Sigma ef-500 dg super pa Instructions Manual

1

F12S03101

E L E C T R O N I C F L A S H

EF-500

DG SUPER

SA-N

౐⏕ㄕ᪺᭡

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

᪝ᮇㄊ

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

NEDERLANDS

2~12

13~22

23~32

33~42

43~52

53~62

63~71

72~81

2

10

11

4

7

5

9

6

8

2

1

3

12 13 14 15 16

17 18 19 20

3

᪝ᮇㄊ

ࡆࡡࡒࡦࡢࠉࢨࢡ࣏࢙ࣝࢠࢹࣞࢼࢴࢠࣆࣚࢴࢨࣖEF-500 DG SUPER SA-Nࢅ࠽㈑࠷୕ࡅ࠷ࡒࡓࡀ࠵ࡽ࠿࡛

࠹ࡇࡉ࠷ࡱࡌࠊࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡢࢨࢡ࣏SAࠉSDࢨ࣭ࣛࢫ⏕࡛ࡊ࡙㛜Ⓠࡊࡒࣆࣚࢴࢨ࡚ࣖࡌࠊࢨࢡ࣏SAࠉ

SDࢨ࣭ࣛࢫࡡAFୌ ࣒࢜ࣚ࡞౐⏕࡚ࡀࡱࡌࠊᮇㄕ᪺᭡ࢅࡇ⢥ㄖࡡ୕ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡᶭ⬗ࠉ᧧షࠉཱིࡽ᡽࠷

୕ࡡἸណ ࢅḿࡊࡂ⌦ ࡊ࡙ࠉ෕ ᧔ᙫࢅ࠽ᴞࡊ ࡲࡂࡓࡈ࠷ࠊ࡝࠽ࠉࡇ౐⏕ࡡ࣒࢜ࣚࡡㄕ᪺᭡ࡡࠉࣆࣚࢴ

ࢨࣖࡡ౐⏕᪁Ἢ࡞㛭ࡌࡾ㡧 ࡵ࠵ࢂࡎ࡙ࡇ ࡂࡓࡈ࠷ࠊ࠽ㄖࡲ࡞࡝ࡖࡒᚃࡢࠉ࠽౐࠷࡞࡝ࡾ᪁࠿࠷ࡗ࡚ࡵ

ࡼࡿࡾᡜ࡞ᚪࡍಕ⟮ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

Ꮽධ ୕䛴䛚Ἰណ

ெⓏ᥾ᐐࡷ∸Ⓩ᥾ᐐࢅᮅ࡞㜭Ḿࡌࡾࡒࡴࠉ ࡇ౐⏕ࡡ๑࡞ࡆࡡ㡧ࡡහᐖࢅ༎ฦࡇ⌦࠷ࡒࡓ

ࡂࡻ࠹࠽㢢࠷ࡊࡱࡌࠊ

㆑࿈

Ἰណ

ྒࡢἸណࠉࡵࡊࡂࡢ㆑࿈ࢅಀࡌහᐖࢅ࿈ࡅ࡙࠷ࡱࡌࠊ

ྒࡢ⾔ ࢅ⚏Ḿࡌࡾහᐖࢅ࿈ࡅ࡙࠷ࡱࡌࠊ

ࡆࡡ⾪♟ࢅ↋ ࡊ࡙ࠉㄏࡖࡒཱིࡽ᡽࠷ࢅࡌࡾ࡛ࠉெ࠿Ṓஷࡱࡒࡢ㔔ഭࢅㇿ࠹ྊ⬗ᛮ࠿᝷ᏽ

ࡈࡿࡾහᐖࢅ♟ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ

ࡆࡡ⾪♟ࢅ↋ ࡊ࡙ࠉㄏࡖࡒཱིࡽ᡽࠷ࢅࡌࡾ࡛ࠉெ࠿㝸ᐐࢅㇿ࠹ྊ⬗ᛮ࠿᝷ᏽࡈࡿࡾහᐖ

࠽ࡻࡦ∸Ⓩ᥾ᐐࡡⓆ⏍࠿᝷ᏽࡈࡿࡾහᐖࢅ♟ࡊ࡙࠷ࡱࡌࠊ

㆑࿈

ࣆࣚࢴࢨࣖහ㒂࡞ࡢࠉ㧏㞹ᅸᅂ࠿ ⤄ࡲ ࡱࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊវ㞹ࡷℾഭࡡ࠽ࡐࡿ࠿࠵ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉฦ ࠉ

ᨭ㏸➴ࡢ⤧ᑊ࡞ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉ୒ୌⴘୖ➴࡚◒᥾ࡊࡒሔྙ࡞ࡢࠉහ㒂ࡡ㒂ဗ࡞ᡥࢅ ࡿ࡟

ࡻ࠹༎ฦἸណࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

ࣆࣚࢴࢨࣖࢅெࡡ ࡞㎾ࡘࡄ࡙᧔ᙫࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡡ ㎾ࡂ࡚ࣆࣚࢴࢨࣖࢅⓆකࡌࡾ࡛ ງ㝸ᐐ

ࢅ㉫ࡆࡌ༱㝜ᛮ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ≁࡞ࠉ஘ᖺඡࢅ᧔ᙫࡌࡾ࡛ࡀࡢ1m௧୕㞫ࡿ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ྊ⇖ᛮࡡ࢝ࢪ࠿ኬẴ୯࡞Ꮛᅹࡌࡾ࠽ࡐࡿࡡ࠵ࡾሔᡜ࡚ࡢࠉ౐⏕ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊℾⅇࡡཋᅄ࡛࡝ࡽ

ࡱࡌࠊ

Ἰណ

ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࢅࢨࢡ࣏SAࠉSDࢨ࣭ࣛࢫ௧አࡡ࣒࢜ࣚ࡞ࡢ౐⏕ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊㄏິషࡷ࣒࢜ࣚ

ࡡ㞹Ꮔᅂ ࡞ᝇᙫ㡢ࢅཀྵ࡯ࡌྊ⬗ᛮ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ

ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡢ㜭Ềᵋ㏸࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡱࡎࢆࠊ㞭ኮࡷỀ ࡚౐⏕ࡌࡾ࡛ࡀࡢࠉ⃷ࡼࡈ࡝࠷ࡻ࠹࡞Ἰ

ណࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊỀ࠿හ㒂࡞ථࡽ ࡲࡱࡌ࡛ᨶ㝸ࡡཋᅄ࡞࡝ࡽࡱࡌࠊ

࣌ࢤࣛࡡኣ࠷ሔᡜࡷࠉ㧏Ὼࠉኣ󰜮࡞࡝ࡾሔᡜ࡞ᨲ⨠ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊᨶ㝸ࡷℾⅇࡡཋᅄ࡛࡝ࡽࡱ

ࡌࠊ

᛬⃥࡝Ὼᗐን໩࡞ࡻࡽࠉࣆࣚࢴࢨࣖහ㒂࡞⤎㟚࠿⏍ࡋࡾࡆ࡛࠿࠵ࡽࡱࡌࠊᐨ࠷ᒁአ࠾ࡼᬦ࠾࠷ᐄහ

࡞ථࡾ࡛ࡀ࡝࡜ࡢࠉࢢ࣭ࢪࡷࣄࢼ࣭ࣜ⾼࡞ථࡿࠉ࿔ᅑࡡῺᗐ࡞࡝ࡋࡱࡎ࡙࠾ࡼ౐⏕ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

㜭⹰๠ࡢࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ᝇᙫ㡢ࢅ୙࠻ࡱࡌࠊࢰࣤࢪࡷᢪථ࡝࡜࡞ಕ⟮ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ࢨࣤࢻ࣭ࠉ࣊ࣤࢩࣤ➴ࡡ᭯ᶭ⁈๠࡚ᣌ࠾࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊንⰅࠉንᙟ➴ࡡཋᅄ࡛࡝ࡽࡱࡌࠊ

ࣆࣚࢴࢨࣖࡢ౐⏕ࡎࡍ࡞ᨲ⨠ࡌࡾ࡛ᛮ⬗࠿຋໩ࡊࡱࡌࠊ㸦ࣧ᭮࡞㸦ᗐࢅ Ꮽ࡞Ⓠකࢷࢪࢹࢅᩐᅂ⾔

ࡖ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

4

྘㒂䛴ྞ ⛘ 䟺1䝞䞀䜼䟻

㞹ờ䛱䛪䛊䛬

ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ࡢ㞹 ࡛ࡊ࡙ࠉ༟୔ᙟࡡ࢓ࣜ࢜ࣛஜ㞹ờࠉࡵࡊࡂࡢࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờࠉࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờࢅ4

ᮇ౐⏕ࡊࡱࡌࠊࣝࢸ࢔ࣚ࢕ࢹࡡ⅁ ࡱ࡚30⛂௧୕࠾࠾ࡾ࡛ࡀࡢࠉ㞹ờࢅ4ᮇ࡛ࡵ᩺ࡊ࠷ࡵࡡ࡛ஹᥦࡊ࡙ࡂࡓ

ࡈ࠷ࠊ

ۋ 㞹ờࡷ㞹ờᐄ࢜ࣁ࣭ࡡ᥃ ࡢࠉᖏ࡞ࡀࡿ࠷࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ༟୔ᙟࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờࢅ౐⏕ࡌࡾሔྙࡢࠉ㞹ờഁࡡ᥃ ࡡᙟ≟࠿ ᰹࡚⤣ୌࡈࡿ࡙࠷ࡱࡎࢆࡡ࡚ࠉ౐⏕࡚

ࡀࡾࡆ࡛ࢅ☔ヾࡊ࡙࠾ࡼ࠽㈑࠷ịࡴࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ஹᥦࡌࡾ࡛ࡀ࡞ࡢ4ᮇ࡛ࡵྜྷࡋ࣒࣭࣭࢜ࡡྜྷࡋ⛸㢦ࡡࡵࡡࢅ౐⏕ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊㄏࡖࡒ౐࠷᪁ࡢࠉᾦ⁻ࡿࠉ

Ⓠ⇍ࠉ◒⿛➴ࡡ࠽ࡐࡿ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ

ۋ 㞹ờࢅฦ ࡊࡒࡽࠉℾ୯ࠉỀ୯࡫ࡡᢖୖࠉࢨ࣭ࣘࢹ➴ࡢ◒⿛ࡡ࠽ࡐࡿ࠿࠵ࡽࡱࡌࡡ࡚ࠉ⤧ᑊ࡞ࡊ࡝࠷࡚

ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờ௧አࡢඖ㞹ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ᧔ᙫ࠿ῥࡲࡱࡊࡒࡼࠉ㞹ờࢅཱིࡽฝࡊ࡙ಕ⟮ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ㞹ờࢅථࡿࡒࡱࡱ㛏᭿㛣ᨲ⨠ࡊࡱࡌ࡛ࠉᾦ

⁻ࡿ࠿⏍ࡋ࡙ࣆࣚࢴࢨࣖහ㒂ࢅ᥾ഭࡌࡾ࠽ࡐࡿ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ

ۋ 㛏᭿㛣ࡡ᪉⾔ࠉᐨ෫ᆀ࡚ࡡ᧔ᙫࠉࡱࡒࡢኬ㔖࡞᧔ᙫࡌࡾ࡛ࡀ࡞ࡢࠉ஢ങࡡ㞹ờࢅࡇ⏕ណࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ᐨ෫ᆀ࡚ࡢ㞹ờࡡᛮ⬗࠿ᴗ ࡞఩ୖࡊࡱࡌࠊ㞹ờࢅಕῺࡊ࡝࠿ࡼ౐⏕ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊᐨ෫ᆀ࡚ࡡ᧔ᙫ࡞

ࡢࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờࡡ౐⏕ࢅ࠽ࡌࡌࡴࡊࡱࡌࠊ

㞹ờ 䛴ථ 䜒 ᪁

ձ 㞹ࢪ ࢕ࢴࢲ࠿OFF࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾࡡࢅ☔ヾࡊ࡙ࠉ㞹ờ

ᐄ࢜ࣁ࣭ࢅ▦༰ࡡ᪁ྡྷ࡞ࢪࣚ࢕ࢺࡊ࡙࠾ࡼࠉ୕࡫ᣚࡔ

୕ࡅ࡙㛜ࡀࡱࡌࠊ

ղ ༟୔ᙟ㞹ờ4ᮇࢅ㞹ờᐄ࢜ࣁ࣭හ㟻ࡡ⾪♟࡞ᚉ࠷ࠉ㞹

ờࡡ㸠㸢ࡡྡྷࡀࢅ㛣㐢࠻࡝࠷ࡻ࠹࡞ථࡿࡱࡌࠊ

ճ 㞹ờᐄ࢜ࣁ࣭ࢅᡘࡊ࡙㛚ࡋࡱࡌࠊ

մ 㞹 ࢪ࢕ࢴࢲࢅON࡞ࡌࡾ࡛ඖ㞹࠿㛜ጙࡈࡿࠉⓆකྊ

⬗࡝≟ឺࡱ࡚ඖ㞹ࡈࡿࡾ࡛ࣝࢸ࢔ࣚ࢕ࢹ࠿ ⅁ࡊࡱࡌࠊ

յ TEST࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࠉⓆකࡌࡾ࠾☔ヾࡊࡱࡌࠊ

䜮䞀䝌䝕䝳䞀䜮䝙ᶭᵋ䛱䛪䛊䛬

ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖ࡞ࡢ࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣆᶭᵋ࠿ࡗ࠷࡙࠷ࡱࡌࠊ㞹 ࢪ࢕ࢴࢲ࠿ONࡡ≟ឺ࡚ࠉ⣑5ฦ㛣ࣆࣚࢴ

ࢨࣖࡡ᧧ష࠿࡝࠷࡛ࠉ㞹ờࡡᾐ⪎ࢅ㜭ࡃࡒࡴ⮤ິⓏ࡞㞹 ࠿OFF࡞࡝ࡽࡱࡌࠊTEST࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࠾ࠉ࣒࢜

ࣚᮇమࡡࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡌࡾ්࡛ᗐ㞹 ࠿ON࡞࡝ࡽࡱࡌࠊࡒࡓࡊࠉ࣠࢕ࣕࣝࢪ࣓࣭ࢺ࡛ࢪ࣭ࣝ

ࣇ࣓࣭ࢺ࡚ࡢ࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣆᶭᵋࡢ഼ࡀࡱࡎࢆࠊ

䜬䝭䞀⾪♟䛱䛪䛊䛬

㞹ờ࠿ᾐ⪎ࡊࡒࡽࠉ㞹Ẵಘྒ࡞␏ᖏ࠿⏍ࡋࡒሔྙࠉᾦᬏࣂࢾࣜ࡞͆Er͇ࡡ⾪♟࠿ฝࡾࡆ࡛࠿࠵ࡽࡱࡌࠊࡆ

ࡡ࢙࣭ࣚ⾪♟࠿ฝࡒሔྙ࡞ࡢࠉ㞹 ࢪ࢕ࢴࢲࢅୌ᪞OFF࡞ࡊ࡙࠾ࡼࠉ්ᗐON࡞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡐࡿ࡚ࡵ⾪

♟࠿ᾐ࠻࡝࠷ሔྙ࡞ࡢ㞹ờࢅ᳠ ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

1.Ⓠක㒂 2.හⶮ࣠࢕ࢺࣂࢾࣜ 3.AF⿭ຐකⓆක㒂 4.୕ୖࣁࢗࣤࢪ ᗐ⾪♟

5.ᕞྎࣁࢗࣤࢪ ᗐ⾪♟ 6.୕ୖࣁࢗࣤࢪࣞࢴࢠ 㝎࣍ࢰࣤ 7.ᕞྎࣁࢗࣤࢪࣞࢴࢠ 㝎࣍ࢰࣤ

8.ᾦᬏࣂࢾࣜ 9.㞹ờᐄ࢜ࣁ࣭ 10.ࢨ࣭ࣖ⥶௛ࡄࣛࣤࢡ 11.ཱི௛ࡄࢨ࣭ࣖ

አ 㒂

᧧ష㒂

12.MODE࣍ࢰࣤ 13.SEL࣍ࢰࣤ 14.㸠࣍ࢰࣤ 15.㸢࣍ࢰࣤ 16.ZOOM࣍ࢰࣤ

17.TEST࣍ࢰࣤ 18.LIGHT࣍ࢰࣤ 19.ࣝࢸ࢔ࣚ࢕ࢹ 20.㞹 ࢪ࢕ࢴࢲ

5

Ⓠක 㒂䛴䜿䝇䝌

୕ୖࣁࢗࣤࢪࣞࢴࢠ 㝎࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡝࠿ࡼࠉⓆක㒂ࢅḿ㟻᪁ྡྷ࡞ࢬ

ࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

ۋ㞹ࢪ ࢕ࢴࢲࢅON࡞ࡊࠉᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࣏࣭ࢠ࠿ ⅁ࠉࡵࡊࡂࡢ

⁓⾪♟ࡈࡿࡒሔྙࠉⓆක㒂ࡢḿࡊࡂḿ㟻᪁ྡྷ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿ࡙࠷ࡱ

ࡎࢆࡡ࡚ࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ

䜯䝥䝭䛾䛴ཱི䜐௛䛗᪁

㞹 ࢪ࢕ࢴࢲ࠿OFF࡞࡝ࡖ࡙࠷ࡾࡡࢅ☔ヾࡊ࡙࠾ࡼࠉ࣒࢜ࣚࡡ࣌ࢴࢹࢨ࣭ࣖ࡞Ḿࡱࡾࡱ࡚ᕣࡊ ࡲࡱࡌࠊ

ࢨ࣭ࣖ⥶௛ࡄࣛࣤࢡࢅᅂࡊᅖᏽࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ࣒࢜ࣚ࡫ࡡ╌⬲ࡢࣆࣚࢴࢨࣖࡡୖ㒂ࢅᣚࡖ࡙⾔࠷ࠉཱི

௛ࡄࢨ࣭ࣖࡷ࣒࢜ࣚࡡ࣌ࢴࢹࢨ࣭ࣖ࡞↋⌦࡝ງ࠿ຊࢂ

ࡼ࡝࠷ࡻ࠹࡞Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖහⶮࡡ࣒࡚࢜ࣚࡢࠉᚪࡍහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࢅ

཭⣙ࡊࡒ≟ឺཱི࡚ࡽ௛ࡄ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ཱིࡽአࡌ㝷࡞ࡢࠉࢨ࣭ࣖ⥶ࡴ௛ࡄࣛࣤࢡࢅ◄LOCK࡛

ཬᑊ᪁ྡྷ࡞᭩ᚃࡱ࡚ᅂࡊ࡙࠾ࡼ࣒࢜ࣚ࠾ࡼአࡊ࡙ࡂࡓ

ࡈ࠷ࠊ

↯ᑏ 䛴䜿䝇䝌

ZOOM ࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࡛ ࡡ⾪♟࠿ฝ࡙ࠉ࣍ࢰࣤࢅᢪࡌࡇ࡛࡞↯ᑏ࠿ ḗࡡࡻ࠹࡞วࡽᥦࢂࡽࡱࡌࠊ

Ѝ

㸝⮤ິ㸞

Ѝ

㏳ᖏࡢTTL࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙࠽ࡂ࡛ࠉ౐⏕ࣝࣤࢫࡡ↌ ㊝㞫࡞ྙࡖࡒ↯ᑏ ࡞⮤ິⓏ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࠊ

ۋ 㞹ࢅ ON࡞ࡌࡾ࡛ࠉ⮤ິⓏ࡞๑ᅂ౐⏕ࡊࡒ↯ᑏ ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࡡ࡚ࠉ⾪♟ࢅ☔ヾࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ࣝࣤࢫࡡ↌ ㊝㞫ࡻࡽࡵ᭻㐪ഁ㸝ᩐೋࡡኬࡀ࠷᪁㸞࡞ࢬࢴࢹࡊࡒሔྙࡢࠉ⏤㟻ࡡᄿ㝦࠿ᬧࡂ࡝ࡽࡱࡌࠊ

ۋ ↯ᑏ ࠿ንࢂࡾ࡛ࠉ࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭ࡵን໩ࡊࡱࡌࠊ

䜻䜴䝢SD9䚮SD10䛮䛴⤄䜅ྙ䜕䛡䛭䛚౐⏕䛴ሔྙ

ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ↯ᑏ ࠿⮤ິ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿ࡙࠷ࡾሔྙࠉ࣒࢜ࣚࡡ᧔ാ⣪Ꮔࢦ࢕ࢫࡡ㛭౿୕ࠉ↯ᑏ ࡢ17mmࡡ

↌㊝㞫ࡱ࡚ࠉ࣠࢕ࢺࣂࢾࣜࢅ౐⏕ࡎࡍ࡞࢜ࣁ࣭ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ㸝ࡒࡓࡊࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ↯ᑏ⾪ ♟

ࡢ28mmࡻࡽ࣠࢕ࢺഁࡢ⾪♟ࡈࡿࡱࡎࢆࠊ㸞

࣠࢕ࢺࣂࢾࣜࢅ౐⏕ࡌࡾ࡛ࠉ10mm ᙔࡡ↌ ㊝㞫ࡱ࡚࢜ࣁ࣭ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ㸝ࡒࡓࡊࠉࣆࣚࢴࢨࣖ

ࡡ↯ᑏ ⾪♟ࡢ17mm࡞ᅖᏽࡈࡿࡱࡌࠊ㸞

㏳ᖏࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ↯ᑏ ࡢ⮤ິ࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙౐࠷ࡱࡌ࠿ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡZOOM࣍ࢰࣤࢅ᧧షࡊ࡙ࠉ↯ᑏ

࡛࣒࢜ࣚࡡᐁ᧔ᙫ⏤ ࢅ࡮࡯ୌ⮬ࡈࡎࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉࣆࣚࢴࢨࣖකࡡ฽㐡㊝㞫ࢅఘࡣࡌࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ

ࠔ࣏ࢼࣖ࢓ࣜⓆක᧔ᙫࠕࡷࠔFPⓆක᧔ᙫࠕ᫤࡞౼ฺ࡚ࡌࠊୖ⾪ࡡࡻ࠹࡝⤄ࡲྙࢂࡎ࡚ࣝࣤࢫࡡ↌ ㊝㞫࡛

ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ↯ᑏ ࢅࢬࢴࢹࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ౐⏕ㄕ᪺᭡ᕬᮆࡡ[⾪1]㸝࣏ࢼࣖ࢓ࣜⓆක᫤ࡡ࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭⾪㸞ࠉ

[⾪2]㸝FPⓆක᫤ࡡ࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭⾪㸞࡛ྙࢂࡎ࡙ࡇ ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ࣝࣤࢫࡡ↌ ㊝㞫

10~15

mm

16~19

mm

20~29

mm

30~39

mm

40~49

mm

50~59

mm

60

mm௧୕

ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ

↯ᑏ ⾪♟

㸝⾪㍍ࡡᩐೋ㸞

17mm

࣠࢕ࢺࣂࢾࣜ

౐⏕᫤

28mm

35mm

50mm

70mm

85mm

105mm

6

䝳䜨䝍䝕䝑䝯䛱䛪䛊䛬

17mmࡱ࡚ࡡᗀ ࣝࣤࢫࢅ౐⏕ࡌࡾ࡛ࡀ࡞ࡢࠉහⶮࡡ࣠

࢕ࢺࣂࢾࣜࢅᘤࡀฝࡊ࡙ࠉ࣠࢕ࢺࣂࢾࣜ࠿Ⓠක㒂๑㟻ࢅ

⿍࠹ࡻ࠹࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙ࡂ ࡓ ࡈ ࠷ ࠊ ↯ ᑏ ࡢ⮤ ິ Ⓩ ࡞

17mm ⏤ ᑊᚺ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࠊ

ۋ ஥ᨶ࡝࡜࡞ࡻࡽ࣠࢕ࢺࣂࢾࣜ࠿አࡿࡾ࡛ࠉZOOM࣍ࢰ

ࣤ࠿ᶭ⬗ࡊ࡝ࡂ࡝ࡽࡱࡌࠊࡇ㉆ථᗉࠉࡵࡊࡂࡢᘚ ႜ

ᴏᡜ࡞ಞ⌦ࢅ࠽⏞ࡊࡗࡄࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ᾦᬏ 䝕䝑䝯䛴↯᪺

LIGHT࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࡛ࠉ⣑8⛂㛣ᾦᬏࣂࢾࣜ࠿↯᪺ࡈࡿࡱࡌࠊ↯᪺୯࡞්ᗐLIGHT࣍ࢰࣤࢅᢪࡌ࡛ࠉᾐ⅁ࡊ

ࡱࡌࠊ

TTL᧔ᙫ

TTL࣓࣭ࢺ࡚ࡢࠉ⿍෕మ࠿㐲ḿ㟚ฝ࡞࡝ࡾࡻ࠹࡞ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖ࢅ࣒࢜ࣚ࠿โᚒࡊࡱࡌࠊ

ձ ࣒࢜ࣚࢅ

P

࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

㸝SA-300ࠉSA-300NࠉSA-5࡚ࡢ 㸝ධ⮤ິ࣓࣭ࢺ㸞࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ㸞

ղ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㞹 ࢪ࢕ࢴࢲࢅON࡞ࡌࡾ࡛ࠉTTLࡡ⾪♟࠿ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ฝ

࡙ඖ㞹࠿ጙࡱࡽࡱࡌࠊ㸝TTLࡡ⾪♟࠿ฝ࡝࠷ሔྙࡢࠉMODE࣍ࢰࣤࢅᩐᅂ

ᢪࡊ࡙TTLࢅ⾪♟ࡈࡎ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ㸞

ճ ⿍෕మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࡱࡌࠊ

մ ⿍෕మ࠿᧔ᙫྊ⬗⠂ᅑ࡞࠵ࡾ࠾ࠉᾦᬏࣂࢾࣜࡡ㊝㞫⾪♟࡚☔ヾࡊࡱࡌࠊ

յ ඖ㞹࠿Ᏸ஡ࡊࡒࡡࢅ☔ヾࡊࠉࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ ࢸࢩࢰ࣒࡛ࣜ࢜ࣚࡡ⤄ࡲྙࢂࡎ࡚ࡇ౐⏕ࡡሔྙࠉTTL᧔ᙫࡡ᪁ᘟ࠿ࠉࢸ

ࢩࢰ࣒ࣜ࢜ࣚ࡞ᑊᚺࡊࡒS-TTL᪁ᘟ࡚โᚒࡈࡿࡱࡌࠊࣆࣚࢴࢨࣖ࠿TTL

࡞ᏽ ࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞͆㹙͇ࡡᩝᏊ࠿⾪♟ࡈࡿࡱࡌࠊ

ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫ࠿ḿᖏ࡞⾔ࢂࡿࡾ࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡᾦᬏࣂࢾࣜࡡTTLࡡ⾪♟࠿5⛂㛣⁓ ࡊࡱࡌࠊ ⁓ࡊ

࡝࠷࡛ࡀࡢࠉක㔖࠿୘㊂ࡊ࡙࠷ࡱࡌࡡ࡚⿍෕మ࡞㎾ࡘࡀ᧔ᙫࡊ ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ᬧ࠷ሔᡜ࡚ࡢ࢛࣭ࢹࣆ࢚࣭࢜ࢪࡡషິࢅຐࡄࡾࡒࡴ࡞ࠉAF⿭ຐක࠿↯ᑏࡈࡿࡱࡌ㸝᭯ຝ⠂ᅑ࣬⣑0.7m㹳

9m㸞ࠊࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡊ࡙ࣆ࢒࢕ࣤࢱ࣭ࡡࣆ࢚࣭࢜ࢪ࣏࣭ࢠ࠿ ⁓ࡊ࡙࠷ࡾ࡛ࡀࡢࠉAF⿭ຐ

ක࠿࡛࡜࠷࡙࠷ࡱࡎࢆࡡ࡚ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤ࠾ࡼᣞࢅࡢ࡝ࡊࠉ㎾ࡘ࠷࡙᧔ᙫࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ SA-300ࠉSA-300NࠉSA-5࡚ࡢ㸟㸝ධ⮤ິ࣓࣭ࢺ㸞࡞ࢬࢴࢹࡌࡾ࡛ࣆࣚࢴࢨࣖࡢ⮤ິⓏ࡞TTL࣓࣭ࢺ࡞ว

ࡽᥦࢂࡽࡱࡌ࠿ࠉ௙ࡡ࣓࣭ࢺࠉཀྵࡦ௙ࡡ࣒࡚࢜ࣚࡢ๑ᅂ౐⏕ࡊࡒ࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡈࡿࡱࡌࡡ࡚ࡇἸណࡂ

ࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ඖ

㞹࠿Ᏸ஡ࡌࡾ࡛ࠉࣆ࢒࢕ࣤࢱ࣭හ࡞ࣆࣚࢴࢨ࣏࣭ࣖࢠ࠿ ⅁ࡊࡱࡌࠊඖ㞹࠿Ᏸ஡ࡊ࡙࠷࡝࠷࡛ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭ࡢࣆ

ࣚࢴࢨࣖ↋ࡊࡡ≟ឺ࡚㐲ḿ㟚ฝ࡛࡝ࡾࡻ࠹࡞ࠉࢪ࣭ࣞࢨࣔࢴࢰ࣭࡛࡝ࡽࡱࡌࡡ࡚ࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ㎾㊝㞫ഁࡡㄢක㏻ິ㊝㞫࠿⾪♟ྊ⬗⠂ᅑࢅ㉰࠻ࡾ࡛ࠉ㊝㞫⾪♟ࣁ࣭࠿ ⁓ࡊࡱࡌࠊ

྘᧔ᙫ䝦䞀䝍䛭䛴䝙䝭䝇䜻䝩᧔ᙫ

ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ௴ណ࡞ࢬࢴࢹࡊࡒ࠷࡛ࡀ

࣒࢜ࣚࢅ

S

࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡌࡾ࡛ࠉ࣒࢜ࣚࡡྜྷㄢ㏷ᗐ㹳30⛂ࡡ㛣࡚ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ௴ណ࡞㐽ᢝ࡚ࡀࡱࡌࠊ

ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ௴ណ࡞ࢬࢴࢹࡌࡾ࡛ࠉࣁࢴࢠ࠿᭩㐲࡛࡝ࡾ⤘ࡽࢅ㐽ࡦࡱࡌࠊ᪺ࡾ࠷ሔ㟻ࡷᬧ࠷ሔ㟻࡚⤘

ࡽ࠿㏻ິ࡚ࡀࡾ⠂ᅑࢅ㉰࠻࡙ࡊࡱ࠹࡛ࠉ⤘ࡽࡡ⾪♟࠿ ⁓ࡊ࡙㆑࿈ࡊࡱࡌࠊࡐࡡࡱࡱ᧔ᙫࡌࡾ࡛ࠉ⫴ᬊ࠿

7

㟚ฝ࢛࣭ࣁ࣭ࡱࡒࡢ࢓ࣤࢱ࣭࡛࡝ࡽࡱࡌ࠿ࠉ⿍෕మࡢ㐲ḿ࡛࡝ࡽࡱࡌࠊࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅㄢᩒࡊ࡙⤘

8

ࡽࡡ⾪♟࠿ ⅁ࡌࡾࡻ࠹࡞ㄢᩒࡌࡾ࡛ࠉ᪺ࡾ࠷ሔ㟻࡚ࡢࢸ࣭ࣚ࢕ࢹࢨࣤࢠࣞ࡞ࠉᬧ࠷ሔ㟻࡚ࡢࢪ࣭ࣞࢨࣤ

ࢠ࡛ࣞ࡝ࡽࠉ⿍෕మ࡛ࣁࢴࢠ࠿භ࡞㐲ḿ㟚ฝ࡞࡝ࡾ⤘ࡽ࠿㐽ࡣࡿ⮤ິㄢකࡈࡿࡱࡌࠊ

⤘ࡽࢅ௴ណ࡞ࢬࢴࢹࡊࡒ࠷࡛ࡀ

࣒࢜ࣚࢅ

A

࣓࣭ࢺ࡞ࢬࢴࢹࡌࡾ࡛ࠉ⤘ࡽࢅ௴ណ࡞㐽ᢝ࡚ࡀࡱࡌࠊ⤘ࡽࢅ௴ណ࡞ࢬࢴࢹࡌࡾ࡛ࠉࣁࢴࢠ࠿᭩

㐲࡛࡝ࡾࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ㐽ࡦࡱࡌࠊ㐽ࡣࡿࡾࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࡢࠉ࣒࢜ࣚࡡྜྷㄢ㏷ᗐ㹳30⛂ࡡ㛣࡚ࡌࠊ᪺

ࡾ࠷ሔ㟻ࡷᬧ࠷ሔ㟻࡚ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࠿㏻ິ࡚ࡀࡾ⠂ᅑࢅ㉰࠻࡙ࡊࡱ࠹࡛ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࡡ⾪♟࠿ ⁓

ࡊ࡙㆑࿈ࡊࡱࡌࠊࡐࡡࡱࡱ᧔ᙫࡌࡾ࡛ࠉ⫴ᬊ࠿㟚ฝ࢛࣭ࣁ࣭ࡱࡒࡢ࢓ࣤࢱ࣭࡛࡝ࡽࡱࡌ࠿ࠉ⿍෕మࡢ㐲ḿ

࡛࡝ࡽࡱࡌࠊ⤘ࡽࢅㄢᩒࡊ࡙ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࡡ⾪♟࠿ ⅁ࡌࡾࡻ࠹࡞ㄢᩒࡌࡾ࡛ࠉ᪺ࡾ࠷ሔ㟻࡚ࡢࢸ࣭ࣚ

࢕ࢹࢨࣤࢠࣞ࡞ࠉᬧ࠷ሔ㟻࡚ࡢࢪ࣭ࣞࢨࣤࢠ࡛ࣞ࡝ࡽࠉ⿍෕మ࡛ࣁࢴࢠ࠿භ࡞㐲ḿ㟚ฝ࡞࡝ࡾ⤘ࡽ࠿㐽ࡣ

ࡿ⮤ິㄢකࡈࡿࡱࡌࠊᬧ࠷ሔᡜ࡚ࡢࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࠿㐔ࡂ࡝ࡽࠉࢪ࣭ࣞࢨࣤࢠࣞ࡞࡝ࡽࡱࡌࡡ࡚ࢨࣔࢴࢰ

࣭㏷ᗐ⾪♟࡞Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

M

࣓࣭ࢺࡡ࡛ࡀ

ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࡛⤘ࡽࢅ⮤ฦ࡚㐽࡬ࡱࡌࠊ㐽࡬ࡾࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࡢࠉ࣒࢜ࣚࡡྜྷㄢ㏷ᗐ㹳bulbࡡ㛣࡚ࡌࠊ࢜

࣒ࣚࡡ㟚ฝ ࡡ⾪♟࡞ྙࢂࡎ࡙㐲ḿ㟚ฝࢅࢬࢴࢹࡌࡿࡣࠉ⠾༟࡞ࢸ࣭ࣚ࢕ࢹࢨࣤࢠࣞࡷࢪ࣭ࣞࢨࣤࢠࣞ࠿

⾔࠻ࡱࡌࠊịࡴࡒ㐲ᛮ㟚ฝࢅࡵ࡛࡞ࠉណᅒⓏ࡞㟚ฝࢅን໩ࡈࡎࡒ࠷࡛ࡀ࡞౼ฺ࡚ࡌࠊ

ۋ SD9ࠉSD10࡛ࡡ⤄ࡲྙࢂࡎ࡚ࡇ౐⏕ࡡሔྙࠉ វᗐࡡ ᏽ࡞ࡻࡽࠉࡇ౐⏕࡞࡝ࡿࡾ఩㏷ഁࡡࢨࣔࢴࢰ

࣭㏷ᗐ࠿ንࢂࡽࡱࡌࠊ ࡊࡂࡢ࣒࢜ࣚࡡ౐⏕ㄕ᪺᭡͆㟚ฝࡡ࣓࣭ࢺࢅ㐽ࡩ͇ࢅࡇ ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

㏻⤾ ᧔ᙫ ᫤ 䛴䛚Ἰណ

㏻⤾Ⓠක࡞ࡻࡾຊ⇍࡚ࡡ຋໩ࢅ㜭Ḿࡌࡾࡒࡴࠉ௧ୖࡡ⾪࡞♟ࡌᅂᩐ௧ୖ࡚Ḿࡴ࡙10ฦ௧୕ఆࡱࡎ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

࣓࣭ࢺ

᭩ኬ㏻⤾Ⓠකᅂᩐ

TTL, M(1/1, 1/2)

15ᅂ

M(1/4, 1/8)

20ᅂ

M(1/16㹳1/32)

40ᅂ

MULTI

10ࢦ࢕ࢠࣜ

䝢䝏䝩䜦䝯Ⓠක᧔ᙫ

⿍෕మ᮪௲࡞ࡻࡖ࡙ࡢࠉTTL࡚ࡡ㟚ฝ࡚ࡢណᅒࡊࡒ⏤㟻࡛␏࡝ࡖ࡙ࡊࡱ࠹ࡆ࡛࠿࠵ࡽࡱࡌࠊࡆࡡᵕ࡝࡛ࡀ࡞ࠉ

⮤ฦࡡណᅒࢅཬ᫆ࡈࡎࡾࡆ࡛ࡡ࡚ࡀࡾ᪁Ἢ࡛ࡊ࡙ࠉ࣏ࢼࣖ࢓ࣜⓆක࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ࣏ࢼࣖ࢓ࣜࡡⓆක㔖ࡢ࣍

ࢰࣤࢅᢪࡌࡒࡦ࡞วࡽᥦࢂࡽࠉ1/1㹳1/128ࡡ⠂ᅑ࡚ᏽ ࡚ࡀࡱࡌࠊ

ձ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅ

M

࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

ղ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ M ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ճ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

մ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

յ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

ն ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࠉࣝࣤࢫࡡ㊝㞫 ࡡ♟ࡌ᧔ᙫ㊝㞫࡛ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ

ᾦᬏࣂࢾࣜ୕࡞⾪♟ࡈࡿ࡙࠷ࡾ㐲ḿ᧔ᙫ㊝㞫࠿࠽࠽ࡳࡠୌ⮬ࡌࡾࡻ

࠹࡞ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖ࡵࡊࡂࡢ⤘ࡽೋࢅን࠻ࡱࡌࠊ

շ ඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ ࣏ࢼࣖ࢓ࣜⓆක࡚ࡡ㐲ḿ㟚ฝࡢࠉḗࡡ ⟤ᘟ࡚๪ࡽฝࡎࡱࡌࠊ

ࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖㸝࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭㸞㸤᧔ᙫ㊝㞫㸝m㸞㸲⤘ࡽೋ㸝F㸞

㸝ࡆࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡢࠉ୕ ࡡ ⟤ࡻࡽ㐲ḿ㟚ฝ࡛࡝ࡾ᧔ᙫ㊝㞫ࢅ⟤ฝࡊ࡙⾪♟ࡊࡱࡌࠊ࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭ࡢ

ᕬᮆࡡ㹐⾪1㹒ࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ㸞

9

FPⓆක䟺SA-300䜘㝎䛕䟻

㏳ᖏࡡࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫࡢࠉࢨࣔࢴࢰ࣭ᖞ࠿ධ㛜࡞࡝ࡖࡒ࡛ࡀ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅකࡼࡎࡱࡌࠊࡆࡡࡒࡴࠉྜྷㄢ

㏷ᗐࡻࡽ㧏㏷ࡡࢨࣔࢴࢰ࣭ࡢ౐⏕࡚ࡀࡱࡎࢆ࡚ࡊࡒࠊFPⓆකࡢࣆࣚࢴࢨࣖࢅ㏻⤾Ⓠකࡈࡎ࡙ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭

ࡡ㉦⾔㛜ጙ࠾ࡼ⤂஡ࡱ࡚Ⓠකࢅ⥌ᣚࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉྜྷㄢ㏷ᗐࡻࡽ㧏㏷ࡡࢨࣔࢴࢰ࣭ࡡ౐⏕ࢅྊ⬗࡞ࡊࡱ

ࡊࡒࠊ

ձ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅM࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

ղ MODE࣍ࢰ࡚ࣤMࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ

մ ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

յ ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࠉࣝࣤࢫࡡ㊝㞫 ࡡ♟ࡌ᧔ᙫ㊝㞫࡛ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ

ᾦᬏࣂࢾࣜ୕࡞⾪♟ࡈࡿ࡙࠷ࡾ㐲ḿ᧔ᙫ㊝㞫࠿࠽࠽ࡳࡠୌ⮬ࡌࡾ

ࡻ࠹࡞ࠉࣝࣤࢫࡡ⤘ࡽೋࢅን࠻ࡱࡌࠊ

ն ඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ FPⓆක࡚ࡢࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭࠿ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐ࡞ࡻࡖ࡙ን໩ࡊࠉකࡡ฽㐡㊝㞫࠿▯ࡂ࡝ࡽ

ࡱࡌࡡ࡚ࡇἸណࡂࡓࡈ࠷ࠊ࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭ࡢᕬᮆࡡ㹐⾪2㹒ࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ࣠࢕ࢺࣂࢾࣜࡢ౐⏕ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉᚃᖞࢨࣤࢠࣞࡢ ᏽ࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ

ۋ 㝎ࡌࡾ࡞ࡢࠉ ࡡ⾪♟ࢅᾐࡊࡱࡌࠊ

ᚃᖞ 䜻䝷䜳䝱᧔ᙫ

ࢪ࣭ࣞࢨࣤࢠ࡚ࣞࠉິ࠷࡙࠷ࡾ⿍෕మࢅ᧔ᙫࡌࡾ࡛ࠉ㏳ᖏࡢ⿍෕మࡡ㌮㊟࠿ິࡂ⿍෕మࡡ๑᪁࡞෕ࡊ ࡱ

ࡿࡱࡌࠊࡆࡿࡢࠉࢨࣔࢴࢰ࣭ᖞ࠿ධ㛜ࡊࡒ࡛ࡀ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖ࠿ⓆකࡌࡾࡒࡴࠉࣆࣚࢴࢨࣖⓆකᚃ㹳ࢨࣔࢴ

ࢰ࣭ᖞ࠿㛚ࡋࡾࡱ࡚ࡡ㌮㊟࠿෕ࡊ ࡱࡿࡾࡒࡴ࡚ࡌ㸝඙ᖞࢨࣤࢠࣞ㸞ࠊᚃᖞࢨࣤࢠ࣓࣭ࣞࢺࢅ౐⏕ࡌࡾ࡛ࠉ

ࢨࣔࢴࢰ࣭ᖞ࠿ධ㛜ࡊࡒᚃࠉ㛚ࡋࡾ࡛ࡀ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖ࠿Ⓠකࡌࡾࡒࡴࠉࢨࣔࢴࢰ࣭ᖞධ㛜㹳ࣆࣚࢴࢨࣖⓆ

කࡱ࡚ࡡ㌮㊟࠿ࠉິࡂ⿍෕మࡡᚃ᪁࡞෕ࡊࡱ ࡿࠉ⮤ ࡝ິࡀ࠿⾪⌟࡚ࡀࡱࡌࠊ

ձ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

ղ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ࣓࣭ࢺࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌ㸝TTLࠉM࣓࣭ࢺ࡚౐⏕࡚ࡀࡱࡌࠊ

SD9ࠉSD10ࡢM࣓࣭ࢺࡡࡲ࡚౐⏕ྊ⬗࡚ࡌ㸞ࠊ

ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ

մ ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࠉඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ

࠿ᾐ⅁ࡊ࡙࠷ࡾ᫤ࡢࠉ඙ᖞࢨࣤࢠࣞ࡞ᏽ ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊ

ۋ SA-300ࠉSA-300NࠉSA-5ࡡ 㸝ධ⮤ິ࣓࣭ࢺ㸞࡚ࡢᏽ ࡚ࡀࡱࡎࢆࠊ

ۋ 㝎 ࡌࡾ࡞ࡢࠉ ࡡ⾪♟ࢅᾐࡊࡱࡌࠊ

㉝ ⥾࿰ Ⓠක

ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ౐⏕ࡊ࡙ெ∸ࢅ᧔ᙫࡌࡾ࡛ࠉ ࠿㉝ࡂ෕ࡾࡆ࡛࠿࠵ࡽࡱࡌ㸝㉝ ⌟㇗㸞ࠊெ∸᧔ᙫࡡ᫤࡞ࡢ㉝

⥾࿰Ⓠකᶭ⬗ࢅ౐⏕ࡌࡾ࡛ࠉࢨࣔࢴࢰ࣭࠿วࡿࡾ๑࡞⣑1⛂㛣஢ങࣂࣜࢪⓆකࢅ⾔࠷ࠉ㉝ ⌟㇗ࢅ⥾࿰ࡈ

ࡎࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ

ձ MODE࣍ࢰ࡚࣓࣭ࣤࢺࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

㸝

TTLࠉM࣓࣭ࢺ࡚౐⏕࡚ࡀ

ࡱࡌࠊ

㸞

ղ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ

ճ ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࠉඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ 㝎ࡌࡾ࡞ࡢࠉ

ࡡ⾪♟ࢅᾐࡊࡱࡌࠊ

ۋ SA-300ࠉSA-300NࠉSA-5ࡡ 㸝ධ⮤ິ࣓࣭ࢺ㸞࡚ࡢᏽ ࡚ࡀࡱࡎ

ࢆࠊ

10

䝦䝋䝮䝷䜴Ⓠක

࣓ࢸࣛࣤࢡⓆකᶭ⬗ࢅ౐⏕ࡌࡾ࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫ࡞ࡻࡾ⿍෕మࡡᙫࡡฝ࠾ࡒࡷኣ⅁Ⓠක࡞ࡻࡾࣚ࢕ࢷ࢔

ࣤࢡࡡࣁࣚࣤࢪࢅ☔ヾࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ

ձ MODE࣍ࢰ࡚࣓࣭ࣤࢺࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ղ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙ᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࢅ⾪♟ࡈࡎࡱࡌࠊ

ճ ඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊࡒࡼࠉTEST࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠකࡈࡎࡱࡌࠊ

ㄢක ⿭ḿ

ណᅒⓏ࡞࢛࣭ࣁ࣭ࡷ࢓ࣤࢱ࣭࡞㟚ฝࢅࡍࡼࡊ࡙᧔ᙫࡊࡒ࠷࡛ࡀ࡞౐⏕ࡊࡱࡌࠊࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖ࡡࡲࢅ

⿭ḿ࡚ࡀࡱࡌࠊ⿭ḿࢪࢷࢴࣈ࡛⠂ᅑࡢࠉ1

㸤

2ṹࢪࢷࢴࣈ㸝SD10ࡢ1

㸤

3ṹࢪࢷࢴࣈ㸞࡚㸢3ṹ㹳㸠3ṹ࡚ࡌࠊ

ձ MODE࣍ࢰ࡚ࣤTTLࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ղ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ ࢅ⁓ ࡈࡎࡱࡌࠊ

ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⿭ḿ㔖ࡡ ᏽࢅࡊࡱࡌࠊ

մ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

յ ⿍෕మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࡱࡌࠊ

ն ⿍෕మ࠿᧔ᙫྊ⬗⠂ᅑ࡞࠵ࡾ࠾ࠉᾦᬏࣂࢾࣜࡡ㊝㞫⾪♟࡚ࠉ☔ヾࡊ

ࡱࡌࠊ

շ ඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙࠾ࡼࠉࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ ࣒࢜ࣚഁ࡚㟚ฝ⿭ḿࢅ ᏽࡊࡒሔྙࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㔖࡛⫴ᬊ㟚ฝࡡ୦᪁࠿⿭ḿࡈࡿࡱࡌࠊ

ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖࡡㄢක⿭ḿ࡛࣒࢜ࣚࡡ㟚ฝ⿭ḿࡢࠉె⏕࠿ྊ⬗࡚ࡌࠊ

ۋ 㝎ࡌࡾ࡞ࡢࠉ୕ ղ࠾ࡼࡡᡥ㡨࡚ࠉ⿭ḿ㔖ࢅ㸠0࡞ᡘࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷

䝢䝯䝅 Ⓠක᧔ᙫ

ࢨࣔࢴࢰ࣭ࡡ㛜࠷࡙࠷ࡾ㛣࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ㏻⤾Ⓠකࡊ࡙ࠉ⿍෕మࡡິࡀࢅ㸦ࢤ࣏ࡡ⏤㟻࡞㏻⤾ฦ ෕ ࡡࡻ࠹࡞

෕ࡊ ࡳࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ⫴ᬊ࠿ᬧࡂࠉ⿍෕మ࠿᪺ࡾ࠷᪁࠿ࡻࡽຝᯕⓏ࡚ࡌࠊ࣏ࣜࢲⓆකࡡⓆක࿔ἴᩐࡢ࣍ࢰࣤ

ࢅᢪࡌࡒࡦ࡞วࡽᥦࢂࡽࠉ1㹳199Hzࡡ⠂ᅑ࡚ᏽ ࡚ࡀࡱࡌࠊࡱࡒࠉ㏻⤾Ⓠකྊ⬗ᅂᩐࡢ100ᅂࡱ࡚࡛࡝ࡖ࡙࠷ࡱ

ࡌ࠿ࠉⓆක㔖࡛Ⓠක࿔ἴᩐ࡞ࡻࡖ࡙ንࢂࡽࡱࡌࠊ᭩ኬ㏻⤾Ⓠකᅂᩐࡢᕬᮆࡡ㹐⾪3㹒ࢅཤ↯ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ձ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅ

M

࡞ࢬࢴࢹࡊࠉ௴ណࡡ⤘ࡽೋࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

ղ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ MULTI ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ճ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක࿔ἴᩐ⾪♟ࢅ⁓ ࡈࡎࡱࡌࠊ

մ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක࿔ἴᩐࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

յ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

ն 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

շ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠකᅂᩐ⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

ո 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠකᅂᩐࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

չ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

պ ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎࠉඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

㸝Ⓠකᅂᩐ㸞¹㸝Ⓠක࿔ἴᩐ㸞 ௧୕ࡡࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ ᏽࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

11

䝔䜪䝷䜽᧔ᙫ

ᐄහ࡚ࣆࣚࢴࢨࣖ᧔ᙫࡌࡾ࡛ባ࡝࡜ࡡ⫴ᬊ࡞ᙁ࠷ᙫ࠿ฝࡾࡆ࡛࠿࠵ࡽࡱࡌࠊࣆࣚࢴࢨࣖࡡⓆක㒂ࢅ୕࡫ྡྷࡄ࡙Ⓠ

කࡊࠉኮ஬࡝࡜࡞ཬᑏࡈࡎࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉᙫࡡᑛ࡝࠷᯺ࡼ࠾࡝෕ ࠿᧔ᙫ࡚ࡀࡱࡌࠊ

ࣁࢗࣤࢪࡢࣞࢴࢠ࣍ࢰࣤࢅ㝎 ࡊᅂࡈ ࡎࡾࡆ࡛࡚ࠉ

୕㸯 0r60r75r90r ୖ㸯 0r 7r

ྎ㸯 0r60r75r90r ᕞ㸯 0r60r75r90r120r150r180r

࡞วࡽᥦ࠻࠿ฝᮮࡱࡌࠊࣁࢗࣤࢪ᧔ᙫ᫤࡞ࡢᾦᬏࣂࢾࣜ࡞ ࠿⾪♟ࡈࡿ

ࡱࡌࠊ

ࣁࢗࣤࢪࡈࡎࡾཬᑏ㟻ࡡⰅ࠿෕ ධమ࡞࠵ࡼࢂࡿࡱࡌࡡ࡚ࠉ࡝ࡾ࡬ࡂⓉ

࠷㟻ࢅ㐽ࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࡱࡒࠉࣁࢗࣤࢪࡈࡎࡾཬᑏ㟻ࡡ≟Ἓࡷ᧔ᙫ㊝㞫

࡝࡜ࡡ᧔ᙫ᮪௲࡞ࡻࡖ࡙ㄢක࡚ࡀࡾ⠂ᅑ࠿ን໩ࡊࡱࡌࡡ࡚ࠉ᧔ᙫᚃ࡞ᾦ

ᬏࣂࢾࣜࡡ⾪♟࡚᧔ᙫ࡚ࡀࡒ࠾࡜࠹࠾☔ヾࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

㎾᥃᧔ᙫ

Ⓠක㒂ࢅୖ࡞7rലࡄࡾࡆ࡛࡚ࠉ㎾᥃᧔ᙫ࡞࠽࠷࡙⏤㟻ୖ㒂࡞༎ฦ࡞කࢅࡱࢂࡌࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊࡆࡡᶭ⬗ࡢࠉ

⿍෕మࡱ࡚ࡡ㊝㞫࠿⣑0.5㹳2m௧හ࡚᭯ຝ࡚ࡌࠊ

ۋ ୖ᪁࡞7rࣁࢗࣤࢪࡈࡎ࡙࠷ࡾ᫤ࡢ

⾪♟࠿⁓ ࡊࡱࡌࠊ

䝳䜨䝨䝰䜽᧔ᙫ㸝SD9ࢅ㝎ࡂ㸞

ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼཱིࡽአࡊ࡙⨠ࡂన⨠ࢅᕝኰࡌࡾ࡛ࠉ㝔ᙫࢅࡗࡄࡒ❟మវࡡ࠵ࡾ෕ ࡷ⮤ ࡝㝔ᙫࢅࡗࡄ

ࡒ෕ ࡞ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊࡆࡡࡻ࠹࡝᧔ᙫࢅࡊࡒ࠷࡛ࡀ࡞ࡢࠉ࣒࡛࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࢅࢤ࣭ࢺ࡚᥃⤾ࡊ࡝ࡄࡿ

ࡣ࡝ࡼ࡝࠷ࡆ࡛࠿ኣ࠷ࡡ࡚ࡌ࠿ࠉEF-500 DG SUPER SA-N࡚ࡢࠉ࣒࡛࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡಘྒࡡఎ㐡ࢅࣆࣚࢴࢨ

ࣖࡡකࢅฺ⏕ࡊ࡙⾔࠹ࡒࡴࠉࢤ࣭ࢺ࠿࡝ࡂ࡙ࡵ᧔ᙫࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ࣠࢕ࣕࣝࢪⓆක᧔ᙫ࡚ࡢࠉ㟚ฝࡢ࣒࢜

ࣚ࠿⮤ິⓏ࡞㐲ḿ㟚ฝ࡞࡝ࡾࡻ࠹࡞โᚒࡊࡱࡌࠊ

โᚒ᪁ᘟ䛴วᥦ䛎

࣠࢕ࣕࣝࢪ᧔ᙫࡢࠉࡇ౐⏕ࡡ࣒࢜ࣚ࡞ࡻࡖ࡙โᚒ᪁ᘟ࠿␏࡝ࡽࡱࡌࠊୌ᪞ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞⿞╌ࡊࠉโᚒ

᪁ᘟࢅวᥦ࠻ࡾᚪ࠿ ࠵ࡽࡱࡌࠊࡆࡡ᧧షࢅᛨࡾ࡛ࠉ࣒࢜ࣚ࠾ࡼ㞫ࡊࡒࣆࣚࢴࢨࣖ࠿Ⓠකࡊ࡝࠷ሔྙ࠿࠵ࡽࡱࡌࠊ

ձ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞ཱི௛ࡄࠉࣆࣚࢴࢨ࡛࣒ࣖ࢜ࣚࡡ㞹 ࢅ࠷ࡿࡱࡌࠊ

ղ

࣒࢜ࣚࡡࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡊࡱࡌࠊ㸝࣒࡛࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖ࠿㏳ಘࡊࠉ⮤ິⓏ࡞โᚒ᪁ᘟ࠿วᥦࢂࡽࡱࡌ㸞

ճ ࣆࣚࢴࢨ࡛࣒ࣖ࢜ࣚࡡ㞹 ࢅOFF࡞ࡊ࡙ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼአࡊࡱࡌࠊ

䝙䝭䝇䜻䝩හⶮ䛴䜯䝥䝭䜘䛚౐⏕䛴ሔྙ䟺SA-7䚮SA-9➴䟻

ձ MODE ࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ղ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

ճ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

ۋ ࣒࢜ࣚࡡࣆࣚࢴࢨ࣓࣭ࣖࢺࢅ࣠࢕ࣕࣝࢪࣆࣚࢴࢨ࣓࣭ࣖࢺ࡞ ᏽࡊࠉ

࣒࡛࢜ࣚࣆࣚࢴࢨࣖࡡࢲࣔࣤࢾࣜࢅୌ⮬ࡈࡎࡱࡌࠊ

մ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

յ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

ۋ ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖ࠿ථࡼ࡝࠷ࡻ࠹Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ⿍෕మࡻࡽࣆࣚࢴࢨࣖࡢ⣑0.5m㹳5mࠉ࣒࢜ࣚࡢ⣑1m㹳5mࡡ⠂ᅑහ࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ն ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣎ࢴࣈ࢓ࢴࣈࡊ࡙ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ EF-500 DG SUPER SA-NࡢࠉAF⿭ຐක࠿ ⁓ࡊ࡙ඖ㞹Ᏸ஡ࢅ࠽▩ࡼࡎࡊࡱࡌࠊ

ۋ ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖ࠿Ⓠකࡌࡾ࡛ྜྷ᫤࡞Ⓠකࡊࡱࡌࠊ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࡢࠉโᚒࡡࡒࡴ࡞Ⓠ

කࡌࡾࡓࡄ࡚ࠉ୹᧔ᙫࡢEF-500 DG SUPER SA-NࡡⓆක࡚⾔ࢂࡿࡱࡌࠊ㟚ฝโᚒࡢTTL࣓࣭ࢺ࡛ྜྷᵕ࡞ࠉ

⿍෕మ࠿㐲ḿ㟚ฝ࡞࡝ࡾࡻ࠹࡞EF-500 DG SUPER SA-NࡡⓆක㔖ࢅ࣒࢜ࣚ࠿โᚒࡊࡱࡌࠊ

12

䝙䝭䝇䜻䝩䜘හⶮ䛝䛬䛊䛰䛊䜯䝥䝭䜘䛚౐⏕䛴ሔྙ䟺SD10➴䟻

࣠࢕ࣕࣝࢪ᧔ᙫࢅ⾔࠹࡞ࡢ2ྋࡡEF-500 DG SUPER SA-N࠿ᚪ࡚ ࡌࠊࡆࡆ࡚ࡢ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡾࣆࣚࢴ

ࢨࣖࢅࠔโᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࠕࠉ࣒࢜ࣚ࠾ࡼ㞫ࡊ࡙⨠ࡂࣆࣚࢴࢨࣖࢅࠔⓆක⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࠕ࡛⾪ ࡊࡱࡌࠊ

โᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ ᏽ

ձ ࣒࢜ࣚ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖࢅཱིࡽ௛ࡄࡱࡌࠊ

ղ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ճ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

մ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

յ SEL࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

Ⓠක⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ ᏽ

ն MODE࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

շ SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

ո 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙โᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨ࡛ࣖྜྷࡋࢲࣔࣤࢾࣜ␊

ྒࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

չ SEL࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

պ Ⓠක⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

ջ ୦᪁ࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊࡱࡌࠊ

ۋ

โᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡢࣝࢸ࢔ࣚ࢕ࢹ࠿ ⅁ࡊࠉⓆක⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡢAF⿭ຐක࠿ ⁓ࡊ࡙ඖ㞹Ᏸ஡ࢅ▩ࡼࡎࡱࡌࠊ

ռ ⿍෕మ࡞ࣅࣤࢹࢅྙࢂࡎ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ โᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡢࠉⓆක⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡡโᚒࡡࡒࡴ࡞Ⓠකࡌࡾࡓࡄ࡚ࠉ᧔ᙫ࡞ࡢᙫ㡢ࡊࡱࡎࢆࠊ

ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼ㞫ࡊ࡙౐⏕ࡌࡾ࡛ࡀࡢࠉ௛ᒌࡡ࣐ࢼࢪࢰࣤࢺࢅཱིࡽ௛ࡄࡾ࡛౼ฺ࡚ࡌࠊ࣐ࢼࢪ

ࢰࣤࢺ࡞ࡢ୔⬦⏕ࡡࡠࡋ✨ࡵࡗ࠷࡙࠷ࡱࡌࠊ

䜽䝰䞀䝚Ⓠක

㏳ᖏ䜽䝰䞀䝚Ⓠක

ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚᮇమ࠾ࡼ㞫ࡊ࡙ࠉ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࡷ௙ࡡࣆࣚࢴࢨࣖࢅ౐⏕ࡊ࡙ࠉྜྷㄢⓆකࡈ

ࡎࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ

ձ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡱࡌࠊ

ղ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ

ճ

ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㞹 ࢅON࡞ࡊ

ࠉ

࣒࢜ࣚࡡࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡊࡱࡌ

ࠊ

ۋ ISOវᗐ࡛⤘ࡽೋ࠿ࣆࣚࢴࢨࣖ࡞᠀ ࡈࡿࡱࡌࠊ

մ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼአࡊࡱࡌࠊ

յ MODE࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ն SEL ࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟ࢅ⁓ ࡈࡎࡱࡌࠊ

շ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

ۋ ࠵ࡼ࠾ࡋࡴỬࡴ࡙࠽࠷ࡒࣆࣚࢴࢨࣖࡡ ⨠ሔᡜ࠾ࡼ⿍෕మࡱ࡚ࡡ㊝㞫࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㊝㞫⾪♟࠿࠽࠽

ࡳࡠୌ⮬ࡌࡾࡻ࠹࡞Ⓠක㔖ࢅᏽ ࡊࡱࡌࠊୌ⮬ࡊ࡝࠷ሔྙࡢࠉ⤘ࡽࡡ ᏽࢅን᭞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ۋ ࣆࣚࢴࢨࣖ༟మ࡚ࡵISOវᗐࡷ⤘ࡽೋࡡን᭞࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ

ISOវᗐࡢMODE࣍ࢰ࡚ࣤ ࢅ㐽ᢝࡊࠉSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎ࡙࠾ࡼࠉ㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰ

ࣤࢅᢪࡊ࡙ᩐೋࢅ ᏽࡊࠉ්ᗐSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

⤘ࡽೋࡢࢪ࣭ࣝࣇ࡞ ᏽࡈࡿࡒ≟ឺࡡ࡛ࡀ࡞ࠉSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⤘ࡽೋࢅ ⁓ࡈࡎ࡙࠾ࡼࠉ㸠ᡀ࠷ࡢ

㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ᩐೋࢅ ᏽࡊࠉ්ᗐSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ⅁ ࡈࡎࡱࡌࠊ

13

ո SEL ࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

չ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖ࠿ථࡼ࡝࠷ࡻ࠹Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

պ ࣒࢜ࣚࡡහⶮࣆࣚࢴࢨࣖࠉࡱࡒࡢ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄ࡙࠵ࡾࣆࣚࢴࢨ࡛ࣖࠉ ⨠ࡊ࡙࠵ࡾࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ

㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ SD9ࠉSD10࡞EF-500 DG SUPER SA-Nࢅโᚒ⏕࡛ࡊ࡙౐⏕ࡌࡾሔྙࠉโᚒഁࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡢ࣏ࢼࣖ࢓

ࣜⓆක࣓࣭ࢺ࡞ࡊ࡙ࠉⓆක㔖ࢅ1/16࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊTTL࡞ࢬࢴࢹࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛ࠉࣈࣛⓆක࡞ࡻࡽ

ㄏິషࢅ㉫ࡆࡊࡱࡌࠊ

ۋ EF-500 DG SUPER SA-Nࡢඖ㞹Ᏸ஡ࢅAF⿭ຐක࠿⁓ ࡊ࡙▩ࡼࡎࡱࡌࠊ

ۋ ࢪ࣭ࣝࣇⓆකࢅ ᏽࡊࡒ≟ឺ࡚ࡢࠉ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄ࡙ࡵ㏻ິࡊࡱࡎࢆࡡ࡚ࠉࢪ࣭ࣝࣇⓆකࢅ 㝎ࡊ࡙

࠾ࡼཱིࡽ௛ࡄ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ᣞᏽ䜽䝰䞀䝚Ⓠක

ᩐࡡEF-500 DG SUPER SA-Nࢅ౐⏕ࡌࡾ࡛ࠉ ᏽࡊࡒࢲࣔࣤࢾࣜ࠿ୌ⮬ࡌࡾࣆࣚࢴࢨࣖࡡࡲࢅྜྷㄢⓆක

ࡈࡎࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ1ྋࢅโᚒ⏕࡛ࡊ࡙࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄ࡙ࠉ௙ࢅⓆක⏕࡛ࡊ࡙౐⏕ࡊࡱࡌࠊ

Ⓠක⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ ᏽ

ձ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡱࡌࠊ

ղ ࣒࢜ࣚࡡ᧔ᙫ࣓࣭ࢺࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ㸝

S

ࠉ

M

࣓࣭ࢺ࡚౐⏕࡚ࡀࡱࡌࠊ㸞

ۋ ᣞᏽࢪ࣭ࣝࣇ࣓࣭ࢺ࡚ࡢࠉⓆකࡌࡾ๑࡞ಘྒࢅ㏞ུಘࡊࡱࡌࡡ࡚ࠉ

ࢨࣔࢴࢰ࣭㏷ᗐࢅ1㸤30௧ୖ࡞ࢬࢴࢹࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ճ

ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㞹 ࢅON࡞ࡊ

ࠉ

࣒࢜ࣚࡡࢨࣔࢴࢰ࣭࣍ࢰࣤࢅ༖ᢪࡊࡊࡱࡌࠊ

ۋ ISOវᗐ࡛⤘ࡽೋ࠿ࣆࣚࢴࢨࣖ࡞᠀ ࡈࡿࡱࡌࠊ

մ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࠾ࡼአࡊࡱࡌࠊ

յ MODE ࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

ն SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

շ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ␊ྒࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ㸝C1࠾ࠉC2ࡡ࠷ࡍࡿ࠾࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ㸞

ո SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖⾪♟㸝㸞ࢅ ⁓ࡈࡎࡱࡌࠊ

չ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක㔖ࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

ۋ ࠵ࡼ࠾ࡋࡴỬࡴ࡙࠽࠷ࡒࣆࣚࢴࢨࣖࡡ ⨠ሔᡜ࠾ࡼ⿍෕మࡱ࡚ࡡ㊝㞫࡛ࠉࣆࣚࢴࢨࣖࡡ㊝㞫⾪♟࠿࠽࠽

ࡳࡠୌ⮬ࡌࡾࡻ࠹࡞Ⓠක㔖ࢅᏽ ࡊࡱࡌࠊୌ⮬ࡊ࡝࠷ሔྙࡢࠉ⤘ࡽࡡ ᏽࢅን᭞ࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

պ SEL࣍ࢰࣤࢅᩐᅂᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌࠊ

ջ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅỬࡴ࡙࠽࠷ࡒన⨠࡞ࢬࢴࢹࡊࡱࡌࠊ⏤㟻හ࡞ࣆࣚࢴࢨࣖ࠿ථࡼ࡝࠷ࡻ࠹Ἰណࡊ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

โᚒ⏕ࣆࣚࢴࢨࣖࡡ ᏽ

ռ ࣆࣚࢴࢨࣖࢅ࣒࢜ࣚ࡞ཱིࡽ௛ࡄࡱࡌࠊ

ս MODE ࣍ࢰ࡚ࣤ 㸤 ࢅ㐽ᢝࡊࡱࡌࠊ

վ SEL ࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟ࢅ⁓ ࡈࡎࡱࡌࠊ

տ 㸠ᡀ࠷ࡢ㸢࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙Ⓠක⏕ࣆࣚࢴࢨ࡛ࣖྜྷࡋࢲࣔࣤࢾࣜ␊

ྒࢅ ᏽࡊࡱࡌࠊ

ր SEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙

ࢅ⁓ ࡈࡎࡱࡌࠊ

ց SEL ࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙⾪♟ࢅ ⅁ࡈࡎࡱࡌ㸝 ࠿ᾐ࠻ࠉࢲࣔࣤࢾࣜ⾪♟࡞วᥦࢂࡽࡱࡌ㸞ࠊ

ւ ධ࡙ࡡࣆࣚࢴࢨࣖࡡඖ㞹Ᏸ஡ࢅ☔ヾࡊ࡙᧔ᙫࡊࡱࡌࠊ

ۋ Ⓠක⏕ࡡEF-500 DG SUPER SA-Nࡢඖ㞹Ᏸ஡ࢅAF⿭ຐක࠿ ⁓ࡊ࡙▩ࡼࡎࡱࡌࠊ

ۋ Ⓠක㔖ࡡ ᏽ࡚ ࢅ㐽ᢝࡌࡾ࡛ᣞᏽࢪ࣭ࣝࣇⓆකࡡโᚒ⏕࡞ ᏽࡈࡿࠉSEL࣍ࢰࣤࢅᢪࡊ࡙ࡵ⤘ࡽೋ

ࡡᏽ ࡢ࡚ࡀ࡝ࡂ࡝ࡽࡱࡌࠊ

ۋ โᚒ⏕ࡡࣆࣚࢴࢨࣖකࡢಘྒࡡ㏞ಘ⏕࡚ࡌࠊ୹᧔ᙫࡢⓆක⏕ࣆࣚࢴࢨ࡚ࣖ⾔ࢂࡿࡱࡌࠊ

14

୹ ㅎඔ

ᙟ ᘟ㸯ࢠࣛࢴࣈ࢛ࣤᘟ าโᚒTTL࢛࣭ࢹࢫ࣭࣑ࣆࣚࢴࢨࣖ

࢝࢕ࢺࢻࣤࣁ࣭㸯50㸝ISO 100㸤mࠉ105mmన⨠㸞

ක 㸯 ࢸ࢕ࣚ࢕ࢹࢰ࢕ࣈ࣭࢜ࣚࣆ࢔࣑ࣜ࡞㐲ྙ

౐⏕㞹㸯༟୔ᙟ࢓ࣜ࢜ࣛஜ㞹ờ4ᮇཧࡢࠉ༟୔ᙟࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờ4ᮇࠉ༟୔ᙟࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờ4ᮇ

ඖ㞹᫤㛣㸯⣑6⛂㸝࢓ࣜ࢜ࣛஜ㞹ờ౐⏕㸞ࠉ⣑4⛂㸝ࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờཧࡢࠉࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờ౐⏕㸞

Ⓠකᅂᩐ㸯⣑220ᅂ㸝࢓ࣜ࢜ࣛஜ㞹ờ౐⏕㸞ࠉ⣑100ᅂ㸝ࢼࢴ࢜ࢺ㞹ờཧࡢࠉࢼࢴࢢࣜỀ⣪㞹ờ౐⏕㸞

㛕ක᫤㛣㸯⣑1㸤700⛂㸝ࣆࣜⓆක᫤㸞 ࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣆ㸤࢛࣭ࢹࣂ࣭࢛࣠ࣤ㸯හⶮ

↯ᑏ ᗐ㸯28mm㹳105mmࡡ౐⏕ࣝࣤࢫ࡞ྙࢂࡎ࡙⮤ິࢬࢴࢹ(࣠࢕ࢺࣂࢾࣜ౐⏕࡚17mmࣝࣤࢫࡡ⏤ ࢅ

࢜ࣁ࣭)

㔖㸯335g

ᑇ Ἢ :㸝ᖕ㧏㛏㸞㸯77139117 mm

ဗ ಕ 䛮䜦䝙䝃䞀䜹䞀䝗䜽䛱䛪䛊䛬

ಕࡡ ⣵࡛࢓ࣆࢰ࣭ࢦ࣭ࣄࢪ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉื⣤ࡡӐಕ ᏽӑࢅࡇཤ↯ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

15

ENGLISH

Thank you very much for purchasing the Sigma EF-500 DG SUPER SA-N Electronic Flash. This product is

specifically developed for the Sigma SA, SD series autofocus SLR cameras. Depending on the camera

model, functions and operation may vary. Please read this instruction booklet carefully for your camera body.

To add to your enjoyment of photography, the flash has a variety of features. To make the most of all these

features, and to get the maximum performance and enjoyment from your flash, please read this instruction

booklet, together with your camera’s instruction manual, before using the flash, and also keep it handy for

your future reference.

PRECAUTIONS

In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully,

paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.

Please take special note of the two cautionary signs below.

Warning !!

Caution!!

Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.

Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.

Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury

or other dangerous results.

Using the product disregarding this caution sign might cause injury or

damage.

Warning !!

This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to

disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the

mechanism inside.

Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least

1m/3feet distance between face and the flash unit, when taking a picture with flash.

Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals, etc,

exist. Otherwise, it might cause fire or explosion.

Caution !!

Do not use this flash unit on any camera other than the Sigma SA, SD series cameras; otherwise the

flash may damage the circuitry of these cameras.

This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,

keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by

water.

Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors

might cause fire or malfunctioning of your equipment.

When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a

cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment

in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit, until it reaches room

temperature.

Do not store your flash in a drawer or cupboard etc., containing naphthalene, camphor or other

insecticides. These chemicals will have negative effects on the flash unit.

Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the

component. Clean with a soft, moistened cloth.

For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended

that the flash be charged and fired several times a month, to maintain proper capacitor functioning.

16

DESCRIPTION OF THE PARTS

EXTERNAL PARTS

1.Flash Head 2.Built-in Wide Panel 3.AF Auxiliary Light 4.Bounce Angle; Up and Down 5.Bounce

Angle; Right and Left 6.Bounce Lock and Release Button; Up and Down 7.Swivel Lock and Release

Button; Right and Left 8.LCD Panel 9.Battery Cover 10.Shoe Ring 11.Shoe

CONTROLS

12.MODE Button 13.<SEL> SELECT Button 14.< + > Increment Button 15.< - > Decrement Button

16.ZOOM Button 17.TEST Button 18.LIGHT Button 19.Ready Light 20.Power Switch

ABOUT THE BATTERY

This flash unit uses four “AA” type Alkaline dry cell batteries or Ni-Cad, Ni-MH, rechargeable batteries.

Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries, we do not

recommend using them. Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp.

■ To assure proper electrical contact, clean the battery terminals before installing the batteries

■ NiCad batteries do not have standardized contacts. If you use NiCad batteries, please confirm that the

battery contacts touch the battery compartment properly.

■ To prevent battery explosion, leakage or overheating, use four new AA batteries of the same type and

brand. Do not mix the type or new and used batteries.

■ Do not disassemble or short-circuit batteries, or expose them fire or water; they may explode. Also, do not

recharge the batteries other than Ni-Cd rechargeable batteries.

■ When the flash will not be used for an extended period of time, remove the batteries from the flash, to

avoid the possibility of damage from leakage.

■

Battery performance decreases at low temperatures. Keep batteries insulated when using the flash in cold weather.

■ As with any flash, it is recommended you carry spare batteries when on a long trip, or when photographing

outdoors in cold weather.

BATTERY LOADING

1. Be sure to set the Power Switch to the off position

then slide, the battery cover in the direction of the

arrow to open.

2. Insert four AA size batteries into the battery chamber.

Be sure the + and – ends of the batteries are aligned

according to the diagram in the chamber.

3. Close the cover.

4. Slide the Power Switch to the ON position. After few

seconds, the Ready Lamp will light, indicating that the flash unit can be fired.

5. Please press the “Test Button” to be sure that the flash is working properly.

AUTO POWER OFF

To conserve battery power, the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within

approximately 5 minutes. To turn the flash on again, depress the TEST button or the camera shutter button,

halfway. Please note that, “Auto Power Off” mechanism does not work with wireless TTL flash mode, normal

slave flash, and designated slave flash modes.

ERROR INDICATION

If the battery power is not sufficient or there is electric information error between the camera and flash unit,

the “Er” mark will blink on the LCD panel. When this occurs, turn the power switch off and on. If it still blinks,

after this procedure, check the battery power.

ADJUSTING THE FLASH HEAD

Depress the Bounce “Up and Down” Lock and Release Button, and

adjust the flash head to the desired position.

■

appears on the LCD panel, when you turn on the flash, and if this

mark blinks, then the flash head is adjusted to an incorrect position.

17

ATTACHING AND REMOVING THE FLASH TO AND FROM THE

CAMERA

Be sure turn off the Power Switch. Then insert the Shoe

Base into the hot shoe on the camera and turn the Shoe

Locking Ring until it is tight.

■ When you attach or remove the flash, grasp the bottom

of the flash to prevent damage to the shoe foot and

camera’s hot shoe.

■ If the camera’s built-in flash is set in up position, please

close it before you attach the flash unit.

■ To remove the flash, rotate the shoe-locking ring in the

opposite direction of ◄LOCK mark, until it stops.

SETTING OF FLASH COVERAGE ANGLE

When you press the ZOOM button symbol appears. Each time you press the ZOOM button, the LCD

panel display will change and indicate the zoom position in sequence, as follows.

Ѝ

㸝Auto㸞

Ѝ

Generally, in the TTL mode, the flash will automatically set the zoom position according to the focal length of

your lens.

■ When you turn on the main switch, the flash will memorize and set the zoom head position to the last

setting used.

■ If you use a lens wider than the flash head setting, there may be under exposed areas around the edge of

the picture.

■ Depending on the flash head setting, the flash’s Guide Number will be changed.

In the case of use with Sigma SD9 SD10

Due to the size of the camera’s image sensor, when the coverage angle of the flash is set to auto zoom,

coverage angle can effectively reach that of 17mm wide focal length, without using the wide panel,

(However, the coverage angle display of the flash will not show wider than 28mm). When the wide panel is

used, 10mm focal length can be covered. (However, the coverage angle display on the flash will show

17mm.)

When "Manual Flash photography" or "FP Flash photography" is performed, the flash’s coverage angle can

be set automatically by the flash’s autozoom function. However, when used with the camera, the effective

range of the flash’s light can be extended by increasing the zoom setting of the flash to be equal to the

effective focal length of the lens being used by using the ZOOM button. Please refer to the following table

as a guide in setting the flash to the appropriate zoom setting. Please use this table in conjunction with

Table 1 (“Guide Number Table for Manual Flash”) on the last page of this instruction manual, and Table 2

(“Guide Number Table for FP Flash”).

Lens’ Focal Length

10-15

mm

16-19m

m

20-29mm

30-39mm

40-49mm

50-59mm

60mm -

Flash Coverage Angle

(given on the tables 1,2)

17mm

withwide

panel

28mm

35mm

50mm

70mm

85mm

105mm

WIDE PANEL

This flash is equipped with built in type wide panel, which

can provide ultra wide 17mm angle of coverage. Slide

out the wide panel and flip it down to cover flash’s head.

Then the coverage angle setting of the flash will be set to

17mm automatically.

■ If the built-in wide panel comes off accidentally, the

ZOOM button will not function. In this case please

contact the store where you have purchased the flash,

18

or a service station.

19

LCD PANEL ILLUMINATION

When you press the LIGHT button, the LCD panel will illuminate for about 8 seconds. The illumination stays

on longer than 8sec, if you press the LIGHT button once again.

TTL AUTO FLASH

In the TTL AUTO Mode, the camera will control the amount of flash lighting to provide the appropriate

exposure for the subject.

1. Set the camera’s exposure mode to

P

Mode. (In the case of SA-300,

SA-300N and SA-5 set to “

” fully automatic mode)

2. Turn on the power switch of the flash, the TTL mark will appear on the

LCD panel and flash will start charging. (If TTL mark does not appear,

depress the MODE button several times to select the TTL mode).

3. Focus on your subject.

4. Check that the subject is located within the effective distance range, indicated on the LCD panel.

5. Press the shutter button, after the flash is fully charged.

When the flash is fully charged, the ready light in the viewfinder, and

appears on the flash unit.

■ The TTL exposure is controlled by the S-TTL system of the digital camera.

If the flash is set to TTL, the character "d" (digital) will be displayed on the

LCD panel.

■ When the camera receives the appropriate exposure, the TTL mark on the LCD panel will appear for 5

seconds. If this indication does not appear, the flash illumination is not enough for that situation. Please

re-take the picture, at a closer distance.

■ The AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a subject in a dark area. The effective

range of the AF Auxiliary Light is up to about 0.7meter to 9meter (2.3-29.5 feet).

■ If the SA-300, SA-300N and SA-5 cameras, are set to “

” fully automatic mode, Flash will automatically

switch to TTL mode only. For other camera exposure modes, the flash will be set to the last chosen mode

each time.

■ When the flash is fully charged, the flash mark will appear in the finder. If the shutter is released before the

flash is fully charged, the flash will not fire, and the camera will take the picture at a slow shutter speed.

■ If the flash range is below than 0.5meter (1.6 feet), the distance range bar marks on the LCD panel will

blink.

USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES

Shutter Speed Priority Setting

By selecting the

S

mode of the camera, you can set the shutter speed from 30sec. to 1/X sync speed.

When you set the desired shutter speed, the camera will select the appropriate aperture value for the

background. If the subject is too light or too dark, the aperture value indicator will blink and show the limit

values (maximum or minimum aperture). In such as case, the camera proceeds to take flash photograph at

the limit value. Thus, the main subject in the picture may be exposed correctly, but the background will

become under or over exposed.

Aperture Priority Setting

By selecting the

A

mode of your camera, the camera will select the appropriate shutter speed for the

background. If the subject is too bright or too dark, the shutter speed indicator will blink and show the limit

highest or slowest shutter speed value. The highest shutter speed will be limited to the camera’s normal

flash synchronization speed. In such a case, the camera proceeds to take a flash photograph at the limit

value. Thus, the main subject in a picture may be exposed correctly, but the background will become under

or overexposed.

When used with M Mode

You can set the desired shutter speed and aperture value. You can set the shutter speed from top sync

speed to bulb. If you adjust the exposure according to the exposure meter indication, the camera will work

as for Daylight synchronization flash or slow, synchronization.

20

■ In the case of use with SD9, SD10, depending on the ISO setting, shutter speed will change to slow

shutter speed side. For more detailed information, please refer to Exposure Mode selection.

LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING

To prevent overheating of the flash’s circuitry, please do not use your Flash unit for at least 10minutes after

using the number of flash exposures, shown in the below table have been made in quick succession.

Mode

Number of Flash Exposures

TTL, M(1/1,1/2)

15 Continuous Flash Shots

M(1/4, 1/8)

20 Continuous Flash Shots

M(1/16-1/32)

40 Continuous Flash Shots

Multi

10 Cycle

MANUAL FLASH OPERATION

Manual flash is provided when shooting the subjects when the correct, Exposure is difficult to obtain in the

TTL mode. In the manual flash mode, you can set the flash power level from 1/1 (full) to 1/128 power in one

step increments.

1. Set the camera’s exposure mode to M.

2. Press the MODE button on the flash unit to select M.

3. The guide number value blinks when you press the SEL button.

4. Press

+

or

–

button to set the desired flash power output.

5. The manual flash output display will stop blinking and remain

displayed after you press the SEL button again.

6. Adjust the focusing by pressing the shutter button, read-out subject

distance from the focus ring on the lens. Then, adjust the F-stop or flash power, until the distance

indicated on the LCD panel of the flash, and subject distance becomes about equal.

7. When the Ready Light of the flash is illuminated, the unit is ready for use.

■ You can calculate the correct exposure by using the following formula:

Guide Number “GN” / Flash to Subject Distance = F-stop

This flash unit will automatically calculate and indicate the appropriate Subject Distance according to the

above formula. (Please refer to table1 on the last page)

FP FLASH (Except SA-300)

When you take a picture with an ordinary flash, you cannot use a shutter speed faster than the camera’s

synchronized speed because the flash must fire when the shutter curtain is fully open. The FP flash keeps

firing, while the shutter curtain is running. Thus you can use a shutter speed faster than the synchronized

speed.

1. Set the camera’s exposure mode to

M

mode.

2. Press the MODE button on the flash unit, to select the M.

3. Press the

+

or

–

button and make the indicate

indicator

appear on the LCD panel.

4. Set the shutter speed.

5. Read-out the subject distance from the focus ring on the lens. Then,

adjust the aperture value until the distance indicated on the LCD

panel of the flash matches the subject distance on the lens as closely as possible.

6. When the Ready Light of the flash is illuminated, the unit is ready for use.

■ Depending on the shutter speed, the Guide Number will be changed.(Please refer to table2 on the last

page)

■ When you use the FP flash, do not use the Wide Panel.

■ You cannot set the Second Curtain Synchronization while the flash unit is set on FP Flash

■ If you want to cancel the FP Flash mode, please follow the FP flash procedure to make the

indicator

display from the LCD panel.

La page charge ...

Sigma ef-500 dg super pa Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Sigma ef-500 dg super pa Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents