Speck pumpen INOVA NH II 25/60 Mode d'emploi

4175290-Ed.01/2012-07

VG 766.6640.050 07/2012

V E R K A U F S G E S E L L S C H A F T

GmbH

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating manual

Notice de montage et de mise en service

D

F

GB

INOVA: NH 20/40,

NH 25/40, NH 25/60,

NH 32/40, NH 32/60

Fig. 1:

• Anzeige des aktuellen Stromverbrauchs.

• Indication of the instantaneous current electricity consumption .

• Indication de la consommation électrique instantanée.

• Einstellung der Förderhöhe.

• Setting the delivery head.

• Réglage de la Hauteur manométrique.

• Einstellung des Regelmodus: ∆p-v (Differenzdruck variabel).

• Setting the control mode: ∆p-v (variable differential pressure).

• Réglage du mode de régulation: ∆p-v (pression différentielle variable).

• Einstellung des Regelmodus: ∆p-c (Differenzdruck konstant).

• Setting the control mode: ∆p-c (constant differential pressure).

• Réglage du mode de régulation: ∆p-c (pression différentielle constante).

• Aktivierung der Entlüftungsfunktion (Dauer 10 min.).

• Activation of the venting function (duration 10 min.).

• Activation de la fonction de purge (durée 10 min.).

La page charge ...

DEinbau- und Betriebsanleitung 3

GB Installation and operating instructions 19

FNotice de montage et de mise en service 34

La page charge ...

Français

34 Speck 07/2012

Notice de montage et de mise en service

1 Généralités

A propos de ce document

La langue de la notice de montage et de mise en service d'ori-

gine est l'allemand. Toutes les autres langues de la présente

notice sont une traduction de la notice de montage et de mise

en service d'origine.

La notice de montage et de mise en service fait partie inté-

grante du matériel et doit être disponible en permanence à

proximité du produit. Le strict respect de ces instructions est

une condition nécessaire à l'installation et à l'utilisation

conformes du produit.

La rédaction de la notice de montage et de mise en service cor-

respond à la version du produit, aux prescriptions et aux normes

de sécurité en vigueur à la date de son impression.

Déclaration de conformité CE :

Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie inté-

grante de la présente notice de montage et de mise en service.

Toute modification technique des produits cités sans autorisa-

tion préalable ou le non-respect des consignes de la notice de

montage et de mise en service, relatives à la sécurité du produit/

du personnel, rend cette déclaration caduque.

2Sécurité

Cette notice de montage et de mise en service renferme des

remarques essentielles qui doivent être respectées lors du mon-

tage, du fonctionnement et de l'entretien. Ainsi il est indispensable

que l’installateur et l’opérateur du produit en prennent connais-

sance avant de procéder au montage et à la mise en service.

Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de

sécurité générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité

particulière qui figurent dans les chapitres suivants, accompa-

gnées d’un symbole de danger.

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 35

Français

2.1 Signalisation des consignes de la notice

Symboles :

Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques électriques

Remarque :

Signaux :

DANGER !

Situation extrêmement dangereuse.

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves).

« Avertissement » implique que des dommages corporels

(graves) sont vraisemblables lorsque la consigne n’est pas

respectée.

ATTENTION !

Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation.

« Attention » signale une consigne dont la non-observation

peut engendrer un dommage pour le matériel et son fonc-

tionnement.

REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du produit.

Elle fait remarquer les difficultés éventuelles.

Les indications directement apposées sur le produit comme p. ex.

• les flèches indiquant le sens de rotation,

• le marquage des raccords,

• la plaque signalétique,

• les autocollants d'avertissement,

doivent être impérativement respectées et maintenues dans un

état bien lisible.

Français

36 Speck 07/2012

2.2 Qualification du personnel

Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réa-

liser le montage, l'utilisation et l'entretien. L'opérateur doit

assurer le domaine de responsabilité, la compétence et la sur-

veillance du personnel. Si le personnel ne dispose pas des

connaissances requises, il doit alors être formé et instruit en

conséquence. Cette formation peut être dispensée, si néces-

saire, par le fabricant du produit pour le compte de l'opérateur.

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes

La non-observation des consignes de sécurité peut constituer

un danger pour les personnes, l'environnement et le produit/

l'installation. Elle entraîne également la suspension de tout

recours en garantie.

Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :

• dangers pour les personnes par influences électriques, méca-

niques ou bactériologiques,

• dangers pour l'environnement par fuite de matières dange-

reuses,

• dommages matériels,

• défaillances de fonctions importantes du produit ou de l'instal-

lation,

• défaillance du processus d'entretien et de réparation prescrit.

2.4 Travaux dans le respect de la sécurité

Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de mon-

tage et de mise en service, les règlements nationaux existants

de prévention des accidents et les éventuelles prescriptions de

travail, de fonctionnement et de sécurité internes de l'opéra-

teur doivent être respectés.

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 37

Français

2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, senso-

rielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,

d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'uti-

lisation de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur

le produit ou l'installation, il incombe alors au client de protéger

ces composants afin d'éviter tout contact.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie élec-

trique. On se conformera aux dispositions de la réglementation

locale ou générale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu'aux prescriptions de

l'entreprise qui fournit l'énergie électrique.

2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et

d'entretien

L'opérateur doit faire réaliser les travaux de montage et

d'entretien par une personne spécialisée qualifiée ayant pris

connaissance du contenu de la notice.

Les travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doivent

avoir lieu que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt.

Les procédures décrites dans la notice de montage et de mise

en service pour l'arrêt du produit/de l'installation doivent être

impérativement respectées.

Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être

remis en place et en service immédiatement après l'achève-

ment des travaux.

Français

38 Speck 07/2012

2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées

non agréées

La modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées

non agréées compromettent la sécurité du produit/du person-

nel et rendent caduques les explications données par le fabri-

cant concernant la sécurité.

Toute modification du produit ne peut être effectuée que

moyennant l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation

de pièces détachées d'origine et d'accessoires autorisés par

le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres pièces

dégage la société de toute responsabilité.

2.8 Modes d'utilisation non autorisés

La sécurité de fonctionnement du produit livré n’est garantie

que si les prescriptions précisées au chap. 4 de la notice de

montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs

indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en

aucun cas être dépassées, tant en maximum qu’en minimum.

3 Transport et entreposage

Dès la réception du produit :

• Contrôler les dommages dus au transport.

• En cas de dommages dus au transport, entreprendre les

démarches nécessaires auprès du transporteur dans les délais

impartis.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Un transport et un entreposage incorrects peuvent provoquer

des dommages matériels sur le produit.

• Lors du transport et de l'entreposage, la pompe doit être pro-

tégée contre l'humidité, contre le gel et les dommages méca-

niques dus aux chocs/impacts.

• L'appareil ne doit en aucun cas être exposé à des températures

situées en dehors de plages comprises entre –10 °C à +50 °C.

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 39

Français

4 Applications

Les circulateurs de la série INOVA NH sont conçus pour des ins-

tallations de chauffage à l'eau chaude et autres systèmes simi-

laires dont les débits de pompage varient constamment. Les

fluides véhiculés autorisés sont l'eau de chauffage conformé-

ment aux exigences de la norme VDI 2035, les mélanges eau/

glycol avec un rapport maximum de 1:1. Lors du mélange de

glycol, il convient de corriger les donner de refoulement de la

pompe en fonction de la viscosité élevée, en fonction du rap-

port de mélange en pourcentage.

L'observation de ces instructions fait également partie de l'uti-

lisation conforme à l'usage prévu.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

5 Informations produit

5.1 Dénomination

* Le critère de référence pour les circulateurs les plus efficaces est IEE ≤ 0,20

Exemple : INOVA NH 25/40

INOVA NH Pompe à haut rendement

25 Raccord fileté DN 25 (Rp 1)

5.2 Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation

1 ~ 230 V ± 10 %, 50/60 Hz

Indice d'efficacité énergétique IEE *

Voir plaque signalétique

Classe de protection IP

Voir plaque signalétique

Plage de température de l'eau à température

ambiante max. +40 °C

–10°C à +95°C

Température ambiante max.

–10°C à +40°C

Pression de service max.

6bars

Pression d'alimentation minimale à +95 °C

0,3 bar

Français

40 Speck 07/2012

5.3 Etendue de la fourniture

• Circulateur y joints

• Notice de montage et de mise en service

6 Description et fonctionnement

6.1 Description du produit

La pompe (fig. 1) se compose d'un système hydraulique,

d'un moteur à rotor noyé à aimant permanent et d'un module

de régulation électronique muni d'un convertisseur de fré-

quence intégré. Le module de régulation est doté d'un bouton

de commande ainsi que d'un indicateur à DEL (fig. 1) permet-

tant le réglage de tous les paramètres et l'affichage de la puis-

sance absorbée actuelle en W.

6.2 Fonctions

Toutes les fonctions peuvent être activées, désactivées et

réglées à l'aide du bouton de commande.

En mode de fonctionnement, la puissance absorbée actuelle en

W est affichée.

La rotation du bouton permet d'afficher sur l'indicateur à DEL la

hauteur manométrique en m.

Type de régulation :

Pression différentielle variable (Δp-v) :

La valeur de consigne de pression différentielle H est augmen-

tée linéairement à une valeur comprise entre ½H et H par

l'intermédiaire de la plage des débits admissibles (fig. 2a). La

pression différentielle générée par la pompe est régulée sur la

consigne. Ce type de régulation est particulièrement adapté

aux installations de chauffage dotées de radiateurs car il permet

de réduire les bruits d'écoulement au niveau des robinets ther-

mostatiques.

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 41

Français

Pression différentielle constante (Δp-c) :

Par l'intermédiaire de la plage des débits admissibles, la valeur

de consigne de pression différentielle H est maintenue

constante à la valeur de consigne de pression différentielle

réglée jusqu'à la performance hydraulique maximale (fig. 2b).

Speck recommande ce type de régulation pour les circuits de

chauffage au sol, les systèmes de chauffage anciens disposant

d'une tuyauterie largement dimensionnée ainsi que pour toutes

les applications ne possédant pas de courbes caractéristiques

de la tuyauterie, comme les pompes de charge de chauffe-eau.

Fonction de purge :

La fonction de purge dure 10 minutes après son activation. Une

fois les 10 minutes écoulées, la pompe s'arrête et passe en

mode d'attente signalé par le clignotement de la barre centrale

de l'indicateur à DEL.

Après achèvement de la procédure de purge, le type de régu-

lation ainsi que la hauteur manométrique doivent être sélec-

tionnés sur la pompe et réglés afin de pouvoir mettre la

pompe en service.

7 Montage et raccordement électrique

DANGER ! Danger de mort !

Une installation et un raccordement électrique non

conformes peuvent avoir des conséquences mortelles.

• Le montage et le raccordement électrique doivent être exé-

cutés uniquement par des techniciens qualifiés et conformé-

ment aux prescriptions en vigueur !

• Observer les consignes de prévention des accidents !

7.1 Montage

• Le montage de la pompe exige l'exécution préalable de tous les

travaux de soudage et de brasage et le nettoyage obligatoire du

système de tuyauterie.

Français

42 Speck 07/2012

• Installer la pompe à un endroit facilement accessible afin de

faciliter les inspections ou le démontage.

• En cas de montage sur le conduit d'alimentation d'une installa-

tion en circuit ouvert, le piquage du conduit d'aspiration de sécu-

rité doit être installé en amont de la pompe (DIN EN 12828).

• Installer des vannes d'arrêt en amont et en aval de la pompe afin

de faciliter un éventuel remplacement de la pompe.

• Réaliser le montage de telle sorte que les éventuelles fuites

d'eau ne puissent couler sur le module de régulation.

• Pour ce faire, orienter latéralement la vanne d'arrêt supérieure.

• Veiller lors des travaux d'isolation thermique à ce qu'à la fois le

moteur de la pompe et le module ne soient pas isolés. Les

ouvertures de refoulement des condensats ne doivent pas être

bouchées.

• Réaliser un montage exempt de contraintes mécaniques avec le

moteur de pompe positionné horizontalement. Positions de

montage pour la pompe, voir fig. 3.

• Les flèches de direction situées sur le corps de pompe et la

coquille isolante indiquent le sens d'écoulement. La coquille

isolante est disponible en option.

• Si la position du module doit être modifiée, le carter de moteur

doit pivoter de la manière suivante :

• Le cas échéant, soulever la coquille d'isolation thermique à

l'aide d'un tournevis puis la retirer,

• Desserrer les vis à six pans creux,

• Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de régu-

lation.

REMARQUE : En règle générale, il est judicieux de faire pivoter la

tête du moteur avant que l'installation ne soit remplie. Lors du

pivotement de la tête du moteur d'une installation déjà remplie,

ne pas retirer la tête de moteur hors du corps de pompe. Faire

pivoter la tête du moteur sur l'unité moteur en effectuant une

légère pression afin que l'eau ne puisse pas fuir de la pompe.

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 43

Français

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Lors de la rotation du carter de moteur, le joint est suscep-

tible d'être endommagé. Remplacer immédiatement les

joints défectueux.

• Remettre les vis à six pans creux en place et les resserrer,

• Le cas échéant, remonter la coquille d'isolation thermique qui

est disponible en option.

7.2 Raccordement électrique

DANGER ! Danger de mort !

En cas de raccordement électrique non conforme, il y a un

danger de mort par choc électrique.

• Faire effectuer le raccordement électrique uniquement par

des installateurs électriques agréés par le fournisseur d'éner-

gie électrique local et conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

• Couper l'alimentation électrique avant tous les travaux !

• En ouvrant le couvercle de module sans autorisation et en

retirant le film de protection, il existe un danger de choc

électrique en cas d'effleurement des composants électriques

ainsi que des contacts situés sous le film protecteur.

• La nature du courant et la tension doivent coïncider avec les

indications de la plaque signalétique.

• Procéder au raccordement du connector électrique (fig. 4).

• Alimentation réseau : L, N, PE.

• Calibre max. de fusible : 10 A, à action retardée

• Mettre la pompe à la terre conformément aux prescriptions.

Procéder au démontage du connector électrique selon la fig. 5,

pos. 6. Un tournevis est nécessaire lors de cette opération.

• Le raccordement électrique doit être effectué selon la norme

VDE 0700/partie 1 via un câble électrique fixe pourvu d'un

commutateur ou d'un contacteur multipolaire avec au moins

3 mm de plage d'ouverture de contact.

Français

44 Speck 07/2012

• Pour la protection contre les gouttes d'eau et la décharge de

traction au niveau du presse-étoupe PG, une ligne de raccorde-

ment d'un diamètre extérieur suffisant est nécessaire (p. ex.

H05W-F3G1,5 ou AVMH-3x1,5).

• Lors de l'utilisation des pompes dans des installations dont la

température d'eau est supérieure à 90 °C, une ligne de raccor-

dement résistante à la chaleur doit être posée.

• La ligne de raccordement doit être posée de façon à ne jamais

entrer en contact avec la tuyauterie et/ou avec le corps de

pompe et le carter de moteur.

• La commutation de la pompe via Triacs/relais à semi-conduc-

teur est à contrôler au cas par cas.

8 Mise en service

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et

matériels !

Une mise en service non effectuée dans les règles peut

conduire à des dommages corporels et matériels.

• Mise en service uniquement par un personnel qualifié !

• Selon l'état de fonctionnement de la pompe ou de l'installa-

tion (température du fluide véhiculé), toute la pompe peut

devenir très chaude. Risque de brûlure en cas de contact avec

la pompe !

8.1 Commande

La commande de la pompe s'effectue via le bouton de com-

mande.

Rotation

Sélection des fonctions et réglage de la hauteur manométrique.

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 45

Français

8.2 Remplissage et purge

Remplir et purger l'installation de manière correcte. Une purge

d'air de la chambre du rotor de la pompe s'effectue automatique-

ment après une courte durée de fonctionnement. Cependant, si

une purge d'air directe de la chambre du rotor s'avère nécessaire,

il est possible de mettre en marche la fonction de purge.

Tourner le bouton en position médiane, sur le symbole pour la

purge, et la fonction de purge est activée après 5 secondes. La

durée de la fonction de purge s'élève à 10 minutes et est affi-

chée par le mouvement vertical (de bas en haut) des barres de

l'indicateur à DEL. Il est possible que la pompe fasse du bruit

pendant la fonction de purge. Le cas échéant, la procédure peut

être interrompue par simple rotation du bouton.

Une fois les 10 minutes écoulées, la pompe s'arrête et passe en

mode d'attente signalé par le clignotement de la barre centrale

de l'indicateur à DEL.

Ensuite, la pompe doit être remise en service via le réglage du

type de régulation et de la hauteur manométrique.

REMARQUE : La fonction de purge a pour objectif d'éliminer l'air

accumulé dans la chambre du rotor de la pompe. Elle ne permet

pas cependant de purger le système de chauffage.

8.3 Réglage du type de régulation (fig. 2a, 2b) et de la hauteur

manométrique

Une rotation du bouton permet de sélectionner le symbole cor-

respondant au type de régulation et de régler la hauteur mano-

métrique souhaitée.

Réglage du type de régulation

Pression différentielle variable (Δp-v) : fig. 2a

Le côté situé à gauche de la position médiane permet de régler

la pompe sur le mode de régulation Δp-v.

Français

46 Speck 07/2012

Pression différentielle constante (Δp-c) : fig. 2b

Le côté situé à droit de la position médiane permet de régler

la pompe sur le mode de régulation Δp-c.

REMARQUE : Si une pompe de type Speck N est remplacée par

une pompe INOVA NH, le bouton peut être réglé sur la 1re (I),

2e (II) ou 3e (III) interruption de l'échelle Δp-c en tant que point

de repère pour le réglage de la valeur de consigne de la pompe.

Ce réglage correspond alors à la hauteur manométrique compa-

rable par étape de commutation d'une pompe Speck N, avec

une hauteur de refoulement nulle et un débit de 1 m³/h.

Réglage de la hauteur manométrique

La rotation du bouton permet d'afficher sur l'indicateur à DEL la

valeur de consigne réglée. Le symbole « m » s'allume. Si le bou-

ton est tourné du côté gauche ou droit de la position médiane,

la valeur de consigne réglée augmente pour le type de régula-

tion réglé. La valeur de consigne réglée diminue lorsque le bou-

ton est ramené en direction de la position médiane. Le réglage

s'effectue par pas de 0,1 m.

Si le bouton n'est plus tourné pendant 2 secondes, l'indicateur

clignote 5 fois, puis affiche la puissance absorbée actuelle. Le

symbole « m » s'éteint.

Réglage d'usine : Δp-v, ½Hmax

REMARQUE : Tous les réglages et affichages sont conservés en

cas de coupure d'électricité.

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 47

Français

9Entretien

DANGER ! Danger de mort !

En cas de travaux sur les appareils électriques, il y a un danger

de mort par choc électrique.

• Pour tous les travaux d'entretien et de réparation, il faut

mettre la pompe hors tension et la protéger contre toute

remise en marche intempestive.

• Seul un installateur électrique qualifié est habilité à réparer

les câbles de raccordement endommagés.

AVERTISSEMENT ! Danger dû à un champ magnétique

puissant !

Un champ magnétique puissant reste toujours à l'intérieur de

la machine et peut en cas de démontage inadéquat provoquer

des dommages corporels et matériels.

• En principe, le retrait du rotor hors du carter du moteur doit

uniquement être effectué par du personnel qualifié !

• Si l'unité comportant la roue, la flasque et le rotor doit être

retirée du moteur, les personnes portant des appareils médi-

caux tels que des stimulateurs cardiaques, des pompes à

insuline, des prothèses auditives, des implants ou autre sont

particulièrement exposées. Cela peut entraîner la mort, des

blessures graves ou des dommages matériels sérieux. Pour

ces personnes, il faut pour chaque cas obtenir une évaluation

de la médecine du travail.

Lorsqu'il est monté, le champ magnétique du rotor est amené

dans le circuit ferromagnétique du moteur. Il n'y a donc pas de

champ magnétique dommageable en dehors de la machine.

Une fois les travaux d'entretien et de réparation effectués,

monter et brancher la pompe conformément au chapitre

« Montage et raccordement électrique ». La mise en marche

de la pompe doit être effectuée selon le chapitre « Mise en

service ».

Français

48 Speck 07/2012

10 Pannes, causes et remèdes

Pannes Causes Remède

La pompe ne fonc-

tionne pas alors

qu'elle est alimen-

tée en courant.

Fusible électrique

défectueux. Contrôler les fusibles.

Absence de tension

dans la pompe. Remédier à la coupure de la

tension

La pompe émet

des bruits. Cavitation provo-

quée par une pres-

sion d'entrée

insuffisante

Augmenter la pression

d'entrée du système dans la

plage admissible

Vérifier le réglage de la hau-

teur manométrique et la

régler évent. sur une hauteur

plus basse

Le bâtiment ne se

réchauffe pas La puissance calori-

fique des surfaces

de chauffe est trop

faible

Augmenter la valeur de

consigne (cf. 8.3)

Régler le module de réglage

sur Δp-c

Notice de montage et de mise en service INOVA NH 49

Français

10.1 Messages d'erreurs

S'il s'avère impossible de supprimer la panne, veuillez vous

adresser au service après-vente.

N° de

code Dysfonctionne

ments Causes Remède

E 04 Sous-tension Alimentation élec-

trique côté réseau

trop faible

Vérifier la tension

d'alimentation

E 05 Surtension Alimentation élec-

trique côté réseau

trop élevée

Vérifier la tension

d'alimentation

E 07 Mode généra-

teur Le système hydrau-

lique de la pompe est

traversé par le flux, la

pompe n'est cepen-

dant pas sous tension

Vérifier la tension

d'alimentation

E 10 Blocage Rotor bloqué Faire appel au service

après-vente

E 11 Fonctionne-

ment à sec Présence d'air dans la

pompe Vérifier la quantité/la

pression de l'eau

E 21 Surcharge Moteur dur Faire appel au service

après-vente

E 23 Court-circuit Intensité moteur trop

élevée Faire appel au service

après-vente

E 25

Mise en contact/

bobinage Bobinage défectueux Faire appel au service

après-vente

E 30 Température du

module supé-

rieure à la nor-

male

Intérieur du module

trop chaud Vérifier les conditions

d'utilisation au cha-

pitre 5.2

E 36 Module défec-

tueux Composants électro-

niques défectueux Faire appel au service

après-vente

Français

50 Speck 07/2012

11 Pièces de rechange

La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermé-

diaire des magasins spécialisés locaux et/ou du service après-

vente.

Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, indi-

quer toutes les données de la plaque signalétique lors de

chaque commande.

12 Elimination

Une élimination réglementaire et un recyclage approprié de ce

produit permettent de prévenir les dommages causés à l'envi-

ronnement et les risques pour la santé.

1. Pour l'élimination du produit et des pièces, faire appel aux

sociétés d'élimination de déchets, publiques ou privées.

2. Pour davantage d'informations sur l'élimination appropriée

du produit, s'adresser à la municipalité, au service de col-

lecte et de traitement des déchets ou au point de vente où

le produit a été acheté.

Sous réserve de modifications techniques !

La page charge ...

Speck pumpen INOVA NH II 25/60 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Speck pumpen INOVA NH II 25/60 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents