoolwithadamaged

cordsince touching the damaged areacould cause

electricalshockresultinginseriousinjury.

8 – English

Pilot Hole (drill presses and scroll saws)

Asmallholedrilledinaworkpiecethatservesasaguide

fordrillinglargeholesaccuratelyorforinsertionofascroll

sawblade.

Push Blocks (jointer planers)

Deviceusedtofeedtheworkpieceoverthejointerplaner

cutterheadduringanyoperation.Thisaidhelpskeepthe

operator’shandswellawayfromthecutterhead.

Push Blocks and Push Sticks (table saws)

Devicesusedtofeedtheworkpiecethroughthesawblade

duringcuttingoperations.When makinganarrowripcut

withoutajigorsimilarcuttingaid,alwaysuseapushstick

(notapushblock).Apushblockcanbeusedfornarrow

rippingoperations,if a jig or similar cutting aid is used.

Theseaidshelpkeeptheoperator’shandswellawayfrom

theblade.

Rabbet

A non-through cut positioned on the end or edge of the

workpiecewhichproducesa square,two-sidednotchor

troughintheworkpiece.

Resaw (table saws and band saws)

Acuttingoperationtoreducethethicknessoftheworkpiece

tomakethinnerpieces.

Resin

Asticky,sap-basedsubstancethathashardened.

Revolutions Per Minute (RPM)

Thenumberofturnscompletedbyaspinningobjectinone

minute.

Ripping or Rip Cut (table saws)

Acuttingoperationalongthelengthoftheworkpieceand

typicallyinthedirectionofthegrain.

Riving Knife/Spreader/Splitter (table saws)

Ametalpiece,slightlythinnerthantheblade,whichhelps

keepthekerfopenandalsohelpstopreventkickback.

Saw Blade Path

Theareaover,under,behind,orinfrontoftheblade.Asit

appliestotheworkpiece,thatareawhichwillbeorhasbeen

cutbytheblade.

Snipe (planers)

Depressionmade ateither end of aworkpiece by cutter

bladeswhentheworkpieceisnotproperlysupported.

Taper Cut

Acutwherethematerialbeingcuthasadifferentwidthat

thebeginningofthecutfromtheend.

Through Sawing

Anycuttingoperationwherethebladeextendscompletely

throughthethicknessoftheworkpiece.Thistypeofcutwill

separateasingleworkpieceintotwopieces.

Workpiece or Material

Theitemonwhichtheoperationisbeingdone.

Worktable

Surfacewheretheworkpiecerestswhileperformingacut-

ting,drilling,planing,orsandingoperation.

Anti-Kickback Pawls (radial arm and table saws)

Adevice which, when properlyinstalledand maintained,

isdesignedtostoptheworkpiecefrombeingkickedback

towardthefrontofthesawduringarippingoperation.

Arbor

Theshaftonwhichabladeorcuttingtoolismounted.

Bevel Cut

Acuttingoperationmadewiththebladeatanyangleother

than90°tothetablesurface.

Chamfer

Acutremovingawedgefromablocksotheend(orpartof

theend)isangledratherthanat90°.

Compound Cut

Acrosscutmadewithbothamiterandabevelangle.

Cross Cut

Acuttingorshapingoperationmadeacrossthegrainorthe

widthoftheworkpiece.

Cutter Head (planers and jointer planers)

Arotatingcutterheadwithadjustablebladesorknives.The

bladesorknivesremovematerialfromtheworkpiece.

Dado Cut (table saws and compound sliding miter saws)

Anon-throughcutwhichproducesasquare,three-sided

notchortroughintheworkpiece.

Featherboard (table saws)

Adevice used to help controlthe workpiece by guiding

itsecurelyagainst thetableor fence during any ripping

operation.

FPM or SPM

Feetperminute(orstrokesperminute),usedinreference

toblademovement.

Freehand

Performingacutwithouttheworkpiecebeingguidedbya

fence,miterfence,orotheraids.

Gum

Asticky,sap-basedresiduefromwoodproducts.

Heel

Alignmentofthebladetothemitergaugegroove.

Kerf

Thematerialremovedbythebladeinathroughcutorthe

slotproducedbythebladeinanon-throughorpartialcut.

Kickback

Ahazardthat canoccurwhen the blade binds or stalls,

throwingtheworkpieceinthedirectionofthespinningblade.

Miter Cut

Acuttingoperationmadewiththeworkpieceatanyangle

tothebladeotherthan90°.

Non-Through Cuts (table saws and compound sliding

miter saws)

Anycuttingoperationwherethebladedoesnotextendcom-

pletelythroughthethicknessoftheworkpiece.Thisisacut

wherethebladewillnotcuttheworkpieceintotwopieces.

GLOSSARY OF TERMS

9 – English

PRODUCT SPECIFICATIONS

BladeArbor.............................................................. 5/8in.

BladeDiameter......................................................7-1/4in.

NoLoadSpeed..................................... 5,100/min.(RPM)

Input.................................. 120V,AConly,60Hz,9Amps

CuttingCapacitywithMiterat0°/Bevel0°:

 Maximumlumbersizes.................. 1-1/2in.x4-1/4in.

CuttingCapacitywithMiterat45°/Bevel0°:

 Maximumlumbersizes.........................1-1/2in.x3in.

CuttingCapacitywithMiterat0°/Bevel45°:

 Maximumlumbersizes.........................1in.x4-1/4in.

  and1-1/2in.x3-1/2in.

CuttingCapacitywithMiterat45°/Bevel45°:

 Maximumlumbersizes:...............................1in.x3in.

LOWER

BLADE

GUARD

UPPER

BLADE

GUARD

“D” HANDLE

CONTROL ARM MITER

LOCK KNOB

“NO HANDS ZONE”

LABEL

DUST BAG

WORK

CLAMP

MITER

FENCE

MITER

SCALE

“NO HANDS ZONE”

BOUNDARY LINE

THROAT

PLATE

FEATURES

FIG. 1

10 – English

BASE

BEVEL

LOCK

KNOB

SWITCH TRIGGER

BLADE

WRENCH

BEVEL

SCALE

TRIGGER

LOCKOUT

LEVER

PARTIAL

SLIDING

FENCE

HANDLE

AREA

FEATURES

FIG. 2

LOCK PIN

11 – English

KNOW YOUR COMPOUND MITER SAW

See Figures 1 - 2.

Thesafeuseofthisproductrequiresanunderstandingof

theinformationonthetoolandinthisoperator’smanualas

wellasaknowledgeoftheprojectyouareattempting.Before

useofthis product,familiarize yourself withalloperating

featuresandsafetyrules.

7-1/4 IN. BLADE

A7-1/4in.bladeisincludedwiththecompoundmitersaw.

Itwillcutmaterialsupto1-1/2in.thickor4-1/4in.wide,

dependingupontheangleatwhichthecutisbeingmade.

BEVEL LOCK KNOB

See Figure 3.

Thebevellockknobsecurelylocksyourcompoundmiter

sawat desiredbevelangles. A positive stop adjustment

screw has been provided on each side of the saw arm.

Theseadjustmentscrewsareformakingfineadjustments

at0°and45°.

BLADE WRENCH STORAGE

Ablade wrenchispacked with the saw. Oneend of the

wrenchisaPhillipsscrewdriverandtheotherendisahex

key.Usethehexkeyendwheninstallingorremovingblade

andthePhillipsendwhenremovingorlooseningscrews.

Astorageareaforthebladewrenchislocatedontheback

ofthemiterfence.

HANDLE AREA

See Figure 3.

Forconveniencewhencarryingortransportingthemitersaw

fromoneplacetoanother,handleareashavebeenprovided

oneithersideofthesawbase.Totransport,turnoffand

unplugthesaw,securelytightentheslidelockknob,then

lowerthesawarmandlockitinthedownposition.Lock

sawarmbypushingthelockpinin.

NOTE:DONOTperformanycuttingoperationwiththesaw

inthelockedposition.

MITER FENCE

Themiter fence on the compound mitersawhas been

providedto hold yourworkpiecesecurelyagainst when

makingallcuts.

MITER LOCK KNOB

See Figure 4.

Themiterlockknobsecurelylocksthesawatdesiredmiter

angles.Turnthemiterlockknobclockwisetolockthesaw

inplace.Toreleasethesaw,turnthethemiterlockknob

counterclockwiseanddepressthedetentreleasebutton.

SAW ARM LOCKED IN DOWN POSITION

LOCK PIN

TO

LOOSEN

MITER

LOCK KNOB

TO

TIGHTEN

BEVEL

LOCK KNOB

“D”

HANDLE

PARTIAL

SLIDING

FENCE

DETENT

RELEASE

BUTTON

BLADE

WRENCH

HANDLE

AREA

FEATURES

FIG. 3

FIG. 4

12 – English

PARTIAL SLIDING FENCE

Thepartialslidingfenceonyourcompoundmitersawhas

beenprovidedtohelpsecuretheworkpiecewhenmaking

straightcuts.

Theslidingfeaturemakesiteasytoadjustthepositionof

thepartialfence.Loosenthefencescrewbeforeattempt-

ingtoslidethepartialfence.Oncethedesiredpositionis

determined,tightenthefencescrewtosecure.

POSITIVE STOPS ON MITER TABLE

Positivestopshavebeenprovidedat0°,15°,22.5°,31.6°,

and45°onboththeleftandrightsideofthemitertable.

SELF-RETRACTING LOWER BLADE GUARD

The lower blade guard is made of shock-resistant, see-

throughplasticthatprovidesprotectionfromeachsideof

theblade.Itretractsovertheupperbladeguardasthesaw

isloweredintotheworkpiece.

SPINDLE LOCK BUTTON

See Figure 5.

Thespindlelockbuttonlocksthespindlestoppingtheblade

fromrotating.Depressandholdthelockbuttonwhileinstall-

ing,changing,orremovingblade.

SWITCH TRIGGER

See Figure 5.

Thesawwillnotstartuntilyoudepressthetriggerlockout

leverandsqueezetheswitchtrigger.Topreventunauthor-

izeduse of the compound miter saw, disconnect itfrom

thepowersupplyandlocktheswitchintheOFFposition.

Tolocktheswitch,installapadlock(notincluded)through

theholeintheswitchtriggerandmakecertaintheswitch

isinoperable.Iftheswitchisstilloperablewiththepadlock

installed,apadlockwithalargershacklediametermustbe

used.Storethepadlockkeyinanotherlocation. PADLOCK

SPINDLE

LOCK BUTTON

TRIGGER

LOCKOUT

LEVER

SWITCH

TRIGGER

FEATURES

FIG. 5

13 – English

Thefollowingitemsareincludedwiththetool:

WORK

CLAMP

DUST

BAG

BLADE

WRENCH

MITER SAW

MITER

LOCK

KNOB

 Miter Saw

 MiterLockKnob

 DustBag

 WorkClamp

 BladeWrench

 Operator’sManual(notshown)

Thefollowingtools(notincluded)areneededformakingadjustmentsorinstallingtheblade:

COMBINATION

SQUARE

TOOLS NEEDED

FIG. 6

FIG. 7

LOOSE PARTS LIST

WARNING:

Theuseofattachmentsoraccessoriesnotlistedmightbehazardousandcouldcauseseriouspersonalinjury.

14 – English

encedthesettings,refertospecificproceduresexplained

laterinthismanual.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-776-5191forassistance.

WARNING:

Ifanypartsaredamagedormissingdonotoperate

thisproductuntilthepartsarereplaced.Useofthis

productwithdamagedormissingpartscouldresultin

seriouspersonalinjury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create

accessoriesnotrecommendedforusewiththistool.

Anysuchalterationormodificationismisuseandcould

result in a hazardous condition leading to possible

seriouspersonalinjury.

WARNING:

Do not connect to power supply until assembly is

complete.Failuretocomplycouldresultinaccidental

startingandpossibleseriouspersonalinjury.

WARNING:

Donotstartthecompoundmitersawwithoutchecking

forinterferencebetweenthebladeandthemiterfence.

Damagecouldresulttothebladeifitstrikesthemiter

fenceduringoperationofthesawandmayresultin

personalinjury.

UNPACKING

Thisproductrequiresassembly.

 Carefullyliftmitersawfromthecartonbythe“D”handle

andthesawbase,andplaceitonalevelworksurface.

WARNING:

DonotusethisproductifanypartsontheLoose Parts

Listarealreadyassembledtoyourproductwhenyou

unpackit.Partsonthislistarenotassembledtothe

product by the manufacturer and require customer

installation. Use of a product that may have been

improperlyassembledcouldresultinseriouspersonal

injury.

 Thissawhasbeenshippedwiththesawarmsecuredin

thedownposition.Toreleasethesawarm,pushdown

onthe“D”handle,cutthetie-wrap,andpulloutonthe

lockpin.

WARNING:

Thesawarmisspringloaded.Holdthehandledownto

preventitfromsnappingupwhencuttingthetie-wrap.

Failuretodosocouldresultinpossibleseriousinjury.

 Liftthesawarmbythe“D”handle.Handpressureshould

remainonthesawarmtopreventsuddenriseuponre-

leaseofthetiewrap.

 Inspectthetoolcarefullytomakesurenobreakageor

damageoccurredduringshipping.

 Donotdiscardthepackingmaterialuntilyouhavecare-

fullyinspectedandsatisfactorilyoperatedthetool.

 The saw is factory set for accurate cutting. After

assemblingit,checkforaccuracy.Ifshippinghasinflu-

TRACE HOLES

AT THESE

LOCATIONS

FOR HOLE

PATTERN

TRACE HOLES

AT THESE

LOCATIONS

FOR HOLE

PATTERN

SAW

BASE

MOUNTING

SURFACE

ASSEMBLY

FIG. 8

15 – English

WARNING:

This saw can tip over if the saw head is released

suddenlyandthesawisnotsecuredtoaworksurface.

ALWAYS secure this saw to a stable work surface

beforeanyusetoavoidseriouspersonalinjury.

MOUNTING HOLES

See Figure 8.

WARNING:

Before starting any cutting operation, clamp or bolt

yourmitersawtoaworkbenchoranapprovedmiter

sawstand.Ifamitersawstandisused,readoperator’s

manualandfollowtheinstructionsforthemitersaw

stand.Neveroperateyourmitersawonthefloororin

acrouchedposition.Failuretoheedthiswarningcan

resultinseriouspersonalinjury.

Thecompoundmitersawshouldbemountedtoafirmsup-

portingsurfacesuchasaworkbench,mountingboard,or

mitersawstand.Thesawbasehasfourmountingholes.If

usingboltsorscrews,theyshouldbeofsufficientlengthto

accommodatethesawbase,lockwashers,hexnuts,and

thethicknessoftheworkbenchorothermountingsurface.

Tightenallboltsorscrewssecurely.

Theholepatternformountingtoaworkbenchisshownin

figure 8.Carefullychecktheworkbenchaftermountingto

makesurethatnomovementcanoccurduringuse.Ifany

tipping,sliding,orwalkingisnoted,securetheworkbench

tothefloorbeforeoperating.

MITER LOCK KNOB

See Figure 9.

Toinstallthemiterlockknob,placethethreadedstudon

theendofthemiterlockknobintothethreadedholeinthe

controlarm.Turnclockwisetotighten.

LOCKING/UNLOCKING THE SAW ARM

See Figure 9.

To unlock and raise the saw arm:

 Firmlygraspthe“D”handleandapplydownwardpres-

surewhileatthesametimepullingthelockpinoutand

awayfromthesawhousing.

 Releasethelockpinandslowlyraisethesawarm.

To lock the saw arm:

 Firmlygraspthe“D”handleandapplydownwarduntil

theheadcomestoastop,thenpushthelockpininand

towardthesawhousing.

 Releasethelockpinallowingittolockthesawintoplace.

“D”

HANDLE

LOCK

INSTALLING THE BEVEL LOCK KNOB

See Figure 10.

To install the bevel lock knob, slide the washer onto the

threadedstudontheendofthebevellockknobthenplace

theknobintothethreadedholeonthebackofthesaw.Turn

clockwisetotighten.

CONTROL ARM

MITER

LOCK

KNOB

BEVEL LOCK

KNOB

WASHER

ASSEMBLY

FIG. 9

FIG. 10

16 – English

tooltip

DUST BAG

See Figure 11.

Adustbagisprovidedforuseonthemitersaw.Itfitsover

theexhaustportontheupperbladeguard.Squeezethetwo

metalclipstoopenthemouthofthebagandslideitonthe

exhaustport.Releasetheclips.Themetalringinthebag

shouldlockinbetweenthegroovesontheexhaustport.

Toremovethedustbagforemptying,simplyreversethe

aboveprocedure.

WORK CLAMP

See Figure 12.

WARNING:

In some operations, the work clamp assembly

may interfere with the operation of the blade guard

assembly.Alwaysmakesurethereisnointerference

with the blade guard prior to beginning any cutting

operationtoreducetheriskofseriouspersonalinjury.

Theworkclampprovidesgreatercontrolbyclampingthe

workpiecetothetablesurface.Italsopreventstheworkpiece

fromcreepingtowardthe saw blade. This isveryhelpful

whencuttingcompoundmiters.Dependingonthecutting

operationandthesizeoftheworkpiece,itmaybeneces-

sarytouseaC-clamporothersuitableclampinsteadofthe

workclamptosecuretheworkpiecetothemitertableprior

tomakingthecut.

To install the work clamp:

Placetheshaftoftheworkclampineitherholeonthe

mitertablebase.

 Rotatetheworkclampknobtomoveitupordownas

neededtosecuretheworkpiece.

TO INSTALL/REPLACE THE BLADE

See Figures 13 - 14.

The blade is shipped installed on this miter saw model.

Instructionshavebeenincludedforreferencewhenchang-

ingorreplacingblades.

WARNING:

A7-1/4in.bladeisthemaximumbladecapacityofthe

saw.Neveruseabladethatistoothicktoallowouter

bladewashertoengagewiththeflatsonthespindle.

Larger blades will come in contact with the blade

guards,whilethickerbladeswillpreventthebladebolt

fromsecuringthebladeonthespindle.Eitherofthese

situations could result in a serious accident and can

causeseriouspersonalinjury.

 Unplugthesaw.

 Raisethesawarm.

 Rotatelowerblade guardupandback to expose the

bladebolt.

DUST

BAG

EXHAUST

PORT

BASE

WORK

CLAMP

SPINDLE

LOCK BUTTON

ASSEMBLY

FIG. 11

FIG. 12

FIG. 13

17 – English

NOTE: Raisethebladeguarduntilresistanceismetand

continuetoraise theguarduntilitreachesthelocked

openposition.

 Depressandholdthespindlelockbuttonandrotatethe

bladeboltuntilthespindlelocks.

 Usingthehexendofthebladewrench,loosenandre-

movethebladebolt.

NOTE: Thebladebolthaslefthandthreads.Turnblade

boltclockwisetoloosen.

 Removeouterbladewasher.

NOTE: The inner blade washer is integrated into the

spindleandcannotberemoved.

 Wipeadropofoilontothespindleandouterbladewasher

wheretheycontacttheblade.

 Fitsawbladeinsidelowerbladeguardandontospindle.

Thebladeteethpointdownwardatthefrontofsawas

showninfigure 14.

 Replaceouterbladewasher.Thedouble“D”flatsonblade

washersalignwithflatsonspindle.

 Depressandholdspindlelockbuttonandreplaceblade

bolt.

NOTE:Thebladebolthaslefthandthreads.Turnbladebolt

counterclockwisetotighten.

CAUTION:

Alwaysinstallthebladewiththebladeteethandthe

arrowprintedonthesideofthebladepointingdownat

thefrontofthesaw.Thedirectionofbladerotationis

alsostampedwithanarrowontheupperbladeguard.

 Tightenbladeboltsecurely.

 Lowerthebladeguard.

 Raiseandlowerthesawarmtoensurelowerbladeguard

functionscorrectly.

WARNING:

Make sure the spindle lock button is not engaged

before reconnecting saw into power source. Never

engagespindlelockbuttonwhenbladeisrotating.

BLADE

BOLT

LOWER

BLADE GUARD

BLADE

TO

TIGHTEN

TO

LOOSEN

FLAT(S)

ON SPINDLE

OUTER BLADE

WASHER WITH

DOUBLE “D”

FLATS

OUTER

BLADE WASHER

BLADE

BOLT

SPINDLE

ASSEMBLY

FIG. 14

18 – English

VIEW OF BLADE SQUARE WITH FENCE

MITER

TABLE

BLADE

SQUARE

MITER

FENCE

THROAT

PLATE

REMOVING/REPLACING THE THROAT PLATE

See Figure 15.

WARNING:

Thethroatplatemustbebelowthemitertable.Ifthe

throatplateistoohighortoolow,theworkpiececan

catchontheunevenedgesresultinginbindingwhich

couldresultinseriouspersonalinjury.

Neveroperatethesawwithoutathroatplateinstalled.

To remove/replace:

 Unplugthesaw.

 Removethescrewssecuringthethroatplate.

 Liftthethroatplatefromthesaw.

 Toreinstallthethroatplate,aligntheholesinthethroat

platewiththeholesinthesawbase.

 Retightenthe screws,being carefulnot toovertighten

whichcancausethethroatplatetoboworbend.

NOTE:Manyoftheillustrationsinthismanualshowonly

portionsofthecompoundmitersaw.Thisisintentionalso

thatwecanclearlyshowpointsbeingmadeintheillustra-

tions.Never operate the saw without all guards securely

in place and in good operating condition.

SQUARING THE BLADE TO THE FENCE

See Figures 16 - 21.

 Unplugthesaw.

 Pullthesawarmallthewaydownandengagethelock

pintoholdthesawarmintransportposition.

 Loosenthemiterlockknobapproximatelyone-halfturn

andpressthedetentreleasebutton.

 Rotatethemitertableuntilthescaleindicatorisposi-

tionedat0°.

 Releasethedetentreleasebutton,engagingthepositive

stopnotch,thentightenthemiterlockknobtosecurethe

mitertable.

 Loosenbevellock knob and set saw armat 0° bevel

(bladeset90°tomitertable).Tightenbevellockknob.

 Layasquareflatonthemitertable.Placeonelegofthe

squareagainstthefence.Slidetheotherlegofthesquare

againsttheflatpartofsawblade.

NOTE: Makesurethatthesquarecontactstheflatpart

ofthesawblade,notthebladeteeth.

 Theedgeof the squareand the sawbladeshouldbe

parallelasshowninfigure 16.

 Ifthefrontorbackedgeofthesawbladeanglesaway

fromthesquareasshowninfigures 17 - 18,adjustments

areneeded.

VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH FENCE,

ADJUSTMENTS ARE REQUIRED

MITER

FENCE

MITER

TABLE

BLADE

SQUARE

MITER

LOCK

KNOB

ASSEMBLY

FIG. 15

FIG. 16

FIG. 17

DETENT

RELEASE

BUTTON

19 – English

VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH FENCE,

ADJUSTMENTS ARE REQUIRED

SOCKET HEAD

SCREW(S) SOCKET HEAD

SCREW(S)

MITER

FENCE

INDICATOR

SCREW

SCALE

INDICATOR

MITER

SCALE

MITER

FENCE

MITER

TABLE

BLADE

SQUARE

SCALE

INDICATOR

SCREW

BEVEL

SCALE

 Loosenthefencescrewandslidethepartialslidingmiter

fencetowardthebladetoaccessthesocketheadscrews

securingtheleftmiterfencetothetable.

 Usingthebladewrench,loosenthesocketheadscrews

thatsecurethemiterfencetothemitertable.

 Rotatethemiterfenceleftorrightuntilthesawbladeis

parallelwiththesquare.

SLIDING

PARTIAL FENCE

FENCE

SCREW

ASSEMBLY

FIG. 18 FIG. 20

FIG. 19

FIG. 21

 Retightenthescrewssecurelyandrechecktheblade-to-

fencealignment.

Yoursawhasseveralscaleindicators.Aftersquaringadjust-

mentshavebeenmade,itmaybenecessarytoloosenthe

indicatorscrewsandresetthemtozero.See figures 20 - 21.

BEVEL

LOCK KNOB

20 – English

SQUARING THE BLADE TO THE MITER TABLE

See Figures 22 - 24.

 Unplugthesaw.

 Pullthesawarmallthewaydownandengagethelock

pintoholdthesawarmintransportposition.

 Loosenthemiterlockknobapproximatelyone-halfturn

andpressthedetentreleasebutton.

 Rotatethemitertableuntilthescaleindicatorisposi-

tionedat0°.

 Releasethedetentreleasebutton,engagingthepositive

stopnotch,thentightenthemiterlockknobtosecurethe

mitertable.

 Tightenthemiterlockknobtosecurethemitertable.

 Loosenbevellockknobandsetsawarmat0°bevel(blade

set90°tomitertable).Tightenbevellockknobatstop.

 Placeacombinationsquareagainstthemitertableand

theflatpartofsawblade.

NOTE: Makesurethatthesquarecontactstheflatpart

ofthesawblade,notthebladeteeth.

 Rotatethebladebyhandandchecktheblade-to-table

alignmentatseveralpoints.

 Theedgeofthe squareandthesawbladeshould be

parallelasshowninfigure 22.

 Ifthetoporbottomofthesawbladeanglesawayfrom

thesquareasshowninfigures 23 and 24,adjustmentsare

needed.

 Loosenthebevellockknob.

 Adjustpositivestopadjustmentscrewtobringsawblade

intoalignmentwiththesquare.SeePositive Stop Adjust-

mentintheAdjustments section.

VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH MITER

TABLE, ADJUSTMENTS ARE REQUIRED

VIEW OF BLADE NOT SQUARE WITH MITER TABLE,

ADJUSTMENTS ARE REQUIRED

VIEW OF BLADE SQUARE WITH MITER TABLE

 Retighten bevel lock knob. Recheck blade-to-table

alignment.

NOTE: Theaboveprocedurecanbeusedtocheckblade

squarenessofthesawbladetothemitertableatboth0°

and 45°angles.

Thesawhastwoscaleindicators,oneonthebevelscaleand

oneonthemiterscale.Aftersquaringadjustmentshavebeen

made,itmaybenecessarytoloosentheindicatorscrews

andresetthemtozero.See figures 20 - 21.

MITER

TABLE

MITER

TABLE

MITER

TABLE

COMBINATION

SQUARE

COMBINATION

SQUARE

COMBINATION

SQUARE

BLADE

ASSEMBLY

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

La page est en cours de chargement...

HART HTMS01 Le manuel du propriétaire

HART HTMS01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents