Urbanista 36338 Manuel utilisateur

Urbanista

Brisbane Plus

MANUAL

LE MANUEL

BUTTON CONTROLS

English (EN)

Español (ES)

Français (FR)

Deutsch (DE)

Italiano (IT)

Türk�e (TR)

日本語 (JP)

简体中文 (ZH)

Warranty

Important safety instructions

Compliance and legal

04

06

08

10

12

14

16

18

20

21

29

4

BRISBANE PLUS MANUAL (SINGLE SPEAKER) (EN)

BUTTON CONTROLS

POWER ON/OFF: Hold for 3 seconds.

PLAY/PAUSE: Press once.

VOLUME UP: Press once.

VOLUME DOWN: Press once.

NEXT SONG: Hold for 1 second.

PREVIOUS SONG: Hold for 1 second.

ANSWER/ HANG UP: Press once.

REJECT A CALL: Hold for 1 second.

ACTIVATE VOICE ASSISTANT: Press twice.

CONNECT TO DEVICE

Turn on the speaker via button and then turn on the Bluetooth

on your device. Select “Urbanista Brisbane Plus”. Upon success-

ful pairing, the LED breathes white every 10 sec.

If the speaker have been connected to a device before, it will

automatically go into pairing mode and connect to the device

when powered on.

RESET PAIRING

Press to disconnect the current device and search for a new

device. Press again to reconnect to the previous device.

5

BRISBANE PLUS MANUAL (DUAL SPEAKERS) (EN)

PAIRING TWO SPEAKERS

Turn on the speakers without being paired to any device.

Hold the on both speakers for 1 second until the LED indicators

ﬂash red and white. Upon successful pairing, you will hear a “bip”

sound.

LED on main speaker will ﬂash white, and the second speaker will

ﬂash white every 10 second.

CONNECT TO DEVICE

When the speakers are ready to be connected to a device, turn

on the Bluetooth in your device and choose “Urbanista Brisbane

Plus”. Upon successful connection, both speakers LED lights will

ﬂash white every 10 seconds.

Main speaker will act as left channel and the second speaker will

act as right channel.

DISCONNECT DUAL SPEAKER MODE

Press twice on either speaker. The main speaker will keep play-

ing and the second will go into pairing mode.

DISCONNECT DEVICE

Press on the main speaker to disconnect the current device

and search for a new one. Press again to reconnect to the same

device.

6

MANUAL DE BRISBANE PLUS (ALTAVOZ ÚNICO) (ES)

CONECTAR AL DISPOSITIVO

Encienda el altavoz con el botón y active el Bluetooth en su

dispositivo. Seleccione “Urbanista Brisbane Plus”. Cuando estén

vinculados, el LED emitirá una luz blanca cada 10 segundos.

Si el altavoz ya estuvo conectado a un dispositivo, el modo vin-

culación se activará automáticamente y se conectará al disposi-

tivo cuando se encienda.

RESTABLECER VINCULACIÓN

Presione para desconectar el dispositivo actual y buscar un

dispositivo nuevo. Presione nuevamente para reconectar al

dispositivo anterior.

CONTROLES DE LOS BOTONES

ENCENDER/APAGAR: Mantenga presionado durante 3 segundos.

REPRODUCIR/PAUSAR LA MÚSICA: Presione una vez.

SUBIR EL VOLUMEN: Presione una vez.

BAJAR EL VOLUMEN: Presione una vez.

CANCIÓN SIGUIENTE: Mantenga presionado durante 1 segundo.

CANCIÓN ANTERIOR: Mantenga presionado durante 1 segundo.

CONTESTAR/CORTAR UNA LLAMADA: Presione una vez.

RECHAZAR UNA LLAMADA: Mantenga presionado durante 1 segundo.

USAR SIRI: Presione dos veces.

7

MANUAL DE BRISBANE PLUS (ALTAVOCES DOBLES) (ES)

EMPAREJANDO DOS ALTAVOCES

Encienda los altavoces sin vincularlos a ningún dispositivo.

Mantenga presionado en ambos altavoces durante 1 segundo,

hasta que los indicadores LED parpadeen con una luz roja y blan-

ca. Una vez que se hayan vinculado correctamente, se escuchará

un “bip”.

El LED del altavoz principal parpadeará con una luz blanca y

el del segundo altavoz parpadeará con una luz blanca cada 10

segundos.

CONECTAR AL DISPOSITIVO

Cuando los altavoces estén listos para conectarse a un disposi-

tivo, active el Bluetooth en su dispositivo y elija “Urbanista Bris-

bane Plus”. Una vez que se hayan conectado, las luces LED de

ambos altavoces parpadearán una luz blanca cada 10 segundos.

El altavoz principal funcionará como el canal izquierdo y el se-

gundo altavoz funcionará como el canal derecho.

DESCONECTAR EL MODO DE ALTAVOZ DOBLE

Presione en el altavoz principal para desconectar el dispositivo

actual y buscar otro. Vuelva a presionar el botón para reconectar

el mismo dispositivo.

DESCONECTAR EL MODO DOBLE ALTAVOZ

Presione dos veces en cada altavoz. El altavoz principal se-

guirá reproduciendo sonido y el segundo cambiará a modo vin-

culación.

8

BRISBANE PLUS MANUAL (ENCEINTE SIMPLE) (FR)

CONNEXION À UN APPAREIL

Mettez l’enceinte en marche via le bouton « » puis activez le

Bluetooth sur votre appareil. Sélectionnez « Urbanista Brisbane

Plus ». Une fois l’appairage réussi, la LED « respire » en blanc

toutes les 10 secondes.

Si l’enceinte a déjà été connectée à un appareil, elle passe

automatiquement en mode appairage et se connecte à l’appareil

à la mise en marche.

RÉINITIALISATION DE L’APPAIRAGE

Appuyez sur « » pour déconnecter l’appareil actuel et rechec-

her un nouvel appareil. Appuyez à nouveau sur « » pour vous

reconnecter à l’appareil précédent.

BOUTONS DE COMMANDE

MARCHE/ARRÊT: Maintenez « » pendant 3 secondes.

LECTURE/PAUSE DE LA MUSIQUE: Appuyez une fois sur « »

AUGMENTATION DU VOLUME: Appuyez une fois sur « »

DIMINUTION DU VOLUME: Appuyez une fois sur « »

MORCEAU SUIVANT: Maintenez « » pendant 1 seconde.

MORCEAU PRÉCÉDENT: Maintenez « » pendant 1 seconde.

RÉPONSE / FIN D’UN APPEL: Appuyez une fois sur « »

REFUSER UN APPEL: Maintenez « » pendant 1 seconde.

UTILISER SIRI: Appuyez « » deux fois sur.

9

BRISBANE PLUS MANUAL (HAUT-PARLEURS DOUBLE) (FR)

ASSOCIEZ DEUX HAUT-PARLEURS

Mettez les enceintes en marche sans les appairer à aucun ap-

pareil. Maintenez le bouton « »des deux enceintes pendant

1 seconde jusqu’à ce que les LED clignotent en rouge et blanc.

Une fois l’appairage réussi, vous entendez un bip.

La LED de l’enceinte principale clignote en blanc et celle de la

deuxième enceinte clignote en blanc toutes les 10 secondes.

CONNEXION À UN APPAREIL

Lorsque les enceintes sont prêtes à être connectées à un ap-

pareil, activez le Bluetooth sur votre appareil et choisissez

« Urbanista Brisbane Plus ». Une fois la connexion établie, les LED

des deux enceintes clignotent en blanc toutes les 10 secondes.

L’enceinte principale joue le rôle de canal gauche et la deuxième

enceinte de canal droit.

DÉCONNECTER LE MODE DOUBLE HAUT-PARLEUR

Appuyez deux fois sur « » sur l’une ou l’autre des enceintes.

L’enceinte principale continue de jouer et la seconde passe en

mode appairage.

DÉCONNECTER UN APPAREIL

Appuyez sur le bouton « » de l’enceinte principale pour décon-

necter l’appareil actuel et en rechercher un nouveau. Appuyez à

nouveau pour vous reconnecter au même appareil.

10

BRISBANE PLUS HANDBUCH (EINZEL-LAUTSPRECHER) (DE)

MIT DEM GERÄT VERBINDEN

Schalten Sie den Lautsprecher mit der Taste ein und aktiv-

ieren Sie dann Bluetooth an Ihrem Gerät. Wählen Sie „Urbanista

Brisbane Plus“ aus. Nach erfolgreicher Koppelung blinkt die LED

alle 10 Sekunden weiß. Wenn der Lautsprecher bereits zuvor mit

einem Gerät verbunden worden war, wechselt er nach dem Ein-

schalten automatisch in den Koppelungsmodus und verbindet

sich mit dem Gerät.

KOPPELUNG ZURÜCKSETZEN

Drücken Sie auf , um das aktuelle Gerät zu trennen und nach

einem anderen Gerät zu suchen. Drücken Sie noch einmal auf ,

um sich wieder mit dem vorherigen Gerät zu verbinden.

BEDIENTASTEN

EIN/AUS-SCHALTEN: Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt.

MUSIK WIEDERGEBEN/WIEDERGABE UNTERBRECHEN:

Drücken Sie einmal auf

LAUTER: Drücken Sie einmal auf

LEISER: Drücken Sie einmal auf

NÄCHSTER TITEL: Halten Sie 1 Sekunde lang gedrückt.

VORHERIGER TITEL: Halten Sie 1 Sekunde lang gedrückt.

ANRUF ANNEHMEN/BEENDEN: Drücken Sie einmal auf

ANRUF ABLEHNEN: Halten Sie 1 Sekunde lang gedrückt.

SIRI VERWENDEN:Drücken Sie zweimal auf

11

BRISBANE PLUS HANDBUCH (ZWEI LAUTSPRECHER) (DE)

KOPPELUNG VON ZWEI LAUTSPRECHERN

Schalten Sie die Lautsprecher ein (sie dürfen mit keinem Gerät

gekoppelt sein). Halten Sie an beiden Lautsprechern 1 Sekunde

lang gedrückt, bis die LED-Anzeigen rot und weiß blinken. Der er-

folgreiche Koppelungsvorgang wird mit einem Piepston bestätigt.

Die LED am Hauptlautsprecher blinkt weiß, der zweite Laut-

sprecher blinkt alle 10 Sekunden weiß.

MIT DEM GERÄT VERBINDEN

Wenn die Lautsprecher für die Koppelung mit einem Gerät bereit

sind, aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Gerät und wählen „Urban-

ista Brisbane Plus“ aus. Nach erfolgreicher Koppelung blinken die

LED-Lampen an beiden Lautsprechern alle 10 Sekunden weiß.

Der Hauptlautsprecher fungiert als linker Kanal, der zweite Laut-

sprecher als rechter Kanal.

DUAL LAUTSPRECHER-MODUS TRENNEN

Drücken Sie an einem der Lautsprecher auf . Der Hauptlaut-

sprecher setzt die Wiedergabe fort, während der zweite Laut-

sprecher in den Koppelungsmodus wechselt.

GERÄT TRENNEN

Drücken Sie am Hauptlautsprecher auf, um das aktuelle Gerät zu

trennen und nach einem anderen Gerät zu suchen. Drücken Sie

noch einmal auf „ “, um sich wieder mit dem vorherigen Gerät

zu verbinden.

12

MANUALE BRISBANE PLUS (UN SOLO ALTOPARLANTE) (IT)

CONNESSIONE AL DISPOSITIVO

Accendi l’altoparlante tramite il pulsante e poi accendi il Blue-

tooth del tuo dispositivo. Seleziona “Urbanista Brisbane Plus”.

Quando l’associazione sarà avvenuta con successo, l’indicatore

luminoso lampeggerà ogni 10 secondi. Se l’altoparlante è stato

precedentemente collegato ad un dispositivo, automaticamente si

assocerà e si collegherà al dispositivo quando viene acceso.

RIPRISTINO ASSOCIAZIONE

Premere per scollegare il dispositivo corrente e cercare un nuo-

vo dispositivo. Premi nuovamente per riconnetterti al preced-

ente dispositivo.

CONTROLLI

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO: Tenere premuto per 3 secondi.

METTERE IN PLAY/PAUSA: Premere una volta.

ALZARE IL VOLUME: Premere una volta.

ABBASSARE IL VOLUME: Premere una volta.

TRACCIA SUCCESSIVA: Tenere premuto per un secondo.

TRACCIA PRECEDENTE: Tenere premuto per un secondo.

RISPONDERE/TERMINARE UNA CHIAMATA: Premere una volta.

RIFIUTARE UNA CHIAMATA: Tenere premuto per un secondo.

PER USARE SIRI: Premere due volte.

13

MANUALE BRISBANE PLUS (DOPPIO ALTOPARLANTE) (IT)

ACCOPPIAMENTO DI 2 ALTOPARLANTI

Accendere gli altoparlanti senza che siano associati ad alcun

dispositivo.

Tenere premuto su entrambi gli altoparlanti per un secondo

ﬁno a quando gli indicatori luminosi lampeggeranno in rosso e bi-

anco. Quando l’associazione sarà avvenuta con successo, si sen-

tirà un suono “bip”. L’indicatore luminoso sull’altoparlante princi-

pale lampeggerà in bianco, e il secondo altoparlante lampeggerà

in bianco ogni 10 secondi.

CONNESSIONE AL DISPOSITIVO

Quando gli altoparlanti sono pronti per essere connessi al

dispositivo, accendi il Bluetooth sul tuo dispositivo e scegli

“Urbanista Brisbane Plus”. Quando l’associazione sarà avvenuta

con successo, entrambi gli indicatori luminosi degli altoparlanti

lampeggeranno in bianco ogni 10 secondi. L’altoparlante princi-

pale agirà come canale sinistro e il secondo altoparlante come

canale destro.

SCOLLEGARE LA MODALITA’ DEL DOPPIO ALTOPARLANTE

Premere due volte su uno di entrambi. L’altoparlante principale

continuerà a suonare e il secondo andrà in modalità di accop-

piamento.

SCOLLEGARE IL DISPOSITIVO

Premere sull’altoparlante principale per sconnettere il dispos-

itivo attuale e cercarne uno nuovo. Premere di nuovo per ricolle-

garsi allo stesso dispositivo.

14

BRISBANE PLUS KULLANIM KILAVUZU (TEK HOPARLÖR) (TR)

CİHAZA BAĞLANMA

düğmesine basarak hoparlörü açın ve ardından cihazınız-

da Bluetooth’u açın. “Urbanista Brisbane Plus”’ i seçin. Başarıyla

eşleştikten sonra, LED 10 saniyede bir beyaz renkte yanıp söner.

Hoparlör daha önce bir cihaza bağlandıysa, otomatik olarak

eşleşme moduna girecektir ve açıldığında cihaza bağlanacaktır.

EŞLEŞMEYİ SIFIRLAMA

Mevcut cihazın bağlantısını kesmek ve yeni bir cihaz aramak

için düğmesine basın. Önceki cihaza tekrar bağlanmak için tekrar.

DÜĞME KONTROLLERİ

AÇMA/KAPATMA: düğmesini 3 saniye basılı tutun.

MÜZİK ÇALMA/DURAKLATMA: düğmesine bir defa basın.

SES YÜKSELTME: düğmesine bir defa basın.

SES KISMA: düğmesine bir defa basın.

SONRAKİ PARÇA: düğmesini 1 saniye basılı tutun.

ÖNCEKİ PARÇA: düğmesini 1 saniye basılı tutun.

ÇAĞRI CEVAPLAMA/SONLANDIRMA: üğmesine bir defa basın.

ÇAĞRI REDDETME: düğmesini 1 saniye basılı tutun.

SIRI: düğmesine iki defa basın.

15

BRISBANE PLUS KULLANIM KILAVUZU (TEK HOPARLÖR) (TR)

İKİ HOPARLÖRÜN EŞLEŞTİRİLMESİ

Hoparlörleri hiçbir cihazla eşleştirmeden açın. LED göstergel-

er kırmızı ve beyaz renkte yanıp sönmeye başlayana kadar iki

hoparlörde de düğmesini 1 saniye basılı tutun. Başarılı eşleşme

sağlandığında “bip” sesi duyulur.

Ana hoparlörün üzerindeki LED beyaz renkte yanıp söner, ikinci

hoparlör ise 10 saniyede bir beyaz renkte yanıp söner.

CİHAZA BAĞLANMA

Hoparlörler bir cihaza bağlanmaya hazır olduğunda, cihazınızda

Bluetooth’u açın ve “Urbanista Brisbane Plus” i seçin. Başarıyla

bağlantı kurulduğunda, iki hoparlörün LED ışıkları da 10 saniyede

bir beyaz renkte yanıp söner.

Ana hoparlör sol kanal, ikinci hoparlör ise sağ kanal olarak çalışır.

ÇİFT HOPARLÖR MODUNUN BAĞLANTISINI KESME

Herhangi bir hoparlörün düğmesine iki defa basın. Ana hopar-

lör çalmaya devam eder, ikinci hoparlör ise eşleşme moduna

geçer.

CİHAZ BAĞLANTISINI KESME

Mevcut cihazın bağlantısını kesmek ve yeni bir cihaz aramak için

ana hoparlörün düğmesine basın. Aynı cihaza tekrar bağlan-

mak için tekrar basın.

16

BRISBANE PLUS 取扱説明書（シングルスピーカー）日本語訳 (JP)

デバイスに接続

でスピーカーをオンにし、次にデバイスのBluetooth をオンにします。

“Urbanista Brisbane Plus”を選択して下さい。ペアリングが成功す

ると、LEDは10秒ごとに白く点滅します。

スピーカーが一度デバイスに接続されると、次回からは自動的にペア

リングモードになり、電源を入れるとデバイスに接続されます。

ペアリングのリセット方法

を押すと現在接続されているデバイスが切断され、

新しいデバイスを探します。もう一度を押すと、前のデバイスに再

接続します。

ボタンコントローラー使用法

電源スイッチオン /オフ – を3秒間押し続けます

音楽の再生/一時停止 – を1度押してください。

音量を上げる– を押してください。

音量を下げる – を押してください。

曲送り – を1秒押します。

曲戻し – を1秒間押します。

受話/終話 – を押してください。

コール拒否 – を1秒間押します。

Siriの使用 – を2回押してください。

17

BRISBANE PLUS 取扱説明書（シングルスピーカー）日本語訳 (JP)

2 つのスピーカーのペアリング方法

どのデバイスともペアリングせずにスピーカーをオンにします。

LEDインジケーターが赤と白に点滅するまで、両方のスピーカーのを

1 秒間押し続けます。正常にペアリングするとビーッという電子音が聞

こえます。メインスピーカーのLE Dは白く点滅し、2 番目のスピーカーは

1 0 秒毎に白く点滅します。

デバイスへの接続方法

スピーカーをデバイスに接続する準備ができたら、デバイスの

Bluetoothをオンにして Urbanista Brisbane Plusを選択します。

正常に接続すると両方のLEDスピーカーのLEDライトが10秒毎に白く

点滅します。メインスピーカーは左チャンネルとして機能し、2番目の

スピーカーは右チャンネルとして機能します。

ダブルスピーカーモードを切断する方法

どちらか一つのスピーカーでを2度押しします。

メインスピーカーは再生のまま、片方のスピーカーはペアリングモード

になります。

デバイスを切断する

現在のデバイスを切断して新しいデバイスを接続するにはを押しま

す。もう1 度押すと同じデバイスに再接続します。

18

BRISBANE PLUS 手冊 (ZH)

连接设备

按按键开机，然后打开设备的蓝牙，选取“Urbanista Brisbane

Plus”蓝牙连接成功后，LED每10秒亮白色呼吸灯

如果音箱以前有连过设备，会自动进入配对模式，音箱开机即连回该设备。

重置配对

按按键断开当前设备，搜索新的设备。再按按键连回上一台设备。

按键功能

开机/关机 – 长按按键3秒。

播放/暂停音乐 – 单击按键。

加大音量 – 单击按键。

减小音量 – 单击按键。

下一曲 – 长按按键1秒。

上一曲 – 长按按键1秒。

接听/挂断电话 – 单击按键。

拒听电话 – 长按按键1秒。

SIRI – 双击按键。

19

BRISBANE PLUS 手冊 (ZH)

音箱配对

2台音箱开机，音箱未连接设备。

同时长按2台音箱按键1秒直到LED灯闪烁红白灯。

2台音箱配对成功，会提示 “嘀咚”。

快闪白灯的是主机，每10秒亮白灯是副机。

连接设备

2台音箱准备连接，打开设备蓝牙选择“Urbanista Brisbane Plus”

成功连接后，2台音箱每10秒亮白灯。主机是左声道，副机是右声道。

断开音箱配对

双击任意一台音箱按键，主机继续播放音乐，副机进入待配对模式。

断开设备

按主机按键断开当前设备，搜索新设备。再次按按键连回设备。

20

WARRANTY (EN)

Limited one (1) year warranty. Full terms including detailed

information on obtaining service are available at

www.urbanista.com/warranty.

GARANTÍA (ES)

Garantía limitada a un (1) año. Puede consultar todas las

condiciones e información detallada sobre la obtención del

servicio en www.urbanista.com/warranty.

GARANTIE (FR)

Garantie limitée d’un (1) an. Les conditions complètes, y compris

des informations détaillées sur l’obtention du service, sont

disponibles sur www.urbanista.com/warranty.

GARANTIE (DE)

Begrenzte Garantie von einem (1) Jahr. Die vollständigen

Bedingungen einschließlich detaillierter Informationen zur

Inanspruchnahme von Serviceleistungen ﬁndest du unter

www.urbanista.com/warranty.

GARANTIE (IT)

Garanzia limitata di un (1) anno. I termini completi, comprese

le informazioni dettagliate sull’ottenimento del servizio, sono

disponibili all’indirizzo www.urbanista.com/warranty.

GARANTI (TR)

Sınırlı garanti süresi bir (1) yıldır. Garanti hizmet

almayla ilgili ayrıntılı bilgileri içeren tüm koşullar

www.urbanista.com/warranty adresinde mevcuttur.

La page charge ...

Urbanista 36338 Manuel utilisateur

Urbanista 36338 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes