Beurer FB 65 Mode d'emploi

DE Wellness Fußsprudelbad

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN Wellness Foot Spa

Instructions for use ............................. 12

FR Bain bouillonnant pour les pieds bien-

être

Mode d’emploi ................................... 20

ES Hidromasaje para pies Wellness

Instrucciones de uso .......................... 28

IT Idromassaggiatore plantare Wellness

Istruzioni per l'uso .............................. 36

TR Wellness Ayak Jakuzisi

Kullanım Kılavuzu ............................... 44

RU Оздоровительная гидромассажная

ванна для ног

Инструкция поприменению ............ 52

PL Wanienka do hydromasażu stóp

Wellness

Instrukcja obsługi ............................... 60

NL Wellness-voetenbad met bruiswerking

Gebruiksaanwĳzing ............................ 68

DA Wellness-fodspabad

Betjeningsvejledning ........................... 76

SV Fotbubbelbad Wellness

Bruksanvisning ................................... 84

NO Velvære fotboblebad

Bruksanvisning ................................... 92

FI Wellness-jalkakylpylaite

Käyttöohje ........................................ 100

FB 65

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

9

10

11

24

1

2

3

4

58

4

7

6

18

15

13

12

19

20

17

16

14

21 22 23

4

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Machen

Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich.

Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsan-

weisung mit.

DEUTSCH

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Ge-

rät entsorgt werden.

• Falls Wasser aus dem Gerät austritt, sollte dieses nicht mehr wei-

ter verwendet werden.

• Das Gerät hat eine heiße Oberﬂäche. Personen, die gegen Hitze

unempﬁndlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsich-

tig sein.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst

eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nicht-

beachten erlischt die Garantie.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

5

Inhalt

1. Zeichenerklärung .......................................... 5

2. Warn- und Sicherheitshinweise .................... 6

3. Lieferumfang ................................................ 7

4. Gerätebeschreibung ..................................... 8

5. Anwendung .................................................. 8

6. Reinigung und Pﬂege ................................. 11

7. Entsorgung ................................................. 11

8. Technische Angaben .................................. 11

9. Garantie ...................................................... 11

1. ZEICHENERKLÄRUNG

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche

Schäden an Gerät/Zubehör

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren

oder Gefahren für Ihre Gesundheit

ACHTUNG

Zeigt an, dass Vorsicht geboten ist,

wenn in der Nähe dieses Symbols

beﬁndliche Geräte oder Regler be-

dient werden, oder dass die aktuelle

Situation Achtsamkeit oder Eingreifen

des Bedieners erfordert, um un-

erwünschte Folgen zu vermeiden

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des

Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Anweisung lesen Entsorgung gemäß Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie

WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

Hersteller

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert

und entspricht also der Schutzklasse 2

Die Produkte entsprechen nachweis-

lich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderun-

gen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen United Kingdom Conformity Asses-

sed Mark

Produkt und Verpackungskomponen-

ten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen. ~Wechselstrom

Gerät ist nur für Wechselstrom ge-

eignet

6

2. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Fußbad ist ausschließlich zur Pﬂege Ihrer Füße bestimmt.

• Verwenden Sie das Fußbad NICHT:

- ohne Wasser, es besteht Überhitzungsgefahr.

- mit ölhaltigen Aromazusätzen oder Badesalzen.

- bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung im Bereich der Füße (z. B. oene Wunden, War-

zen, Fußpilz).

- während Sie schlafen.

- bei Tieren.

• Verwenden Sie das Fußbad nie länger als 60 Minuten (Überhitzungsgefahr). Lassen Sie das Fußbad vor

erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkühlen.

• Befragen Sie vor der Benutzung des Fußbads Ihren Arzt, wenn:

- Sie sich unsicher sind, ob das Fußbad für Sie geeignet ist.

- Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Fuß hinter sich haben.

- Sie unter Diabetes oder Thrombosen leiden, bei Bein- bzw. Fußleiden wie z. B. Krampfadern oder

Venenentzündungen oder bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

• Beachten Sie, dass das Fußbad für Personen bis Schuhgröße ~51 geeignet ist. Bei größeren Füßen

kann es zu Einschränkungen der Massagefunktionen kommen.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller

kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch

entstehen.

WARNUNG

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen.

Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene

Kundendienstadresse.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht. Stecken Sie keine Nadeln oder spitzen Ge-

genstände in das Gerät hinein.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über scharfe oder spitze Gegenstände gelegt oder ge-

zogen wird.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vor Feuchtigkeit, Nässe und Spritzwasser geschützte Steckdose.

• Stellen Sie das Fußbad zum Befüllen nicht in die Duschwanne, Badewanne oder das Waschbecken.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr

benutzt werden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie das Gerät im Falle

einer Störung oder Beschädigung durch eine qualiﬁzierte Fachwerkstatt reparieren.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Störung während der Benutzung auftreten sollte und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es bewegen oder reinigen

wollen.

• Während der Benutzung der Sprudelmassage kann Wasser über den Rand aus dem Fußbad treten.

Bitte achten Sie verstärkt darauf, es besteht Rutschgefahr.

7

WARNUNG

Stromschlaggefahr

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker und das Stromkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten in Berührung kommen.

• Benutzen Sie das Fußbad nur in trockenen Innenräumen. Benutzen Sie das Fußbad niemals in der

Badewanne oder Sauna.

• Benutzen Sie das Fußbad nur mit trockenen Händen.

• Tauchen Sie das Fußbad niemals unter Wasser. Greifen Sie niemals nach einem Fußbad, das ins Was-

ser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Betreiben Sie das Fußbad nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung.

• Betreiben Sie das Fußbad nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Fußbad im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das

Fußbad vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Fußbad, um den Netzstetecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen dem Strom-

kabel und warmen Oberﬂächen.

• Schließen Sie das Fußbad niemals an die Netzleitung an, wenn Ihre Füße bereits im Wasser sind. Bei

Beschädigungen des Gerätes kann dies zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen.

WARNUNG

Brandgefahr

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

• Betreiben Sie das Fußbad NIE:

- unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind.

- unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen.

- in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren Stoen.

- auf einem Hochﬂor-Teppich, da dadurch die Lüftungsschlitze abgedeckt werden können.

3. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren

Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht

und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1 Fußbad

• 3 Massageaufsätze (Hornhautentferner, Bürstenaufsatz, Massageaufsatz)

• 1 Aufbewahrungs- und Trocknungsbeutel

• 1 Diese Gebrauchsanweisung

8

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

LED-Touchdisplay

2

Spritzschutz

3

Füllmengenmarkierung (max. 5,5 l)

4

Ambientebeleuchtung

5

Massageunterstützendes Fußbett

6

Sprudelleiste

7

Massage Rollaufsätze (6 Stück)

8

Motorisiertes Pedikürezentrum

9

Hornhautentferner

10

Bürstenaufsatz

11

Massageaufsatz

12

EIN / AUS Taste

13

Funktionstaste „Wassertemperatur erhöhen“ /

„Wasserheizung einschalten“

14

Funktionstaste „Wassertemperatur senken“ /

„Wasserheizung ausschalten“

15

Funktionstaste „Vibration“

16

Funktionstaste „Programme“

17

Funktionstaste „Bubble“

18

Funktionstaste „Ambientebeleuchtung“

19

Anzeige Wassertemperatur / Timerzeit

20

Funktionstaste „Timer“

21

Kabelauslass

22

Kabelaufwicklung

23

Gummifüße

24

Aufbewahrungs- / Trocknungsbeutel

5. ANWENDUNG

Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Verpackung inklusive der Displayschutzfolie.

2. Überprüfen Sie den kompletten Lieferumfang (inklusive Verpackung) auf Beschädigungen.

3.

Bevor Sie das Fußbad einstecken, füllen Sie dieses maximal bis zur Füllmengenmarkierung

3

mit kaltem

oder warmem Wasser (ca. 5 cm hoch). Das Fußbett muss komplett mit Wasser bedeckt sein.

4. Platzieren Sie das Fußbad auf einem festen und ebenen Untergrund.

5. Verlegen Sie das Stromkabel stolpersicher.

6.

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Die EIN / AUS-Taste

12

beginnt zu blinken. Das

Fußbad beﬁndet sich im Stand-by Modus.

Anwendung beginnen

1. Nehmen Sie eine bequeme Sitzhaltung ein. Verwenden Sie das Fußbad niemals im Stehen.

2. Platzieren Sie Ihre Füße im Fußbad. Ein Verrutschen des Fußbads wird durch die Gummifüße auf der Ge-

räteunterseite verhindert.

3.

Um das Fußbad einzuschalten, drücken Sie die EIN / AUS-Taste

12

. Die EIN / AUS-Taste

12

beginnt dauer-

haft zu leuchten, die Anzeige

19

zeigt die aktuelle Wassertemperatur an. Das Fußbad ist nun einsatzbereit.

4. Einen besonderen Massageeekt erzielen Sie, indem Sie Ihre Füße auf den Massage-Rollaufsätzen

7

im Fußbett vor- und zurückbewegen.

Anwendung beenden

Um das Fußbad vor Ablauf der Abschaltautomatik (siehe „Timerfunktion“) wieder auszuschalten, drü-

cken Sie erneut die EIN / AUS-Taste

12

. Die EIN / AUS-Taste

12

blinkt erneut. Das Fußbad beﬁndet sich im

Stand-by Modus. Schalten Sie das Fußbad nach jeder Anwendung aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

9

Pediküre-Aufsätze

Das Fußbad besitzt ein motorisiertes Pedikürezentrum

8

für die individuelle Fußpﬂege.

Es gibt drei verschiedene Aufsätze

9

10

11

, die Sie auf das motorisierte Pedikürezentrum

8

aufstecken

können:

• Der Hornhautentferner Aufsatz

9

dient der Entfernung abgestorbener Hautzellen und Hornhaut.

• Der Bürstenaufsatz

10

kann dazu genutzt werden, um die Reﬂexzonen in der Fußsohle zu stimulieren.

• Der Massageaufsatz

11

sorgt für eine angenehme Massage der Füße und fördert die Durchblutung.

Wir empfehlen das Aufstecken der Pediküre Aufsätze während des Standby-Modus.

Wassertemperatur einstellen

Sie können das Fußbad mit und ohne Wasserheizung verwenden. Die Wasserheizung ist von 34°C - 48°C

einstellbar. Die Wasserheizung startet bei 34°C. Sie können die Wassertemperatur in 2°C-Schritten er-

höhen / senken.

1.

Um die Wasserheizung einzuschalten, drücken Sie die Funktionstaste „Wassertemperatur erhöhen“ /

„Wasserheizung einschalten“

13

.

2.

Um die Wassertemperatur im Fußbad zu erhöhen, drücken Sie die Funktionstaste „Wassertemperatur erhöhen“ /

„Wasserheizung einschalten“

13

.

3. Wählen Sie mit den Funktionstasten „Wassertemperatur / Wasserheizung“

13

14

Ihre gewünschte Was-

sertemperatur. Die gewünschte Wassertemperatur wird kurz im Display

19

angezeigt, bevor die Anzeige

auf die aktuelle Wassertemperatur zurückspringt.

4. Der Aufheizvorgang startet.

• Das Fußbad verfügt über eine Memoryfunktion, welche sich die eingestellte Wassertempe-

ratur merkt, bis der Stromkreislauf unterbrochen wird.

• Für ein schnelleres Aufheizen, empfehlen wir zusätzlich die Funktion „Bubble“ zu aktivieren.

• Unterschiedliche Wassertemperaturen wirken sich positiv auf Ihr Körperempﬁnden aus.

Wählen Sie die entsprechende Wassertemperatur für Ihr Wellnesserlebnis:

- Kaltes Wasser (24-29°C - ohne Wasserheizung) wirkt erfrischend und vitalisierend auf

den Körper. Es weckt die Lebensgeister und bringt neue Energie.

- Lauwarmes Wasser (30-40°C) unterstützt das optimale Wellnesserlebnis und wirkt pﬂe-

gend und aufbauend.

- Warmes Wasser (ca. 42-48°C)

hat eine besonders wohltuende und wärmende Wirkung

auf den Körper und kann dabei immunsystemfördernd sein. Bitte beachten Sie, dass die

Wassertemperatur langsam ansteigen sollte und nicht von vornherein zu heiß gewählt wird.

5.

Um die Wassertemperatur im Fußbad zu senken, drücken Sie die Funktionstaste „Wassertemperatur

senken / Wasserheizung ausschalten“

14

.

6. Die Wasserheizung ist ausgeschaltet, sobald die LEDs der Funktionstasten „Wassertemperatur / Was-

serheizung“

13

14

erlöschen.

Vibrationsmassage

Sie können während der Anwendung eine Vibrationsmassage hinzuschalten.

1.

Um die Vibrationsmassage hinzuzuschalten, berühren Sie die Funktionstaste „Vibration“

15

. Die LED der

Funktionstaste

15

beginnt zu leuchten.

2.

Um die Vibrationsmassage wieder auszuschalten, berühren Sie erneut die Funktionstaste

15

. Die LED

erlischt.

10

Automatische Programme

Das Fußbad besitzt ein voreingestelltes und drei individuell wählbare Programme:

PO = Manueller Betrieb / Programm OFF (voreingestellt)

P1 = Sprudel- und Vibationsmassage gleichzeitig 10 Sekunden an und 5 Sekunden Pause

P2 = Sprudelmassage und pulsierende Vibration jeweils 15 Sekunden im Wechsel

P3 = Sprudel- und Vibrationsmassage jeweils 10 Sekunden im Wechsel

1. Wählen Sie mit der Funktionstaste „Programme“

16

das gewünschte Programm (P1, P2, P3). Die LED

der Funktionstaste

16

beginnt zu leuchten. Das aktuell eingestellte Programm wird kurz im LED-Touch-

display

1

angezeigt. Die Anzeige wechselt erneut zur Wassertemperatur.

2. Um in den manuellen Betrieb zu wechseln, drücken Sie die Funktionstaste

16

erneut, bis PO im LED-

Touchdisplay

1

erscheint. Die LED der Funktionstaste

16

erlischt.

Sprudelmassage

Sie können während der Anwendung eine Sprudelmassage hinzuzuschalten.

1.

Um die Sprudelmassage hinzuzuschalten, berühren Sie die Funktionstaste „Bubble“

17

. Die LED der

Funktionstaste

17

beginnt zu leuchten.

2. Um die die Sprudelmassage wieder auszuschalten, berühren Sie erneut die Funktionstaste

17

. Die LED

erlischt.

Ambientebeleuchtung

Sie können während der Anwendung die Ambientebeleuchtung hinzuschalten.

1. Um die Ambientebeleuchtung hinzuzuschalten, berühren Sie die Funktionstaste „Ambientebeleuchtung“

18

. Die LED der Funktionstaste

18

und die Lichtstreifen im Fußbad beginnen zu leuchten.

2. Wählen Sie mit der Funktionstaste

18

das gewünschte Umgebungslicht (rot, grün, blau, gelb, violett und

türkis) aus.

• Rotes Licht kann durchblutungsfördernd und stowechselanregend wirken.

• Grünes Licht kann ausgleichend wirken und den Erholungsfaktor erhöhen.

• Blaues Licht unterstützt bei der Entspannung und kann harmonisierend wirken.

• Gelbes Licht kann positive Energien hervorrufen und den Optimismus steigern.

• Violettes Licht kann den Körper in eine verbesserte Meditationsstimmung versetzen und inspirierend wirken.

• Türkises Licht kann sich beruhigend und kühlend auf den Körper auswirken und ist besonders mit kaltem

Wasser zu empfehlen.

3. Um die Ambientebeleuchtung auszuschalten, halten Sie entweder die Funktionstaste

18

für zwei Sekun-

den gedrückt oder drücken Sie die Funktionstaste

18

so oft, bis nach dem türkisen Licht die LED der

Funktionstaste

18

und die Lichtstreifen im Fußbad erlöschen.

Timerfunktion

Sie können am Fußbad eine Timerzeit zwischen 20 und 60 Minuten einstellen (in 5-Minuten-Schritten),

nach der sich das Fußbad automatisch ausschaltet. Zu Beginn ist die Timerzeit automatisch auf 20 Minu-

ten voreingestellt.

1. Wählen Sie mit der Funktionstaste „Timer“

20

Ihre gewünschte Entspannungszeit. Die gewählte Timer-

zeit erscheint kurz in der Anzeige Wassertemperatur / Timerzeit

19

, bevor erneut die Wassertemperatur

anzeigt wird.

2. Während der Anwendung können Sie sich die verbliebene Entspannungszeit durch einmaliges Drücken

der Funktionstaste

20

anzeigen lassen.

3.

Wird die Funktionstaste

20

während der Anwendung mehrfach gedrückt, startet die Entspannungszeit neu.

4.

Sobald die Entspannungszeit abgelaufen ist, schaltet sich das Fußbad automatisch in den Standby-Modus.

11

Irrtum und Änderungen vorbehalten

6. REINIGUNG UND PFLEGE

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt! Vergewissern Sie sich, dass

das Fußbad vor jeder Reinigung ausgeschaltet und ausgesteckt ist.

1.

Nach der Anwendung stecken Sie das Fußbad aus und entleeren Sie das Wasser über die schmale Seite.

2. Für das einfache Entleeren des Fußbades wird das Tragen mit der geraden Seite zum Körper empfohlen.

3. Spülen Sie das Fußbad anschließend mit klarem Wasser aus.

4.

Für eine hygienische Reinigung kann ein mildes, nicht schäumend/scheuerndes Reinigunsmittel verwen-

det werden (z. B. neutraler Essig).

5. Um die Luftleitungen zu trocknen, schalten Sie nach der Reinigung die Bubblefunktion ohne Wasser ca.

1 Minute lang an. Dabei austretende Tropfen können Sie mit einem Tuch abwischen.

6. Der Aufbewahrungsbeutel für die Pediküreaufsätze kann gleichzeitig als Tuch zur Reinigung / Trocknung

des Fußbades benutzt werden.

7. Für eine leichtere Reinigung / Trocknung können Sie die Massage Rollaufsätze

7

aus dem Fußbad ent-

fernen, indem Sie diese mit einer leichten Hebelwirkung herausnehmen.

8. Bewahren Sie das Fußbad nach der Reinigung in der Original-Verpackung an einem trockenen Ort auf.

Lassen Sie das Fußbad nicht über einen längeren Zeitraum oen stehen.

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befol-

gen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kom-

munale Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemein-

de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

8. TECHNISCHE ANGABEN

Versorgung: 220-240 V~, 50-60 Hz, 650 W

Größe: 45,0 x 39,0 x 18,4 cm

Gewicht: ca. 3,45 kg

9. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-

Faltblatt.

12

Read these instructions for use carefully. Observe the warnings

and safety notes. Keep these instructions for use for later use.

Make the instructions for use accessible to other users. If the

device is passed on, provide the instructions for use to the next

user as well.

ENGLISH

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for com-

mercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 years and

by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or

alack of experience or knowledge, provided that they are super-

vised or have been instructed on how to use the device safely, and

are fully aware of the risks of using the device.

• Children must not play with the device.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must

be disposed of. If it cannot be removed, the device must be dis-

posed of.

• If any water leaks out of the device, it should no longer be used.

• The device has ahot surface. People who are not sensitive to heat

must be careful when using the device.

• Under no circumstances should you open or repair the device

yourself, otherwise proper functionality can no longer be guaran-

teed. Failure to comply with this instruction will void the warranty.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren unless supervised.

13

1. Signs and symbols ..................................... 13

2. Warnings and safety notes ......................... 14

3. Scope of delivery ........................................ 15

4. Device description ...................................... 16

5. Use ............................................................. 16

6. Cleaning and maintenance ......................... 19

7. Disposal ...................................................... 19

8. Technical speciﬁcations ............................. 19

9. Warranty ..................................................... 19

1. SIGNS AND SYMBOLS

CAUTION

Safety note indicating possible dam-

age to the device/accessory

WARNING

Warning indicating arisk of injury or

damage to your health

CAUTION

Indicates that caution is necessary

when operating devices or controls

in the vicinity of this symbol, or that

the current situation needs operator

awareness or operator action in order

to avoid undesirable consequences

B

A

Marking to identify the packaging

material.

A= material abbreviation,

B= material number:

1–7 = plastics,

20–22 = paper and cardboard

Read the instructions Disposal in accordance with the

Waste Electrical and Electronic

Equipment EC Directive (WEEE)

Manufacturer Dispose of packaging in an environ-

mentally friendly manner

Product information

Note on important information Protection class II device

The device is double-insulated and,

therefore, is in protection class 2

The products demonstrably meet the

requirements of the Technical Regu-

lations of the EAEU

CE labelling

This product satisﬁes the require-

ments of the applicable European

and national directives.

For indoor use only United Kingdom Conformity As-

sessed Mark

Separate the product and packaging

elements and dispose of them in

accordance with local regulations. ~Alternating current

The device is suitable for use with

alternating current only

Contents

14

2. WARNINGS AND SAFETY NOTES

WARNING

Intended use

This foot bath is intended to be used exclusively for the care of your feet.

• Do NOT use the foot bath:

- Without water, as there is arisk of overheating.

- With oily aromatic additives or bath salts.

- If you have amedical abnormality or injury in your feet (e.g. open wound, warts, athlete'sfoot).

- Whilst sleeping.

- With animals.

• Never use the foot bath for more than 60 minutes (risk of overheating). Allow the foot bath to cool down

for at least 15 minutes before using it again.

• Consult your doctor before using the foot bath if:

- You are unsure whether the foot bath is suitable for you.

- You suer from asevere illness or have recently had surgery on your feet.

- You suer from diabetes or thrombosis, leg or foot conditions, e.g. varicose veins or venous inﬂam-

mation, or pain of an unknown cause.

• Note that the foot bath is suitable for people up to ashoe size of approx. 51. Larger feet may restrict

the massage functions.

The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is

not liable for damage resulting from improper or careless use.

WARNING

Failure to observe the following information may result in personal injury or material damage.

• Danger of suocation! Keep packaging material away from children.

• Before use, ensure that the device and accessories have no visible damage. If you have any doubts, do

not use the device and contact your retailer or the customer service address provided.

• Do not pull, twist or bend the mains cable. Do not stick any needles or sharp objects into the device.

• Make sure that the mains cable is not routed or pulled over pointed or sharp objects.

• Insert the mains plug into asocket that is protected against humidity, moisture and water splashes.

• Do not place the foot bath in ashower tray, bath tub or sink to ﬁll it.

• If the device has been dropped or has suered any other damage, it must no longer be used.

• Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs may put users in

signiﬁcant danger. In the event of afault or damage, have the device repaired by acertiﬁed specialist

workshop.

• Should afault occur during use, switch the device o immediately and remove the mains plug from

the socket.

• Always switch the device off and unplug the mains plug before moving or cleaning it.

• When using the bubble massage, water may escape from the foot bath over the rim. Please pay in-

creased attention to the risk of slipping.

15

WARNING

Risk of electric shock

• Make sure that the mains plug and mains cable do not come into contact with water or other liquids.

• Only use the foot bath in dry indoor areas. Never use the foot bath in the bath or asauna.

• Only use the foot bath with dry hands.

• Never submerge the foot bath under water. Never pick up afoot bath that has been submerged in

water. Disconnect the mains plug immediately.

• Only use the foot bath with the mains voltage speciﬁed on the device.

• Do not operate the foot bath during astorm.

• In the event of defects or malfunctions, switch the foot bath o immediately and disconnect it from the

mains socket. Do not pull on the mains cable or on the foot bath to disconnect the mains plug from

the socket.

• Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the mains cable away from hot surfaces.

• Never connect the foot bath to the power cable if your feet are already in the water. Damage to the

device can lead to fatal electric shocks.

WARNING

Risk of ﬁre

• Do not expose the device to high temperatures.

• NEVER use the foot bath:

- Unsupervised, especially if there are children nearby.

- Underneath acover such as ablanket, pillow, etc.

- Near petrol or other highly ﬂammable substances.

- On high-pile carpeting because the vents may be covered.

3. SCOPE OF DELIVERY

Check the scope of delivery to ensure that the exterior of the cardboard package is intact and all contents

are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the customer service address provided.

• 1 foot bath

• 3 massage attachments (portable pedicure device, brush attachment, massage attachment)

• 1 storage and drying bag

• 1 copy of these instructions for use

16

4. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

LED touch display

2

Splash protection

3

Fill level mark (max. 5.5 l)

4

Ambient lighting

5

Foot rest with massage nodules

6

Bubble bar

7

Massage roller attachments (6 pieces)

8

Motorised pedicure centre

9

Portable pedicure device

10

Brush attachment

11

Massage attachment

12

ON/OFF button

13

“Increase water temperature” /

“Switch water heating on” function button

14

“Decrease water temperature” /

“Switch water heating o” function button

15

“Vibration” function button

16

“Programs” function button

17

“Bubble” function button

18

“Ambient lighting” function button

19

Water temperature / timer time display

20

“Timer” function button

21

Cable outlet

22

Cord winder

23

Rubber feet

24

Storage / drying bag

5. USE

Initial use

1. Remove the packaging, including the ﬁlm protecting the display.

2. Check the complete scope of delivery (including packaging) for damage.

3. Before plugging the foot bath in, ﬁll it with cold or warm water up to the ﬁll level mark

3

(approx. 5 cm

high). The foot rest part must be completely submerged under water.

4. Place the foot bath on aﬁrm and level surface.

5. Ensure that the mains cable does not pose atrip hazard.

6.

Insert the mains plug into asuitable socket. The ON/OFF button

12

starts to ﬂash. The foot bath is in

standby mode.

Using the foot bath

1. Sit in acomfortable position. Never use the foot bath standing up.

2.

Place your feet in the foot bath. The rubber feet on the base of the device prevent the foot bath from

slipping.

3.

Press the ON/OFF button

12

to switch the foot bath on. The ON/OFF button

12

lights up and stays lit; the

display

19

shows the current water temperature. The foot bath is now ready for use.

4. The massage is especially eective if you move your feet back and forth over the massage roller attach-

ments

7

in the foot rest.

17

At the end of use

To switch the foot bath o again before the automatic switch-o takes eect (see “Timer function”), press

the ON/OFF button

12

again. The ON/OFF button

12

ﬂashes again. The foot bath is in standby mode.

Switch the foot bath o after use and remove the mains plug from the socket.

Pedicure attachments

The foot bath has amotorised pedicure centre

8

for individual pedicure.

There are three dierent attachments

9

10

11

that you can attach to the motorised pedicure centre

8

:

• The portable pedicure device attachment

9

can be used to remove dead skin cells and calluses.

• The brush attachment

10

can be used to stimulate the reﬂex zones in the soles of your feet.

• The massage attachment

11

provides apleasant massage for your feet and stimulates circulation.

We recommend attaching the pedicure attachments when the foot bath is in standby mode.

Setting the water temperature

You can use the foot bath with and without water heating. The water heating can be set to between

34°Cand 48°C. The water heating starts at 34°C. You can increase/decrease the water temperature in

2°Cincrements.

1.

To switch the water heating on, press the “Increase water temperature” / “Switch on water heating” func-

tion button

13

.

2. To increase the water temperature in the foot bath, press the “Increase water temperature” / “Switch on

water heating” function button

13

.

3.

Select your desired water temperature using the “Water temperature / Water heating” function buttons

13

14

. The desired water temperature is shown brieﬂy on the display

19

before the display returns to show-

ing the current water temperature.

4. The heating process starts.

• The foot bath has amemory function that remembers the set water temperature until the

power circuit is interrupted.

• For quicker heating, we recommend activating the “Bubble” function as well.

• Dierent water temperatures have apositive eect on the feeling in your body. Choose the

right water temperature for your wellness experience:

- Cold water (24–29°C– without water heating) has arefreshing and vitalising eect on

the body. It awakens your spirits and brings new energy.

- Lukewarm water (30–40°C) supports an optimal wellness experience and has anurtur-

ing and constructive eect.

- Warm water (approx. 42–48°C) has aparticularly soothing and warming eect on the

body and, as aresult, can support the immune system. Please note that the water tem-

perature should increase slowly and should not be set too high initially.

5. To reduce the water temperature in the foot bath, press the “Decrease water temperature” / “Switch o

water heating” function button

14

.

6.

The water heating has been switched o when the LEDs of the “Water temperature / water heating” func-

tion buttons

13

14

turn o.

Vibration massage

You can switch avibration massage on during use.

1. To switch the vibration massage on, press the “Vibration” function button

15

. The LED of function button

15

starts to light up.

2. To switch the vibration massage o again, press function button

15

again. The LED turns o.

18

Automatic programs

The foot bath has one preset and three individually selectable programs:

PO = Manual operation / Program OFF (default)

P1 = Bubble and vibration massage on simultaneously for 10 seconds and pause for 5 seconds

P2 = Bubble massage and pulsating vibration alternating for 15 seconds each

P3 = Bubble and vibration massage alternating for 10 seconds each

1. Select the desired program (P1, P2, P3) using the “Programs” function button

16

. The LED of function

button

16

starts to light up. The currently set program is brieﬂy displayed on the LED touch display

1

.

The display switches back again to the water temperature.

2. To change to manual mode, press function button

16

again until PO appears in the LED touch display

1

. The function button

16

LED turns o.

Bubble massage

You can switch abubble massage on during use.

1. To switch the bubble massage on, press the “Bubble” function button

17

. The LED of function button

17

starts to light up.

2. To switch the bubble massage o again, press function button

17

again. The LED turns o.

Ambient lighting

You can switch ambient lighting on during use.

1. To switch the ambient lighting on, press the “Ambient lighting” function button

18

. The LED of function

button

18

and the light strips in the foot bath begin to light up.

2. Use function button

18

to select the desired ambient light (red, green, blue, yellow, purple or turquoise).

• Red light can increase circulation and stimulate metabolism.

• Green light can have abalancing eect and increase the recovery factor.

• Blue light supports relaxation and can have aharmonising eect.

• Yellow light can generate positive energies and increase optimism.

• Purple light can put the body in an improved meditative mood and be inspiring.

• Turquoise light can have acalming and cooling eect on the body and is particularly recommended

with cold water.

3.

To switch the ambient lighting o, either press and hold function button

18

for two seconds or press

function button

18

repeatedly until the LED of function button

18

and the light strips in the foot bath go

out after the turquoise light.

Timer function

You can set atimer time of between 20 and 60 minutes (in 5-minute increments) on the foot bath. After this

time has passed the foot bath switches o automatically. Initially, the timer time is automatically preset to

20 minutes.

1.

Use the “Timer” function button

20

to select your desired relaxation time. The selected timer time is shown

brieﬂy in the water temperature / timer time display

19

before the water temperature is displayed again.

2. You can display the remaining relaxation time during use by pressing function button

20

once.

3. If function button

20

is pressed several times during use, the relaxation time is restarted.

4. As soon as the relaxation time has elapsed, the foot bath automatically switches to standby mode.

19

Subject to errors and changes

6. CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION

Make sure that no water gets inside the device! Make sure that the foot bath is switched o and

unplugged every time before cleaning.

1. After use, unplug the foot bath and empty the water via the narrow side.

2.

To make it easier to empty the foot bath, we recommend carrying it with the straight side facing the body.

3. Then rinse the foot bath with clean water.

4. For hygienic cleaning, amild, non-foaming/abrasive cleaning product can be used (e.g. neutral vinegar).

5.

To dry out the air lines after cleaning, switch the bubble function on without water for approximately 1

minute. You can wipe any drops o with acloth.

6. The storage bag for the pedicure attachments can also be used at the same time as acloth to clean/dry

the foot bath.

7. To make cleaning/drying easier, you can remove the massage roller attachments

7

from the foot bath

by removing them with agentle lever action.

8. After cleaning, store the foot bath in its original packaging and in adry place. Do not leave the foot bath

open for prolonged periods of time.

7. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of its service life.

Dispose of the device at asuitable local collection or recycling point in your country. Observe the local

regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). If you have any questions, please contact the local

authorities responsible for waste disposal. You can obtain the location of collection points for old

devices, for example, from the local or municipal authorities, local waste disposal companies or

your retailer.

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V~, 50-60 Hz, 650 W

Size: 45.0 x39.0 x18.4 cm

Weight: Approx. 3.45 kg

9. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet sup-

plied.

20

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez

prendre connaissance des consignes d’avertissement et de

mise en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ul-

térieur. Mettez le mode d’emploi àla disposition des autres uti-

lisateurs. En cas de transmission de l’appareil àun tiers, remet-

tez-lui également le mode d’emploi.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

• L’appareil doit être utilisé dans un environnement domestique/pri-

vé et non pas dans un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants àpartir de 8 ans ainsi

que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les per-

sonnes ayant peu de connaissances ou d'expérience àla condi-

tion qu'ils soient surveillés ou sachent comment l'utiliser en toute

sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est endommagé,

il doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit

être mis au rebut.

• Si de l’eau s’écoule de l’appareil, celui-ci ne doit plus être utilisé.

• La surface de l’appareil est chaude. Les personnes sensibles àla

chaleur doivent être prudentes lors de son fonctionnement.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ni réparer l’appareil; son bon

fonctionnement ne serait plus assuré. Le non-respect de cette

consigne annulerait la garantie.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

La page est en cours de chargement...

Beurer FB 65 Mode d'emploi

Beurer FB 65 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents