Defender MIDI 4C Manuel utilisateur

Marque: Defender

Modèle: MIDI 4C

Taper: Manuel utilisateur

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D´USO

MIDI 5 2D / MIDI 5 / MIDI 4C

SERIES

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

SAFETY INFORMATION page 3

GENERAL DESCRIPTION page 4

CARE AND MAINTENANCE page 4

SETUP page 5

DEFENDER® MIDI 5 2D page 6

DEFENDER® MIDI 5 page 10

DEFENDER® MIDI 4C page 12

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES page 14

DISPOSAL page 14

LIMITED WARRANTY page 15

LIMITATION OF LIABILITY page 16

REQUESTING WARRANTY-SERVICE page 16

TABLE OF CONTENTS

Always up-to-date online at: defender-protects.com

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

SAFETY INFORMATION

All cable protectors in the DEFENDER® SERIES are designed to protect cables of all types against damage, and

visitors as well as operators from injuries by tripping. To ensure these goals, the following safety instructions for

use of the cable protectors must be observed:

• This user's manual is an integral part of the product and must be read carefully before use.

• DEFENDER® cable protectors may only be used in accordance with their intended purposes and maximum

load-bearing capacity. Valid parameters can be found in the detailed description of the respective product

variant.

• DEFENDER® cable protectors are designed for use on ﬁrm and level ground. The load speciﬁed in the detailed

descriptions is achieved only on level and solid ground. Load-bearing capacity may be greatly reduced on

uneven or soft ground.

• Please note that additional markings / hazard warnings or even permits may be required when using cable

protectors on public thoroughfares, walkways, etc.

• Use DEFENDER® cable protectors only with original replacement parts and accessories.

HAZARD

Incorrect insulation Life-threatening danger due to electric shock  Only use cables that comply

with the prescribed installation regulations with regard to voltage, current, insulation material, load

capacity, etc.

Caution! Tripping hazard.

ESPECIALLY IMPORTANT:

• Do not modify the product in ANY way. Modiﬁcations to the DEFENDER® cable protector

change the product’s characteristics, reduce its protective effect, and lead to a loss of the warranty.

• Do NOT bridge over ANY ditches, shafts, stairs, or similar depressions.

• Do NOT support pedestals, scaffolding, beams, and similar on the cable protectors.

• Do NOT run rigid gas lines in the cable protectors.

• Do NOT run cables with a voltage >500V in the cable protectors.

• Fill the cable ducts up to a max. of 70% to the underside of the cover.

To ensure that the trip protection does not itself become a tripping hazard:

• Connect the cable protectors in complete sections.

• Check that the connectors are ﬂush for each installation.

• Check that the lid closures function for each installation.

• Make sure that the lid closure snaps securely into the base.

• Keep the hinge area and lid closure clean.

• Remove any excess lubricant from the hinges after care.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

GENERAL DESCRIPTION

Cable protectors are used to protect ﬂoor cables that are not permanently installed, for example at trade shows,

markets and in the event industry. Cable protectors are used to prevent people from tripping.

You have chosen the DEFENDER® SERIES and thus made the best choice when it comes to protecting your

cables and people. DEFENDER® cable protectors are characterised by:

• DEKRA-certiﬁed safety (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200, MIDI 4-85301,

MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601)

• TÜV SÜD-certiﬁed safety (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)

• Patented with self-cleaning hinge (EU Patent No.: EP1366550)

• Development and production in Germany

• Fire protection class E according to DIN EN 13501-1 (B-s1 pending)

• Stringent raw material and production controls

• Very stable, tear-resistant and 100% recyclable plastic

• Resistance to oil, acid and petrol

• Temperature resistance from -30°C to +60°C

• A shore A hardness of 88 ± 4

• A wide range of product variants with coordinated system elements

• A wide range of uses, from construction sites to ofﬁces

CARE AND MAINTENANCE

All cable protectors in the DEFENDER® SERIES are made of extremely sturdy, non-breakable plastic (polyure-

thane). The protectors can be easily cleaned, even using a steam jet cleaner. In order to ensure trouble-free

functioning, however, the hinge area and the lid closure should always be kept clean; slightly lubricate hinges

and closure on a regular basis. For this, we recommend using a commercially available Teﬂon or silicone spray.

Wipe off excess lubricant after application to avoid any risk of slipping.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

SETUP

The cable protectors from the DEFENDER® series are easy and safe to set up. Surfaces, edges and corners are

designed in such a way that there is no danger of injury. Cable protectors with a weight up to 20 kg can be

transported safely by one person. Cable protectors weighing more than 20 kg can be transported safely by two

people.

Each cable protector has connectors and corresponding sockets that enable you to connect cable protectors in

the same series endlessly with one another. Generally, sections are stable enough to be walked on or driven over

without any additional precautions. To ﬁnd the right cable protector for your respective requirements, please see

the attached detailed product description for the load-bearing capacity and use.

For the product versions DEFENDER® 3 AND ULTRA L 2, special holes for ﬂoor anchoring are provided. If com-

plete sections from these product variants are exposed to increased requirements, so that there is a risk of the

section shifting during use, we recommend additionally anchoring the section to the ground or ﬂoor. Please note

that additional markings / hazard warnings or even permits may be required when using cable protectors on

public thoroughfares, walkways, etc.

The load-bearing capacity speciﬁed in the detailed descriptions is achieved only on level and solid ground.

Load-bearing capacity may be greatly reduced on uneven or soft ground. In such cases, you should conduct

appropriate load tests before using the protector. We guarantee the load-bearing capacity of our cable protectors

only with proper use of unmodiﬁed products on ﬁrm and level ground.

DEFENDER® cable protectors help protect pipes (e.g. water/sewage) and low voltage cables up to 500 V

(e.g. communication/control cables/power supply). The cable protectors are NOT suitable for rigid gas pipes.

When using fragile couplings and connectors within the connected section, make sure there is sufﬁcient space

to either side and above. Each user is responsible for the manner of installation and selection of cables to be

protected with the help of the DEFENDER® cable protectors.

After installation (except for the COMPACT and OFFICE models), the lids can be opened by pulling them upward.

They snap into the open position automatically and stay open until you close them again, thus making it easier to

run your cables. After running your cables, close the lid. When doing so, make certain that the lid closure snaps

into the base securely. This is the only way to ensure that the lid stays closed under load.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

DEFENDER® MIDI 5 2D

The wheelchair-friendly and modular DEFENDER® MIDI 5 2D system was developed based on our popular

DEFENDER® MIDI. It consists of a DEFENDER® MIDI 5-compatible mid-section and a ﬂat ramp that can be freely

expanded and combined as required, both in length and width. For extremely simple handling. To ensure

wheelchairs can safely cross cable protectors, ensure that the minimum width of the transversable

cable protector is not less than 2000 mm.

MIDI 5 2D M / MIDI 5 2D M BLUE

MIDI 5 2D HV

1000 x 325 x 54 mm

500 x 325 x 54 mm

Weight: 11.5 kg

Weight: 5.8 kg

Load-bearing capacity: approx. 5 t / 7.9 × 7.9 inches. In general, every vehicle licensed for use on public roads

may drive over this protector.

Areas of use: Exhibitions / walkways / marketplaces / Christmas markets / workshops / warehouses / shop-

ping centers / department stores / etc.

MIDI 5 2D R 1000 x 430 x 54 mm Weight: 9.6 kg

Load-bearing capacity: approx. 5 t / 7.9 × 7.9 inches. In general, every vehicle licensed for use on public roads

may drive over this ramp.

Areas of use: Exhibitions / walkways / marketplaces / Christmas markets / workshops / warehouses / shop-

ping centers / department stores / etc.

MIDI 5 2D SET BLU 1000 x 1185 x 54 mm Weight: 27.2 kg

Load-bearing capacity: approx. 5 t / 7.9 × 7.9 inches. In general, every vehicle licensed for use on public roads

may drive over this ramp.

Areas of use: Exhibitions / walkways / marketplaces / Christmas markets / workshops / warehouses / shop-

ping centers / department stores / etc.

DEFENDER® MIDI 5 2D SET BLU

869300SETBLU

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

869300

DEFENDER® MIDI 5 2D M

DEFENDER® MIDI 5 2D BLU HVDEFENDER® MIDI 5 2D HV

869350BLU869350

DEFENDER® MIDI 5 2D R

869301

DEFENDER® MIDI 5 2D M BLUE

869300BLUE

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

ENGINEERING DRAWING

E F

A325 mm / 12.8" D54 mm / 2.1" G 38.1 mm / 1.5" J 6 °

B 398 mm / 15.7" E 34.5 mm / 1.4" H 397.7 mm / 15.7"

C1000 mm / 39.4" F 4°C I 430 mm / 16.9"

�=

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

869301ASET

DEFENDER® MIDI 5 2D Adapter set

(Connector plugs)

869300 AE F (Endpiece Female)

DEFENDER® MIDI 5 2D Adapter

869300 AE M (Endpiece Male)

DEFENDER® MIDI 5 2D Adapter

Accessories:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

DEFENDER® MIDI 5

The DEFENDER® MIDI was developed as a solution for applications between the DEFENDER® COMPACT and

DEFENDER® 3. This cable crossover features ﬁve cable channels, moulded connectors and a lower height and

lighter weight than the DEFENDER® 3. The load bearing capacity is similar to that of the DEFENDER® 3!

MIDI 5

MIDI 5 BLK

870 x 538 x 55 mm Weight: 13.5 kg

Load-bearing capacity: ca. 5 t on a surface area of 20 x 20 cm. Generally, any street-legal vehicle can drive

over this crossover.

Areas of use: Exhibitions / walkways / marketplaces / Christmas markets / workshops / warehouses /

shopping centers / department stores / etc.

85300 85300BLK

85305SET

(Wheelchair Ramp Set)

DISCONTINOUED

While stock last

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

ENGINEERING DRAWING

Accessories:

85310BLK

DEFENDER® MIDI 5 C (45° curve)

A 55 mm / 2.2" C 34 mm / 1.3" E 870 mm / 34,3" G 942 mm / 37"

B 36 mm / 1.4" D 538 mm / 21.2" F 54 mm / 2.1"

DEFENDER® MIDI 5 C (45° curve)

85310

85308

DEFENDER® MIDI ER (End ramp)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

DEFENDER® MIDI 4C

The Defender® MIDI 4C cable crossover has three cable channels measuring 34 x 36 mm plus a wide hose chan-

nel (80 x 36 mm), making it the ideal solution if a pressure hose has to run parallel to individual sound, light and/

or network cables.

MIDI 4C 87O x 538 x 55 mm Weight: 13.5 kg

Load-bearing capacity:

approx. 5 t on an area of 20 x 20 cm. Not to be used in street trafﬁc.

However, automobiles may still drive slowly over the protector.

Areas of use:

Exhibitions / walkways / marketplaces / Christmas markets / workshops / warehouses / shopping centers /

department stores / etc

85301 85301BLK

85305SET

(Wheelchair Ramp Set)

DISCONTINOUED

While stock last

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

ENGINEERING DRAWING

Accessories:

A 55 mm / 2.2" C 34 mm / 1.3" E 538 mm / 21.2" G 52 mm / 2.0"

B 36 mm / 1.4" D 80 mm / 3.2" F 870 mm / 34.3" H 942 mm / 37.1"

85308

DEFENDER® MIDI ER (End ramp)

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES

The DEFENDER® SERIES consists of a wide range of product variants with coordinated system elements, and

covers applications from construction sites to ofﬁces.

A selection of frequently used system elements can be found in the respective detailed description of this user's

manual.

A complete list of system elements, replacement parts and accessories can be found at http://www.defender-

protects.com

DISPOSAL

All cable protectors in the DEFENDER® SERIES are made of extremely sturdy, non-breakable plastic (polyure-

thane and thermoplastic polyurethane). Polyurethane is a valuable raw material, 100% recyclable and is not

considered hazardous waste, thus it is not subject to any speciﬁc disposal requirements. The cable protectors

will be accepted either by recycling centres and recycling yards or other landﬁlls and waste incinerators.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

LIMITED WARRANTY

This warranty extends to the DEFENDER® branded product you purchased from Adam Hall. The statutory warranty

rights against the vendor shall not be affected by this warranty. Rather, this warranty gives you additional independent

claims against Adam Hall.

With this warranty, Adam Hall ensures that products you have purchased from Adam Hall or Adam Hall partners,

under normal use, are free of defects in material or workmanship for a period of 5 years from the date of

purchase. The warranty period begins on the date of purchase. In order to assert a claim for warranty service,

the proof of date of purchase is provided by the receipt bearing the date of purchase or the date of purchase on

the delivery note. You are entitled to warranty service under the conditions and provisions set out in this document,

if a repair within the warranty period is required.

This warranty applies only to the original purchaser of the products supplied by Adam Hall and is not transferable

to any person to whom the property is transferred by the original purchaser.

Within the warranty period, the defective parts or the product from Adam Hall will be repaired or replaced. Under

the terms of this warranty, all the replaced or removed components become the property of Adam Hall.

In the unlikely event that a product acquired from Adam Hall, repeatedly exhibits a defect, Adam Hall may decide,

at its discretion, to replace this product with a comparable product of at least the same performance.

Adam Hall does not guarantee that the operation of this product will be uninterrupted or error-free. Adam Hall

accepts no responsibility for any damage due to incorrect compliance with the instructions received in the delivery.

This warranty does not extend to:

• wearing parts (eg battery, tubes).

• devices that have had their serial number removed or damaged, or failed as a result of an accident

• inappropriate or abusive use or other external causes

• devices that were not used in accordance with the operating parameters deﬁned in the user documentation

shipped with the product

• devices that have been repaired using parts not made or distributed by Adam Hall

• devices that have been serviced, modiﬁed or repaired by someone other than Adam Hall or an authorised

service partner.

These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam

Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased.

This warranty is valid only within Europe. Outside of Europe please contact our ofﬁcial distributors.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!

LIMITATION OF LIABILITY

If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy

shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited

to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware

components that malfunction in conditions of normal use.

Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product, including any lost

proﬁts or savings or special, incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any claim made by

a third party or made by you for a third party.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or claims are made, under this Limited Warranty

or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim. This limi-

tation of liability cannot be waived or amended by any person. This limitation of liability will be effective even if

you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages.

This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.

This Limited Warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights that may vary from state to

state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina-

tion of your rights.

REQUESTING WARRANTY-SERVICE

To request warranty service for the product, contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach

(Germany) / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0 or the Adam Hall authorized reseller from which

you purchased the product.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!

18 19

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

INHALTSVERZEICHNIS

Auch immer aktuell im Internet unter: defender-protects.com

SICHERHEITSHINWEISE Seite19

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Seite20

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE Seite20

AUFBAU Seite21

DEFENDER® MIDI 5 2D Seite22

DEFENDER® MIDI 5 Seite26

DEFENDER® MIDI 4C Seite28

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Seite30

ENTSORGUNG Seite30

HERSTELLERGARANTIE Seite31

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Seite32

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Seite32

18 19

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO

SERIES SERIES

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Kabelbrücken der DEFENDER® Serie verfolgen das Ziel, auf dem Boden liegende Leitungen vor Beschädigun-

gen und Besucher sowie Veranstalter vor Verletzungen durch Stolpern zu schützen. Um diese Ziele sicher

zu erreichen, sind folgende Sicherheitshinweise zum Einsatz der Kabelbrücken zu beachten:

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss vor Gebrauch aufmerksam gelesen werden.

• DEFENDER® Kabelbrücken dürfen nur gemäß ihrer jeweils vorgesehenen Einsatzbereiche und Belastungsgren-

zen eingesetzt werden. Die gültigen Parameter ﬁnden Sie in der Detailbeschreibung der jeweiligen Produktvari-

ante.

• DEFENDER® Kabelbrücken sind für den Einsatz auf festem und ebenem Grund vorgesehen. Die in den Detailbe-

schreibungen angegebene Belastung wird nur auf ebenem und festem Grund erreicht. Bei unebenen oder gar

weichen Untergründen kann die Belastbarkeit stark abnehmen.

• Beim Einsatz von Kabelbrücken auf öffentlichen Straßen, Gehwegen etc. können zusätzliche Kennzeichnungen/

Gefahrenhinweise oder auch Genehmigungen erforderlich sein.

• Verwenden Sie DEFENDER® Kabelbrücken nur mit Original Ersatzteilen und Zubehör.

GEFAHR

Fehlerhafte Isolierung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag  Verwenden Sie nur Leitungen,

die den vorgeschriebenen Installationsvorschriften hinsichtlich Spannung, Strom, Isolationsmaterial,

Belastbarkeit etc. entsprechen.

Vorsicht! Stolpergefahr.

BESONDERS WICHTIG:

• KEINE Veränderungen am Produkt vornehmen. Modiﬁkationen der DEFENDER® Kabelbrücken

verändern die Produkteigenschaften, vermindern die Schutzwirkung und führen zu Garantieverlust.

• KEINE Gräben, Schächte, Stufen oder ähnliche Vertiefungen überbrücken.

• KEINE Podeste, Gerüste, Traversen und ähnliches auf den Kabelbrücken abstützen.

• KEINE starren Gasleitungen in den Kabelbrücken verlegen.

• KEINE Kabel mit einer Spannung >500 V in die Kablebrücken verlegen

• Die Kabelkanäle nur max. 70 % bis Deckelunterseite befüllen. Bitte beachten Sie auch die

individuellen Speziﬁkationen bei den einzelnen Kabelbrücken

Damit der Stolperschutz nicht selbst zu Stolperfalle wird:

• Verbinden Sie die Kabelbrücken zu geschlossenen Linien.

• Prüfen Sie bei jeder Verlegung die Verbinder auf bündigen Sitz.

• Prüfen Sie bei jeder Verlegung die Deckelverschlüsse auf Funktion.

• Achten Sie darauf, dass der Deckelverschluss fest in der Basis einrastet.

• Halten Sie den Scharnierbereich und den Verschluss sauber.

• Entfernen Sie nach Pﬂege der Scharniere überschüssiges Schmiermittel.

20 21

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO

SERIES SERIES

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Kabelbrücken dienen zum Schutz von nicht permanent installierten, bodenliegenden Leitungen, zum Beispiel

bei Messen, Märkten und im Veranstaltungsbereich. Kabelbrücken dienen zum Schutz von Personen durch die

Vermeidung von Stolperfallen.

Sie haben sich für die DEFENDER®-Serie entschieden und somit die beste Wahl zum Schutz von Leitungen und

Personen getroffen. DEFENDER® Kabelbrücken zeichnen sich aus durch:

• DEKRA zertiﬁzierte Sicherheit (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200,

MIDI 4-85301, MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601)

• TÜV SÜD zertiﬁzierte Sicherheit (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300)

• Patentierte selbstreinigende Scharniere (EU Patent No.: EP1366550)

• Entwicklung und Herstellung in Deutschland

• Brandschutzklasse E nach DIN EN 13501-1 (B-s1 beantragt)

• Strengste Rohstoff- und Produktionskontrollen

• Sehr stabilen, reißfesten und 100% recycelbaren Kunststoff

• Beständig gegen Öl, Benzin und kurzfristigen Kontakt mit Lösungsmitteln

• Einen Arbeitsbereich von ca. -30°C bis +60°C

• Einen Härtebereich von 88 Shore-A ± 4

• Eine Vielfalt von Produktvarianten mit abgestimmten Systemelementen

• Ein breites Einsatzspektrum von Baustellen bis zu Büroräumen

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE

Alle Kabelbrücken der DEFENDER®-Serie werden aus einem sehr stabilen und reißfestem Kunststoff (Polyurethan)

gefertigt. Die Brücken können ohne Probleme, gerne auch unter Zuhilfenahme eines Dampfstrahlreinigers, gesäu-

bert werden. Um immer eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, halten Sie den Scharnierbereich sowie den

Verschluss sauber und schmieren Sie Scharnier und Verschluss regelmäßig leicht. Hierzu empfehlen wir Ihnen ein

handelsübliches Teﬂon- oder Silikon-Spray. Reiben Sie überschüssiges Schmiermittel nach der Anwendung ab,

um Rutschgefahr vorzubeugen.

La page charge ...

Defender MIDI 4C Manuel utilisateur

Marque: Defender

Modèle: MIDI 4C

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Defender MIDI 4C Manuale utente
español: Defender MIDI 4C Manual de usuario
Deutsch: Defender MIDI 4C Benutzerhandbuch
polski: Defender MIDI 4C Instrukcja obsługi

Defender MIDI 4C Manuel utilisateur

Defender MIDI 4C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents