AMBIC Vision 16 Operating Notes

Marque: AMBIC

Modèle: Vision 16

Taper: Operating Notes

SHEET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=äçåÖ=ãáäâ=íìÄÉI=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=`ä~ï=~åÇ=íÜÉ=jáäâ=qê~åëÑÉê=äáåÉI=~åÇ=ëáíÉÇ=ïÜÉêÉ=áí=áë=É~ëáäó=ëÉÉå=~å Ç=

ìåäáâÉäó=íç=ÅçääÉÅí=ÉñÅÉëëáîÉ=Çáêí=çê=íç=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK===fjmloq^kqW=rëÉ=~=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=íìÄÉ=ïÜáÅÜ=ÉãéíáÉë=çÑ=ãáäâ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ãáäâáåÖ=EëÉÉ=

t^okfkd=ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

fjmloq^kqW=ïÜÉå=ÑáííáåÖ=íç=~=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çê=ëïáåÖJçîÉê=íóéÉ=é~êäçìêI=íÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=~ë=ëÜçïå=áå=áääìëíê~íáçå=N=çééçëáíÉK=

j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçêë=ïáää=Ñáí=íìÄáåÖ=çÑ=NQ=J=NVãã=áåíÉêå~ä=ÄçêÉ=~åÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=~ää=ãáäâáåÖ=éçáåíëK===`ìí=íÜÉ=äçåÖ=ãáäâ=íìÄÉ=~í=~=ëìáí~ÄäÉ=éçëáíáçåK==

`äÉ~å=~åÇ=êáåëÉ=íÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=íÜÉå=ÅçååÉÅí=áåíç=íÜÉ=íìÄÉ=Äó=éìëÜ=ÑáíK===iìÄêáÅ~íÉ=çê=ëçÑíÉå=íÜÉ=íìÄÉ=áå=ëç~éó=Üçí=ï~íÉê=Ñçê=É~ëáÉê=ÅçååÉÅíáçåK==

qÜÉ=ãáäâ=fåäÉí=ïáíÜ=^êêçï=EëÉÉ=áääìëíê~íáçå=OF=jrpq=éçáåí=áå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=Ñäçï=~åÇ=ÄÉ=çå=íÜÉ=ëáÇÉ=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íçêK=

lmbo^qflk =====qÜÉ= j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìåÇÉê=î~Åììã=åçí=éêÉëëìêÉK===oÉãçî~ä=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Äó=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^k fkd =====réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

qÜÉ=ëÅêÉÉå=ãìëí=ÄÉ=áå=éä~ÅÉ=ÇìêáåÖ=`fm=ÅäÉ~åáåÖK===qÜÉ=ÇÉëáÖå=éêçîáÇÉë=~ÅÅÉëë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ=íç=~ää=ãáäâ=Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

t^okfkdW==aç=klq=ìëÉ=~=ÄêìëÜ=çê=ëÅê~éÉê=çå=íÜÉ=ãÉëÜK====aç=åçí=ìëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÅÜÉãáÅ~äë=~í=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK==c~áäìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ã~ó=êÉëìäí=áÑ=äÉÑí=áããÉêëÉÇ=áå=eóéçÅÜäçêáíÉ=çê=^ÅáÇ=ëçäìíáçå=ÄÉíïÉÉå=

ãáäâáåÖë =Ó=áí= áë=íÜ ÉêÉÑçêÉ=êÉÅçã ãÉåÇÉÇ =íç=^it ^vp=ao ^fk=`ib^kfkd=plirqfl k=Ñêçã=ÇÉíÉÅíçê ë=~Ñí Éê=`fm=ÅäÉ~åáåÖK=

fkpq^i i^qfl k== EN=C=OF=

fåëí~ääÉê=äÉ=a¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=j~ããáíÉ=Ç~åë=äÉ=íìó~ì=äçåÖ=¶=ä~áí=ÉåíêÉ=ä~=ÖêáÑÑÉ=Éí=ä~=Å~å~äáë~íáçå=¶=ä~áí=çì=äÉ=éçí=íê~óÉìêK===iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=éçëáíáçåå¨=

Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ÄáÉå=îáëáÄäÉ=¶=äD~Äêá=ÇÉë=ÅÜçÅëK==fä=ÑçåÅíáçååÉ=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=éçëáíáçå=îÉêíáÅ~äÉ=èìÛÉå=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉK===

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

mçìê=Ñ~áêÉ=äÛáåëí~ää~íáçåI=ä~îÉê=Éí=êáåÅÉê=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=~î~åí=ÇÉ=äÉ=éä~ÅÉêK===`çìéÉê=äÉ=íìó~ì=¶=ä~áí=EÇÉ=NQ=¶=NVãã=Å~äáÄêÉ=áåíÉêåÉF=¶=ìå=ÉåÇêçáí=~ééêçéêá¨=Éí=

ó=ãÉííêÉ=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìêK===mä~ÅÉê=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÉ=äDÉåíê¨É=ÇÉ=ä~áí=ëçáí=ëáíì¨É=Ñ~ÅÉ=~ì=íê~óÉìêK=Eîçáê=Ñä≠ÅÜÉI=ÑáÖìêÉ=OFK=

lmbo^qflk === ==iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éí=ä~î¨=ëçìë=îáÇÉ=Ó=Éí=åçå=ëçìë=éêÉëëáçåK===iÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉ=Ñ~áí=

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db ==== =iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇD~ííÉáåÇêÉ=íçìíÉë=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=áåí¨êáÉìêÉë=Çì=Ç¨íÉÅíÉìêK===^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=íçìí=ëáãéäÉãÉåí=êÉíçìêåÉê=äÉ=í~ãáë=Ç~åë=ëçå=

äçÖÉãÉåíK=

fjmloq^kq=W===kÉ=é~ë=ÑêçííÉê=äÉë=ã~áääÉë=Çì=í~ãáë=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=çì=ìå=ê~ÅäçáêK==kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éêçÇìáíë=åÉííçó~åíë=Éå=ÖêçëëÉ=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáää Éò=ëìáî êÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ= à~ã~á ë=ä~á ëëÉò=äÉ= Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~å ë=ä~= ëçäìíáçå= ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=ç ì=

ÇÛ~ÅáÇÉI==éÉåÇ~åí=ÇÉ=äçåÖìÉë=é¨êáçÇÉë=J=ÉääÉ=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=í~ãáë=éä~ëíáèìÉK===fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=îáÇÉê=äÉ=éêçÇìáí=åÉííçó~åí=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê= ~éê≠ ë=ä É=åÉííçó ~ÖÉ= Éå=äáÖå ÉK=



bfk_^rml pfqf lk=E^__=N=C=OF=

aÉê=j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=ãìëë=~å=ÇÉå=ä~åÖÉå=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜ=ÇÉë=jÉäâòÉìÖë=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=òïáëÅÜÉå=p~ããÉäëíÅâ=ìåÇ=jáäÅÜäÉáíìåÖK=aÉå=

fåÇáâ~íçê=Öìí=ëáÅÜíÄ~ê=éä~íòáÉêÉåI=ëç=Ç~≈=Éê=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=ãáí=Öê∏≈ÉêÉå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=áå=_ÉêÜêìåÖ=âçããí=çÇÉê=Ö~ê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â~ååK=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

W=cê=^åëÅÜäì≈=~å=ÉáåÉå=çÄÉåîÉêäÉÖíÉå=çÇÉê=ëïáåÖJçîÉê=jÉäâëí~åÇ=ãì≈=ÇÉê=j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=ïáÉ=áå=^ÄÄ=N=~åÖÉëÅÜäç≈Éå=ïÉêÇÉåK=

aÉê=j~ëáíáíáë=fåÇáâ~íçê=é~≈í=~ìÑ=pÅÜä®ìÅÜÉ=ãáí=fååÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=îçå=NQINS=ìåÇ=NV=ãã=ìåÇ=ëçääíÉ=~å=~ääÉå=jÉäâëíÉääÉå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK==

aÉå=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜ=~å=ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=píÉääÉ=ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉåK==j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ëéäÉåI=Ç~åå=fåÇáâ~íçê=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK==rã=ÇÉå=^åëÅÜäì≈=

òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=â~åå=ÇÉê=pÅÜä~ìÅÜ=áã=ÜÉá≈Éå=pÉáÑÉåï~ëëÉê=ïÉáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉå=Ç~≈=ÇÉê=fåÇáâ~íçê=áå=píê∏ãìåÖëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=jáäÅÜ=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

crkhqflk ptbf pb= === =aÉê=fåÇáâ~íçê=áëí=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ìåíÉê=s~âììãI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìåíÉê=aêìÅâI=âçåëíêìáÉêíK====^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

báåëÉíòÉå=ÇÉë=páÉÄÉë=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜÉë=òáÉÜÉå=ìåÇ=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK===aáÉ=dÉÜ®ìëÉâä~ããÉê=áëí=ëÉäÄëíîÉêêáÉÖÉäåÇK=

obfkfdrkd

k~ÅÜ=ÇÉã=jÉäâÉå=Ç~ë=páÉÄ=ÉåíÑÉêåÉåI=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉëëÉåÇÉã=t~ëëÉê=~ìëï~ëÅÜÉå=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=^Ää~ÖÉêìåÖ=çÇÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=òì=

ÉåíÑÉêåÉåK=a~ë=páÉÄ=ãì≈=ÄÉá=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=ÉáåÖÉëÉòí=ëÉáåK=^ääÉ=cä®ÅÜÉå=ÇÉë=fåÇáâ~íçêë=ÇáÉ=ãáí=jáäÅÜ=áå=_ÉêÜêìåÖ=âçããÉåI=ïÉêÇÉå=ÄÉá=

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd= W= = = hÉ áåÉ= _ê ëíÉå= çÇ Éê= pÅÜ~ÄÉê = ~ã = pá ÉÄ= î Éêï ÉåÇÉåK = hÉáå É= oÉ áåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= Çá É= ëí®êâ Éê= ëáåÇ= ~äë= ïá É= îç ã=

eÉêëíÉääÉê = ÉãéÑçÜäÉå K=i~ ëëÉå= pá É= åá É=ÇÉå= fåÇáâ~íçê =áå= Ç Éê= oÉáåáÖìåÖ ëä∏ëìåÖ= k~ íêáìãÜóéçÅÜäçêáí= çÇ Éê= p®ìêÉ= Ñê= ä®åÖÉê É= wÉ áí= Ç~= Éë=Ç ~ë=

páÉÄ=Ä ÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SH EET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd=ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

lmbo^qflk=====qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìåÇÉê=î~Åììã=åçí=éêÉëëìêÉK===oÉãçî~ä=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Äó=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^kfkd=====réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

t^okfkdW= = aç= klq= ìëÉ= ~= ÄêìëÜ= çê= ëÅê~éÉê= çå= íÜÉ= ãÉëÜK= = =aç= åçí= ìëÉ= ÅäÉ~åáåÖ= ÅÜÉãáÅ~äë= ~í= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= ÖêÉ~íÉê= íÜ~å= íÜçëÉ=

ãáäâáåÖë=Ó=áí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=^it^vp=ao^fk=`ib^kfkd=plirqflk=Ñêçã=ÇÉíÉÅíçêë=~ÑíÉê=`fm=ÅäÉ~åáåÖK=

fkpq^ii^qflk==EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

lmbo^qflk=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éí=ä~î¨=ëçìë=îáÇÉ=Ó=Éí=åçå=ëçìë=éêÉëëáçåK===iÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉ=Ñ~áí=

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

fjmloq^kq=W =kÉ= é~ë= ÑêçííÉê= äÉë= ã~áääÉë= Çì= í~ãáë= ~îÉÅ= ìåÉ= ÄêçëëÉ= çì= ìå= ê~ÅäçáêK= = kÉ= é~ë= ìíáäáëÉê= ÇÉ= éêçÇìáíë= åÉííçó~åíë= Éå= ÖêçëëÉ

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=ëçäìíáçå=ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=çì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=äáÖåÉK=



bfk_^rmlpfqflk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

crkhqflkptbfpb=====aÉê=fåÇáâ~íçê=áëí=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ìåíÉê=s~âììãI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìåíÉê=aêìÅâI=âçåëíêìáÉêíK====^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

báåëÉíòÉå=ÇÉë=páÉÄÉë=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜÉë=òáÉÜÉå=ìåÇ=~ìÑëÅÜáÉÄÉåK===aáÉ=dÉÜ®ìëÉâä~ããÉê=áëí=ëÉäÄëíîÉêêáÉÖÉäåÇK

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd=W= = = hÉáåÉ= _êëíÉå= çÇÉê= pÅÜ~ÄÉê= ~ã= páÉÄ= îÉêïÉåÇÉåK= hÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= ÇáÉ= ëí®êâÉê= ëáåÇ= ~äë= ïáÉ= îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå= fåÇáâ~íçê=áå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=k~íêáìãÜóéçÅÜäçêáí=çÇÉê= p®ìêÉ=Ñê= ä®åÖÉêÉ=wÉáí=Ç~= Éë=Ç~ë=

páÉÄ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáå áÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SHEET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd =ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^k fkd ==== =réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

t^okfkdW==aç=klq=ìëÉ=~=ÄêìëÜ=çê=ëÅê~éÉê=çå=íÜÉ=ãÉëÜK====aç=åçí=ìëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÅÜÉãáÅ~äë=~í=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=

ãáäâáåÖë =Ó=áí= áë=íÜ ÉêÉÑçêÉ=êÉÅçã ãÉåÇÉÇ =íç=^it ^vp=ao ^fk=`i b^k fkd= plirqflk=Ñêçã =ÇÉíÉÅíçê ë=~Ñí Éê=`fm=ÅäÉ ~åáåÖK=

fkpq^i i^qflk== EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db==== =iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáää Éò=ëìáî êÉ= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ=à~ ã~áë= ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~å ë=ä~= ëçäìíáçå= ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=ç ì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê= ~éê≠ ë=ä É=åÉííçó ~ÖÉ= Éå=äáÖå ÉK=



bfk_^rml pfqf lk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd= W= = = hÉ áåÉ= _ê ëíÉå= çÇ Éê= pÅÜ~ÄÉê = ~ã = pá ÉÄ= î ÉêïÉåÇÉåK = hÉáå É= oÉ áåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= Çá É= ëí®êâ Éê= ëáåÇ= ~äë= ïá É= îç ã=

eÉêëíÉ ääÉê = ÉãéÑçÜäÉå K= i~ ëëÉå= pá É= åá É= ÇÉå= fåÇáâ~íçê = áå= Ç Éê= oÉáåáÖìåÖ ëä∏ëìåÖ= k~ íêáìãÜóéçÅÜäçêáí= çÇ Éê= p®ìêÉ= Ñê= ä®åÖÉê É= wÉ áí= Ç~= Éë = Ç ~ë=

páÉÄ=Ä ÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ =ÇÉê=jÉäâ~åä~Ö ÉåêÉáåáÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SH EET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd=ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

lmbo^qflk=====qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìåÇÉê=î~Åììã=åçí=éêÉëëìêÉK===oÉãçî~ä=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Äó=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^kfkd=====réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

ãáäâáåÖë=Ó=áí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=^it^vp=ao^fk=`ib^kfkd=plirqflk=Ñêçã=ÇÉíÉÅíçêë=~ÑíÉê=`fm=ÅäÉ~åáåÖK=

fkpq^ii^qflk==EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

lmbo^qflk=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éí=ä~î¨=ëçìë=îáÇÉ=Ó=Éí=åçå=ëçìë=éêÉëëáçåK===iÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉ=Ñ~áí=

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=ëçäìíáçå=ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=çì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=äáÖåÉK=



bfk_^rmlpfqflk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

crkhqflkptbfpb=====aÉê=fåÇáâ~íçê=áëí=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ìåíÉê=s~âììãI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìåíÉê=aêìÅâI=âçåëíêìáÉêíK====^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd=W= = = hÉáåÉ= _êëíÉå= çÇÉê= pÅÜ~ÄÉê= ~ã= páÉÄ= îÉêïÉåÇÉåK= hÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= ÇáÉ= ëí®êâÉê= ëáåÇ= ~äë= ïáÉ= îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå= fåÇáâ~íçê=áå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=k~íêáìãÜóéçÅÜäçêáí=çÇÉê= p®ìêÉ=Ñê= ä®åÖÉêÉ=wÉáí=Ç~= Éë=Ç~ë=

páÉÄ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáå áÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SHEET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd =ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^k fkd ==== =réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

t^okfkdW==aç=klq=ìëÉ=~=ÄêìëÜ=çê=ëÅê~éÉê=çå=íÜÉ=ãÉëÜK====aç=åçí=ìëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÅÜÉãáÅ~äë=~í=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=

ãáäâáåÖë =Ó=áí= áë=íÜ ÉêÉÑçêÉ=êÉÅçã ãÉåÇÉÇ =íç=^it ^vp=ao ^fk=`i b^k fkd= plirqflk=Ñêçã =ÇÉíÉÅíçê ë=~Ñí Éê=`fm=ÅäÉ ~åáåÖK=

fkpq^i i^qflk== EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db==== =iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáää Éò=ëìáî êÉ= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ=à~ ã~áë= ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~å ë=ä~= ëçäìíáçå= ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=ç ì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê= ~éê≠ ë=ä É=åÉííçó ~ÖÉ= Éå=äáÖå ÉK=



bfk_^rml pfqf lk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd= W= = = hÉ áåÉ= _ê ëíÉå= çÇ Éê= pÅÜ~ÄÉê = ~ã = pá ÉÄ= î ÉêïÉåÇÉåK = hÉáå É= oÉ áåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= Çá É= ëí®êâ Éê= ëáåÇ= ~äë= ïá É= îç ã=

eÉêëíÉ ääÉê = ÉãéÑçÜäÉå K= i~ ëëÉå= pá É= åá É= ÇÉå= fåÇáâ~íçê = áå= Ç Éê= oÉáåáÖìåÖ ëä∏ëìåÖ= k~ íêáìãÜóéçÅÜäçêáí= çÇ Éê= p®ìêÉ= Ñê= ä®åÖÉê É= wÉ áí= Ç~= Éë = Ç ~ë=

páÉÄ=Ä ÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ =ÇÉê=jÉäâ~åä~Ö ÉåêÉáåáÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SH EET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd=ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

lmbo^qflk=====qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìåÇÉê=î~Åììã=åçí=éêÉëëìêÉK===oÉãçî~ä=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Äó=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^kfkd=====réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

ãáäâáåÖë=Ó=áí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=^it^vp=ao^fk=`ib^kfkd=plirqflk=Ñêçã=ÇÉíÉÅíçêë=~ÑíÉê=`fm=ÅäÉ~åáåÖK=

fkpq^ii^qflk==EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

lmbo^qflk=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éí=ä~î¨=ëçìë=îáÇÉ=Ó=Éí=åçå=ëçìë=éêÉëëáçåK===iÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉ=Ñ~áí=

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=ëçäìíáçå=ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=çì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=äáÖåÉK=



bfk_^rmlpfqflk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

crkhqflkptbfpb=====aÉê=fåÇáâ~íçê=áëí=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ìåíÉê=s~âììãI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìåíÉê=aêìÅâI=âçåëíêìáÉêíK====^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd=W= = = hÉáåÉ= _êëíÉå= çÇÉê= pÅÜ~ÄÉê= ~ã= páÉÄ= îÉêïÉåÇÉåK= hÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= ÇáÉ= ëí®êâÉê= ëáåÇ= ~äë= ïáÉ= îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå= fåÇáâ~íçê=áå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=k~íêáìãÜóéçÅÜäçêáí=çÇÉê= p®ìêÉ=Ñê= ä®åÖÉêÉ=wÉáí=Ç~= Éë=Ç~ë=

páÉÄ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáå áÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SHEET No. AV7500 30.07.2019

LOCATION & FITTING (1 & 2)

The Mastitis Detector must be positioned in the long milk tube, between the Claw and the Milk Transfer line, and sited where it is easily seen

and unlikely to collect excessive dirt or be damaged. IMPORTANT: Use a section of the tube which empties of milk at the end of milking (see

WARNING under CLEANING below regarding drainage).

IMPORTANT: when fitting to a high level or swing-over type parlour, the Mastitis Detector must be positioned as shown in illustration 1.

Mastitis Detectors will fit tubing of 14-16mm internal bore and should be fitted to all milking points. Cut the long milk tube at a suitable

position. Clean and rinse the Mastitis Detector then connect into the tube by push fit. Lubricate or soften the tube in soapy hot water for

easier connection. The milk inlet with Arrow (see illustration

) MUST point in direction of flow and be on the side facing the operator.

OPERATION The Mastitis Detector is designed for use and cleaning under vacuum not pressure. Removal and replacement of the screen is by

direct pull and push. The body clamp is self-locking.

CLEANING Upon completion of milking, remove screen, reverse it and wash with running water to remove any deposits and external soiling.

The screen must be in place during CIP cleaning. The design provides access for cleaning fluid to all milk contact surfaces of the Mastitis

Detector during normal circulation cleaning.

Operating Notes

WARNING: Do NOT use a brush or scraper on the mesh. Do not use cleaning chemicals at concentrations greater than those

recommended by the chemical manufacturer. Failure of the screen may result if left immersed in Hypochlorite or Acid solution

between milkings – It is therefore recommended to ALWAYS DRAIN CLEANING SOLUTION from detectors after CIP cleaning.

EINBAUPOSITION ( ABB 1 & 2 )

Der Masitis Indikator muss an den langen Milchschlauch des Melkzeugs angeschlossen werden, zwischen Sammelstück und Milchleitung.

Den Indicator gut sichtbar platzieren, so daß ser möglichst nicht mit größeren Verschmutzungen in Berührung kommt oder gar beschädigt

werden kann. Dabei einen Teil des Milchschlauches benutzen der sich am Ende der Milchzeit entleert.

WICHTIG: Für Anschluß an einen obenverlegten oder swing-over Melkstand muß der Mastitis Indikator wie in Abb

angeschloßen werden.

Der Mastitis Indikator paßt auf Schläuche mit Innendurchmesser von 14 und 16mm und sollte an allen Melkstellen angebracht werden.

Den Milchschlauch an einer geeigneten Stelle durchschneiden. Mastitis Indikator reinigen und spülen, dann Indikator aufschieben, Um

den Anschluß zu erleichtern, kann der Schlauch im heißen Seifenwasser weich gemacht werden, Darauf achten daß der Indikator in

Strömungsrichtung der Milch eingesetzt wird wie in Abb

FUNKTIONSWEISE Der Indikator ist für die Anwendung und Reinigung unter Vakuum, nicht aber unter Druck, konstruiert. Abnehmen und

Einsetzen des Siebes erfolgt durch einfaches ziehen und aufschieben. Die Gehäuseklammer ist selbstverriegelnd.

REINIGUNG Nach dem Melken das Sieb entfernen, umdrehen und unter fliessendem Wasser auswaschen um jegliche Ablagerung oder

Verschmutzung zu entfernen, Das Sieb muß bei der Melkanlagenreinigung eingesezt sein. Alle Flächen des Indikators die mit Milch in

Berührung kommen, werden bei der normalen Melkanlagenreinigung von der Reinigungslösung erfasst.

WICHTIG: Keine Bürsten oder Schaber am Sieb verwenden. Keine Reinigungslösungen anwenden die stärker sind als wie vom

Hersteller empfohlen. Lassen Sie nie den Indikator in der Reinigungslösung Natriumhypochlorit oder Säure für längere Zeit da es

das Sieb beschädigen könnte. Es ist empfohlen die Reinigungslösung vom Indikator nach der Melkanlagenreinigung zu leeren.

INSTALLATION (1 & 2)

Installer le Détecteur de Mammite dans le tuyau long à lait entre la griffe et la canalisation à lait ou le pot trayeur. Le détecteur doit être

positionné dans un endroit bien visible à l’abri de chocs. Il fonctionne aussi bien en position verticale qu’en position horizontale.

IMPORTANT: Pour les systèms de traite en ligne haute il faudrait installer l’indicateur comme figure

Pour faire l’installation, laver et rincer le détecteur avant de le placer. Couper le tuyau à lait (de 14 à 16mm calibre interne) à un endroit

approprié et y mettre le détecteur. Placer le détecteur de façon a ce que l’entrée de lait soit située face au trayeur (voir flèche, figure

OPERATION Le détecteur est conçu pour être utilisé et lavé sous vide – et non sous pression. Le déplacement et le remplacement de l’écran

se fait par la traction et la poussée directes.

NETTOYAGE Le détecteur se nettoie en ligne, même à la case d’un programmateur de lavage. La conception de l’appareil permet au lait et au

produit de nettoyage d’atteindre toutes les surfaces intérieures du détecteur. Avant le nettoyage, il faut tout simplement retourner le tamis

dans son logement.

IMPORTANT: Ne pas frotter les mailles du tamis avec une brosse ou un racloir. Ne pas utiliser de produits nettoyants en grosse

concentration, veuillez suivre les instructions du fabricant. Ne jamais laissez le détecteur dans la solution d’hypochlorite de

sodium, ou d’acide, pendant de longues périodes - elle risque d’endommager le tamis plastique. Il est recommandé de vider le

produit nettoyant du détecteur après le nettoyage en ligne.

SH EET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





`äáåáÅ~ä=j~ëíáíáë=áë=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Åäçíë=çå=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÜçïå=áå=áääìëíê~íáçå=PK=

aÉéçëáíë=ïáää=åçí=åçêã~ääó=~ÅÅìãìä~íÉ=~äçåÖ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK===qÜÉ=ÇÉíÉÅíçê=ïáää=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=êÉí~áå=ÉîÉêó=ÅäçíI=Äìí=ëÜçï=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

ë~ãéäÉK===qÜÉ=ãáäâÉê=ãìëí=îáëì~ääó=áåëéÉÅí=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=ïÜÉå=íÜÉ=ÅäìëíÉê=áë=êÉãçîÉÇK==

fääìëíê~íáçåë=P=J=R=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=~ë=~=ÖìáÇÉ=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçåëI=ïÜáÅÜ=ã~ó=~êáëÉK===qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=Åäçíë=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=~Äåçêã~äáíóK===^=

ÑÉï=Åäçíë=EÑáÖK=PF=ÑçìåÇ=çåäó=çåÅÉ=ÇçÉë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=áåÇáÅ~íÉ=j~ëíáíáëK==eçïÉîÉêI=êÉéÉ~íÉÇ=ÇÉíÉÅíáçå=çÑ=~=ÑÉï=ÅäçíëI=çê=ã~åó=Åäçíë=EÑáÖK=QFI=ã~ó=

áåÇáÅ~íÉ=j~ëíáíáë=êÉèìáêáåÖ=íÜÉê~éó=ìåÇÉê=îÉíÉêáå~êó=ÖìáÇ~åÅÉK===qÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=èì~êíÉê=áë=ÑçìåÇ=Äó=é~äé~íáçå=çê=Äó=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãáäâK=

qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÉêÖçåçãáÅ~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ê~éáÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ã~ëíáíáÅ=ãáäâ=ÇÉéçëáíë=ÇìêáåÖ=ãáäâáåÖK===páãéäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëçáäÉÇ=ëÅêÉÉåI=

ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉêI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=êÉéä~ÅÉK====

fÑ=~=ëÅêÉÉå=ÄÉÅçãÉë=Ñìääó=ÄäçÅâÉÇI=áí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=~ääçï=ãáäâ=íç=Äóé~ëë=ïáíÜçìí=~åó=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=ãáäâ=ÑäçïK=

klqbW===^åó=Çáëíçêíáçå=çÄëÉêîÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉëÜ=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=å~íìê~ä=ãçîÉãÉåí=çÑ=éä~ëíáÅë=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Üçí=~åÇ=ÅçäÇ=äáèìáÇë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=áå=~åó=

ï~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=

lmbo^qflk=

råÉ=ã~ããáíÉ=ÅäáåáèìÉ=Éëí=Ç¨ÅÉä~ÄäÉ=é~ê=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÖêìãÉ~ìñ=Éå=~î~ä=Çì=í~ãáëK===iÉë=Ç¨é∑íë=åÉ=ëÉ=ÑçêãÉåí=åçêã~äÉãÉåí=é~ë==äÉ=äçåÖ=Çì=í~ãáëI=Å~ê=

äÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=åDÉëí=é~ë=ÇÉ=Å~éíÉê=íçìë=äÉë=ÖêìãÉ~ìñI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=ìå=¨ÅÜ~åíáääçåK===

=iÉë=ÑáÖìêÉë=P=¶=R=ãçåíêÉåí=ÅÉ=èìÉ=äÛçå=éÉìí=îçáê=ëìê=äÉ=í~ãáëK=i~=èì~åíáí¨=ÇÉ=ÖêìãÉ~ìñ=áåÇáèìÉ=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇD~åçã~äáÉK=nìÉäèìÉë=éÉíáíë=ÖêìãÉ~ìñ=EÑáÖK=PF=

~éÉê´ìë=ìåÉ=ëÉìäÉ=Ñçáë=åÉ=ëçåí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉãÉåí=ìå=ëáÖåÉ=ÇÉ=ã~ããáíÉX=é~ê=ÅçåíêÉI=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=ÖêìãÉ~ìñ=~ì=Åçìêë=ÇDìå=ëÉìä=Éñ~ãÉå=

EÑáÖK=QF=áåÇáèìÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìåÉ=ã~ããáíÉK===iÉ=èì~êíáÉê=~ííÉáåí=ëÉ=êÉÅçåå~≤í=é~ê=é~äé~íáçå=çì=~å~äóëÉ=Çì=ä~áí=EÅçãéí~ÖÉ=äÉìÅçÅóí~áêÉëFK==

iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=äÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=ê~éáÇÉ=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=ã~ëíáíáèìÉë=ÇÉ=ä~áí=éÉåÇ~åí=ä~=íê~áíÉ=J=ÉåäÉîÉò=ëáãéäÉãÉåí=äÉ=í~ãáë=ë~äÉI=êáå´Éò==¶=

äDÉ~ì=Åçìê~åíÉI==äÉ=êÉåîÉêëÉê=Éí=äÉ=êÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK=içêëèìDìå=í~ãáë=Éëí=ÉåÅê~ëë¨=é~ê=äÉë=Ç¨é∑íë=Éí=èìDáä=êÉëíÉ=ÇÉë=î~ÅÜÉë=¶=íê~áêÉI=~ííÉåÇêÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=

íê~áíÉ=ÇÉ=äÛ~åáã~ä=Ñ~áë~åí=äÛçÄàÉí=ÇÉ=äÛÉñ~ãÉåI=éìáë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=í~ãáë=ëçìáää¨=é~ê=ìå=í~ãáë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=

====

pá=ìå=í~ãáë=ÇÉîáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=Ääçèì¨I=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì=ä~áí=ë~åë=~îçáê=~ìÅìå=ÉÑÑÉí=ëìê=äÉ=Ç¨Äáí=Çì=ä~áíK=

klqb=W===råÉ=Ç¨Ñçêã~íáçå=Çì=éä~ëíáèìÉ=Çì=í~ãáë=éÉìí=ÆíêÉ=Åçåëí~í¨É=äçêë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ÅÜ~ìÇë=çì=ÑêçáÇë=X=ÅÉÅá=åÛ~ÑÑÉÅíÉ=Éå=êáÉå=äÉ=Äçå=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛìåáí¨K

crkhqflkptbf pb

häáåáëÅÜÉ=j~ëíáíáë=ïáêÇ=áåÇáòáÉêí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^Ää~ÖÉêìåÖ=îçå=häìãéÉå=~ã=^ÄÑäì≈ÉåÇÉ=ÇÉë=páÉÄÉëI=ëáÉÜÉ=^ÄÄPK=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=ë~ããÉäå=ëáÅÜ=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=

åáÅÜí=Éåíä~åÖ=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=páÉÄÉë=~åK=aÉê=fåÇáâ~íçê=Ü®äí=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=~ääÉ=cäçÅâÉå=ÑÉëíI=òÉáÖí=àÉÇçÅÜ=Éáå=êÉéê®ëÉåí~íáîÉë=_áäÇ=~åK=aÉê=jÉäâÉê=ãì≈=

ëáÅÜíäáÅÜ=àÉÇÉë=ÉáåòÉäåÉ=páÉÄ=áåëéáòáÉêÉåI=ïÉåå=Ç~ë=jÉäâòÉìÖ=ÉåíÑÉêåí=ïçêÇÉå=áëíK=

aÉê=j~ëíáíáë=fåÇáâ~íçê=áëí=ÉêÖçåçãáëÅÜ=ëç=âçåëíêìáÉêí=Ç~≈=ã~ëíáíáëÅÜÉ=jáäÅÜ~Ää~ÖÉêìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=jÉäâÉåë=ëÅÜåÉää=ÄÉëÉáíáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=

báåÑ~ÅÜ=Ç~ë=îÉêëÅÜãìíòíÉ=páÉÄ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=ìåíÉê=ÑäáÉëëÉåÇÉå=t~ëëÉê=~ìëï~ëÅÜÉåI=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK=^ÄÄ=PJR=ÇáÉåÉå=~äë=

^åÜ~äíëéìåâíÉ=ã∏ÖäáÅÜÉê=~ìÑíêÉíÉåÇÉê=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇÉêK=aáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=häìãéÉå=ïÉáëí=~ìÑ=ÇÉå=dê~Ç=ÇÉê=^Äåçêã~äáí®í=ÜáåK=báå=é~~ê=ïÉåáÖÉ=

häãéÅÜÉåI=ïáÉ=áå=^ÄÄ=PI=ÇáÉ=Éáåã~äáÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉáëÉå=åáÅÜí=ìåÄÉÇáåÖí=~ìÑ=ÉáåÉ=j~ëíáíáëÉêâê~åâìåÖ=ÜáåK=eáåÖÉÖÉå=ÇÉìíÉí=ïáÉÇÉêÜçäíÉë=^ìÑíêÉíÉå=

ïÉåáÖÉê=cäçÅâÉåI=çÇÉê=îáÉäÉê=cäçÅâÉå=ïáÉ=áå=^ÄÄ=QI=~ìÑ=j~ëíáíáëÉêâê~åâìåÖ=ÜáåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=íáÉê®êòíäáÅÜÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖ==ÄÉå∏íáÖÉåK===a~ë=Éêâê~åâíÉ=

bìíÉêîáÉêíÉä=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=^Äí~ëíÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉë=sáÉêíÉäÖÉãÉäâë=ÉêãáííÉäíK==

pçääíÉ=Ç~ë=páÉÄ=îÉêëíçéÑí=ïÉêÇÉåI=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=jáäÅÜìãäÉáíìåÖ=ÉáåÉå=ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉå=jáäÅÜÑäìëëK=

^kjbohrkdWsÉêòÉêêìåÖÉå=ÇÉë=hìåëíëíçÑÑëáÉÄÉë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báåïáêâìåÖ=ÜÉá≈Éê=ìåÇ=â~äíÉê=cä≈áÖâÉáíÉå=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜI=ÄÉáåíê®ÅÜíáÖí=àÉÇçÅÜ=

âÉáåÉëÑ~ääë=ÇáÉ=cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáíK=

SHEET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë



 

ë~ãéäÉK===qÜÉ=ãáäâÉê=ãìëí=îáëì~ääó=áåëéÉÅí=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=ïÜÉå=íÜÉ=ÅäìëíÉê=áë=êÉãçîÉÇK==

áåÇáÅ~íÉ=j~ëíáíáë=êÉèìáêáåÖ=íÜÉê~éó=ìåÇÉê=îÉíÉêáå~êó=ÖìáÇ~åÅÉK===qÜÉ=~Ñ ÑÉÅíÉÇ=èì~êíÉê=áë=ÑçìåÇ=Äó=é~äé~íáçå=çê=Äó=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãáäâK=

ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉêI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=êÉéä~ÅÉK====

klqbW= ==^åó=Çáëíçêíáçå=çÄëÉêîÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉëÜ=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=å~íìê~ä=ãçîÉãÉåí=çÑ=éä~ëíáÅë=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Üçí=~åÇ=ÅçäÇ=äáèìáÇë=~åÇ=ÇçÉë=åçí=áå=~åó=

ï~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=

lmbo^qflk=

äÉ=éêáåÅáéÉ=Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=åDÉëí=é~ë=ÇÉ=Å~éíÉê=íçìë=äÉë=ÖêìãÉ~ìñI=ã~áë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=ìå=¨ÅÜ~åíáääçåK===

íê~áíÉ=ÇÉ=äÛ~åáã~ä=Ñ~áë~åí=äÛçÄàÉí=ÇÉ=äÛÉñ~ãÉåI=éìáë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=í~ãáë=ëçìáää¨=é~ê=ìå=í~ãáë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=

====

klqb=W ===råÉ=Ç¨Ñçêã~íáçå=Çì=éä~ëíáèìÉ=Çì=í~ãáë=éÉìí=ÆíêÉ=Åçåëí~í¨É=äçêë=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ÅÜ~ìÇë=çì=ÑêçáÇë=X=ÅÉÅá=åÛ~ÑÑÉÅíÉ=Éå=êáÉå=äÉ=Äçå=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛìåáí¨K

crkhqflk ptbf pb

ëáÅÜíäáÅÜ=àÉÇÉë=ÉáåòÉäåÉ=páÉÄ=áåëéáòáÉêÉåI=ïÉåå=Ç~ë=jÉäâòÉìÖ=ÉåíÑÉêåí=ïçêÇÉå=áëíK=

bìíÉêîáÉêíÉä=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=^Äí~ëíÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÇÉë=sáÉêíÉäÖÉãÉäâë=ÉêãáííÉäíK==

pçääíÉ=Ç~ë=páÉÄ=îÉêëíçéÑí=ïÉêÇÉåI=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=jáäÅÜìãäÉáíìåÖ=ÉáåÉå=ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉå=jáäÅÜÑäìëëK=

âÉáåÉëÑ~ääë=ÇáÉ=cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáíK=

SHEET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd =ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^k fkd ==== =réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

t^okfkdW==aç=klq=ìëÉ=~=ÄêìëÜ=çê=ëÅê~éÉê=çå=íÜÉ=ãÉëÜK====aç=åçí=ìëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÅÜÉãáÅ~äë=~í=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=

ãáäâáåÖë =Ó=áí= áë=íÜ ÉêÉÑçêÉ=êÉÅçã ãÉåÇÉÇ =íç=^it ^vp=ao ^fk=`i b^k fkd= plirqflk=Ñêçã =ÇÉíÉÅíçê ë=~Ñí Éê=`fm=ÅäÉ ~åáåÖK=

fkpq^i i^qflk== EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db==== =iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáää Éò=ëìáî êÉ= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ=à~ ã~áë= ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~å ë=ä~= ëçäìíáçå= ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=ç ì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê= ~éê≠ ë=ä É=åÉííçó ~ÖÉ= Éå=äáÖå ÉK=



bfk_^rml pfqf lk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd= W= = = hÉ áåÉ= _ê ëíÉå= çÇ Éê= pÅÜ~ÄÉê = ~ã = pá ÉÄ= î ÉêïÉåÇÉåK = hÉáå É= oÉ áåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= Çá É= ëí®êâ Éê= ëáåÇ= ~äë= ïá É= îç ã=

eÉêëíÉ ääÉê = ÉãéÑçÜäÉå K= i~ ëëÉå= pá É= åá É= ÇÉå= fåÇáâ~íçê = áå= Ç Éê= oÉáåáÖìåÖ ëä∏ëìåÖ= k~ íêáìãÜóéçÅÜäçêáí= çÇ Éê= p®ìêÉ= Ñê= ä®åÖÉê É= wÉ áí= Ç~= Éë = Ç ~ë=

páÉÄ=Ä ÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ =ÇÉê=jÉäâ~åä~Ö ÉåêÉáåáÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SH EET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd=ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

lmbo^qflk=====qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìåÇÉê=î~Åììã=åçí=éêÉëëìêÉK===oÉãçî~ä=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Äó=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^kfkd=====réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

ãáäâáåÖë=Ó=áí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=^it^vp=ao^fk=`ib^kfkd=plirqflk=Ñêçã=ÇÉíÉÅíçêë=~ÑíÉê=`fm=ÅäÉ~åáåÖK=

fkpq^ii^qflk==EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

lmbo^qflk=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éí=ä~î¨=ëçìë=îáÇÉ=Ó=Éí=åçå=ëçìë=éêÉëëáçåK===iÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉ=Ñ~áí=

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=ëçäìíáçå=ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=çì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=äáÖåÉK=



bfk_^rmlpfqflk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

crkhqflkptbfpb=====aÉê=fåÇáâ~íçê=áëí=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ìåíÉê=s~âììãI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìåíÉê=aêìÅâI=âçåëíêìáÉêíK====^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd=W= = = hÉáåÉ= _êëíÉå= çÇÉê= pÅÜ~ÄÉê= ~ã= páÉÄ= îÉêïÉåÇÉåK= hÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= ÇáÉ= ëí®êâÉê= ëáåÇ= ~äë= ïáÉ= îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå= fåÇáâ~íçê=áå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=k~íêáìãÜóéçÅÜäçêáí=çÇÉê= p®ìêÉ=Ñê= ä®åÖÉêÉ=wÉáí=Ç~= Éë=Ç~ë=

páÉÄ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáå áÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SHEET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd =ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^k fkd ==== =réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

t^okfkdW==aç=klq=ìëÉ=~=ÄêìëÜ=çê=ëÅê~éÉê=çå=íÜÉ=ãÉëÜK====aç=åçí=ìëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÅÜÉãáÅ~äë=~í=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=

ãáäâáåÖë =Ó=áí= áë=íÜ ÉêÉÑçêÉ=êÉÅçã ãÉåÇÉÇ =íç=^it ^vp=ao ^fk=`i b^k fkd= plirqflk=Ñêçã =ÇÉíÉÅíçê ë=~Ñí Éê=`fm=ÅäÉ ~åáåÖK=

fkpq^i i^qflk== EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db==== =iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáää Éò=ëìáî êÉ= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ=à~ ã~áë= ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~å ë=ä~= ëçäìíáçå= ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=ç ì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê= ~éê≠ ë=ä É=åÉííçó ~ÖÉ= Éå=äáÖå ÉK=



bfk_^rml pfqf lk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd= W= = = hÉ áåÉ= _ê ëíÉå= çÇ Éê= pÅÜ~ÄÉê = ~ã = pá ÉÄ= î ÉêïÉåÇÉåK = hÉáå É= oÉ áåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= Çá É= ëí®êâ Éê= ëáåÇ= ~äë= ïá É= îç ã=

eÉêëíÉ ääÉê = ÉãéÑçÜäÉå K= i~ ëëÉå= pá É= åá É= ÇÉå= fåÇáâ~íçê = áå= Ç Éê= oÉáåáÖìåÖ ëä∏ëìåÖ= k~ íêáìãÜóéçÅÜäçêáí= çÇ Éê= p®ìêÉ= Ñê= ä®åÖÉê É= wÉ áí= Ç~= Éë = Ç ~ë=

páÉÄ=Ä ÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ =ÇÉê=jÉäâ~åä~Ö ÉåêÉáåáÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

SH EET No. AV 75 00 15.02.2011

léÉê~íáåÖ=kçíÉë





t^okfkd=ìåÇÉê=`ib^kfkd=ÄÉäçï=êÉÖ~êÇáåÖ=Çê~áå~ÖÉFK=

lmbo^qflk=====qÜÉ=j~ëíáíáë=aÉíÉÅíçê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìåÇÉê=î~Åììã=åçí=éêÉëëìêÉK===oÉãçî~ä=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=Äó=

ÇáêÉÅí=éìää=~åÇ=éìëÜK==qÜÉ=ÄçÇó=Åä~ãé=áë=ëÉäÑJäçÅâáåÖK=

`ib^kfkd=====réçå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ãáäâáåÖI=êÉãçîÉ=ëÅêÉÉåI=êÉîÉêëÉ=áí=~åÇ=ï~ëÜ=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~åó=ÇÉéçëáíë=~åÇ=ÉñíÉêå~ä=ëçáäáåÖK====

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ÅáêÅìä~íáçå=ÅäÉ~åáåÖK=

ãáäâáåÖë=Ó=áí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=^it^vp=ao^fk=`ib^kfkd=plirqflk=Ñêçã=ÇÉíÉÅíçêë=~ÑíÉê=`fm=ÅäÉ~åáåÖK=

fkpq^ii^qflk==EN=C=OF=

fjmloq^kqW=mçìê=äÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ=íê~áíÉ=Éå=äáÖåÉ=Ü~ìíÉ=áä=Ñ~ìÇê~áí=áåëí~ääÉê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÅçããÉ=ÑáÖìêÉ=NK==

lmbo^qflk=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éí=ä~î¨=ëçìë=îáÇÉ=Ó=Éí=åçå=ëçìë=éêÉëëáçåK===iÉ=Ç¨éä~ÅÉãÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëÉ=Ñ~áí=

é~ê=ä~=íê~Åíáçå=Éí=ä~=éçìëë¨É=ÇáêÉÅíÉëK===

kbqqlv^db=====iÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=ëÉ=åÉííçáÉ=Éå=äáÖåÉI=ãÆãÉ=¶=ä~=Å~ëÉ=ÇÛìå=éêçÖê~ãã~íÉìê=ÇÉ=ä~î~ÖÉK==i~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éÉêãÉí=~ì=ä~áí=Éí=~ì=

äçÖÉãÉåíK=

ÅçåÅÉåíê~íáçåI=îÉìáääÉò=ëìáîêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÉ=à~ã~áë=ä~áëëÉò=äÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=ä~=ëçäìíáçå=ÇDÜóéçÅÜäçêáíÉ=ÇÉ=ëçÇáìãI=çì=

Çì=Ç¨íÉÅíÉìê=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éå=äáÖåÉK=



bfk_^rmlpfqflk=E^__=N=C=OF=

a~ÄÉá=ÉáåÉå=qÉáä=ÇÉë=jáäÅÜëÅÜä~ìÅÜÉë=ÄÉåìíòÉå=ÇÉê=ëáÅÜ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=jáäÅÜòÉáí=ÉåíäÉÉêíK=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇ=ïáÉ=áå=^ÄÄ=OK=

crkhqflkptbfpb=====aÉê=fåÇáâ~íçê=áëí=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=ìåíÉê=s~âììãI=åáÅÜí=~ÄÉê=ìåíÉê=aêìÅâI=âçåëíêìáÉêíK====^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

obfkfdrkd

ÇÉê=åçêã~äÉå=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáåáÖìåÖ=îçå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=ÉêÑ~ëëíK==

tf`eqfd=W= = = hÉáåÉ= _êëíÉå= çÇÉê= pÅÜ~ÄÉê= ~ã= páÉÄ= îÉêïÉåÇÉåK= hÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖÉå= ~åïÉåÇÉå= ÇáÉ= ëí®êâÉê= ëáåÇ= ~äë= ïáÉ= îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå= fåÇáâ~íçê=áå=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=k~íêáìãÜóéçÅÜäçêáí=çÇÉê= p®ìêÉ=Ñê= ä®åÖÉêÉ=wÉáí=Ç~= Éë=Ç~ë=

páÉÄ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååíÉK===bë=áëí=ÉãéÑçÜäÉå=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖëä∏ëìåÖ=îçã=fåÇáâ~íçê=å~ÅÜ=ÇÉê=jÉäâ~åä~ÖÉåêÉáå áÖìåÖ=òì=äÉÉêÉåK=

Operating Notes

SHEET No. AV7500 30.07.2019

OPERATION

Clinical Mastitis is detected by the presence of clots on the downstream end of the screen shown in illustration

Deposits will not normally accumulate along the length of the screen. The detector will not necessarily retain every clot, but show a

representative sample. The milker must visually inspect each individual Mastitis Detector when the cluster is removed.

Illustrations

are intended as a guide to the type of conditions which may arise. The quantity of clots indicates the degree of abnormality.

A few clots (fig

) found only once does not necessarily indicate Mastitis. However, repeated detection of a few clots, or many clots (fig

)

may indicate Mastitis requiring therapy under veterinary guidance. The affected quarter is found by palpation or by examination of the milk.

The Mastitis Detector is ergonomically designed for the rapid removal of mastitic milk deposits during milking. Simply remove the soiled

screen, wash with running water, reverse it and replace.

If a screen becomes fully blocked, it is designed to allow milk to bypass without any adverse effect on the milk flow.

NOTE

: Any distortion observed in the mesh is due to the natural movement of plastics in conjunction with hot and cold liquids and does not

in any way affect the performance of the unit.

OPERATION

Une mammite clinique est décelable par la présence de grumeaux en aval du tamis. Les dépôts ne se forment normalement pas le long du

tamis, car le principe du détecteur n’est pas de capter tous les grumeaux, mais seulement de prélever un énchantillon.

Les figures

montrent ce que l’on peut voir sur le tamis. La quantité de grumeaux indique le degré d’anomalie. Quelques petits grumeaux

(fig.

) aperçus une seule fois ne sont pas nécessairement un signe de mammite; par contre, la présence de nombreux grumeaux au cours

d’un seul examen (fig.

) indique la présence d’une mammite. Le quartier atteint se reconnâit par palpation ou analyse du lait (comptage

leucocytaires).

Le détecteur est conçu pour le déplacement rapide des grumeaux mastitiques de lait pendant la traite – enlevez simplement le tamis sale,

rinçez á l’eau courante, le renverser et le remettre en place. Lorsqu’un tamis est encrassé par les dépôts et qu’il reste des vaches à traire,

attendre la fin de la traite de l’animal faisant l’objet de l’examen, puis remplacer le tamis souillé par un tamis de rechange.

Si un tamis deviant entièrement bloqué, le détecteur est conçu pour permettre le passage du lait sans avoir aucun effet sur le débit du lait.

NOTE: Une déformation du plastique du tamis peut être constatée lors de passage de liquides chauds ou froids; ceci n’affecte en rien le bon

fonctionnement de l’unité.

FUNKTION SWEISE

Klinische Mastitis wird indiziert durch die Ablagerung von Klumpen am Abflußende des Siebes, siehe Abb

. Ablagerungen sammeln sich

gewöhnlich nicht entlang des gesamten Siebes an, Der Indikator hält nicht unbedingt alle Flocken fest, zeigt jedoch ein repräsentatives Bild

an. Der Melker muß sichtlich jedes einzelne Sieb inspizieren, wenn das Melkzeug entfernt worden ist.

Der Mastitis Indikator ist ergonomisch so konstruiert daß mastitische Milchablagerungen während des Melkens schnell beseitigt werden

können. Einfach das verschmutzte Sieb herausnehmen, unter fliessenden Wasser auswaschen, umdrehen un wieder einsetzen.

Abb

dienen als Anhaltspunkte möglicher aufretender Erscheinungsbilder. Die Anzahl der Klumpen weist auf den Grad der Abnormalität

hin. Ein paar wenige Klumchen, wie in Abb

die einmalig auftreten, weisen nicht unbedingt auf eine Mastitiserkrankung hin. Hingegen deutet

wiederholtes Auftreten weniger Flocken, oder vieler Flocken wie in Abb

auf Mastitiserkrankung hin, die eine tierärztlichen Behandlung

benötigen. Das erkrankte Euterviertel wird durch Abtasten oder durch Untersuchung des Viertelgemelks ermittelt.

Sollte das Sieb verstopft werden, erlaubt die Milchumleitung einen ununterbrochenen Milchfluss.

ANMERKUNG: Verzerrungen des Kunststoffsiebes durch die Einwirkung heißer und kalter Flüßigkeiten sind möglich, beinträchtigt jedoch

keinesfalls die Funktionsfähigkeit.

AMBIC Vision 16 Operating Notes

Marque: AMBIC

Modèle: Vision 16

Taper: Operating Notes

Télécharger le PDF

rapport

AMBIC Vision 16 Operating Notes

AMBIC Vision 16 Operating Notes

Autres documents