DeWalt DXSP190681 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DXSP190681

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTÉRIEURE

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-311-9903

4 Gallon Lithium-ion Powered Backpack Sprayer

Pulvérisateur sac à dos alimente au Lithium-ion de 15L

Pulverizador de mochila de iones de litio de 4 galones

DXSP190681

English (original instructions) 1

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

ENGLISH

Denitions: Safety Alert Symbols and Words

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

Used without word indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

WARNING: Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

1Tank

2Built-in Carry Handle

3Built-in Vertical Wand Storage

4Variable Flow Control

5Sealed and Water Resistant Battery Compartment

6Adjustable Brass Nozzle (Fan Nozzles also included)

721” Heavy-Duty Non-Corrosive Stainless Steel Wand

8Nozzle Storage Clip

9Shut-o with Comfort Grip, Lock, & Filter

10 Heavy-Duty Nylon Reinforced Hose

11 Swivel-Hose Connection

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS SPRAYER

WARNING: When using an electric sprayer, basic

safety precautions should always be followed to

reduce risk of fire, electric shock, and personal injury,

including the following:

• Do not leave the sprayer when connected to

power source. Remove the battery pack when not

in use and before servicing.

• Do not allow sprayer to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near

children.

• Use this sprayer ONLY as described in the

manual. Use only recommended attachments.

• Do not use this sprayer if it is showing signs

of malfunction in any way. If the sprayer is not

working correctly, has been dropped, damaged,

left outdoors, or dropped into water, return it to a

service center.

• Keep hair, loose clothing, ngers, and all body parts

away from the openings and moving parts.

• Turn o all controls before disconnecting from

power source.

• Use extra care when cleaning on stairs.

Additional Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock , fire, and/or

serious injury.

To Reduce Risk of Injury:

• Avoid dangerous environmental conditions – Do

not use electric units in damp or wet locations. Don’t

use the unit in the rain.

• Use the right unit – Do not use this unit for any job

except that for which it is intended.

• Keep children, bystanders and animals away

from the work area a minimum of 30 feet (10

meters) when operating the unit.

• Maintain unit with care. Keep unit clean for best

and safest performance. Follow instructions for

proper maintenance.

• Stay alert - Watch what you are doing. Use

common sense. Do not operate unit when you are

tired.

• Do not point sprayer stream at anyone, including

yourself.

• Do not attempt to clear clogs from unit without rst

removing the battery.

• Do not immerse any part of the unit in liquid.

• Do not use unit if switch does not turn it on or o.

A unit that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

• Never leave sprayer running unattended. Turn

power o.

• Store idle units. When not in use, the unit should

be stored in a dry, high or locked-up place - out of

reach of children.

• Instructions for compatible batteries and

chargers are included for reference in this

manual. Read all instruction manuals included with

your battery pack or charger. Read all cautionary

markings on the charger and battery pack.

• Disconnect the battery pack from the sprayer

before making any adjustments, changing

accessories, servicing, moving or storing the

unit. Such preventative safety measures reduce the

risk of accidental spraying.

Additional Safety Information

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETYEQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

CAUTION: When not in use, place tool on its

side on a stable surface where it will not cause

a tripping or falling hazard. Some tools will stand

upright may be easily knocked over.

The label on your tool may include the following

symbols. The symbols and their denitions are

asfollows:

V ......................... volts or AC.. alternating current

Hz .......................hertz or AC/DC.... alternating or

direct current

min ....................minutes .............. Class II Construction

(double insulated)

or DC ..... direct

current

n0 ..................... no load speed

... Class I Construction

( grounded)

n ......................... rated speed

…/min .........per minute ................... earthing terminal

BPM ............... beats per

minute ................ safety alert symbol

IPM ................. impacts per

minute ..................... visible radiation

RPM ............... revolutions

per minute ..................... wear respiratory

protection

ENGLISH

sfpm ............. surface feet

per minute .................... wear eye

protection

SPM .............. strokes per

minute ...................... wear hearing

protection

A......................amperes .................... read all

documentation

W ...................watts

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: RISK OF DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY

AND/OR PROPERTY DAMAGE FROM IMPROPER

CHEMICAL USE OR MIXTURE.

• Never use ammable or combustible chemicals in

this sprayer. Spraying ammable or combustible

chemicals can create combustible fumes that could

be ignited, causing an explosion.

• Use only chemicals indicated for spraying

applications. Some chemicals may create a toxic or

other hazardous atmosphere when sprayed.

• Always refer to chemical manufacturer’s instructions

and/or the chemical Safety Data Sheet (SDS) for

proper mixture and safe application.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE.

• Read and understand the entire instruction manual

before using this sprayer.

• Follow all instructions and precautions in the

instruction manual when using this sprayer.

• Read and follow all instructions and precautions on

chemical manufacturer’s label of chemicals used in

this sprayer.

• Use the appropriate Personal Protective Equipment

(PPE) as recommended by the chemical

manufacturer and/or refer to the chemical Safety

Data Sheet (SDS) of the chemical being used. This

includes at least goggles, gloves, and protective

clothing. Failure to use appropriate PPE could result

in chemical exposure through skin contact, eye

contact, inhalation, or other means.

• After initial assembly, extended storage, or any

possibly damaging event, such as a fall, always

inspect the sprayer for damage, and test it with

plain water to check for proper function. Ensure all

connections are secure and leak free, and the hose

is free from damage, prior to using the sprayer with

chemical.

• Always inspect the hose and all connections before

each use. A damaged hose or loose connections

could result in an uncontrolled high pressure

discharge of chemical.

• Do not spray near open ame, hot surfaces, or

anything that could vaporize the spray. Doing so

could create a dangerous chemical atmosphere.

• Never use caustics, bleach, acids, hot water, or

pressure producing chemicals in this sprayer.

• Keep the sprayer and all chemicals out of the reach

of children and pets.

• Only spray when the air is calm (no wind or air

movement) to prevent chemical spray from drifting

onto non-targeted surfaces.

• Always release pressure when sprayer is not in use

and before performing maintenance.

• Never store chemicals in the sprayer.

• Store or dispose of any unused chemicals as

instructed by the chemical manufacturer due to the

potential for environmental damage from a spill or

leak, and/or refer to the disposal criteria referenced

in the Safety Data Sheet (SDS).

• Clean and rinse the sprayer after each use to

avoid unintended chemical exposure and prevent

contamination of subsequent applications.

• Store the sprayer in a warm, dry, dust-free location

out of direct sunlight.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO RUPTURE AND/OR

UNCONTROLLED HIGH PRESSURE DISCHARGE OF LIQUID

CHEMICAL.

• Never modify or alter the sprayer from original

condition. Never heat or alter the hose, hose nut, or

barb. Doing so could weaken the components and/

or connections.

• Use only replacement parts from original

manufacturer. Other replacement parts are not

compatible with this sprayer.

• Never pressurize the sprayer with any device

other than the pump supplied by the original

manufacturer. Use of an air compressor or other

non-standard device to pressurize the tank could

exceed the safe working pressure of the sprayer.

• Do not lift, carry, or pull the sprayer by the hose,

shut-o valve, or wand extension. Doing so could

weaken the components and/or connections. Carry

by the handle or harness only, making sure the

connections are properly secured before lifting.

• To reduce the risk of electrical shock, do not put

the sprayer in water or other liquid. Do not place or

store the sprayer where it can fall or be pulled into

a tub or sink.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Additional Safety Information

WARNING: Never modify the sprayer or any part of it.

Damage or personal injury could result.

BATTERIES AND CHARGERS

The battery pack is not fully charged out of the carton.

Before using the battery pack and charger, read the

ENGLISH

safety instructions below and then follow charging

proceduresoutlined. When ordering replacement

battery packs, be sure to include the catalog number

andvoltage.

Your tool uses a DEWALT charger. Be sure to read all

safety instructions before using your charger. Consult

the chart at the end of this manual for compatibility of

chargers and battery packs.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions for the battery pack, charger and

power tool. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

• Do not charge or use the battery pack in

explosive atmospheres, such as in the presence

of ammable liquids, gases or dust. Inserting or

removing the battery pack from the charger may

ignite the dust orfumes.

• NEVER force the battery pack into the charger.

DO NOT modify the battery pack in any way

to t into a non-compatible charger as battery

pack may rupture causing serious personal

injury. Consult the chart at the end of this manual

for compatibility of batteries andchargers.

• Charge the battery packs only in designated

DEWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

• Do not store or use the tool and battery pack

in locations where the temperature may reach

or exceed 104°F (40°C) (such as outside sheds

or metal buildings in summer). For best life store

battery packs in a cool, drylocation.

NOTE: Do not store the battery packs in a tool

with the trigger switch locked on. Never tape the

trigger switch in the ONposition.

• Do not incinerate the battery pack even if it is

severely damaged or is completely worn out.

The battery pack can explode in a re. Toxic fumes

and materials are created when lithium-ion battery

packs are burned.

• Do not expose battery pack or tool/appliance

to re or excessive temperature. Exposure to

re or temperature above 265°F (130°C) may cause

explosion.

• If battery contents come into contact with the

skin, immediately wash area with mild soap and

water. If battery liquid gets into the eye, rinse water

over the open eye for 15 minutes or until irritation

ceases. If medical attention is needed, the battery

electrolyte is composed of a mixture of liquid

organic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause

respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms

persist, seek medicalattention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be

flammable if exposed to spark orflame.

WARNING: Fire hazard. Never attempt to open the

battery pack for any reason. If the battery pack case

is cracked or damaged, do not insert into the charger.

Do not crush, drop or damage the battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has received a

sharp blow, been dropped, run over or damaged in

any way (e.g., pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Damaged battery packs should be

returned to the service center for recycling.

Shipping the DEWALT FLEXVOLT™ Battery

The DEWALT FLEXVOLT™ battery has two modes: Use

and Shipping.

Use Mode: When the FLEXVOLT™ battery stands alone

or is in a DEWALT 20V Max* product, it will operate as

a 20V Max* battery. When the FLEXVOLT™ battery is in

a 60V Max* or a 120V Max* (two 60V Max* batteries)

product, it will operate as a 60V Max* battery.

Shipping Mode: When the cap is attached to the

FLEXVOLT™ battery, the battery is in Shipping Mode.

Strings of cells are electrically disconnected within the

pack resulting in three batteries with a lower Watt hour

(Wh) rating as compared to one battery with a higher

Watt hour rating. This increased quantity of three

batteries with the lower Watt hour rating can exempt

the pack from certain shipping regulations that are

imposed upon the higher Watt hour batteries.

The battery label indicates two Watt hour ratings (see

example). Depending on how the battery is shipped,

the appropriate Watt hour rating must be used to

determine the applicable shipping requirements. If

utilizing the shipping cap, the pack will be considered

3 batteries at the Watt hour rating indicated for

“Shipping”. If shipping without the cap or in a tool, the

pack will be considered one battery at the Watt hour

rating indicated next to “Use”.

Example of Use and Shipping Label Marking

USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh

For example, Shipping Wh rating might indicate 3 x

40 Wh, meaning 3 batteries of 40 Watt hours each.

The Use Wh rating might indicate 120 Wh (1 battery

implied).

ENGLISH

Fuel Gauge Battery Packs

Some DEWALT battery packs include a fuel gauge

which consists of three green LED lights that indicate

the level of charge remaining in the batterypack.

The fuel gauge is an indication of approximate levels

of charge remaining in the battery pack according to

the following indicators:

75–100% charged

51–74% charged

< 50% charged

Pack needs to be charged

To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel

gauge button. A combination of the three green LED

lights will illuminate designating the level of charge

left. When the level of charge in the battery is below

the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and

the battery will need to be recharged.

Fig. 1

NOTE: The fuel gauge is only an indication of the

charge left on the battery pack. It does not indicate tool

functionality and is subject to variation based on product

components, temperature and end-user application.

For more information regarding fuel gauge battery

packs please call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) or

visit our website www.dewalt.com.

The RBRC® Seal

The RBRC® (Rechargeable Battery

Recycling Corporation) Seal on the

nickel cadmium, nickel metal hydride or

lithium-ion batteries (or battery packs)

indicates that the costs to recycle these batteries

(or battery packs) at the end of their useful life have

already been paid by DEWALT. In some areas, it is illegal

to place spent nickel cadmium, nickel metal hydride

or lithium-ion batteries in the trash or municipal

solid waste stream and the Call2Recycle® program

provides an environmentally conscious alternative.

Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with DEWALT and

other battery users, has established the program in the

United States and Canada to facilitate the collection

of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or

lithium-ion batteries. Help protect our environment

and conserve natural resources by returning the spent

nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion

batteries to an authorized DEWALT service center or to

your local retailer for recycling. You may also contact

your local recycling center for information on where

to drop o the spent battery. RBRC® is a registered

trademark of Call 2 Recycle,Inc.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions for the battery pack, charger and

power tool. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire or

serious injury.

• DO NOT attempt to charge the battery pack

with any chargers other than the ones in

this manual. The charger and battery pack are

specically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses

other than charging DEWALT rechargeable

batteries. Any other uses may result in risk of re,

electric shock or electrocution.

• Do not expose the charger to rain orsnow.

• Pull by the plug rather than the cord when

disconnecting the charger. This will reduce the

risk of damage to the electric plug andcord.

• Make sure that the cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over or otherwise

subjected to damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is

absolutely necessary. Use of improper extension

cord could result in risk of re, electric shock

orelectrocution.

• When operating a charger outdoors, always

provide a dry location and use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of

electricshock.

• An extension cord must have adequate wire size

(AWG or American Wire Gauge) for safety. The

smaller the gauge number of the wire, the greater

the capacity of the cable, that is, 16 gauge has

more capacity than 18 gauge. An undersized cord

will cause a drop in line voltage resulting in loss of

power and overheating. When using more than one

extension to make up the total length, be sure each

individual extension contains at least the minimum

wire size. The following table shows the correct size

to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier

gauge. The lower the gauge number, the heavier

thecord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

(meters)

120 V 25

(7.6)

(15.2)

100

(30.5)

150

(45.7)

240 V 50

(15.2)

100

(30.5)

200

(61.0)

300

(91.4)

Ampere

Rating

American Wire Gauge

Than

Not

Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

• Do not place any object on top of the charger

or place the charger on a soft surface that

might block the ventilation slots and result in

excessive internal heat. Place the charger in a

position away from any heat source. The charger is

ventilated through slots in the top and the bottom

of thehousing.

• Do not operate the charger with a damaged

cord or plug.

• Do not operate the charger if it has received

a sharp blow, been dropped or otherwise

damaged in any way. Take it to an authorized

servicecenter.

• Do not disassemble the charger; take it to an

authorized service center when service or repair

is required. Incorrect reassembly may result in a risk

of electric shock, electrocution orre.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the

risk of electric shock. Removing the battery pack

will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect two chargerstogether.

• The charger is designed to operate on standard

120V household electrical power. Do not

attempt to use it on any other voltage. This does

not apply to the vehicular charger.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get

inside the charger. Electric shock may result.

WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery

pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery

pack. Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the plastic housing of the battery pack breaks

or cracks, return to a service center for recycling.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,

charge only DEWALT rechargeable battery packs. Other

types of batteries may overheat and bust resulting in

personal injury and property damage.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger

plugged into the power supply, the charger can be

shorted by foreign material. Foreign materials of a

conductive nature, such as, but not limited to, grinding

dust, metal chips, steel wool, aluminum foil or any

buildup of metallic particles should be kept away from

the charger cavities. Always unplug the charger from the

power supply when there is no battery pack in the cavity.

Unplug the charger before attempting toclean.

Charging a Battery

1. Plug the charger into an appropriate outlet

before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger,

making sure the battery pack is fully seated in

the charger. The red (charging) light will blink

continuously indicating that the charging

process has started.

3. The completion of charge will be indicated by

the red light remaining ON continuously. The

battery pack is fully charged and may be used

at this time or left in the charger. To remove the

battery pack from the charger, push the battery

release button on the battery pack and then slide

the battery pack out of the charger.

Fig. 2

NOTE: To ensure maximum performance and life of

lithium-ion battery packs, charge the battery pack fully

before first use.

ENGLISH

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of

the battery pack.

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay*

* DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118,

DCB132: The red light will continue to blink, but a

yellow indicator light will be illuminated during this

operation. Once the battery pack has reached an

appropriate temperature, the yellow light will turn o

and the charger will resume the charging procedure.

The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate faulty battery

pack by refusing to light.

NOTE: This could also mean a problem with a charger.

If the charger indicates a problem, take the charger and

battery pack to be tested at an authorized service center.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too

hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery pack has

reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode.

This feature ensures maximum battery pack life.

A cold battery pack will charge at a slower rate than

a warm battery pack. The battery pack will charge at

that slower rate throughout the entire charging cycle

and will not return to maximum charge rate even if the

battery pack warms.

The DCB118 charger is equipped with an internal fan

designed to cool the battery pack. The fan will turn

on automatically when the battery pack needs to be

cooled.

Never operate the charger if the fan does not operate

properly or if ventilation slots are blocked. Do not

permit foreign objects to enter the interior of the

charger.

Electronic Protection System

Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection

System that will protect the battery pack against

overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn o if the Electronic

Protection System engages. If this occurs, place the

lithium-ion battery pack on the charger until it is fully

charged.

Wall Mounting

DCB107, DCB112, DCB113, DCB115,

DCB118, DCB132

These chargers are designed to be wall mountable

or to sit upright on a table or work surface. If wall

mounting, locate the charger within reach of an

electrical outlet, and away from a corner or other

obstructions which may impede air ow. Use the

back of the charger as a template for the location of

the mounting screws on the wall. Mount the charger

securely using drywall screws (purchased separately)

at least 1” (25.4 mm) long, with a screw head diameter

of 0.28–0.35” (7–9mm), screwed into wood to an

optimal depth leaving approximately 7/32” (5.5 mm)

of the screw exposed. Align the slots on the back of

the charger with the exposed screws and fully engage

them in the slots.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger

from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the charger

using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use

water or any cleaning solutions.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be

obtained if the battery pack is charged when the

air temperature is between 65°F and 75°F (18°

– 24°C). DO NOT charge the battery pack below

+40°F (+4.5°C), or above +104°F (+40°C). This

is important and will prevent serious damage to

the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm

to the touch while charging. This is a normal

condition, and does not indicate a problem. To

facilitate the cooling of the battery pack after use,

avoid placing the charger or battery pack in a

warm environment such as in a metal shed or an

uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check operation of receptacle by plugging in

a lamp or other appliance.

b. Check to see if receptacle is connected to a

light switch which turns power o when you

turn out the lights.

c. Move the charger and battery pack to

a location where the surrounding air

temperature is approximately 65°F – 75°F

(18° – 24°C).

d. If charging problems persist, take the tool,

battery pack and charger to your local service

center.

ENGLISH

4. The battery pack should be recharged when

it fails to produce sucient power on jobs

which were easily done previously. DO NOT

CONTINUE to use under these conditions. Follow

the charging procedure. You may also charge a

partially used pack whenever you desire with no

adverse eect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such

as, but not limited to, grinding dust, metal

chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup

of metallic particles should be kept away from

charger cavities. Always unplug the charger

from the power supply when there is no battery

pack in the cavity. Unplug the charger before

attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse the charger in water or

any other liquid.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and

dry, away from direct sunlight and excess heat

or cold.

2. For long storage, it is recommended to store a

fully charged battery pack in a cool dry place out

of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely

depleted of charge. The battery pack will need to be

recharged before use.

Package Contents

AB C

A Sprayer B Shut-o

Assembly

C Wand

D Cap Nut E Flat Seal F Nozzle

Storage Clip

G Harness H Battery I Battery

Charger

J Foaming

Nozzle

(Black)

K High-Volume

Wide Fan

Nozzle

(Brown)

L Low-Volume

Wide Fan

Nozzle (Red)

M Low-Volume

Narrow

Fan Nozzle

(Yellow)

N Jet Stream

Nozzle

(Orange)

O Adjustable

Cone Nozzle

ENGLISH

Nozzle Functionality and Uses

Foaming Nozzle (Black)

• Visibly marks treated weeds when

used with weed killer or added

surfactant.

• Spot spraying weeds in lawn, or

around ower beds, trees, and shrubs.

• Edging along fences, driveways, and

walkways.

High-Volume Wide Fan Nozzle (Brown)

• Flat spray for very broad coverage and

higher viscosity liquids.

Low-Volume Wide Fan Nozzle (Red)

• Replacing lawns. Kills lawn and weeds

before planting a new lawn.

• Preparing large areas for planting of

ornamental and vegetable gardens.

Low-Volume Narrow Fan Nozzle (Yellow)

• Precision spraying in conned areas

such as gardens and ower beds.

Jet Stream Nozzle (Orange)

• Pinpoint stream for targeted

applications from a distance.

• Ideal for spraying sots, cracks,

crevices, and other hard to reach

targets.

Adjustable Cone Nozzle

• Spot spraying in ower beds,

walkways, driveways, and patios,

around trees and shrubs.

• Edging along fences, driveways, and

walkways.

• Killing brush such as poison ivy, poison

oak, kudzu, and wild blackberry.

ASSEMBLY

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE. After

initial assembly, always inspect the sprayer for damage,

and test it with plain water to check for proper function.

Ensure all connections are secure and leak free, and the

hose is free from damage, prior to using the sprayer with

chemicals.

WARNING: Only use attachments recommended or sold

by the manufacturer.

Flow Control

Flow can be controlled by turning the control knob(1).

The backpack functions to keep ow rate constant

regardless of battery depletion state; when a preferred

knob setting is chosen for a given nozzle, the spray

pattern and ow rate will remain the same through the

entire application.

Flow Control Chart (GPM)

Position Flow

1–3 1–3 work o a low pressure cuto

4–10 4–10 work o a high pressure cuto

N/A* Spray pattern not recommended for typical use

N/A** Overworking of pump may occur

Fig. 3

Nozzle Flow Rate Chart:

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Always turn

flow control knob to low GPM setting (1–3) when

switching to a low flow nozzle.

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Failure to

abide by Nozzle Flow Chart recommendations may

result in a damaged pump and void warranty.

See Nozzle Flow Chart on page 18.

ENGLISH

Assembling the Sprayer

1. Install the wand (C) onto the shut-o assembly

(B) and tighten the nut (1) on the wand (C) to

secure together.

Fig. 4 C

Attaching a Nozzle

Attach your selected nozzle (J – O) onto the end of the

wand (C) using a at seal (E) if required, and tighten

securely using the cap nut (D).

Fig. 5

C E KD

Harness Installation

1. For each side of the harness (G), remove the

small plastic clips (1) from the two shoulder strap

loops and thread each loop through the slots at

the top of the sprayer handle.

2. Replace the clips (1) through the loops and pull

the strap securing the two harness (G) straps in

place.

Fig. 6

3. Insert the strap into the “back” cutout of the

lower base below the steel harness rod. Pull

excess length through to allow for step 2.

4. Loop excess strap below and back through the

“bottom” cutout. Be sure that the strap loops

around below the harness rod.

5. As the strap is pushed, it will follow the curved

surface of the plastic lower base, and come back

outward from the “back” cutout.

6. Pull excess material through to loop back

through rst section of buckle.

NOTE: If the strap comes right out of the lower base

when pulling through the buckle (or prior), this shows

that the strap was not properly looped around the

harness rod, and steps 3-6 will need to be repeated.

7. Loop through second portion of buckle above

lower strap section, and adjust accordingly.

8. Harness in assembled position as shown in Fig 7.

Fig. 7

9. Loop the strap through the rst section of

the buckle (2). Then loop the strap through

the other section of the buckle (2) to tighten.

Adjust the shoulder pads and strap lengths for a

comfortable t.

Fig. 8

ENGLISH

OPERATION

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY DUE TO

CHEMICAL EXPOSURE. Use the appropriate Personal

Protective Equipment (PPE) as recommended by the

chemical manufacturer and/or refer to the chemical

Safety Data Sheet (SDS) of the chemical being used. This

includes at least goggles, gloves, and protective clothing.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn unit OFF and remove the battery pack before

making any adjustm-ents or removing / installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

cause injury.

NOTICE: The battery pack is not fully charged out of

the carton. Before using the battery pack and charger,

read the safety instructions below and then follow the

charging procedures outlined.

Filling the Sprayer

DANGER: RISK OF DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY,

AND/OR PROPERTY DAMAGE FROM IMPROPER

CHEMICAL USE OR MIXTURE.

• Never use ammable or combustible chemicals in

this sprayer. Spraying ammable or combustible

chemicals can create combustible fumes that could

be ignited, causing an explosion.

• Use only chemicals indicated for spraying

applications. Some chemicals may create a toxic or

other hazardous atmosphere when sprayed.

• Always refer to chemical manufacturer’s instructions

and/or the chemical Safety Data Sheet (SDS) for

proper mixture and safe application.

WARNING: Inspect the sprayer, hose, shut-off, wand,

and all connections for damage before each use.

A damaged or loose hose connection can result in

unintended exposure to the pressurized chemicals,

resulting in serious injury or property damage.

Before you Begin

Test the sprayer with plain water before use with

chemicals, prior to initial use, and after prolonged

storage.

Place the sprayer on a stable surface and ensure it is

OFF.

Remove the battery from the battery compartment.

See Removing the Battery.

Filling Procedure

1. Unscrew the cap (1) and place it on a clean

surface where it will not collect dirt, dust, grass

clippings, or other debris.

2. Remove the lter basket (2) and remove any

debris. Place the lter basket (2) on a clean

surface where it will not collect dirt, dust, grass

clippings, or other debris.

3. Inspect the tank interior for debris, and clean as

needed.

4. Check to make sure the in-tank lter (3) is in

place, the mesh is intact, and it is not clogged

with debris. See In-Tank Filter Maintenance.

5. Ensure the shut-o assembly is connected to the

tank. Otherwise, liquid will pour out of the open

connection.

6. Follow the chemical manufacturer’s instructions

for preparing the chemical. Fill the sprayer by

pouring liquid into the top opening and through

the lter basket, to the desired volume, according

to the volume graduation markings on the side

of the tank.

7. Clean up any spilled, splashed, or overowed

liquid on the sprayer.

8. Insert the battery according to the instructions in

Installing the Battery.

Fig. 9

ENGLISH

Installing the Battery

WARNING: RISK OF FIRE, BURNS, OR ELECTRICAL

SHOCK. To reduce risk of battery fire or bursts, use only

DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360,

DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207,

DCB361 batteries that are in good condition. Do not

use batteries that are wet or have been damaged.

WARNING: Prevent unintentional spraying. Ensure

the switch is in the OFF position before connecting

the battery pack, picking up, or carrying the sprayer.

Carrying the sprayer with your finger on the switch or

energizing the sprayer which has the switch on invites

accidents.

CAUTION: RISK OF UNINTENDED SPRAYING. Ensure

the sprayer is OFF and that the shut-off lever is

released before inserting the battery. The sprayer will

spray when the battery is inserted if the sprayer is ON

and the shut-off lever depressed.

1. Ensure the sprayer is on a stable surface and

turned OFF.

2. Open the battery compartment by releasing

the metallic latch attached to the side door, and

swing the door open sidewards.

3. Align the battery (H) with the rails inside the

battery compartment and slide it into the

compartment until the battery (H) is rmly

seated. Ensure it does not disengage.

4. Close the door and ensure that the metallic door

latch (1) is engaged.

Fig. 10

Removing the Battery

1. Ensure the sprayer is on a stable surface and

turned OFF.

2. Open the battery compartment by releasing

the metallic latch attached to the side door, and

swing the door open sidewards.

3. Press the battery release button (2) and remove

the battery from the compartment.

4. Close the door and ensure that the metallic door

latch (1) is engaged.

Battery Life Indicator

1. When the battery is installed, you can check the

battery life. This feature is active whether the

device is turned ON or OFF. The switch lights up

when it is ON.

2. The power interface has a rocker-style switch(1),

a white LED which shines when power is ON, a

battery indicator push button (3), and indicator

lights (2) as shown in Fig 11.

3. Press and hold the battery indicator button (3) to

illuminate indicator lights (2).

4. Battery indicator lights:

a. Three green lights indicate:100%–75%.

b. Two green lights indicate: 74%–51%.

c. One green light indicate: 50%–25%.

d. One yellow light indicates: <25%.

NOTE: The LED on the battery may still show a

remaining charge even though the sprayer does not

operate.

Fig. 11

Spraying

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO UNINTENDED SPRAYING

OF CHEMICALS. Ensure the shut-off lever is released

before powering ON the sprayer. Once powered ON,

the pump will pressurize the system and spray if shut-

off lever is depressed.

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Only spray

when the air is calm (no wind or air movement) to

prevent chemical spray from drifting onto non-

targeted surfaces.

1. Switch the Power button (1) to ON position

to turn the sprayer ON. If the sprayer has not

ENGLISH

been used recently, you may hear a low, audible

sound. This indicates the pump has turned on

and is building pressure in the system.

NOTE: If the sprayer was used recently, and still has

pressure in the system, the pump may not turn on until

the shut-off lever (2) is squeezed.

2. Aim the wand in the desired direction of

spraying and squeeze the shut-o lever (2).

Fig. 12 1

3. For continuous spraying, squeeze the shut-o

lever (2) and rotate the lock (3) clockwise to hold

the shut-o lever (2) in the depressed position.

4. Unlock by rotating counterclockwise, if needed,

and release the shut-o lever (2) to stop spraying.

5. To turn o the sprayer, switch the power button

to the OFF position (1).

6. Always remove any chemicals, and clean the

sprayer when nished. See the Cleaning and

Storage sections of this manual.

CLEANING

WARNING: Always release pressure from the sprayer

prior to cleaning. Disassembly of a sprayer that is still

pressurized may result in the high-speed ejection of

components.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY DUE TO

CHEMICAL EXPOSURE. Use the appropriate Personal

Protective Equipment (PPE) as recommended by the

chemical manufacturer and/or refer to the chemical

Safety Data Sheet (SDS) of the chemical being used.

This includes at least goggles, gloves, and protective

clothing.

WARNING: RISK OF DAMAGE TO INTERNAL

COMPONENTS. Failure to properly rinse out the

sprayer may allow chemical residue build-up that

can clog or damage the filters, pump, shut-off,

wand, and nozzle. Chemical residue build-up can

also contaminate subsequent applications. Leaving

chemical liquids in the sprayer when not in use can

lead to premature sprayer wear. Never store the

sprayer with chemicals in any part of the sprayer.

1. Ensure the sprayer is OFF and remove the battery

according to the Removing the Battery section.

2. Remove the cap (1) and empty any extra

chemical from the tank into a suitable container

for later use or dispose according to the chemical

manufacturer’s instructions.

3. Use clean water to thoroughly rinse and empty

the tank until all chemicals and residues are

removed.

4. Add approximately 1 quart (1 liter) of clean water

to the tank.

5. Insert the battery according to the Installing the

Battery instructions and switch the Power button

to ON position (2) to turn the sprayer ON.

6. Flush water through the pump, hose, shut-o,

wand, and nozzle for at least 30 seconds to rinse

them out. Failure to rinse out these components

may allow chemical residue build-up that can

clog or damage the components. After heavy

use, rinsing the nozzles may not be enough to

remove residue. The nozzles may need to be

soaked or cleaned with a small brush.

7. Empty out any remaining water from the tank

then continue to spray until water no longer

comes out of the nozzle. This indicates that most

of the water in the system has been removed.

8. Switch the Power button (2) to OFF position

to turn the sprayer OFF and then remove the

battery.

9. Squeeze the shut-o lever (B) to release any

remaining pressure in the hose.

10. Allow the sprayer to dry. This is best done by

removing the cap (1) and lter basket (3) and

hanging the sprayer upside down to let it drain.

11. Once the sprayer is dried, turn the sprayer

upright and reinstall the lter basket (3) and cap

(1) to prevent debris from entering the tank.

Fig. 13 B

ENGLISH

Battery Pack Cleaning

Remove dirt and grease from the exterior of the

battery using a cloth or soft non-metallic brush. Do not

use water or any cleaning solutions.

WARNING: Burn hazard. Do not submerge the battery

pack in any liquid or allow any liquid to enter the battery

pack. Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the plastic housing of the battery pack breaks

or cracks, return to a service center for recycling.

Charger Cleaning Instructions

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from

the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be

removed from the exterior of the charger using a cloth

or soft non-metallic brush. Do not use water or any

cleaning solutions.

VERTICAL WAND STORAGE CLIP

There is a vertical wand storage clip (1) attached to the

side of the tank which the wand can be secured with.

The vertical wand clip helps with storage as it reduces

the space needed around the sprayer. The horizontal

storage wand clip (2) located below the backpack

handle is still available for use.

Fig. 14

NOZZLE STORAGE CLIP

Nozzles can be slid into or screwed on the nozzle

storage clip (F) which clips to the wand. Adjustable or

cap nozzles t into the slots labeled (1). Fan or straight

nozzles t into the slots labeled (2).

Fig. 15

STORAGE

Store the sprayer and battery indoors in a warm, dry

location out of direct sunlight and away from any

sources of moisture or intense heat. Do not store

the sprayer where freezing temperatures (below

32°F/0°C) will occur. Allowing water to freeze inside

the sprayer may cause damage to the pump, seals,

shut-o, or other components, and void the sprayer

warranty.

TRANSPORTATION

WARNING: FIRE HAZARD. Do not store, carry, or

transport the battery pack so that metal objects can

contact exposed battery terminals. For example, do

not place the battery pack in aprons, pockets, tool

boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose

nails, screws, keys, coins, hand tools, etc.

When transporting individual battery packs, make

sure that the battery terminals are protected and well

insulated from materials that could contact them

and cause a short circuit.

NOTE: Li-ion battery packs should not be put in checked

baggage on airplanes and must be properly protected

from short circuits if they are in carry-on baggage.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

turn unit OFF and remove the battery pack before

making any adjustments or removing / installing

attachments or accessories. An accidental start-up can

cause injury.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY AND/OR

PROPERTY DAMAGE DUE TO CHEMICAL EXPOSURE.

Always ensure that all chemicals have been removed

from the sprayer and the sprayer has been cleaned

prior to performing any maintenance.

WARNING: Disconnect the battery pack from the

sprayer before making any adjustments, changing

accessories, or storing the sprayer. Such preventative

ENGLISH

measures reduce the risk of starting the sprayer

accidentally.

WARNING: RISK OF PERSONAL INJURY. Always

release pressure from the sprayer prior to performing

any maintenance. Disassembly of a sprayer that is

still pressurized may result in the high-speed ejection

of components. Ensure the sprayer is OFF and squeeze

the shut-off lever until all pressure is released.

Repairs

The charger and battery pack are not serviceable.

WARNING: To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement, when

applicable) should be performed by a DEWALT factory

service center or a DEWALT authorized service center.

Always use identical replacementparts.

Shut-o Assembly Maintenance

WARNING: Prior to performing maintenance,

always depressurize the sprayer by turning the sprayer

OFF and squeezing the shut-off lever to spray until

liquid flow stops.

1. Unscrew the hose nut (1) from the shut-o

assembly (2).

2. Remove the hose with attached lter (3) from the

shut-o assembly (2).

3. Clean any debris from inside the shut-o

assembly (2), or the lter (3) by rinsing with cool,

clean water.

4. Reassemble the components as shown and

tighten all connections securely.

Fig. 16

Nozzle Maintenance

WARNING: Prior to performing maintenance,

always depressurize sprayer by ensuring the sprayer

is OFF and then squeezing the shut-off lever to spray

until liquid flow stops.

• If a nozzle clogs, remove and disassemble the

nozzle assembly.

• Clean the openings of any obstructions or residue.

• Do not use sharp tools that could scratch or

damage the nozzles as spray pattern could be

aected.

• Do not hit nozzle against surfaces to unclog.

Cap and Filter Basket Maintenance

• Check the check valve (2) on the cap (1) and the

lter basket gasket (3) on the lter basket (4) to

ensure they do not show signs of wear and are

operating properly.

• Replace them as required.

Fig. 17

In-Tank Filter Maintenance

CAUTION: RISK OF DAMAGE TO INTERNAL

COMPONENTS. Do not operate the sprayer without

the in-tank filter properly installed. Doing so could

allow debris to enter the pump and cause clogging or

damage to the pump.

1. Ensure the sprayer is OFF and remove the

battery according to the Removing the Battery

instructions.

2. Remove the cap and lter basket. Rinse with

clean water to remove any debris.

3. Place the lter basket and cap on a clean surface

where they will not collect dirt, dust, grass

clippings, or other debris.

4. Pour any liquid from the tank into an

appropriate container for later use or proper

disposal according to chemical manufacturer’s

instructions.

5. Rinse and empty the tank to remove any dirt,

debris, or residue.

6. Reach into the tank and carefully grasp the in-

tank lter (1) located at the bottom of the tank.

7. Turn the in-tank lter approximately 1/8 of a turn

counterclockwise until it stops turning and pull

up to remove it from the tank.

8. Clean the in-tank lter carefully rinsing from

the inside to the outside. Be sure not to tear or

damage the mesh. Any damage to the mesh

ENGLISH

may allow debris to enter the pump and cause

clogging or damage to the pump.

NOTE: If the in-tank filter is damaged or too dirty to

permit cleaning, replace with a new in-tank filter.

9. To re-install the in-tank lter, gently set it back

over the lter base in the bottom of the tank, and

slowly turn the lter clockwise until the locking

tabs on the lter base align with the grooves in

the lter. The in-tank lter will drop downward

approximately 1/8 in., when this happens.

10. Push down on the in-tank lter until it stops,

approximately another 1/4 in., then turn the

in-tank lter approximately 1/8 turn clockwise

until it stops.

Fig. 18

NOZZLE FLOW CHART

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Always turn flow control knob to low GPM setting (1–3)

when switching to a low flow nozzle.

NOTICE: RISK OF PROPERTY DAMAGE. Failure to abide by Nozzle Flow Chart recommendations

may result in a damaged pump and void warranty.

Nozzles Included with Product

Variable Control Dial Setting Variable Control Dial Setting

NOTE: Pressure and Flow

may vary ~10%

1234 5678910

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Flow

(gpm)

Pressure

(psi)

Foaming (Black) 0.17 16 0.20 22 0.22 27 0.24 32 0.27 39 0.29 47 0.31 54 0.32 57 0.33 61 0.35 67

Low-Volume Narrow Fan (Yellow) 0.18 12 0.21 17 0.24 22 0.26 27 0.28 32 0.31 39 0.34 46 0.35 49 0.36 54 0.38 60

Low-Volume Wide Fan (Red) 0.18 13 0.21 18 0.23 23 0.26 28 0.28 33 0.31 40 0.33 48 0.34 51 0.36 55 0.38 62

High-Volume Wide Fan (Brown) 0.21 3 0.26 4 0.30 6 0.33 7 0.37 9 0.42 12 0.46 15 0.49 17 0.53 20 0.58 24

Jet Stream (Orange) 0.20 6 0.24 8 0.27 11 0.31 14 0.34 17 0.38 21 0.42 25 0.44 28 0.47 32 0.50 37

Brass Adjustable (Straight Stream) 0.20 6 0.24 8 0.27 11 0.31 14 0.34 17 0.38 21 0.42 25 0.44 28 0.47 32 0.50 37

Brass Adjustable (Full Cone) 0.14 27 0.16 35 0.17 40 0.19 50 0.21 60 0.22 69 0.24 77

High-Volume Foam (White)* 0.18 1.3 0.21 18 0.23 23 0.26 28 0.28 33 0.31 40 0.33 48 0.34 51 0.36 55 0.38 62

* Not Included

NOTE: All values represent spraying with water or similar viscosity liquid product.

Optimal spray pattern.

May not be optimal spray pattern.

Not recommended; may over-work and damage pump with frequent use.