AEG CM4-1-4ST Manuel utilisateur

Deli 4 Coﬀee Maker

User Manual

How to use

Regular Function

1 2

AROMA Function

ON

1

2

To maximize the ﬂavour extraction

and get a stronger coﬀee

Decalcifying: Recommended 1x every 3 months With decalcifying agent

15 min

Decalcifying

ON

Cleaning

While boiling, the jug must not be removed for longer than

30 seconds or the ﬁlter will overﬂow.

Thermal Jar Glass Jar

30s

ON

Never immerse the thermo jug in liquid or wash it in dishwasher.*

It can only be washed under running water

Max

x10

Max

x12

”glass jar” just to make sure

consumer can diﬀerentiate

Warning!

Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results,

always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed

especially for your product. This product is designed with the environment

in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

�

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com/webselfservice

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.aeg.com/shop

�

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate.

Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

COMPONENTS

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

*depending on model

ON/OFF switch with power indicator light

Water tank

Water level indicator

Hinged lid

Filter holder with anti-drip valve

Glass coﬀee jug*

Warming plate*

Power cord & plug

Aroma button

Measuring spoon

Stainless steel thermo jug*

A

F

G

H

B

C

II

D

E

K

J

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

GETTING STARTED

1

2

3

4

5

6

Place the machine on a ﬂat surface. When starting the machine for the ﬁrst time,

ﬁll the tank with cold water. Start the machine with the ON/OFF switch. Let a full

tank of water pass through the machine once or twice to clean it, without using

paper ﬁlter or coﬀee.

Making coﬀee: open the lid and ﬁll the water tank with fresh cold water up

to the desired level. There is a water-level indicator for 2–10 big cups /

3–15 small cups inside the water tank.

Insert paper ﬁlter into ﬁlter basket and ﬁll it with ground coﬀee. There is a

gauge for recommended number of spoons of coﬀee next to the water gauge.

For medium-strength coﬀee, one measuring spoon (approx. 6-7 g) per cup is

suﬀicient. Close the water tank lid and place the jug (complete with lid) onto

the warming plate.

Start the machine with the ON/OFF switch. The power indicator light will

come on and hot water will ﬂow into the ﬁlter. When water has stopped ﬂowing,

the warming plate keeps the coﬀee hot until the machine is turned oﬀ with

the ON/OFF switch. If the machine is not turned oﬀ manually, the Safety

Auto-Oﬀ function turns it oﬀ after 40 minutes.

If the jug is removed, the ﬁlter valve prevents coﬀee from dripping onto the

warming plate. While boiling, the jug must not be removed for longer than

30 seconds or the ﬁlter will overﬂow.

The Aroma Selector extends the brewing time to maximize the ﬂavour

extraction and get a stronger coﬀee for a small number of cups (normally less

than 6). Press the Aroma button, and the aroma icon will turn on.

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

SAFETY ADVICE

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

�

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

�

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance.

�

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CLEANING AND CARE

1

2

3

4

5

Switch the machine oﬀ and unplug the power cord. Wipe all outer surfaces

with a damp cloth.

Coﬀee jug (F) and jug lid are dishwasher proof. Never use caustic or abrasive

cleaners, and never immerse the machine in liquid!

To clean the ﬁlter holder (E), lift up the handle and remove the ﬁlter holder.

To clean the ﬁlter valve thoroughly, rotate it several times while it is being rinsed.

Decalcifying is recommended regularly, depending on water hardness. Fill the

tank with water and decalciﬁer according to product instructions, then follow

steps 9 and 10.

Place the coﬀee jug (F) with its lid onto the warming plate (G). Allow the

decalciﬁer to take eﬀect for about 15 minutes, then switch the machine on.

Switch it oﬀ when the solution has ﬁnished ﬂowing through. If necessary repeat

the decalcifying process.

Allow the machine to run at least twice with plain water. Then thoroughly rinse

the coﬀee jug (F), jug lid and ﬁlter holder (E) under running water, activate the

ﬁlter valve repeatedly during the rinse process.

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and

frequency comply with the speciﬁcations on the rating plate! Never use or pick up

the appliance if – the supply cord is damaged, – the housing is damaged.

The appliance must only be connected to an earthed socket.

�

If necessary an extension cable suitable for 10 A can be used. If the appliance or

the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed person, in order to avoid hazard.

�

Always place the appliance on a ﬂat, level surface.

�

Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.

�

The appliance must be switched oﬀ and the mains plug withdrawn each time after

use, before cleaning and maintenance.

�

The appliance and accessories become hot during operation. Use only designated

handles and knobs. Allow to cool down before or storage. The mains cable must

not come into contact with any hot parts of the appliance.

�

Do not immerse the appliance in water or any other liquid. Do not exceed the

maximum ﬁlling volume as indicated on the appliances. Do not use or place the

appliance on a hot surface or near source of heat.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

– staﬀ kitchen areas in shops, oﬀices and other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments.

�

The coﬀee maker shall not be placed in a cabinet when in use.

�

No action is needed to adapt the product to 50 or 60Hz.

The product will adjust itself.

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

Recycle the materials with the symbol. Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste

of electrical and electronic appliances.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery

which shall not be disposed with normal household waste. This symbol on

the product or on its packaging indicates that the product may not be

treated as household waste. To recycle your product, please take it to an

oﬀicial collection point or to an AEG service center that can remove and

recycle the battery and electric parts in a safe and professional way.

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

products and rechargeable batteries.

AEG reserves the right to change products, information and speciﬁcations

without notice

Symptoms Possible causes

The power supply is not

connected or the ON/OFF

switch is not turned on.

No water in the water tank.

Too much lime scale is formed

in the water tank.

The anti-drip valve in ﬁlter

holder is obstructed by

residual coﬀee powder.

No paper coﬀee ﬁlter in the

ﬁlter holder.

Connect the power plug into

an earthed wall socket and

turn on the ON/OFF switch.

Fill the water tank with cold

water.

Perform the decalcifying

procedure.

Remove the obstructing

particles and clean the

anti-drip valve.

Always use a new paper

coﬀee ﬁlter in the ﬁlter holder

when brewing coﬀee.

Coﬀee is not

brewing.

Filter holder is

leaking.

Coﬀee powder

found in the

coﬀee jug.

Solution

TROUBLESHOOTING

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

Благодарим ви, че избрахте продукт на AEG. За да гарантираме най-добри

резултати, винаги използвайте оригинални принадлежности и резервни

части на

AEG Те са създадени специално за продукта. Продуктът е

създаден да бъде екологичен. Всички пластмасови части са маркирани за

целите на рециклирането.

�

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите съвети относно употребата, брошури, съвети за отстраняване

на неизправности, информация за сервиз:

www.aeg.com/webselfservice

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Закупете принадлежности и консумативи за уреда си на:

www.aeg.com/shop

��

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИТЕ

Когато се обръщате към сервиза се уверете, че разполагате със

следните данни: Информацията може да се намери на табелата с

номинални стойности. Модел, PNC (номер на продукт), сериен номер.

Предупреждение/Внимание – Информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

КОМПОНЕНТИ

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

*в зависимост от модела

Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. с индикатор за захранване.

Резервоар за вода

Индикатор за нивото на водата

Капак с панта

Държач на филтър с клапан против изтичане на капки

Стъклена кана за кафе

Подгряваща плоча*

Захранващ кабел и щепсел

Бутон за аромат

Мерителна лъжица

Термо кана от неръждаема стомана*

A

F

G

H

B

C

II

D

E

K

J

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

НАЧАЛНИ СТЪПКИ

1

2

3

4

5

6

Поставете машината на равна повърхност При първото стартиране на

машината напълнете резервоара със студена вода. Стартирайте

машината от превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ. Оставете пълен

резервоар с вода да протече през машината веднъж или два пъти, за

да я почистите без да използвате хартиен филтър или кафе.

Правене на кафе: отворете капака и напълнете резервоара за вода с

прясна вода до желаното ниво. В резервоара за вода има индикатор

за 2–10 големи чаши / 3–15 малки чаши.

Поставете хартиен филтър в кошницата за филтър и напълнете с

мляно кафе. До обозначението за вода има обозначение за

препоръчвания брой лъжици кафе. За кафе със средна сила е

достатъчна една мерителна лъжица (приблизително 6-7 грама).

Затворете капака на резервоара за вода и поставете каната (заедно с

капака) върху плочата за подгряване.

Стартирайте машината от превключвателя за ВКЛ./ИЗКЛ.

Индикаторът на захранването светва и през филтъра протича гореща

вода. Когато водата спре да тече, плочата за подгряване поддържа

кафето топло, докато машината се изключи от превключвателя за

ВКЛ./ИЗКЛ. Ако машината не се изключи ръчно, функцията за

автоматично изключване за безопасност изключва машината след 40

минути.

Ако извадите щепсела, клапанът на филтъра предотвратява изтичане

на капки кафе върху нагревателната плоча. По време на приготвянето

каната не трябва да се отстранява за повече от 30 секунди или

филтърът ще се препълни.

Селекторът на аромат удължава времето за приготвяне за

максимизиране на извличането на вкус и по-силно кафе за малък

брой чаши (обикновено по-малко от 6). При натискането на бутона за

аромат, светва иконата за аромат.

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

СЪВЕТ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с

недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им

дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че те не играят

с уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 и повече години, и

от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с

липса на опит и знания, ако им е осигурен надзор или инструкция относно

използването на уреда по безопасен начин и те разбират свързаните

ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ

1

2

3

4

5

Изключете машината и захранващия кабел. Избършете всички външни

повърхности с влажна кърпа. Каната за кафе (F) и капакът на каната

могат да се мият в съдомиялна машина. Никога не използвайте

разяждащи или абразивни почистващи препарати и никога не

потапяйте машината в течност!

За да почистите държача на филтъра (E), повдигнете дръжката и

извадете държача на филтъра. За да почистите филтърния клапан добре,

завъртете го няколко пъти, докато го изплаквате.

Отстраняването на котлен камък е препоръчително да се извършва

редовно, в зависимост от твърдостта на водата. Напълнете резервоара с

вода и декалцификатора съгласно инструкциите на продукта. След това

следвайте стъпки 9 и 10.

Поставете кана за кафе (F) с капака върху загряващата плоча (G).

Оставете декалцификатора да подейства за около 15 минути, след което

включете машината. Изключете машината, когато разтворът престане да

преминава през нея. При необходимост повторете процеса.

Оставете машината да работи поне два пъти с обикновена вода. След

това добре изплакнете каната за кафе (F), капака на каната и държача

на филтъра (E) под течаща вода. Активирайте филтърния клапан

многократно по време на процеса на изплакване.

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

опасности. Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват

от деца без надзор.

Уредът може да бъде свързан само към захранване, чието напрежение

и честота отговарят на спецификациите на табелата с работни показатели!

Никога не използвайте и не вдигайте уреда, ако: – захранващият кабел е

повреден, – корпусът е повреден. Уредът трябва да бъде свързан само към

заземен контакт.

Ако е необходимо, може да се използва удължителен кабел за 10 A. Ако

уредът или захранващият кабел са повредени, той трябва да бъде заменен

от производителя, неговия сервизен представител или подобно

квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Винаги поставяйте уреда върху равна и плоска повърхност.

Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е свързан към

електрическата мрежа.

Уредът трябва да се изключи и щепселът да се извади всеки път след

употреба, преди почистване и поддръжка.

Уредът и аксесоарите се нагряват по време на работа. Използвайте само

определени за целта дръжки и копчета. Оставете да се охлади преди да

приберете за съхранение. Главният кабел не трябва да влиза в контакт с

горещи части на уреда.

Не потапяйте уреда във вода или в друга течност. Не превишавайте

максималния обем на пълнене, както е указано на уредите. Не използвайте

и не поставяйте уреда върху гореща повърхност или близо до източник на

топлина.

Този уред е предназначен за употреба в домашни и подобни условия:

– кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места;

– ферми;

– от клиенти в хотели, мотели и друг вид жилищно настаняване;

– хотели, които предлагат нощувка и закуска.

Кафе машината не трябва да се поставя в шкафове, докато работи.

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в подходящи

контейнери, за да я рециклирате. Помогнете за опазването на околната среда и

човешкото здраве, и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни

уреди.

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ДЕПОНИРАНЕ

Този символ върху продукта показва, че този продукт съдържа батерия,

която не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка показва, че

продуктът не може да се третира като битов отпадък. За да рециклирате

вашия продукт, моля, занесете го в официален пункт за събиране на

отпадъци или в сервизен център на AEG, който може да премахне и

рециклира батерията и електрическите части по безопасен и

професионален начин. Следвайте правилата на вашата страна за разделно

събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

AEG си запазва правото да променя продукти, информация и

спецификации без предизвестие.

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

Не са необходими действия за адаптиране на продукта към 50 или 60 Hz.

Продуктът ще се регулира сам.

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

Признаци Възможни причини

Захранването не е свързано

или превключвателя ВКЛ./

ИЗКЛ. не е включен.

В резервоара за вода

няма вода.

В резервоара за вода се

образува прекалено

много варовик.

Клапанът против капане в

държача на филтъра е

запушен от останалото

мляно кафе.

Намерено е мляно кафе в

каната за кафе. В държача

на филтъра няма хартиен

филтър за кафе.

Свържете захранващия

кабел в заземен стенен

контакт и включете

превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ.

Напълнете резервоара за

вода със студена вода.

Извършете процедурата за

отстраняване на варовик.

Отстранете запушващите

частици и почистете

клапана против капане.

Винаги използвайте нов

хартиен филтър за кафе в

държача на филтъра, когато

варите кафе.

Кафето не

се вари.

Държачът на

филтъра тече.

Намерено е

мляно кафе в

каната за кафе.

Решения

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

Bedankt dat u voor een AEG-product heeft gekozen. Gebruik voor de beste

resultaten altijd originele AEG-accessoires en vervangingsonderdelen. Deze zijn

speciaal ontworpen voor uw product. Dit product is ontworpen om het milieu te

sparen. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden.

�

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com/webselfservice

Registreer uw product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires en verbruiksartikelen voor uw apparaat:

www.aeg.com/shop

�

KLANTENSERVICE

Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt. De informatie staat op het typeplaatje.

Model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

ONDERDELEN

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

*afhankelijk van het model

AAN/UIT-schakelaar met stroomindicatorlampje

Waterreservoir

Waterniveau-aanduiding

Scharnierend deksel

Filterhouder met druppelvanger

Glazen koﬀiekan

Verwarmingsplaatje*

Netsnoer & stekker

Aromaknop

Maatschepje

Roestvrijstalen thermoskan*

A

F

G

H

B

C

II

D

E

K

J

GB

NL

BG

FR

DE

GR

PT

ES

AAN DE SLAG

1

2

3

4

5

6

Plaats het apparaat op een vlak oppervlak. Vul de reservoir met koud water als

u het apparaat voor de eerste keer aanzet. Het apparaat met de Aan/Uit-knop

inschakelen Laat een of twee keer een vol reservoir met water door het

apparaat lopen om het te reinigen, zonder gebruik te maken van een papieren

ﬁlter of koﬀie.

Koﬀie zetten: open het deksel en vul het waterreservoir met vers koud water tot

op het gewenste niveau. Er bevindt zich een waterniveau-indicator voor 2-10

grote koppen/3-15 kleine kopjes in de watertank.

Plaats het papieren ﬁlter in de ﬁlterhouder en vul deze met gemalen koﬀie.

Naast de watermeter bevindt zich een meter voor het aanbevolen aantal lepels

koﬀie. Voor middelsterke koﬀie is één maatschepje (ca. 6-7 g) per kopje

voldoende. Sluit het deksel van de watertank en plaats de kan (compleet met

deksel) op de verwarmingsplaat.

Het apparaat met de Aan/Uit-knop inschakelen Het stroomindicatorlampje gaat

branden en er stroomt warm water in het ﬁlter. Als er geen water meer stroomt,

houdt de verwarmingsplaat de koﬀie warm totdat het apparaat met de AAN/

UIT-knop wordt uitgeschakeld. Als de machine niet handmatig wordt

uitgeschakeld, schakelt de veiligheidsauto-uitschakelfunctie de machine na 40

minuten uit.

Als de kan wordt verwijderd, voorkomt het ﬁlterventiel dat er koﬀie op de

verwarmingsplaat druppelt. Tijdens het koﬀie zetten mag de kan niet langer

dan 30 seconden worden verwijderd, anders loopt het ﬁlter over.

De Aroma Selector verlengt de zettijd voor een maximale smaakextractie en

sterkere koﬀie voor een klein aantal kopjes (normaal gesproken minder dan 6).

Druk op de knop Aroma en het aromapictogram gaat aan.

La page est en cours de chargement...

AEG CM4-1-4ST Manuel utilisateur

AEG CM4-1-4ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents