Electrolux EWF1090 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EWF1090

Taper: Manuel utilisateur

Lave-linge

Mode d'emploi

Swissline L EWF 1090

132 978 860-01-150806-01

`Ü≠êÉ=ÅäáÉåíÉI=ÅÜÉê=ÅäáÉåí

sÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=ëçå=áåí¨Öê~äáí¨=Éí=ä~=

ÅçåëÉêîÉê=éçìê=éçìîçáê=ä~=ÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

sÉìáääÉò=ä~=íê~åëãÉííêÉ=¶=äÛ¨îÉåíìÉä=Ñìíìê=éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë =ÅÉ=ÇçÅìãÉåí= W

1 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

^îÉêíáëëÉãÉåí=>=`çåëÉáäë=éçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=éÉêëçååÉääÉK

^îÉêíáëëÉãÉåí=>=`çåëáÖåÉë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛ¨îáíÉê=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~ êÉáäK

3 `çåëÉáäë=Ö¨å¨ê~ìñ=Éí=éê~íáèìÉë

2 fåÑçêã~íáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë

pçãã~áêÉ=

jçÇÉ=ÇDÉãéäçá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

p¨Åìêáí¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

q~ÄäÉ~ì=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

^î~åí=ä~=íçìíÉ=éêÉãá≠êÉ=äÉëëáîÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

mê¨é~ê~íáçå=Éí=íêá=Çì=äáåÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

bÑÑÉÅíìÉê=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

lìîêáê=äÉ=ÜìÄäçíLfåíêçÇìáêÉ=äÉ=äáåÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

fåíêçÇìáêÉ=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉLäÉë=~ÇÇáíáÑë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉLë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=éêçÖê~ããÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

jçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçê~ÖÉLë¨äÉÅíáçååÉê=^êêÆí ÅìîÉ éäÉáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

p¨äÉÅíáçååÉê=ìå=éêçÖê~ããÉ=~ÇÇáíáçååÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

mobi^s^dbK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

`lroqK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

^ÅíáîÉêLÇ¨ë~ÅíáîÉê=ofk`^dbH =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

o¨ÖäÉê=äÉ=Ç¨é~êí=ÇáÑÑ¨ê¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

i~åÅÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

fåíÉêêçãéêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉL~àçìíÉê=Çì=äáåÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

cáå=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉLêÉíáêÉê=äÉ=äáåÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

nìÉ=Ñ~áêÉI=ëáÁ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

o¨é~êÉê=ëçáJãÆãÉ=ÇÉë=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë=Ä¨åáåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K = NU

pá=ä~=èì~äáí¨=Çì=ä~î~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=ë~íáëÑ~áë~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= OM

bÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

mçãéÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

mêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

açåå¨Éë=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçå=Éí=ÇÉ=Çìê¨ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äÛáåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=ä~îÉJäáåÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

qê~åëéçêí=Çì=ä~îÉJäáåÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

båäÉîÉò=äÉë=éêçíÉÅíáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

iáÉì=ÇÛáåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

pí~ÄáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

_ê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ì K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ì K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

bî~Åì~íáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

pÉêîáÅÉëíÉääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

d~ê~åíáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

mçáåíë=ÇÉ=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

d~ê~åíáÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

pÉêîáòáç=Ççéç=îÉåÇáí~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= PP

d~ê~åòá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

jçÇÉ=ÇDÉãéäçá

1 p¨Åìêáí¨

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

• oÉëéÉÅíÉê=äÉë=`çåëáÖåÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíÒK

• pá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=Éå=ÜáîÉê=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ìJÇÉëëçìë=ÇÉ=Mø`=W=båJ

íêÉéçëÉê=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=éÉåÇ~åí=OQ ÜÉìêÉë=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=~î~åí=ë~=

ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK

ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì

• iÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉëíáå¨=~ì=ä~î~ÖÉ=ÇÉ=äáåÖÉ=ÇÉ=ã~áëçåK=

• fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íê~åëÑçêãÉê=çì=ÇÛ~ééçêíÉê=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ì=ä~îÉJäáåÖÉK=

• kÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=äÉëëáîÉë=L=~ÇÇáíáÑë=~Ç~éí¨ë=~ìñ=ä~îÉJäáåÖÉ= Ç çãÉëíáèìÉëK

• iÉ=äáåÖÉ=åÉ=Ççáí=ÅçåíÉåáê=~ìÅìåÉ=íê~ÅÉ=ÇÉ=ëçäî~åí=áåÑä~ãã~ ÄäÉK=a~åÖÉê=

ÇÛÉñéäçëáçå=>

• kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=éçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=ÅÜáãáèìÉK

• iÉë=íÉáåíìêÉë=Éí=éêçÇìáíë=Ç¨Åçäçê~åíë=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=äÉ=ä~îÉJ

äáåÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=èìÉ=ëá=äÉìê=Ñ~ÄêáÅ~åí=äÉ=éÉêãÉí=ÉñéêÉëë¨ãÉåíK=kçìë=Ç¨J

Åäáåçåë=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ççãã~ÖÉëK

p¨Åìêáí¨=ÇÉë=ÉåÑ~åíë

• qÉåáê=äÉë=ÉãÄ~ää~ÖÉë=Üçêë=ÇÉ=ä~=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=a~åÖÉê=ÇÛ¨íçìÑÑÉãÉåí>

• iÉë=ÉåÑ~åíë=åÉ=ëçåí=ëçìîÉåí=é~ë=Éå=ãÉëìêÉ=ÇÛ¨î~äìÉê=äÉë=Ç~åÖÉêë=èìÉ=

éê¨ëÉåíÉåí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉêëK=kÉ=é~ë=ä~áëëÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉ=¶=éêçñáãáí¨=Çì=ä~îÉJäáåÖÉK

• pÛ~ëëìêÉê=èìÉ=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=çì=ÇÉë=~åáã~ìñ=ÇÉ=Åçãé~ÖåáÉ=åÉ =é¨å≠íêÉåí=

é~ë=Ç~åë=äÉ=í~ãÄçìê=Çì=ä~îÉJäáåÖÉK=a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=>

p¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉ

• qçìíÉ=ê¨é~ê~íáçå=Çì=ä~îÉJäáåÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ìåáèìÉãÉåí=ÉÑÑÉÅíì¨É=

é~ê=Çì=éÉêëçååÉä=ëé¨Åá~äáë¨K=

• kÉ=à~ã~áë=ãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=¨äÉÅ í êáèìÉ=Éëí=Ç¨í¨êáçJ

ê¨=çì=ÄáÉå=ëá=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=äÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=çì=ä~=éäáåíÜÉ=ëçåí=

ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=éÉêãÉííÉåí=ÇçåÅ=ÇÛ~ÅÅ¨ÇÉê=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

• bíÉáåÇêÉ=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=~î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=äÛÉåíêÉíáÉå=Éí=äÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉK=a¨Äê~åÅÜÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=çì=I=Éå=Å~ë=ÇÉ=

ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÑáñÉI=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ÅçìéÉJÅáêÅìáí=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=¶=ÑìëáÄäÉë=çì=Ç¨J

îáëëÉê=Éåíá≠êÉãÉåí=äÉ=ÑìëáÄäÉK

• içêëèìÛáä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨I=Ç¨Äê~åÅÜÉê=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=Éí=ÑÉêãÉê=äÉ=êçÄáåÉí=

ÇÛÉ~ìK=

• kÉ=à~ã~áë=íáêÉê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Äê~åÅÜ¨É=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=é~ê=äÉ=ÅßÄäÉI=

ã~áë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ÑáÅÜÉK

• kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=éêáëÉë=ãìäíáéäÉëI=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=åá=ÇÉ=é êçäçåÖ~íáçåëK=

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Çº=¶=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=>=

• kÉ=é~ë=~ëéÉêÖÉê=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ=~ îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛ É~ìK=a~åÖÉê=

ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

• i~=îáíêÉ=Çì=ÜìÄäçí=ÅÜ~ìÑÑÉ=äçêë=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=¶=íÉãé¨ê~íìêÉ=

¨äÉî¨ÉK=kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=>

• i~áëëÉê=êÉÑêçáÇáê=äÛÉ~ì=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=~î~åí=ä~=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=Çì=ä~îÉJäáåÖÉI=

äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=¶=äÉëëáîÉ=çì=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ=Çì=ÜìÄäçíK

• iÉë=~åáã~ìñ=ÇÉ=Åçãé~ÖåáÉ=éÉìîÉåí=êçåÖÉê=äÉë=ÅçåÇìáíÉë=¨äÉÅíêáèìÉ ë=Éí=

äÉë=íìó~ìñ=ÇÛÉ~ìK=a~åÖÉê=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ÇÉë=É~ìñ=>=qÉåáê=äÉë=

~åáã~ìñ=ÇÉ=Åçãé~ÖåáÉ=¶=äÛ¨Å~êí=Çì=ä~îÉJäáåÖÉK

aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ==

máÉÇë=îáëë~ÄäÉë

E~àìëí~ÄäÉë=Éå=

Ü~ìíÉìêF=

_~ÅJíáêçáê=éçìê=

éêçÇìáíë=äÉëëáîáÉäë

qê~ééÉ=Çì=ëçÅäÉL

mçãéÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ

mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ

EÇÉêêá≠êÉ=äÉ=ÜìÄäçíF

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉ

qçìÅÜÉ=abm^oq=afccbob

qçìÅÜÉ=Éëëçê~ÖÉL^oobq=`rsb=mibfkb

^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉ

p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë

qçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpb

sçó~åí=mloqb

qçìÅÜÉë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=

~ÇÇáíáçååÉäë

q~ÄäÉ~ì=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë

mêçÖê~ããÉ

`Ü~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=

êÉãéäáëë~ÖÉ=

EéçáÇë=ëÉÅF=

NF rå=ëÉ~ì=ÇÛÉ~ì=ÇÉ=NM=äáíêÉë=ÅçåíáÉåí=Éåîáêçå=OIR=âÖ=ÇÉ=äáåÖÉ=ëÉÅ=EÅçíçåF

mêçÖê ~ããÉë=

~ÇÇáíáçååÉäë

sáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçê~ÖÉ

^ooŽq=`rsb=mibfkb

mobi^ s^db

`lroq

NMMM

UMM

SMM

b`lkljfnrb=

OF i~=ÅçåÑçêãáí¨=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=¶=äÛbk SM QRS=Éí=¶=äÛfb` SM QRS=éÉìí=ÆíêÉ=î¨êáÑá¨É=

Ç~åë=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=Åçåëçãã~íáçåÒK

RâÖ

√√√√√

_i^k`L`lribrop

VRI=SMI=QMI=PM

RâÖ

√√

PF iÉ=îçäìãÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÅçåëÉáää¨=Éå=Å~ë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Åçìêíë=Éëí=ÇÉ=OIRâÖX=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=

êÉãéäáê=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=ã~ÅÜáåÉI=ã~áë=äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=~ìëëá=çéíáã~äK

√√√√

pvkqebqfnrbp=

SMI=QM

OIRâÖ

√√√√√√

c^`fib=^=obm^ppbo=QM NâÖ

√√√√√√

ifkdb=abif`^q=

QMI=PM

OIRâÖ

√√√√√√

i^fkbLplfb=

=Eä~î~ÖÉ=¶=ä~=ã~áåF=

PMI=colfa

OâÖ

√√√√

ofk`^db=abif`^q= OIRâÖ

√√√√

sfa^kdb=

bpplo^db= RâÖ

√√√

ríáäáë~íáçåLéêçéêá¨í¨ë

bíáèìÉííÉë

ÇÛÉåíêÉíáÉå

NF iÉë=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=äÉë=¨íáèìÉííÉë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=áåÇáèìÉåí=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=ã~ñáã~äÉëK

mêçÖê~ããÉ=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=¶=SM ø`=éçìê=äáåÖÉ=_ä~åÅL`çìäÉìêë=ä¨Ö≠êÉãÉåí=

¶=ãçóÉååÉãÉåí=ë~äÉ=Éå=Åçíçå=çì=Éå=äáåK=

M O

mêçÖê~ããÉ=éçìê=äáåÖÉ=_ä~åÅL`çìäÉìêë=åçêã~äÉãÉåí=ë~äÉ=¶=ë~äÉ=Éå=ÅçíçåLäáåK=

J M O

mêçÖê~ããÉ=éçìê=íÉñíáäÉë=ã¨ä~åÖ¨ë=Éí=ëóåíÜ¨íáèìÉëK=

I K N

mêçÖê~ããÉ=ëé¨Åá~ä=¶=QM ø`=éçìê=íÉñíáäÉë=ã¨ä~åÖ¨ë=èìá=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉåí=é~ë=ÇÉ=êÉJ

é~ëë~ÖÉ=çì=ëÉìäÉãÉåí=ìå=êÉé~ëë~ÖÉ=ê~éáÇÉ=~éê≠ë=ÅÉ=éêçÖê~ããÉK=

K N

mêçÖê~ããÉ=Ç¨äáÅ~í=éçìê=íÉñíáäÉë=íÉäë=èìÉ=äÉë=ÑáÄêÉë=ãìäíáÅçìÅÜÉëI=äÉë=ãáÅêçÑáÄêÉëI=

äÉë=ëóåíÜ¨íáèìÉëI=äÉë=êáÇÉ~ìñ=Eã~ñK=ÇÉ=NR=¶=OM=ã

FK=i~=ÑçåÅíáçå=^ooŽq=`rsb=

mibfkb=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=äÉë=íÉñíáäÉë=¶=ãÉãÄê~åÉë=~Ç~éí¨ë=¶=íçìíÉë=ÅçåJ

Çáíáçåë=Åäáã~íáèìÉëI=é~ê=ÉñK=äÉë=îÆíÉãÉåíë=ÇDÉñí¨êáÉìêK

I K

mêçÖê~ããÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Ç¨äáÅ~í=éçìê=ä~áåÉLëçáÉ=ä~î~ÄäÉ=Éå=ã~ÅÜáåÉ=ÉíLçì=¶ ä~=

ã~áåK

Q L H

oáå´~ÖÉ=Ç¨äáÅ~í=ë¨é~ê¨=EP=ÅóäÉë=ÇÉ=êáå´~ÖÉ=~îÉÅ=áåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=~ÇÇáíáÑ=äáèìáÇÉ=

Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí

I=Éëëçê~ÖÉFK=kçå=~Ç~éí¨=éçìê=ä~=ä~áåÉK=o¨J

ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçê~ÖÉ=éçìê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=qÉñíáäÉë=ã¨ä~åÖ¨ë=çì=

a¨äáÅ~íK

J M O

sáÇ~åÖÉ=~éê≠ë=ìå=~êêÆí=ÅìîÉ=éäÉáåÉK=

sáÇ~åÖÉ=Éí=Éëëçê~ÖÉI=é~ê=ÉñK=~éê≠ë=ìå=~êêÆí=ÅìîÉ=éäÉáåÉ=çì=Éëëçê~ÖÉ=ë¨é~ê¨=ÇÉ=

äáåÖÉ=_ä~åÅL`çìäÉìêë=ä~î¨=¶=ä~=ã~áåK=mçìê=ìå=éêçÖê~ããÉ=qÉñíáäÉë=ã¨ä~åÖ¨ëI=a¨äáJ

Å~í=Éí=i~áåÉI=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçê~ÖÉK

J M O

^î~åí=ä~=íçìíÉ=éêÉãá≠êÉ=äÉëëáîÉ

1.lìîêÉò=ä~=Äç≤íÉ=¶=éêçÇìáíëK

2.sÉêëÉò=ÉåîK=O=äáíêÉë=ÇÛÉ~ì=Ç~åë=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=é~ê=äÛáåíÉêã¨Çá~áêÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=¶=

éêçÇìáíëK=

^áåëáI=äçêë=Çì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=ìäí¨êáÉìê=Çì=éêçÖê~ããÉI=ä~=ÅìîÉ=¶=äÉëëáîÉ=ëÉê~=ÑÉ êJ

ã¨É=Éí=äÛ¨ÅäìëÉ=b`l=éçìêê~=ÑçåÅíáçååÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK

3.bÑÑÉÅíìÉò=ìåÉ=äÉëëáîÉ=éê¨äáãáå~áêÉ=ë~åë=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉ=äáåÖÉ=Ç~ åë=äÛ~éé~êÉáä=

~Ñáå=ÇÛ¨äáãáåÉê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ëìëÅÉé íáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=êÉëJ

í¨ë=Ç~åë=äÉ=í~ãÄçìê=çì=Ç~åë=ä~=ÅìîÉ=¶=äÉëëáîÉK=mêçÖê~ããÉ=W=_i^k`L`lrJ

ibrop=VRI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=`lroqI=îÉêëÉò=ÉåîK NLQ=Çì=ÇçëÉìê=ÇÉ=

éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=éê¨îì=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK=

mê¨é~ê~íáçå=Éí=íêá=Çì=äáåÖÉ

mê¨é~ê~íáçå=Çì=äáåÖÉ

• sáÇÉê=äÉë=éçÅÜÉëK=bäáãáåÉê=äÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉI=éá≠ÅÉë=ÇÉ=

ãçåå~áÉI=íêçãÄçåÉëI=~áÖìáääÉëI=ÉíÅKFK

• cÉêãÉê=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë=¨Åä~áêI=ÄçìíçååÉê=äÉë=ÜçìëëÉë=éçìê=¨îáíÉê=ÇÛÉåÇçãJ

ã~ÖÉê=äÉ=äáåÖÉK

• båäÉîÉê=äÉë=ÅêçÅÜÉíë=ÇÉë=îçáä~ÖÉë=çì=ÄáÉå=ãÉííêÉ=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=Ç~åë=ìå=ÑáJ

äÉíLë~ÅÜÉíK

• i~îÉê=äÉë=îÆíÉãÉåíë=Ç¨äáÅ~íë=Éí=ÇÉ=éÉíáíÉë=ÇáãÉåëáçåë= Ç~åë=ìå=ÑáäÉíLë~J

ÅÜÉíI=é~ê= ÉñÉã éäÉI=îçáä~ÖÉëI =Åçää~åíëI=ëçÅèìÉ ííÉëI=ãçìÅÜçáêëI =ëçìíáÉåëJ

ÖçêÖÉK

^ííÉåíáçå=>=i~îÉê=äÉë=ëçìíáÉåëJÖçêÖÉ=Éí=~ìíêÉë=~êíáÅäÉë=~îÉÅ=ÇÉë=~êã~íìêÉë=

ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=ìå=ÑáäÉíK=iÉë=~êã~íìêÉë=éÉìîÉåí=ëÉ=ÇáëéÉêëÉê=Éí=ÉåÇçãã~J

ÖÉê=äÉ=ä~îÉJäáåÖÉK

qêá=Çì=äáåÖÉ

• pÉäçå=ë~=ÅçìäÉìê=W=i~îÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=äÉ=äáåÖÉ=Ää~åÅ=Éí=ÅÉäìá=Éå=ÅçìäÉìêK==iÉ=

äáåÖÉ=éÉìí=Ç¨íÉáåÇêÉK=

• pÉäçå=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=ä~=å~íìêÉ=Çì=äáåÖÉ=Éí=äÉ=ëóãÄçäÉ=ÇÛÉåíêÉíáÉåK

^ííÉåíáçå=>=kÉ=é~ë=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJäáåÖÉ=äÉë=íÉñíáäÉë=éçêí~åí=äÉ=ëóãÄçäÉ=G=EZ=

åÉ=é~ë=ä~îÉê=>FK=

bÑÑÉÅíìÉê=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ

lìîêáê=äÉ=ÜìÄäçíLfåíêçÇìáêÉ=äÉ=äáåÖÉ

1.lìîêáê=äÉ=ÜìÄäçí=W=íáêÉê=ëìê=ä~=éçáÖå¨ÉK

içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Éå=ëÉêîáÅÉI=äÉë=îçó~åíë=mloqb=Éí=j^o`ebLm^rpb=

ëáÖå~äÉåí=äçêëèìÉ=äÉ=ÜìÄäçí=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêí=W=

2.a¨ÑêçáëëÉê=äÉ=äáåÖÉ=Éí=äÛáåíêçÇìáêÉ=Ç~åë=äÉ=

ä~îÉJäáåÖÉ=ë~åë=äÛÉåí~ëëÉêK=j¨ä~åÖÉê=äÉ=

éÉíáí=äáåÖÉ=Éí=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=äáåÖÉ=ÇÉ=éäìë=

Öê~åÇÉ=í~áääÉK

^îÉêíáëëÉãÉåí=>=kÉ =é~ë=ÅçáåÅÉê=ÇÉ=äáåJ

ÖÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ÜìÄäçí=Éí=äÉ=àçáåí=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áJ

í¨K==

3.cÉêãÉê=äÉ=ÜìÄäçí=Éå=~ééìó~åí=Ñ ÉêãÉJ

ãÉåíK=iÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ÜìÄäçí=Ççáí=ÆíêÉ=~ìÇáÄäÉK

fåíêçÇìáêÉ=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉLäÉë=~ÇÇáíáÑë

^îÉêíáëëÉãÉåí=>=ríáäáëÉê=ìåáèìÉãÉåí=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Éí=~ÇÇáíáÑë=é ê¨J

Åçåáë¨ë=éçìê=ä~îÉJäáåÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉëK

açëÉê=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~î~ÖÉL~ÇÇáíáÑë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=

Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=oÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áåÇáJ

èì¨Éë=ëìê=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíëK

iÉ=Ççë~ÖÉ=Ç¨éÉåÇ=W

– Çì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ë~äáëëìêÉ=Çì=äáåÖÉI

– ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=äáåÖÉI

– ÇÉ=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ìíáäáë¨ÉK=

• pá=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=åÉ=ÇçååÉ=~ìÅìåÉ=áåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=Ççë~ÖÉ=éçìê= ÇÉ=éÉíáíÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=äáåÖÉ=W=áä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÛìíáäáëÉêI=é~ê=ê~ééçêí=¶=ìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=

Åçãéä≠íÉI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ìå=íáÉêë=Éí=ä~=ãçáíá¨=ÇÉ=éêçÇìáí=äÉëëáîáÉ ä=éçìê=ìåÉ=

ÇÉãáJÅÜ~êÖÉ=Éí=éçìê=ìåÉ=íê≠ë=éÉíáíÉ=ÅÜ~êÖÉK

• pá=äÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éëí=ÇÉ=åáîÉ~ì=O=EãçóÉåFI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÛìíáäáëÉê=

ìå=Ç¨í~êíê~åíK=fä=Éëí=~äçêë=íçìàçìêë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Çç ëÉê=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=

Éå=ÑçåÅíáçå=Çì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ÇìêÉí¨=N=EZ=ÇçìñFK=iÛçêÖ~åáëãÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=

äÛÉ~ì=ÇÉ=îçíêÉ=äáÉì=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=îçìë=áåÇáèìÉê~=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=îçJ

íêÉ=ê¨ÖáçåK

sçó~åí=mloqb sçó~åí=j^o`ebLm^rpb lìîÉêíìêÉ=Çì=ÜìÄäçí=éçëëáÄäÉ\

ÅäáÖåçíÉ ÅäáÖåçíÉ çìáI=Ç~åë=Éåîáêçå=O=ãáåìíÉë

ëÛ~ääìãÉ ëÛ~ääìãÉ

åçåI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=çì=ä~=íÉãé¨J

ê~íìêÉ=Éëí=íêçé=¨äÉî¨EÉF

Éëí=¨íÉáåí ÅäáÖåçíÉ çìá

1.qáêÉê=ä~=Äç≤íÉ=¶=éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ ÉK

2.fåíêçÇìáêÉ=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉL~ÇÇáíáÑë

3.oÉéçìëëÉê=ä~=Äç≤íÉ=¶=éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~î~Ö É=Åçãéä≠íÉã Éåí=¶=äÛáåí¨êáÉìêK

mêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Éå=éçìÇêÉLí~ÄäÉííÉë=é çìê=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=éêáåÅáé~ä=

mçìê=ìíáäáëÉê=ìå=Ç¨í~êíê~åí=íçìí=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=ÇêçáíÉ=éçìê=ìå=

éêçÇìáí=ÇÉ=éê¨ä~î~ÖÉLÇ¨í~ÅÜ~åíI=îÉêëÉê=äÉ=Ç¨í~êíê~åí=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=

éçìê=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=éêáåÅáé~ä=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ K

^ëëçìéäáëë~åíI=Ç¨Ñêçáëë~åíI=~ãáÇçå=

kÉ=êÉãéäáê=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=èìÉ=àìëèìÛ~ì=êÉé≠êÉ=j^uK=aáäìÉê=íçìí=éêçÇìáí=

ÅçåÅÉåíê¨=¨é~áë=~î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ= áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~Äê áJ

Å~åíK=aáëëçìÇêÉ=äÛ~ãáÇçå=Éå=éçìÇêÉK

bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=äáèìáÇÉW=

ÇçëÉê=äÉ=éêçÇìáí=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÇçëÉìê=Ñçìêåá=é~ê=äÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë=ÇÉ=äÉëëáîÉëK

jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉLë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=éêçÖê~ãJ

ãÉ

p¨äÉÅíáçååÉê=ìå=éêçÖê~ããÉ=Éí=ìåÉ=íÉãJ

é¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=ë¨äÉÅíÉìê=

ÇÉ=éêçÖê~ããÉëK=

3 i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ãÉí=ëáJ

ãìäí~å¨ãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK

iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç ¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçJ

Öê~ããÉ=ëáÖå~äÉ=äÉë=ÅóÅäÉë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Çì=

éêçÖê~ããÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨K

mêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Éå=

éçìÇêÉLí~ÄäÉííÉë

éçìê=ÅóÅäÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=

éêáåÅáé~ä

^ëëçìéäáëë~åíL

Ç¨Ñêçáëë~åíL

~ãáÇçå

mêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Éå=

éçìÇêÉLÉå=í~ÄäÉííÉë=

éçìê=éê¨ä~î~ÖÉ

çì=Ç¨í~ÅÜ~åí

jçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçê~ÖÉLë¨äÉÅíáçååÉê=

^êêÆí ÅìîÉ éäÉáåÉ

iÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=éêçéçëÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçJ

ê~ÖÉ=ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ÅçêêÉëéçåJ

Ç~åí=~ì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=

ë¨äÉÅíáçåå¨K=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê¨ÇìáêÉ=

ÅÉííÉ=îáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçê~ÖÉ=W

^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=bëëçJ

ê~ÖÉL^oobq=`rsb=mibfkb=àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=äÉ=îçó~åí=áåÇáèì~åí=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç¨ëáê¨=

ëÛ~ääìãÉK

3 fä=Éëí=ÉåÅçêÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äÛÉëëçê~ÖÉ=Ñ áå~ä=~ì=Åçìêë=Çì=

éêçÖê~ããÉK=mçìê=ÅÉä~=W

1.^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK

2.jçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÛÉëëçê~ÖÉ K

3.^ééìóÉê=ÇÉ=åçìî É~ì=ëìê=ä~=íçìÅ ÜÉ=j^o`ebLm^rpb

^oobq=`rsb=mibfkb

bå=~ééìó~åí=ëìê=^oobq=`rsb=mibfkbI=äÉ= äáåÖÉ =êÉëíÉ=Ç~åë=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=É~ì=

ÇÉ=êáå´~ÖÉK=fä=åÛó=~=é~ë=ÇÛÉëëçê~ÖÉ=Ñáå~äI=ã~ áë=ìå=Éëëçê~ÖÉ=áåíÉêã¨Çá~áêÉK=

iÛÉëëçê~ÖÉ =áåíÉêã¨Çá~áêÉ=Éëí=é~ê~ã¨íê¨=Éå=Ñ çåÅíáçå=Çì=éêçÖê~ããÉ=É í=åÉ=

éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨K

p¨äÉÅíáçååÉê=ìå=éêçÖê~ããÉ=~ÇÇáíáçååÉä

pá=Ç¨ëáê¨I=~ééìóÉê=ëìê=ä~LäÉë=íçìÅÜÉEëF=

mêçÖê~ããÉë=~ÇÇáíáçååÉäëK=iÉ=îçó~åí=

ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ëÛ~ääìãÉK==

mobi^s^db=

mê¨ä~î~ÖÉ=¶=ÅÜ~ìÇ=~î~åí=äÉ=ä~åÅÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ÅóÅäÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~J

î~ÖÉI=~îÉÅ=Éëëçê~ÖÉ=~ÇÇáíáçååÉä=éçìê=äÉë=éêçÖê~ããÉë=_i^k`L`lribrop=

Éí=pvkqebqfnrbpLc^`fib=^=obm^ppboI=ë~åë=Éëëçê~ÖÉ=~ÇÇáíáçååÉä=~îÉÅ=

äÉ=éêçÖê~ããÉ=ifkdb=abif`^qK=

`lroq

mêçÖê~ããÉ=¨Åçìêí¨=éçìê=äáåÖÉ=éÉì=ë~äÉK

^ÅíáîÉêLÇ¨ë~ÅíáîÉê=ofk`^dbH

i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ofk`^dbH=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉìñ=êáå´~ÖÉë=ëìééä¨ãÉåí~áJ

êÉë=~ì=Åçìêë=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=_i^k`L`lribrop I=pvkqebqfnrbpLc^`fJ

ib=^=obm^ppboI=ifkdb=abif`^q=Éí=ofk`^db=abif`^qK=ofk`^dbH=êÉëíÉ=

Çìê~ÄäÉãÉåí=ã¨ãçêáë¨I=ãÆãÉ=äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Üçêë=íÉåëáçåK

^ÅíáîÉê=ofk`^dbH=W

1.mçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ëìê=_i^k`L`lribropI=pvkJ

qebqfnrbp=çì=ifkdb=abif`^q=E¶=ä~=íÉã é¨ê~íìêÉ=ÅÜçáëáÉFK

2.^ééìóÉê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=mobi^s^db=Éí=abm^oq=afccbob=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=îçó~åíë=ofk`^db=Éí=ofk`^dbH=ëÛ~ääìãÉåí=ëìê=äÛ~ÑÑáJ

ÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉK=ofk`^dbH=Éëí=~äçêë=Çìê~ÄäÉãÉåí=

~Åíáî¨K

iÉ=îçó~åí=ofk`^dbH=ëÛ~ääìãÉ=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ãJ

ãÉ=~î~åí=äÉ=ä~åÅÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉ=Éí=éÉåÇ~åí=äÉë=ÅóÅäÉë=ÇÉ=êáå´~ÖÉë=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK

a¨ë~ÅíáîÉê=ofk`^dbH

1.mçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ëìê=_i^k`L`lribropI=pvkJ

qebqfnrbpLc^`fib=^=obm^ppbo=çì=ifkdb=abif`^q=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=

ÅÜçáëáÉFK

2.^ééìóÉê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=mobi^s^db=Éí=abm^oq=afccbob=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=ofk`^dbH=ëÛ¨íÉáÖåÉ=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉJ

ãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉK=ofk`^dbH=Éëí=~äçêë=Çìê~ÄäÉãÉåí=Ç¨ë~Åíáî¨K

o¨ÖäÉê=äÉ=Ç¨é~êí=ÇáÑÑ¨ê¨

i~=íçìÅÜÉ=abm^oq=afccbob=éÉêãÉí=ÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉê=äÉ=Ç¨é~êí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉK=

1.p¨äÉÅíáçååÉê=ìå=éêçÖê~ããÉK=

2.mçìê=ÇáÑÑ¨êÉê=äÉ=Ç¨é~êí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉ=S=ÜÉìêÉëI=~ééìóÉ ê=

ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=abm^oq=afccbobK= iÉ=îçó~åí=SÜ=ëÛ~ääìãÉK

mçìê=ÇáÑÑ¨êÉê=äÉ=Ç¨é~êí=ÇÛìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=ÇÉ=P=ÜÉìêÉëI=~ééìóÉê=

ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=abm^oq=afccbob K=iÉ=îçó~åí=PÜ=ëÛ~ääìãÉK

3 mçìê=Ç¨ë~ÅíáîÉê=äÉ=Ç¨é~êí=ÇáÑÑ¨ê¨I=~ééìóÉê=ÉåÅçêÉ=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=abJ

m^oq=afccbobK=iÉ=îç ó~åí=ëÛ¨íÉáåíK

3.mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=Ç¨é~êí=ÇáÑÑ¨ê¨I=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK

oÉã~êèìÉ=W=pá=äÉ=Ç¨é~êí=ÇáÑÑ¨ê¨=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éëí=ÇÉ=S=ÜÉìêÉëI=äÉ=îçó~åí=SÜ=

ëÛ~ääìãÉK=^ì=Äçìí=ÇÉ=P=ÜÉìêÉëI=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉ=îçó~åí=PÜ=ëÛ~ääìãÉK=^ì=

Äçìí=ÇÉ=S ÜÉìêÉëI=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Ç¨ ã~êêÉK

i~åÅÉê=äÉ=éêç Öê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ

1.s¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=Éëí=çìîÉêíK

2.^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK=iÉ=éêçÖê~ããÉ=Éëí=ä~åÅ¨=çì=Ç¨J

ã~êêÉ=~éê≠ë=èìÉ=äÉ=Ç¨ä~á=ÇáÑÑ¨ê¨=éêçÖê~ãã¨=ëÉ=ëçáí=¨Åçìä¨K

^ì=Åçìêë=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ãJ

ãÉ=áåÇáèìÉ=äÉ=ÅóÅäÉ=Ç~åë=äÉèìÉä=ëÉ=íêçìîÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉK

3 páI=~éê≠ë=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbI=äÉ=îçó~åí=cfk=ÅäáÖåçíÉ=Q=

ÑçáëI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=ÜìÄäçí=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÑÉêã¨K=cÉêãÉê= ÅçêJ

êÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÜìÄäçí=Éí=~ééìóÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK

fåíÉêêçãéêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉL~àçìíÉê=Çì=äáåÖÉ

fåíÉêêçãéêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ

• fä=Éëí=¶=íçìí=ãçãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÛáåíÉêêçãéêÉ=ìå=éêçÖê~ããÉ=Éå=~ééìó~åí=

ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpb=Éí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éå=~éJ

éìó~åí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK

• mçìê=~êêÆíÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=ìå=éêçÖê~ããÉI=éçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=

éêçÖê~ããÉë=ëìê=^oobqK=^îÉêíáëëÉãÉåí=>=pìêîÉáääÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÉ~ì=

Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=>

^àçìíÉê=Çì=äáåÖÉ

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~àçìíÉê=Çì=äáåÖÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=îçó~åí=mloqb=åÛÉëí=é~ë=~ääìã¨K

1.^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpb=iÉ=ÜìÄäçí=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêíK

2.cÉêãÉê=äÉ=ÜìÄ äçí=Éí=~ééìóÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK=

iÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉ=éçìêëìáíK

cáå=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉLêÉíáêÉê=äÉ=äáåÖÉ

a≠ë=èìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Éëí=íÉêãáå¨I=äÉ=îçó~åí=cfk=ëÛ~ääìãÉ=ëìê=äÛ~ÑJ

ÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉK=iÉ=ÜìÄäçí=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêí=Ç≠ë=èìÉ=

äÉ=îçó~åí=mloqb=Éëí=¨íÉáåí=Éí=èìÉ=äÉ=îçó~åí=cfk=ëÛ~ääìãÉK

1.lìîêáê=äÉ=ÜìÄäçí=Éí=êÉíáêÉê=äÉ=äáåÖÉK

2.mçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ëìê=^oobqK

3.cÉêãÉê=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛ~êê áî ¨É=ÇÛÉ~ìK

4.^éê≠ë=äÉ=ä~î~Ö ÉI=Éåíêçìîêáê=ä~=Äç≤íÉ=éçìê=éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=éçìê=ä~=ä~áëëÉê=

ë¨ÅÜÉêK=oÉéçìëëÉ ê=ëáãéäÉãÉåí=äÉ=ÜìÄäçí=éçìê=éÉêãÉííêÉ=~ì=ä~îÉJäáåÖÉ=ÇÉ=

ë¨ÅÜÉêK

bå=Å~ë=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=^oobq=`rsb=mibfkb=W =

^éê≠ë=ìå=~êêÆí=ÅìîÉ=éäÉáåÉI=äÉë=îçó~åíë=mloqb=Éí=cfk=ëÛ~ääìãÉåí=ëìê=äÛ~ÑÑáJ

ÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉK

bÑÑÉÅíìÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=ìåÉ=îáÇ~åÖÉ=W

– fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ëçáí=ÇÉ=éçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=ëìê=^oo bq=

éìáë=ëìê=sfa^kdb=Éí=ÇÛ~ééìóÉ ê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= j^o`ebLm^rpb=

Eä~ îáÇ~åÖÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=ë~åë=Éëëçê~ÖÉFI

– çì=ÇÉ=éçëáíáçååÉê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ëìê=^oobq=éìáë=ëìê=bpplJ

o^dbK=bå=ÑçåÅíáçå=Çì=íóéÉ=ÇÉ=äáåÖÉI=ê¨ÇìáêÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=îáíÉëëÉ=

ÇÛÉëëçê~ÖÉ=Éí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpb=Eéçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=¶=ä~=

Ñçáë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉ=Éí=ìå=Éëëçê~ÖÉFK

p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë

içêëèìÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~Åíáî¨ÉI=äÉ=ÜìÄäçí=åÉ=éÉìí=éäìë=ÆíêÉ=ÑÉêã¨K=

^ÅíáîÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=W=

qçìêåÉê=¶=ÑçåÇ=ä~=ã~åÉííÉ=

E¶=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ÜìÄäçíF=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éá≠J

ÅÉ=ÇÉ=ãçåå~áÉK==

1 ^îÉêíáëëÉãÉåí=>=^éê≠ë=äÉ=ê¨Öä~ÖÉI=ä~=ã~J

åÉííÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=éçëáíáçå=

~Ä~áëë¨ÉI=ëáåçå=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=åÛÉëí=

é~ë=~ÅíáîÉ=>=i~=ã~åÉííÉ=Ççáí=ëçêíáê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉK=

a¨ë~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=W=

qçìêåÉê=¶=ÑçåÇ=ä~=ã~åÉííÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=áåîÉêë É=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Ç ÛìåÉ=ãçåíêÉK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=>=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=éçìê=ãÉìÄäÉë=çì=ÇÉë=éêçJ

Çìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=éçìê=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäK=

bëëìóÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=¶=äÛ~áÇÉ =ÇÛìå=

ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK

kÉííçó~ÖÉ

pá=îçìë=ä~îÉò=ä~=éäìé~êí=Çì=íÉãéë=¶=Ä~ëëÉ=íÉãé¨ê~íìêÉI=îÉìáääÉò=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ=

íÉãéë=Éå=íÉãéë=ìå=éêçÖê~ããÉ=•=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=

ESM=çì=VMøFK=`ÉÅá=¨îáíÉ=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=Ç¨é∑íë=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ëÉê~=åÉííçó¨=ÇÉ=äÛáåí¨J

êáÉìêK

_ç≤íÉ=¶=éêçÇìáíë=äÉëëáîáÉäë

fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=åÉííçóÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ä~=Äç≤íÉ=¶=éêçÇìáíëK

1.qáêÉò=ÇÛìå=Åçìé=ëÉÅ=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=¶=éêçÇìáíëK

2.båäÉîÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=ëìé¨êáÉìê=Çì=

Åçãé~êíáãÉåí=éçìê=~ëëëçìéäáëë~åíK=

3.kÉííçóÉò=íçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=~îÉÅ =ÇÉ=

äÛÉ~ìK

4.oÉéçìëëÉò=äÛ¨ä¨ãÉåí=éçìê=~ëëç ìéäáëJ

ë~åí=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=ëçáí=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK

5.kÉííçóÉò=äÛáåí¨Öê~äáí¨=Çì=äçÖÉãÉåí=áåíÉêJ

åÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=¶=éêçÇìáíë=äÉëëáîáÉäëI=Éå=

é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÄìëÉë=ëáíì¨Éë=ëìê=ä~=é~êíáÉ=

ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåíI=¶=äÛ~áÇÉ=

ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉK

6.oÉéä~ÅÉò=ä~=Äç≤íÉ=¶=éêçÇìáíë=äÉëëáîáÉäë=

ëìê=äÉë=ê~áäë=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=Éí=ÉåÑçåÅÉòJäÉK

q~ãÄçìê

aÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=êçìáää¨ë=êÉëí¨ë=Ç~åë=äÉ=äáåÖÉ=çì=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÛÉ~ì=ÑÉêJ

êìÖáåÉìëÉë=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=êçìáääÉ=Ç~åë=äÉ=í~ãÄçìêK

^ííÉåíáçå=>=kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=í~ãÄçìê=~îÉÅ=ÇÉë=Ç¨í~êíê~åíë=~ÅáÇÉëI=~îÉÅ=

ÇÉë=éêçÇìáíë=~Äê~ëáÑë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ÅÜäçêÉ=çì=Çì=ÑÉê=çì=~îÉÅ=ÇÉ=ä~=ä~áåÉ=ÇÉ=

ÑÉêK

1.bäáãáåÉò=äÉë=¨îÉåíìÉäë=Ç¨é∑íë=ÇÉ=êçìáääÉ=Ç~åë=äÉ=í~ãÄçìê=~î ÉÅ=ìå=éêçÇìáí=

ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK

2.mçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=ê¨ ëáÇìë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉÑÑÉÅíìÉò=ìåÉ=äÉëëáîÉ=

ë~åë=áåíêçÇìáêÉ=ÇÉ=äáåÖÉK=mêçÖê~ããÉ=_i^k`L`lribrop=VRI=~ééìóÉò=ëìê=

ä~=íçìÅÜÉ=`lroqI=îÉêëÉò=ÉåîK NLQ=Çì=ÇçëÉìê=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=

Åçãé~êíáãÉåí=éê¨îì=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK

eìÄäçí=Éí=àçáåíë=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ

sÉêáÑáÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=èìÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=Ç¨é∑íë=çì=ÇÉ=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Ç~åë=

äÉë=ÑÉåíÉë=ÇÉë=àçáåíë=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=çì=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåí¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=îáíêÉ=Çì=

ÜìÄäçíK=kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ä~=îáíêÉ=Çì=ÜìÄäçí=Éí=äÉë=àçáåíë=Éå=Å~çìíÅÜçìÅK

nìÉ=Ñ~áêÉI=ëáÁ

o¨é~êÉê=ëçáJãÆãÉ=ÇÉë=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë=Ä¨åáåë

pá=äÛìå=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÛÉêêÉìê=ëìáî~åíë=ëÛ~ääìãÉ=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉJ

ãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉ=äçêèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Éå=ëÉêîáÅÉ=W

– iÉ=îçó~åí=cfk=ÅäáÖåçíÉ=ìåÉ=Ñçáë=EéêçÄä≠ãÉ=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ìFI

– iÉ=îçó~åí=cfk=ÅäáÖåçíÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=EéêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉFI

– iÉ=îçó~åí=cfk=ÅäáÖåçíÉ=èì~íêÉ=Ñçáë=EäÉ=ÜìÄäçí=Éëí=çìîÉêíFI

îÉìáääÉò=îçìë=ê¨Ñ¨êÉê=~ì=í~ÄäÉ~ì=ÅáJ~éê≠ëK

^éê≠ë=~îçáê=ê¨é~ê¨=äÉ=ÇóëÑçåÅíáçåÉãÉåíI=~ééìóÉê=ëìê= ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebL

m^rpbK

pá=ÇÛ~ìíêÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÛÉêêÉìê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=Eìå=çì=éäìëáÉìêë=îçó~åíë=ÅäáÖåçJ

íÉEåíF=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ç¨êçìäÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉF=W=

jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçå=éìáë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëçìë=íÉåëáçåK=oÉë¨äÉÅíáçååÉê=

ìå=éêçÖê~ããÉK=^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK

pá=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=ëÉ=ê¨é≠íÉI=îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

póãéí∑ãÉë `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå

i~îÉJäáåÖÉ=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=

é~ëK

i~=éêáëÉ=åÛÉëí=é~ë=Äê~åÅÜ¨ÉK

_ê~åÅÜÉê=ä~=éêáëÉK=s¨êáÑáÉê=äÉ=

ÅçìéÉJÅáêÅìáí

iÉ=ÜìÄäçí=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉJ

ãÉåí=ÑÉêã¨K

cÉêãÉê=äÉ=ÜìÄäçí=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=

îÉêêçìáää~ÖÉ=ëçáí=~ìÇáÄäÉK

i~=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ

j^o`ebLm^rpb=Éëí=íêçé=ÄêÆJ

îÉK

^ééìóÉê=éäìë=äçåÖìÉãÉåí=ëìê=ä~=

íçìÅÜÉ=j^o`ebLm^rpbK

fä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÑÉêJ

ãÉê=äÉ=ÜìÄäçíK

i~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë=Éëí=~ÅíáJ

î¨ÉK

a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíëK

iÉ=îçó~åí=cfk=ÅäáÖåçíÉ=Q=

ÑçáëK

iÉ=ÜìÄäçí=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉJ

ãÉåí=ÑÉêã¨K

cÉêãÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÜìÄäçíK=

i~åÅÉê=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=éêçÖê~ãJ

ãÉK

iÉ=îçó~åí=cfk=ÅäáÖåçíÉ=

ìåÉ=ÑçáëK

EéêçÄä≠ãÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

ÇÛÉ~ìF

iÉ=êçÄáåÉí=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=Éëí=

ÑÉêã¨K

lìîêáê=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛ~êêáî¨É=

ÇÛÉ~ìK

iÉ=ÑáäíêÉ=ëáíì¨=Ç~åë=äÉ=ê~ÅÅçêÇ=

îáëë¨=Çì=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÛ~êêáî¨É=

ÇÛÉ~ì=Éëí=çÄëíêì¨K

cÉêãÉê=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛ~êêáî¨É=

ÇÛÉ~ìK=a¨îáëëÉê=äÉ=ÑäÉñáÄäÉI=ÉåäÉJ

îÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ=åÉííçóÉêK

iÉ=êçÄáåÉí=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=Éëí=

Éåí~êíê¨=çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK

s¨êáÑáÉê=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉ~ìI=äÉ=Å~ë=

¨ÅÜ¨~åí=äÉ=Ñ~áêÉ=ê¨é~êÉêK

iÉ=ä~îÉJäáåÖÉ=îáÄêÉ=çì=áä=

Éëí=áåëí~ÄäÉ=äçêëèìÛáä=Éëí=

Éå=ã~êÅÜÉK

iÉë=éêçíÉÅíáçåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=

åÛçåí=é~ë=¨í¨=ÉåäÉî¨ÉëK

båäÉîÉò=äÉë=éêçíÉÅíáçåë=ÇÉ=

íê~åëéçêíK

iÉ=éáÉÇë= îáëë~ÄäÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê¨Öä¨ëK

o¨ÖäÉò=äÉë=éáÉÇë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=

~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=

ÇÛáåëí~ää~íáçåK

iÉ=äáåÖÉ=åÛÉëí=é~ë=Éëëçê¨K

fä=åÛó=~=èìÉ=èìÉäèìÉë=Öê~åÇë=

ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=äáåÖÉ=~ì=ëÉáå=Çì=

í~ãÄçìêK

sÉìáääÉò=ëá=éçëëáÄäÉ=ÅÜ~êÖÉê=äÉ=

í~ãÄçìê=~ì=ã~ñáãìãK=j¨ä~åJ

ÖÉò=äÉë=Öê~åÇë=Éí=éÉíáíë=ãçêJ

ÅÉ~ìñ=ÇÉ=äáåÖÉK

aÉ=äÛÉ~ì=ëÛ¨ÅçìäÉ=ëçìë=äÉ=

ä~îÉJäáåÖÉK

iÉ=àçáåí=Çì=ê~ÅÅçêÇ=îáëë¨=Çì=

ÑäÉñáÄäÉ=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=ÑìáíK

oÉîáëëÉê=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=

ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ìK

iÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÑìáíK `Ü~åÖÉê=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉK

iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=éçãéÉ=ÇÉ=

îáÇ~åÖÉ=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉJ

ãÉåí=ÑÉêã¨K

cÉêãÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅçìîÉêJ

ÅäÉK

aì=äáåÖÉ=Éëí=êÉëí¨=ÅçáåÅ¨=Ç~åë=

äÉ=ÜìÄäçíK

içêë=Çì=éêçÅÜ~áå=ä~î~ÖÉI=áåë¨J

êÉê=äÉ=äáåÖÉ=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçåK

iÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=ëÉJ

Åçìêë=ÑìáíK

cÉêãÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=

ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK

iÛÉ~ì=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=ãçìëëÉ=

~ÄçåÇ~ããÉåíK

iÉ=Ççë~ÖÉ=Çì=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~J

ÖÉ=Éëí=ÉñÅÉëëáÑK

açëÉê=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=

Éñ~ÅíÉãÉåí=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=é~ê=

äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

iÉ=îçó~åí=cfk=ÅäáÖåçíÉ=

ÇÉìñ=ÑçáëK

EéêçÄä≠ãÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉF

iÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=Éëí=éäá¨K bäáãáåÉê=äÉ=éäáK

a¨é~ëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=

ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=NãK

`çåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåJ

íÉK

i~=éçãéÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=Éëí=çÄëJ

íêì¨ÉK

jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçåK=

iÉ=Ç¨Äê~åÅÜÉêK

kÉííçóÉê=ä~=éçãéÉ=ÇÉ=îáÇ~åÖÉK=

båäÉîÉê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=¨íê~åÖÉêë=

Çì=Å~êíÉê=ÇÉ=ä~=éçãéÉK

bå=Å~ë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=

ìå=ëáéÜçå=W=iÉ=ëáéÜçå=Éëí=çÄëJ

íêì¨K

kÉííçóÉê=äÉ=ëáéÜçåK

iÛ~ëëçìéäáëë~åí=åÛÉëí=é~ë=

Éåíê~≤å¨I=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=

éçìê=~ÇÇáíáÑë=

=Éëí=êÉãéäá=

ÇÛÉ~ìK

iÛ¨ä¨ãÉåí=ÅçåíÉå~åí=äÛ~ëëçìJ

éäáëë~åí=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=

éçìê=~ÇÇáíáÑë=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅJ

íÉãÉåí=áåë¨ê¨=çì=áä=Éëí=çÄëíêì¨K

kÉííçóÉê=ä~=Äç≤íÉ=éçìê=éêçÇìáíë=

ÇÉ=ä~î~ÖÉI=áåë¨êÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

äÛ¨ä¨ãÉåí=éçìê=~ëëçìéäáëë~åíK

póãéí∑ãÉë `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå

pá=ä~=èì~äáí¨=Çì=ä~î~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=ë~íáëÑ~áë~åíÉ

iÉ=äáåÖÉ=Éëí=ÖêáëßíêÉ=Éí=Çì=Å~äÅ~áêÉ=ëÉ=Ç¨éçëÉ=Ç~åë=äÉ=í~ãÄçìê

• iÉ=Ççë~ÖÉ=Çì=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Éëí=áåëìÑÑáë~åíK

• iÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=ìíáäáë¨=Éëí=áå~Ç¨èì~íK

• iÉë=ë~äáëëìêÉë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=åÛçåí=é~ë=Ñ~áí=äÛçÄàÉí=ÇÛìå=íê~áíÉãÉåí=éê¨~ ä~ÄäÉK

• iÉ=éêçÖê~ããÉ=çì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ë=åÉ=ëçåí=é~ë=~ééêçéêá¨ëK

fä=êÉëíÉ=ÇÉë=í~ÅÜÉë=ÖêáëÉë=ëìê=äÉ=äáåÖÉ=

• iÉ=äáåÖÉ=í~ÅÜ¨=é~ê=ÇÉë=éçãã~ÇÉëI=ÇÉë=Öê~áëëÉë=çì=ÇÉë=ÜìáäÉë=åÛ~=é~ë=¨í¨=

ä~î¨=~îÉÅ=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉK

• i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=¨í~áí=íêçé=Ä~ëëÉK

• råÉ=Å~ìëÉ=Ñê¨èìÉåíÉ=Éëí=èìÉ=äÛ~ëëçìéäáëë~åíI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëÛáä=Éëí=ÅçåJ

ÅÉåíê¨I=ëÛÉëí=ê¨é~åÇì=ëìê=äÉ=äáåÖÉK=i~îÉê=ÅÉë=í~ÅÜÉë=äÉ=éäìë=ê~éáÇÉ ãÉåí=

éçëëáÄäÉ=Éí=ìíáäáëÉê=~îÉÅ=éê¨Å~ìíáçå=äÛ~ëëçìéäáëë~åí=ÅçåÅÉêå¨K

fä=êÉëíÉ=ÇÉ=ä~=ãçìëëÉ=~éê≠ë=äÛìäíáãÉ=êáå´~ÖÉ=

• iÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=~ÅíìÉäë=éÉìîÉåí=çÅÅ~ëáçååÉê=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ =

ãçìëëÉ=ãÆãÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=äÛìäíáãÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉ=êáå´~ÖÉK=iÉ=äáåÖÉ=Éëí=å¨~åJ

ãçáåë=ëìÑÑáë~ããÉåí=êáåÅ¨K

aÉë=Ç¨é∑íë=Ää~åÅë=~éé~ê~áëëÉåí=ëìê=äÉ=äáåÖÉ=

• fä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=áåëçäìÄäÉë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=äÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=

~ÅíìÉäëK=bääÉë=åÉ=ê¨ëìäíÉåí=é~ë=ÇÛìå=êáå´~ÖÉ=áåëìÑÑáë~åíK=

pÉÅçìÉê=çì=ÄêçëëÉê=äÉ=äáåÖÉK=fä=éÉìí=ëÛ~î¨êÉê=àìÇáÅáÉìñ=¶=äÛ~îÉåáê=ÇÉ=êÉíçìêJ

åÉê=äÉ=äáåÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ä~îÉêK=s¨êáÑáÉò=äÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=ÅÜçáëáK=fä=Éëí=é~êJ

íáÅìäá≠êÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=éêçÇìáí=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=äáèìáÇÉ=éçìê=ä~îÉê=äÉ=

äáåÖÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÑçåÅ¨ÉK

fä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛçìîêáê=

äÉ=ÜìÄäçí=äçêëèìÉ=äÛ~éé~J

êÉáä=Éëí=ëçìë=íÉåëáçåK=

iÉ=ÜìÄäçí=Éëí=îÉêêçìáää¨K

^ííÉåÇêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

îçó~åí=mloqb=ëçáí=¨íÉáåí=Éí=èìÉ=

äÉ=îçó~åí=cfk=ëÛ~ääìãÉK

`çìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=>=Eíçìë=äÉë=

îçó~åíë=ëçåí=¨íÉáåíëF

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=

äÉ=ÜìÄäçí=êÉëíÉ=îÉêêçìáää¨=éÉåJ

Ç~åí=ÉåîK=O=ãáåìíÉëK

iÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉ=éçìêëìáí=Ç≠ë=

èìÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=

ê¨í~ÄäáÉK

mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=äáåÖÉ=W

pÛáä=êÉëíÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ç~åë=äÛ~éé~J

êÉáäI=îáÇÉê=ÇÛ~ÄçêÇ=äÛÉ~ì=~î~åí=

ÇÛçìîêáê=äÉ=ÜìÄäçí=Eîçáê=é~ê~Öê~J

éÜÉ=Â=bÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=îáÇ~åÖÉ=ÇÉ=

ëÉÅçìêë=ÊFK

iÉ=äáåÖÉ=Éëí=íê≠ë=Ñêçáëë¨K pìêÅÜ~êÖÉ=¨îÉåíìÉääÉ=ÇÉ=äáåÖÉK

oÉëéÉÅíÉê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=

~ÇãáëëáÄäÉK

póãéí∑ãÉë `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå

La page charge ...

Electrolux EWF1090 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EWF1090

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Electrolux EWF1090 Manuel utilisateur

Electrolux EWF1090 Manuel utilisateur

Autres documents