Philips SCF398 Manuel utilisateur

SCF398, SCF396

Single/Double

Electric Breast

Pump

Tire-lait

électrique

simple/double

مﻷا ﺐﻴﻠﺣ ﺔﻄﻓﺎﺷ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺟودﺰﻤﻟا/ﺔﻳدﺮﻔﻟا

www.philips.com/mybreastpump

Foldout left only

CB

A

C

B

A

A1

A2

A3

C5

C3 C4

C2

C1

A4

B1

B2

B3

B4

B5

B6

A5

1

emtypageinsideco

ver

English

5

English

Contents

Introduction _____________________________________________________________________________ 5

General description _______________________________________________________________________ 6

Intended use _____________________________________________________________________________ 6

Important safety information_______________________________________________________________ 6

Before first use ___________________________________________________________________________ 8

Cleaning and disinfecting __________________________________________________________________ 9

Using the breast pump ____________________________________________________________________ 12

Feeding breast milk with the bottle__________________________________________________________ 19

Compatibility_____________________________________________________________________________ 21

Ordering accessories ______________________________________________________________________ 21

Recycling ________________________________________________________________________________ 21

Battery removal instructions ________________________________________________________________ 22

Warranty and support _____________________________________________________________________ 22

Troubleshooting __________________________________________________________________________ 23

Supplemental information _________________________________________________________________ 25

Storage conditions ________________________________________________________________________ 25

Electromagnetic fields (EMF) _______________________________________________________________ 25

Technical information _____________________________________________________________________ 26

Explanation of symbols ____________________________________________________________________ 27

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that

Philips Avent offers, register your breast pump at www.philips.com/mybreastpump.

The Philips Avent single/double electric breast pump is inspired by babies and their natural suction

movement. The soft silicone cushion stimulates the nipple with gentle massaging movements, helping you

to express milk comfortably and effectively. The combination of suction and nipple stimulation triggers fast

milk flow. The no-lean-forward design enables you to sit in a relaxed, upright position while expressing.

Healthcare professionals and the World Health Organization recommend to exclusively feed children with

breast milk during the first six months of life and to continue giving them breast milk for two years next to

offering additional nutritious foods. This is because your breast milk is specially adapted to your baby’s

needs and helps to protect your baby against infection and allergies. To breastfeed longer, you can express

and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits of it, even if you cannot be there to provide

it yourself. As the pump is compact, quiet and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing

you to express milk at your own convenience and to maintain your milk supply.

If breastfeeding goes well, it is advisable (unless recommended otherwise by your healthcare professional)

to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at least 2 to 4 weeks

after giving birth) before you start expressing.

6English

General description

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers in the figure on the front foldout page of this

user manual.

Note: The double breast pump comes with two pieces of the items shown in Figures B and C.

Product description (Fig. A)

A1 Motor unit

A2 Breast pump kit

A3 Bottle

A4 Adapter*

A5 Double breast pump

* The adapter supplied may vary for different

countries.

Breast pump kit (Fig. B)

B1 Silicone tube and cap

B2 Silicone diaphragm

B3 Pump body

B4 Cover

B5 Cushion

B6 White valve

Philips Avent Natural bottle (Fig. C)

C1 Bottle cap

C2 Screw ring

C3 Teat

C4 Sealing disc

C5 Bottle

Accessories

There are multiple versions of this breast pump package, which all come with a different combination of the

following Philips Avent accessories:

-Breast pads

-Travel bag

-Insulation pouch

-Cleaning brush

-Storage cups with adapter*

-Breast milk storage bags*

-Natural bottles

* For these accessories, a separate user manual is provided.

Intended use

The Philips Avent single/double electric breast pump is intended to express and collect milk from the breast

of a lactating woman. The device is intended for a single user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.

This user manual can also be found online on the Philips Avent website: www.philips.com/avent.

7

English

Warnings

-Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor.

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

-Do not allow children or pets to play with the motor unit, the adapter, packaging materials or

accessories.

-Always unplug the breast pump after use and when fully charged. Store the breast pump when not in

use.

-This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Such persons can only use this breast pump

if they are supervised by or have received proper instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Warning to prevent transmitting infectious diseases:

-If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or Human Immunodeficiency Virus (HIV),

expressing breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through

your breast milk.

Warnings to avoid electric shock:

-Inspect the breast pump, including the adapter, for signs of damage before each use. Do not use the

breast pump if the adapter or plug is damaged, if it does not work properly or if it has been dropped or

submerged in water.

-Only use the adapter (S009AHz050yyyy) provided with this breast pump.

-Always ensure that it is easy to disconnect the device from the mains in case of malfunction. The adapter

is considered the disconnection device.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

-For hygienic reasons, the breast pump is only intended for repeated use by a single user.

-Clean and disinfect all parts before first use and after each use.

-Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump parts as this may cause

damage.

-Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast pump parts and breasts to

prevent contamination. Avoid touching the inside of containers or lids.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

-Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken. See chapter

‘Ordering accessories’ for information on how to obtain replacement parts.

-Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

-No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your warranty becomes invalid.

-Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to avoid lack of attention during use.

-Always switch off the breast pump before you remove the pump body from your breast, in order to

release the vacuum.

-If the vacuum is uncomfortable or causes pain, switch off and remove the breast pump from your breast.

-Do not continue pumping for more than five minutes at a time if you do not succeed in expressing any

milk. Try to express at another time during the day.

-If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your healthcare

professional.

8English

-Portable radio frequency (RF) communications equipment (including mobile phones and peripherals

such as antenna cables and external antennas) should not be used closer than 30cm (12in) to any part

of the breast pump, including adapter. This could have a negative effect on the performance of the

breast pump.

-Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could

result in improper operation.

Battery safety instructions

-Only use the product for its intended purpose. Read this important information carefully before you use

the product and its batteries and accessories, and save it for future reference. Misuse can lead to hazards

or serious injuries. Accessories supplied may vary for different products.

-To charge the battery, only use the detachable adapter (S009AHz050yyyy) provided with the product. Do

not use an extension cord.

-Charge, use and store the product at the temperature ranges indicated in the technical specifications

table in this user manual.

-Keep product and batteries away from fire and do not expose them to direct sunlight or high

temperatures.

-If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact Philips.

-Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction cookers.

-Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery to prevent batteries from

heating up or releasing toxic or hazardous substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse charge

batteries.

Cautions

Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump:

-Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with water.

-Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent damage

to these parts.

-Keep the adapter and the silicone tubes away from heated surfaces to avoid overheating and

deformation of these parts.

Before first use

Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with breast milk before you use the breast

pump for the first time and after every use.

Fully charge the device before you use it for the first time or after a long period of non-use.

Warnings to prevent damage and malfunction of the breast pump:

9

English



Cleaning and disinfecting

Overview

Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described below:

When How

Clean and disinfect before first use

and after every use. Disassemble all parts and then clean

them as described in chapter

'Cleaning' and disinfect them as

described in chapter 'Disinfecting'.

The following parts do not come into contact with the breast and breast milk; clean them as described

below:

When How

Clean when needed. Wipe with a clean, damp cloth with

water and mild detergent.

10 English

Step 1: Disassembling

Disassemble the breast pump, bottle and storage cup completely.

Also remove the white valve from the breast pump.

Step 2: Cleaning

The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher.

Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump

parts as this may cause damage.

Caution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this

causes permanent damage to these parts.

Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. If it gets damaged,

your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at

the ribbed tab on the side of the valve. To clean the white valve, rub it gently between

your fingers in warm water with some dishwashing liquid. Do not insert objects into the

white valve, as this may cause damage.

Step 2A: Manual cleaning

Supplies needed:

-Mild dishwashing liquid

-Drinking-quality water

-Soft, clean brush

-Clean tea towel or drying rack

-Clean sink or bowl

11

English

1. Rinse all parts under a

running tap with

lukewarm water.

5 min.

2. Soak all parts for

5minutes in warm water

with some mild

dishwashing liquid.

3. Clean all parts with a

cleaning brush. 4. Thoroughly rinse all

parts under a running

tap with cold clear water.

5. Leave all parts to air-

dry on a clean tea towel

or drying rack.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

-Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet

-Drinking-quality water

Note: Food colorings may discolor parts.

1. Place all parts on the

top rack of the

dishwasher.

2. Put dishwashing liquid

or a tablet in the

machine and run a

standard program.

3. Leave all parts to air-

dry on a clean tea towel

or drying rack.

Step 3: Disinfecting

Supplies needed:

-A household pot

-Drinking-quality water

12 English

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the bottle or other parts from

touching the side of the pot. This can cause irreversible product deformation or damage

that Philips cannot be held liable for.

5 min.

1. Fill a household pot

with enough water to

cover all parts and place

all parts in the pot. Let

the water boil for

5minutes. Make sure the

parts do not touch the

side of the pot.

2. Allow the water to

cool down. 3. Gently remove the

parts from the water.

Place the parts on a clean

surface/tea towel or

drying rack to air-dry.

4. Store the dry items

safely in a clean,

protected area until

needed. Ensure that the

clean parts have air-dried

completely before

storing them to help

prevent germs and mold

from growing.

Using the breast pump

Cushion size

The Philips Avent single/double electric breast pump has a soft, active cushion. It gently stimulates your

nipple to trigger milk flow. The cushion is made of flexible silicone, that adapts to up to 99.98% of women,

fitting nipple sizes up to 30mm.

Charging the breast pump

Fully charge the battery before you use the breast pump for the first time and when the battery is low. Fully

charging the battery takes up to 4hours.

3 sec.

1. Switch off the device. 2. Insert the adapter into

the wall socket and

insert the small plug at

the other end into the

motor unit.

3. The battery is

charging. 4. When the battery is

fully charged, remove

the adapter from the

wall socket and pull the

small plug out of the

motor unit.

13

English

Battery indicator light description

All lights are steady

on. The battery is

fully charged.

Charged battery

operates

approximately

3pumping

sessions.*

Two lights are

steady on.

The battery is

charged sufficiently

for maximum two

sessions.*

First light flashes

slowly.

The battery is

charged sufficiently

for maximum one

session.*

First light flashes

quickly.

The battery is very

low, the device will

soon stop

operating, charging

is needed.

Battery lights light

up one by one and

go out all together.

The battery is

charging.

* One session is the equivalent of 15minutes (double electric breast pump) or 30 minutes (single electric

breast pump).

Assembling the breast pump

Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that come into contact with milk.

Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump parts by boiling

them, they can be very hot. To prevent burns, only start assembling the breast pump

when disinfected parts have cooled down.

Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast

pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the inside of

containers or lids.

Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace them if necessary.

Note: Correct placement of the cushion, silicone diaphragm and silicone tube is essential for the breast

pump to form a proper vacuum.

1. Wash your hands

thoroughly with soap

and water.

2. Push the white valve in

the pump body as far as

possible.

3. Screw the pump body

onto the bottle. 4. Place the cushion in

the pump body and

make sure that the rim

covers the pump body.

14 English

4A. Push the inner part of

the cushion into the

funnel against the line

(indicated with an

arrow).

5. Place the silicone

diaphragm in the pump

body.

5A. Make sure that the

silicone diaphragm fits

securely around the rim

by pressing it down with

your thumbs.

6. Attach the silicone

tube and cap onto the

silicone diaphragm.

Push down the cap until

it is securely in place.

7. Connect the tube(s) to

the motor unit.

3 sec.

8A. When the breast

pump is charged, you

can use it cordless. Press

and hold the on/off

button until the device

switches on.

8B. You can also use the

breast pump connected

to the wall socket. If the

battery is low, insert the

adapter into the wall

socket and insert the

small plug at the other

end into the motor unit.

9. The breast pump is

now ready for use.

Note: You can place

the cover over the

cushion to keep the

breast pump clean when

you take it with you and

while you are preparing

for expressing.

15

English

Motor unit part description

7

1 3 5

4 6

8

2

1 USB power inlet

2 On/off button with

pause/play function

3 Mode selection button

4 'Level down' button

5 'Level up' button

6 LED display

7 Tubing port for single breast

pump

8 Tubing ports for double

breast pump

LED display description

1

2

3

4

1 Battery indicator lights

2 Timer (minutes) and vacuum

level indication

3 Expression icon

4 Stimulation icon

Explanation of modes

The breast pump has two modes. Below you find an explanation of these modes.

Mode icons Mode Explanation No. of suction levels

Stimulation mode Mode to stimulate the breast to start

up the milk flow. 8 suction levels

Expression mode Mode for efficient milk removal after

milk has started flowing. After 90 sec.

of stimulation, the device

automatically switches to the

expression mode.

16 suction levels

16 English

The number on the display shows the running time

in minutes.

When you change the suction level, the display

shows the selected suction level for a few seconds

and then shows the running time again.

Pumping instructions

Warning: Before you remove the pump body from your breast, always switch off the

breast pump to release the vacuum.

Warning: Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not

succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.

Warning: If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump

and consult your healthcare professional.

Note: If you regularly express more than 125ml/4floz per session, you can purchase and use a

260ml/9floz Philips Avent Natural bottle to prevent overfilling and spillage.

Note: The breast pump can be used cordless if it is sufficiently charged, but you can also use it connected

to the wall socket.

1. Wash your hands

thoroughly with soap

and water and make

sure that your breast is

clean.

2. Place the breast pump

kit onto your breast.

Make sure that you

center your nipple.

3 sec.

3. Press and hold the

on/off button until the

device switches on. The

indicator lights go on to

indicate that the device

is in stimulation mode.

4. The breast pump starts

in stimulation mode and

slowly increases its

vacuum to the last used

stimulation suction level

(or level 5 when used for

the first time).

17

English

5. The display shows the

running time. 6. Use the 'level up' and

'level down' buttons to

change the suction level

to your preference.

7. After 90 seconds the

breast pump will switch

smoothly to expression

mode and slowly

increase its vacuum to

the last used expression

suction level (or level 11

when used for the first

time).

8. If your milk starts

flowing earlier or if you

want to switch from

expression to stimulation

mode, you can switch

modes with the mode

selection button.

9. Briefly press the on/off

button if you want to

pause. To continue,

briefly press the on/off

button again.

3 sec.

10. Press and hold the

on/off button to switch

off.

11. Unplug the adapter

from the wall socket and

pull the small plug out of

the motor unit.

Tip: For optimal expression, choose the highest setting that still feels comfortable. This setting may differ

across different sessions.

Tip: You can use the double breast pump as a single breast pump by connecting only the tube of one

pump kit to the motor unit. 

18 English

After use

1. Unscrew the bottle. 2A. To store the breast

milk: close the bottle

with the sealing disc and

screw ring.

1

2

2B. To prepare the bottle

for feeding your baby:

place a teat in a screw

ring and screw the

assembled screw ring

onto the bottle. Seal the

teat with the bottle cap

(see 'Assembling the

bottle').

3. Remove the silicone

tube and cap from the

breast pump kit.

4. Disassemble and clean

all parts that have been

in contact with breast

milk (see 'Cleaning and

disinfecting').

5. For easy storage, wrap

the silicone tube around

the motor unit and clip

the cap onto the tube.

Warning: Refrigerate or freeze expressed milk immediately or keep it at a temperature

of 16-29°C (60-85°F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby.

For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit www.philips.com/avent.

Storing breast milk

Below you find guidelines for storing breast milk:

Storage location Temperature Max. storage duration

Room 16-29°C (60-85°F) 4 hours

Refrigerator 4°C (39°F) 4 days

Freezer < ‑4°C (25°F) 6 months

Warning: Never refreeze thawed breast milk to avoid a decrease in milk quality.

19

English

Warning: Never add fresh breast milk to frozen breast milk to avoid a decrease in milk

quality and unintended thawing of the frozen milk.

Feeding breast milk with the bottle

For your child’s safety and health

WARNING!

-Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

-Always check food temperature before feeding.

-Throw away at the first signs of damage or weakness.

-Keep components not in use out of the reach of children.

-Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing. The child can be strangled.

-Never use feeding teats as a soother.

-Always use this product with adult supervision.

-Keep the bottle cap away from children to avoid suffocation.

-Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles.

-Inspect all parts before use and pull the feeding teat in all directions. Throw away any part at the first

signs of damage or weakness.

-Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

Caution: To avoid damage to the bottle

-Do not place in a heated oven, plastic can melt.

-Plastic material properties may be affected by disinfection and high temperatures. This can affect the fit

of the bottle cap.

-Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than

recommended because this may damage the product.

Before using the bottle

-Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to prevent a

choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness.

-Clean and disinfect the bottle before first use and after every use (see 'Cleaning and disinfecting').

20 English

Assembling the bottle

1. The teat is easier to

assemble if you move it

back-and-forth while

pulling it upwards

instead of pulling it up in

a straight line.

2. Make sure you pull the

teat through until its

lower part is aligned

with the screw ring.

3. Make sure you place

the cap vertically onto

the bottle so that the

teat sits upright.

4. Screw the screw ring

with teat and cap on the

bottle.

5. To remove the cap,

place your hand over the

cap and your thumb in

the dent of the cap.

Heating breast milk

If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

Note: If you need to feed your baby quickly, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

Heat the bottle with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer.

Remove the screw ring and sealing disc from the bottle.

Warning: It is not recommended to use a microwave to warm up breast milk.

Microwaves might alter the quality of breast milk and destroy some valuable nutrients

and may produce localized high temperatures. If you heat up breast milk in the

microwave, only place the container without screw ring, teat and cap in microwave.

Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and check the

temperature before serving.

La page est en cours de chargement...

Philips SCF398 Manuel utilisateur

Philips SCF398 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents