D+H 038 Mode d'emploi

D+H
Marque
D+H
Modèle
038
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

VLD 51/038
99.821.62 4.1/09/13
RE-VLDPI-VLD
Konsolensätze bitte separat bestellen /
Please order bracket sets separately /
Prière de commander séparément les kits de consoles /
Rogamos que pidan los juegos de fijación por separado
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . 14
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 14
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . 14
Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 14
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 5
fr Notice originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 8
es Manual original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . 11
2/16 3/16
Deutsch Deutsch VLD 51/038VLD 51/038
Sicherheitshinweise
Betriebsspannung 24 VDC!
Nicht am Stromnetz direkt anschließen!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen
- Quetschgefahr im handzugänglichen Bereich
- Personen aus dem Fahrbereich des Antriebes
fernhalten
- Kinder von der Steuerung fernhalten
- Nur in trockenen Räumen verwenden
- Nur für die Innenmontage geeignet.
Bei Gefahr durch Regen (z.B. an Lichtkuppel oder
Dachflächenfenster) Regenmelder verwenden
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
- Montageanleitung des Konsolensatzes beachten
Beiliegenden roten Sicherheitszettel beachten!
- Linearantrieb zum Ver- und Entriegeln von
Standard Riegel-Schiebe Beschlägen
- Im Fensterprofil integrierbar oder auf dem
Blendrahmenprofil zu montieren
- In Verbindung mit D+H Fensterantrieben
zur kompletten Fernbetätigung von Fenster
und Klappen geeignet
- Die integrierte Elektronik steuert den
angeschlossenen Fensterantrieb
Der VLD 51/038 lässt sich in nahezu alle gängigen
Profilen integrieren.
Für genaue Einbauspezifikationen und CAD-Daten
wenden Sie sich bitte an Ihren D+H Service-
und Vetriebspartner.
Achtung:
Zapfenmitnehmer (PI-VLD) oder den
Rahmenbeschlag (RE-VLD) an den VLD 51/038
montieren.
Vor der Antriebsmontage entweder den
Montagehinweise
Antriebseinheit mit 2,5 m Silikonkabel. Abhängig
vom Fenstertyp sind verschiedene Konsolensätze
separat erhältlich.
Lieferumfang
Bestimmungsgemäße Verwendung
Typ VLD 51/038
Versorgung 24 VDC ± 20 %
Nennstrom 1 A
Hub 38 mm
Laufzeit ca. 9 s
Lebensdauer > 10.000 Doppelhübe
Einschaltdauer 30% (Spielzeit 10 Min.)
Gehäuse V2A Edelstahl
Schutzart IP 50
Temp. Bereich -5°C...+50°C
Anschluss 2,5 m Silikonkabel
Schaltstrom Antrieb max. 2,5 A
Durchschleifkontakte 60 V / 1 A
Kräfte
- Verriegelungsrichtung max. 500 N
- Entriegelungsrichtung max. 500 N
- Losbrechkraft in
Entriegelungsrichtung max. 1000 N
Technische Daten
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Werkseinstellung
S1
S2
S1
S2
Die Verriegelungsrichtung ist die
Richtung, in die beide Schalter zeigen!
Einstellen der Ver-/ Entriegelungsrichtung
Steckerbelegung
Klemmbereich :
0,2 ... 1,0 mm²
(eindrähtig oder feindrähtig)
wahlweise
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
Durchschleifklemmen
Zum Durchschleifen von z.B.
Alarmkontakten oder Antriebs-
Stellungsgebern können die
potentialfreien Anschlussklemmen
(SG und HS) mit max. 60 V / 1 A
belastet werden.
:
(WH) weiss
(BN) braun
(OG) orange
(YE) gelb
(GN) grün
(PK) rosa
(GY) grau
Hinweis:
Im Auslieferungszustand ist der Antrieb für den Anschluss eines
Fensterantriebes mit "-BRV" Meldung über eine Abzweigdose
vorbereitet (Seite 16). Für die anderen Anschlussvarianten müssen
einige Adern abgeschnitten werden (Seiten 14 - 15).
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Funktionsbeschreibung
Nach Anlegen der Versorgungsspannung in
AUF Richtung entriegelt der VLD 51/038 den
Verriegelungsbeschlag. Nach Erreichen der
Endposition wird der Fensterantrieb angesteuert,
der dann das Fenster öffnet.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung in
ZU Richtung schliesst der Fensterantrieb das
Fenster.
In Verbindung mit VCD 204:
Variante 1
Anschluss mit Fensterantrieb mit BRV-Meldung
Durch die BRV-Meldung des angeschlossenen
D+H Fensterantriebes wird das geschlossene
Fenster erkannt und der VLD 51/038 verriegelt den
Beschlag. (Seiten 14 + 16)
Variante 2
Anschluss mit externen "ZU"-Kontakt
Durch das Einschleifen eines am Fenster
montierten Kontaktes kann die Funktion der BRV-
Meldung nachgebildet werden. Die Verriegelung
erfolgt erst dann, wenn der Fensterantrieb
abgeschaltet hat und das Fenster in der
Endposition ist. (Seite 15)
Kombinierte TMS+ und BRV-Meldung
(TMS+ = BRV). Ausgabe der BRV-
Meldung erfolgt nur in den Endlagen -
dadurch keine Fehlfunktion mit
Verriegelungsantrieben oder Modulen.
2/16 3/16
Deutsch Deutsch VLD 51/038VLD 51/038
Sicherheitshinweise
Betriebsspannung 24 VDC!
Nicht am Stromnetz direkt anschließen!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen
- Quetschgefahr im handzugänglichen Bereich
- Personen aus dem Fahrbereich des Antriebes
fernhalten
- Kinder von der Steuerung fernhalten
- Nur in trockenen Räumen verwenden
- Nur für die Innenmontage geeignet.
Bei Gefahr durch Regen (z.B. an Lichtkuppel oder
Dachflächenfenster) Regenmelder verwenden
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
- Montageanleitung des Konsolensatzes beachten
Beiliegenden roten Sicherheitszettel beachten!
- Linearantrieb zum Ver- und Entriegeln von
Standard Riegel-Schiebe Beschlägen
- Im Fensterprofil integrierbar oder auf dem
Blendrahmenprofil zu montieren
- In Verbindung mit D+H Fensterantrieben
zur kompletten Fernbetätigung von Fenster
und Klappen geeignet
- Die integrierte Elektronik steuert den
angeschlossenen Fensterantrieb
Der VLD 51/038 lässt sich in nahezu alle gängigen
Profilen integrieren.
Für genaue Einbauspezifikationen und CAD-Daten
wenden Sie sich bitte an Ihren D+H Service-
und Vetriebspartner.
Achtung:
Zapfenmitnehmer (PI-VLD) oder den
Rahmenbeschlag (RE-VLD) an den VLD 51/038
montieren.
Vor der Antriebsmontage entweder den
Montagehinweise
Antriebseinheit mit 2,5 m Silikonkabel. Abhängig
vom Fenstertyp sind verschiedene Konsolensätze
separat erhältlich.
Lieferumfang
Bestimmungsgemäße Verwendung
Typ VLD 51/038
Versorgung 24 VDC ± 20 %
Nennstrom 1 A
Hub 38 mm
Laufzeit ca. 9 s
Lebensdauer > 10.000 Doppelhübe
Einschaltdauer 30% (Spielzeit 10 Min.)
Gehäuse V2A Edelstahl
Schutzart IP 50
Temp. Bereich -5°C...+50°C
Anschluss 2,5 m Silikonkabel
Schaltstrom Antrieb max. 2,5 A
Durchschleifkontakte 60 V / 1 A
Kräfte
- Verriegelungsrichtung max. 500 N
- Entriegelungsrichtung max. 500 N
- Losbrechkraft in
Entriegelungsrichtung max. 1000 N
Technische Daten
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Werkseinstellung
S1
S2
S1
S2
Die Verriegelungsrichtung ist die
Richtung, in die beide Schalter zeigen!
Einstellen der Ver-/ Entriegelungsrichtung
Steckerbelegung
Klemmbereich :
0,2 ... 1,0 mm²
(eindrähtig oder feindrähtig)
wahlweise
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
Durchschleifklemmen
Zum Durchschleifen von z.B.
Alarmkontakten oder Antriebs-
Stellungsgebern können die
potentialfreien Anschlussklemmen
(SG und HS) mit max. 60 V / 1 A
belastet werden.
:
(WH) weiss
(BN) braun
(OG) orange
(YE) gelb
(GN) grün
(PK) rosa
(GY) grau
Hinweis:
Im Auslieferungszustand ist der Antrieb für den Anschluss eines
Fensterantriebes mit "-BRV" Meldung über eine Abzweigdose
vorbereitet (Seite 16). Für die anderen Anschlussvarianten müssen
einige Adern abgeschnitten werden (Seiten 14 - 15).
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Funktionsbeschreibung
Nach Anlegen der Versorgungsspannung in
AUF Richtung entriegelt der VLD 51/038 den
Verriegelungsbeschlag. Nach Erreichen der
Endposition wird der Fensterantrieb angesteuert,
der dann das Fenster öffnet.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung in
ZU Richtung schliesst der Fensterantrieb das
Fenster.
In Verbindung mit VCD 204:
Variante 1
Anschluss mit Fensterantrieb mit BRV-Meldung
Durch die BRV-Meldung des angeschlossenen
D+H Fensterantriebes wird das geschlossene
Fenster erkannt und der VLD 51/038 verriegelt den
Beschlag. (Seiten 14 + 16)
Variante 2
Anschluss mit externen "ZU"-Kontakt
Durch das Einschleifen eines am Fenster
montierten Kontaktes kann die Funktion der BRV-
Meldung nachgebildet werden. Die Verriegelung
erfolgt erst dann, wenn der Fensterantrieb
abgeschaltet hat und das Fenster in der
Endposition ist. (Seite 15)
Kombinierte TMS+ und BRV-Meldung
(TMS+ = BRV). Ausgabe der BRV-
Meldung erfolgt nur in den Endlagen -
dadurch keine Fehlfunktion mit
Verriegelungsantrieben oder Modulen.
Safety notes
Operating voltage 24 VDC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection must be carried out by a certified
electrical technician
- Danger of crushing hands and fingers!
- Keep people away from the operating area of
the drive
- Keep children away from the control
- Use only in dry rooms
- Suitable for indoor mounting only
Use rain detector in the event that there is a risk
of rain
- Use unmodified original D+H parts only
- Observe the bracket-set mounting instructions
Observe enclosed red safety note!
- Linear drive for locking and unlocking of
standard lock-sliding fittings
- It is integrable in the fassade profile or on
the profile
- Suitable for a complete remote control of
windows and flaps, in conjunction with D+H
window drives
- Integrated electronics will control the connected
window drive
Intended use
The VLD 51/038 can be integrated in almost all
common profiles. Please consult your D+H service
and sales partner about precise mounting
specifications and CAD-data.
Attention:
frame fittings (RE-VLD) on the VLD 51/038-BSY+
before mounting of the drive.
Screw either tappet driver (PI-VLD) or
Mounting information
4/16 5/16
Deutsch VLD 51/038VLD 51/038
Konformitätserklärung
Wartung und Reinigung
Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-
Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur
original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine
Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-
enen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Entsorgung
Garantie
Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie 2 Jahre Garantie
ab belegter Übergabe der Anlage bis max. 3 Jahre
nach Auslieferungsdatum, wenn die Montage bzw.
Inbetriebnahme durch einen von D+H autorisierten
Service- und Vertriebspartner durchgeführt
wurde.
Bei Anschluss von D+H-Komponenten an
Fremdanlagen oder Vermischung von D+H-
Produkten mit Teilen anderer Hersteller erlischt die
D+H-Garantie.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
2004/108/EG, 2006/95/EG
Technische Unterlagen bei:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Vorstand Prokurist, Technischer Leiter
14.06.2010
26 *
25
1
2
25
*im Bereich der Spannhülsen
Abmessungen
Ø 5,5 x 10,5
5
359 Hub
449
475
397
493
English
Drive unit with 2,5 m grey silicone cable.
Dependent on the type of window, different bracket
sets are available separately.
Scope of supply
Functional description
The VLD 51/038 will unlock the lock-sliding fitting,
after distribution voltage has been applied in
direction OPEN.
After reaching the end position, the window drive
will be triggered, which will open the window then.
The window drive will close the window, after
supply voltage has been applied in direction
CLOSE. Continue with option 1or 2.
Variant 1
Connection with window drive with
BRV-indication.
In case of a connected D+H window drive with
BRV-indication, the closed window will be
recognized and the VLD 51/038 will lock the lock-
sliding fitting (Pages 14 + 16).
Variant 2
Connection with external "CLOSED" contact.
The function of the BRV-indication can be replaced
by looping-in of a reed contact, mounted on the
window. The locking will be carried out not until the
window drive has disconnected and the drive
respectively the window is in its final position
(Page 15).
In conjunction with VCD 204:
Combined TMS+ and BRV signal
(TMS+ = BRV).
The BRV signal is only output when in
the end position - this prevents locking
drives and modules from malfunctioning.
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Type VLD 51/038
Rated voltage 24 VDC ± 20 %
Nominal current 1 A
Stroke 38 mm
Runtime approx. 9 s
Service life > 10.000 double strokes
Duty cycle 30% (cycle time 10 min.)
Housing stainless steel (V2A)
Ingress protection IP 50
Temp. range -5°C...+50°C
Connection 2,5 m silicone cable
Switching current drive max. 2,5 A
Loop through contacts 60 V/ 1 A
Forces
- Locking direction max. 500 N
- Unlocking direction max. 500 N
- Breakaway force in
unlocking direction max. 1000 N
Technical data
Safety notes
Operating voltage 24 VDC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection must be carried out by a certified
electrical technician
- Danger of crushing hands and fingers!
- Keep people away from the operating area of
the drive
- Keep children away from the control
- Use only in dry rooms
- Suitable for indoor mounting only
Use rain detector in the event that there is a risk
of rain
- Use unmodified original D+H parts only
- Observe the bracket-set mounting instructions
Observe enclosed red safety note!
- Linear drive for locking and unlocking of
standard lock-sliding fittings
- It is integrable in the fassade profile or on
the profile
- Suitable for a complete remote control of
windows and flaps, in conjunction with D+H
window drives
- Integrated electronics will control the connected
window drive
Intended use
The VLD 51/038 can be integrated in almost all
common profiles. Please consult your D+H service
and sales partner about precise mounting
specifications and CAD-data.
Attention:
frame fittings (RE-VLD) on the VLD 51/038-BSY+
before mounting of the drive.
Screw either tappet driver (PI-VLD) or
Mounting information
4/16 5/16
Deutsch VLD 51/038VLD 51/038
Konformitätserklärung
Wartung und Reinigung
Die Inspektion und Wartung hat gemäß den D+H-
Wartungshinweisen zu erfolgen. Es dürfen nur
original D+H-Ersatzteile verwendet werden. Eine
Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trock-
enen, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Entsorgung
Garantie
Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie 2 Jahre Garantie
ab belegter Übergabe der Anlage bis max. 3 Jahre
nach Auslieferungsdatum, wenn die Montage bzw.
Inbetriebnahme durch einen von D+H autorisierten
Service- und Vertriebspartner durchgeführt
wurde.
Bei Anschluss von D+H-Komponenten an
Fremdanlagen oder Vermischung von D+H-
Produkten mit Teilen anderer Hersteller erlischt die
D+H-Garantie.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
2004/108/EG, 2006/95/EG
Technische Unterlagen bei:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Vorstand Prokurist, Technischer Leiter
14.06.2010
26 *
25
1
2
25
*im Bereich der Spannhülsen
Abmessungen
Ø 5,5 x 10,5
5
359 Hub
449
475
397
493
English
Drive unit with 2,5 m grey silicone cable.
Dependent on the type of window, different bracket
sets are available separately.
Scope of supply
Functional description
The VLD 51/038 will unlock the lock-sliding fitting,
after distribution voltage has been applied in
direction OPEN.
After reaching the end position, the window drive
will be triggered, which will open the window then.
The window drive will close the window, after
supply voltage has been applied in direction
CLOSE. Continue with option 1or 2.
Variant 1
Connection with window drive with
BRV-indication.
In case of a connected D+H window drive with
BRV-indication, the closed window will be
recognized and the VLD 51/038 will lock the lock-
sliding fitting (Pages 14 + 16).
Variant 2
Connection with external "CLOSED" contact.
The function of the BRV-indication can be replaced
by looping-in of a reed contact, mounted on the
window. The locking will be carried out not until the
window drive has disconnected and the drive
respectively the window is in its final position
(Page 15).
In conjunction with VCD 204:
Combined TMS+ and BRV signal
(TMS+ = BRV).
The BRV signal is only output when in
the end position - this prevents locking
drives and modules from malfunctioning.
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Type VLD 51/038
Rated voltage 24 VDC ± 20 %
Nominal current 1 A
Stroke 38 mm
Runtime approx. 9 s
Service life > 10.000 double strokes
Duty cycle 30% (cycle time 10 min.)
Housing stainless steel (V2A)
Ingress protection IP 50
Temp. range -5°C...+50°C
Connection 2,5 m silicone cable
Switching current drive max. 2,5 A
Loop through contacts 60 V/ 1 A
Forces
- Locking direction max. 500 N
- Unlocking direction max. 500 N
- Breakaway force in
unlocking direction max. 1000 N
Technical data
Maintenance and cleaning
Inspection and maintenance has to be carried out
according to D+H maintenance notes. Only original
D+H spare parts may be used. Repair is to be carried
out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Declaration of Conformity
Electrical devices, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose electrical
devices into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline
2002/96/EC for waste electrical and
electronic equipment and its implemen-
tation into national right, electrcal devices that are no
longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
Disposal
Guarantee
You will get 2 years guarantee for all D+H products
from date of verified handing over of the system up to
maximal 3 years after date of delivery, when
mounting and starting has been carried out by an
authorized D+H-distributor.
D+H guarantee is expired, with connection of D+H
components with external systems or with mixing of
D+H products with parts of other manufacturers.
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2004/108/EC, 2006/95/EC
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
14.06.2010
6/16 7/16
VLD 51/038VLD 51/038 EnglishEnglish
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Factory-set
S1
S2
S1
S2
Locking direction is the direction in which
both the switches point!
Adjustment of locking/ unlocking direction
Plug connection
Clamping range :
0,2 ... 1,0 mm²
(solid or flexible)
< optional >
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
(WH) white
(BN) brown
(OG) orange
(YE) yellow
(GN) green
(PK) pink
(GY) grey
26 *
25
1
2
25
*within range of coiled spring pins
Dimensions
Ø 5,5 x 10,5
5
359 stroke
449
475
397
493
Loop through terminals:
For looping through of e.g. alarm
contacts or drive- position
indicators, the floating connecting
terminals (position indicator IN,
position indicator OUT) can be
maximally loaded with 60 V / 1 A.
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Please note:
When delivered, the drive is prepared with a “BRV” status signal via
junction-box for the connection of a window drive (page 16). For other
connection variants some strands need to be cut. (page 14/15)
Maintenance and cleaning
Inspection and maintenance has to be carried out
according to D+H maintenance notes. Only original
D+H spare parts may be used. Repair is to be carried
out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
Declaration of Conformity
Electrical devices, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose electrical
devices into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline
2002/96/EC for waste electrical and
electronic equipment and its implemen-
tation into national right, electrcal devices that are no
longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
Disposal
Guarantee
You will get 2 years guarantee for all D+H products
from date of verified handing over of the system up to
maximal 3 years after date of delivery, when
mounting and starting has been carried out by an
authorized D+H-distributor.
D+H guarantee is expired, with connection of D+H
components with external systems or with mixing of
D+H products with parts of other manufacturers.
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2004/108/EC, 2006/95/EC
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
14.06.2010
6/16 7/16
VLD 51/038VLD 51/038 EnglishEnglish
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Factory-set
S1
S2
S1
S2
Locking direction is the direction in which
both the switches point!
Adjustment of locking/ unlocking direction
Plug connection
Clamping range :
0,2 ... 1,0 mm²
(solid or flexible)
< optional >
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
(WH) white
(BN) brown
(OG) orange
(YE) yellow
(GN) green
(PK) pink
(GY) grey
26 *
25
1
2
25
*within range of coiled spring pins
Dimensions
Ø 5,5 x 10,5
5
359 stroke
449
475
397
493
Loop through terminals:
For looping through of e.g. alarm
contacts or drive- position
indicators, the floating connecting
terminals (position indicator IN,
position indicator OUT) can be
maximally loaded with 60 V / 1 A.
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Please note:
When delivered, the drive is prepared with a “BRV” status signal via
junction-box for the connection of a window drive (page 16). For other
connection variants some strands need to be cut. (page 14/15)
9/16
VLD 51/038
8/16 VLD 51/038 Français Français
Utilisation conforme
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Configuration en usine
S1
S2
S1
S2
Le sens de verrouillage est le sens
indiqué par les deux interrupteurs !
Réglage du sens de verrouillage et de déverrouillage
Affectation des plots de standard connexion
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
- Commande linéaire pour le verrouillage et
déverrouillage de ferrures à pêne coulissant
standard
- Intégrable au profil de façade ou à monter sur le
profil
- Approprié à l'actionnement à distance intégral des
vitrages et volets en combinaison avec les
moteurs D+H
- L'électronique intégrée pilote la commande
de fenêtre raccordée
Informations sur le montage
La VLD 51/038 est intégrable dans quasiment tous
les profils courants. Adressez-vous à votre
partenaire D+H pour obtenir les spécifications de
montage précises et les dessins CAD.
Attention :
Montez le tourillon d'entraînement sur la VLD 51/038
avant de monter la moteur.
Description des fonctions
Le VLD 51/038 déverrouille la ferrure de
verrouillage après l'application de la tension
d'alimentation dans le sens OUVERT. Dès que la
position de fin de course est atteinte, la commande
de la fenêtre est excitée et ouvre la fenêtre. La
commande de la fenêtre ferme la fenêtre après
l'application de la tension d'alimentation dans le
sens FERMÉ. Continuer avec l'option 1 ou 2.
Variante 1
Raccordement avec commande de la fenêtre
assortie du message V
La fenêtre est reconnue fermée et la VLD 51/038
verrouille la ferrure à la réception du message V
de la commande de fenêtre D+H raccordée.
(Pages 14 + 16)
Variante 2
Raccordement avec un relais à contact sec
externe
La reproduction de la fonction du message V est
possible via le bouclage d'un relais à contact sec
monté sur la fenêtre. Le verrouillage ne se produit
qu'au moment où le moteur de la fenêtre est hors
circuit et que la commande ou la fenêtre a atteint
la position de fin de course souhaitée.
Voir le schéma de raccordement (page 15) du
VLD 51/038 en combinaison avec un relais à
contact sec.
En association avec VCD 204:
Notification TMS+ et BRV combinées
(TMS+ = BRV). La notification BRV n'est
émise que dans les positions finales,
donc aucun dysfonctionnement avec les
moteurs de verrouillage ou les modules.
Consignes de sécurité
Tension de service 24 Vcc !
Ne pas raccorder directement au secteur !
- Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement
- Risque d'écrasement des doigts dans la zone
accessible aux mains
- Tenir les personnes à l'écart de la zone de
mouvement de la motorisation
- Tenir les enfants à l'écart de la commande
- N'utiliser que dans des locaux secs
- Uniquement pour montage à l'intérieur.
Dans le cas de risques liés à la pluie, utiliser un
détecteur de pluie
- Utiliser uniquement des pièces d'origine D+H
non modifiées
- Observer les instructions de montage du kit de
console
Respecter les indications figurant sur la notice
de sécurité rouge ci-jointe !
Motorisation avec câble silicone de 2,5 m.
En fonction du type de fenêtre, différents kits de
fixation sont disponibles.
Contenu de livraison
Zone de serrage :
0,2 ... 1,0 mm²
(Fil unique ou fil de
faible section)
(WH) blanc
(BN) brun
(OG) orange
(YE) jaune
(GN) vert
(PK) rose
(GY) gris
Bornes de bouclage:
Pour boucler p. ex. des contacts
d'alarme ou des transmetteurs de
position d'entraînement, vous pouvez
appliquer au plus 60 volts / 1 ampère
aux bornes de raccordement sans
potentiel (SG et HS).
< en option >
Type VLD 51/038
Alimentation 24 VDC ± 20 %
Courant nominale 1 A
Course 38 mm
Durée d’activité ca. 9 s
Durée de vie > 10.000 courses doubles
Durée d’enclenchement 30% (manœuvres de 10 min.)
Boîtier Acier allié V2A
Degré de protection IP 50
Plage de temp. -5°C...+50°C
Connexion câble silicone de 2,5 m
Courant maxi
pour le moteur max. 2,5 A
Contacts de bouclage 60 V/ 1 A
Forces
- Sens de verrouillage max. 500 N
- Sens de déverrouillage max. 500 N
- Force de décollement dans
le sens de déverrouillage max. 1000 N
Caractéristiques techniques
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Note:
Lors de la livraison, le moteur est préparé avec un signal "BRV" par
l'intermédiaire boîte de raccordement pour la connexion d'un moteur
de fenêtre (Page 16). Pour d'autres variantes de raccordement des
brins doivent être coupés. (Page 14/15).
9/16
VLD 51/038
8/16 VLD 51/038 Français Français
Utilisation conforme
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Configuration en usine
S1
S2
S1
S2
Le sens de verrouillage est le sens
indiqué par les deux interrupteurs !
Réglage du sens de verrouillage et de déverrouillage
Affectation des plots de standard connexion
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
- Commande linéaire pour le verrouillage et
déverrouillage de ferrures à pêne coulissant
standard
- Intégrable au profil de façade ou à monter sur le
profil
- Approprié à l'actionnement à distance intégral des
vitrages et volets en combinaison avec les
moteurs D+H
- L'électronique intégrée pilote la commande
de fenêtre raccordée
Informations sur le montage
La VLD 51/038 est intégrable dans quasiment tous
les profils courants. Adressez-vous à votre
partenaire D+H pour obtenir les spécifications de
montage précises et les dessins CAD.
Attention :
Montez le tourillon d'entraînement sur la VLD 51/038
avant de monter la moteur.
Description des fonctions
Le VLD 51/038 déverrouille la ferrure de
verrouillage après l'application de la tension
d'alimentation dans le sens OUVERT. Dès que la
position de fin de course est atteinte, la commande
de la fenêtre est excitée et ouvre la fenêtre. La
commande de la fenêtre ferme la fenêtre après
l'application de la tension d'alimentation dans le
sens FERMÉ. Continuer avec l'option 1 ou 2.
Variante 1
Raccordement avec commande de la fenêtre
assortie du message V
La fenêtre est reconnue fermée et la VLD 51/038
verrouille la ferrure à la réception du message V
de la commande de fenêtre D+H raccordée.
(Pages 14 + 16)
Variante 2
Raccordement avec un relais à contact sec
externe
La reproduction de la fonction du message V est
possible via le bouclage d'un relais à contact sec
monté sur la fenêtre. Le verrouillage ne se produit
qu'au moment où le moteur de la fenêtre est hors
circuit et que la commande ou la fenêtre a atteint
la position de fin de course souhaitée.
Voir le schéma de raccordement (page 15) du
VLD 51/038 en combinaison avec un relais à
contact sec.
En association avec VCD 204:
Notification TMS+ et BRV combinées
(TMS+ = BRV). La notification BRV n'est
émise que dans les positions finales,
donc aucun dysfonctionnement avec les
moteurs de verrouillage ou les modules.
Consignes de sécurité
Tension de service 24 Vcc !
Ne pas raccorder directement au secteur !
- Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement
- Risque d'écrasement des doigts dans la zone
accessible aux mains
- Tenir les personnes à l'écart de la zone de
mouvement de la motorisation
- Tenir les enfants à l'écart de la commande
- N'utiliser que dans des locaux secs
- Uniquement pour montage à l'intérieur.
Dans le cas de risques liés à la pluie, utiliser un
détecteur de pluie
- Utiliser uniquement des pièces d'origine D+H
non modifiées
- Observer les instructions de montage du kit de
console
Respecter les indications figurant sur la notice
de sécurité rouge ci-jointe !
Motorisation avec câble silicone de 2,5 m.
En fonction du type de fenêtre, différents kits de
fixation sont disponibles.
Contenu de livraison
Zone de serrage :
0,2 ... 1,0 mm²
(Fil unique ou fil de
faible section)
(WH) blanc
(BN) brun
(OG) orange
(YE) jaune
(GN) vert
(PK) rose
(GY) gris
Bornes de bouclage:
Pour boucler p. ex. des contacts
d'alarme ou des transmetteurs de
position d'entraînement, vous pouvez
appliquer au plus 60 volts / 1 ampère
aux bornes de raccordement sans
potentiel (SG et HS).
< en option >
Type VLD 51/038
Alimentation 24 VDC ± 20 %
Courant nominale 1 A
Course 38 mm
Durée d’activité ca. 9 s
Durée de vie > 10.000 courses doubles
Durée d’enclenchement 30% (manœuvres de 10 min.)
Boîtier Acier allié V2A
Degré de protection IP 50
Plage de temp. -5°C...+50°C
Connexion câble silicone de 2,5 m
Courant maxi
pour le moteur max. 2,5 A
Contacts de bouclage 60 V/ 1 A
Forces
- Sens de verrouillage max. 500 N
- Sens de déverrouillage max. 500 N
- Force de décollement dans
le sens de déverrouillage max. 1000 N
Caractéristiques techniques
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Note:
Lors de la livraison, le moteur est préparé avec un signal "BRV" par
l'intermédiaire boîte de raccordement pour la connexion d'un moteur
de fenêtre (Page 16). Pour d'autres variantes de raccordement des
brins doivent être coupés. (Page 14/15).
11/18
VLD 51/038
10/16 VLD 51/038 Français Español
El modelo VLD 51/038 puede integrarse
prácticamente en todos los perfiles de uso
comercial. Para obtener especificaciones de
montaje más detalladas y los correspondientes
datos CAD, póngase en contacto con su distribuidor
autorizado D+H.
Atención: Antes de montar el accionamiento deberá
montar el mecanismo de arrastre del pasador PI-
VLD o bien la guarnición del marco RE-VLD en el
actuador VLD 51/038.
Instrucciones de montaje
- Actuador lineal para el cierre y la apertura de
guarniciones con pasador deslizante
- Puede integrarse en el perfil de la fachada o
montarse sobre el perfil
- Adecuado para el control remoto completo de
ventanas y trampillas en combinación con
actuadores de ventana D+H
- La electrónica integrada controla el
actuador de ventana conectado
Utilización reglamentaria
26 *
25
1
2
25
*Dans la zone des douilles de serrage
Dimensions
Ø 5,5 x 10,5
5
359 Course
449
475
397
493
Nettoyage et entretien
L'inspection et l'entretien doivent être effectués dans
le respect des consignes de D+H. Seules des pièces
de rechange D+H d'origine peuvent être employées.
En cas de présence de saletés, utiliser un chiffon doux
et sec.
Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Déclaration de conformité
Les appareil électrique, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas votre appareil électropor-
tatif avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :
Conformément à la directive européen-
ne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et sa réalisation dans
les lois nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre
une voie de recyclage appropriée.
Elimination des déchets
Garantie
Tous les articles D+H sont garantis 2 ans dès la
remise justifiée de l’installation et au plus pendant 3
ans après la date de la livraison si le montage ou la
mise en service avait été entrepris(e) par un
partenaire de service et de vente D+H autorisé.
Si vous raccordez les composants D+H à des
installations étrangères ou panachez les produits
D+H à des pièces d’autres constructeurs, le droit de
garantie D+H devient caduque.
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que le produit décrit sous Caractéristiques tech-
niques est en conformité avec les réglementations
suivants :
2004/108/CE, 2006/95/CE
Dossier technique auprès de :
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Membre du directoire Fondé de pouvoir, Responsable technique
14.06.2010
Notas de seguridad
¡Tensión de servicio 24 V CC!
¡No conectar directamente a la red eléctrica!
- La conexión deberá ser realizada únicamente por
un técnico electricista
- Peligro de aplastamiento en la zona accesible
a las manos
- Mantener a las personas alejadas del área de
trabajo del accionamiento
- Mantener alejados a los niños de los dispositivos
de control
- Usar solo en lugares secos
- Sólo es apropiado para el montaje interior.
En casos de peligro por lluvia, deberán utilizarse
sensores de lluvia
- Emplear únicamente piezas originales D+H no
modificadas
- Observar las instrucciones de montaje del juego
de fijaciones
¡Respetar las indicaciones de la hoja de
serguridad adjunta!
Motor con 2,5 m de cable de silicona.
Dependiendo del tipo de apertura, pueden
obtenerse por separado, diferentes juegos de
fijación.
Extensión de suministro
Secuencia de funcionamiento del control
Después de aplicar la tensión de alimentación en
dirección ABRIR, el actuador VLD 51/038 abre la
guarnición de cierre. Una vez alcanzada la
posición final, se activa el actuador de la ventana,
que ahora abre la ventana. Después de aplicar la
tensión de alimentación en dirección CERRAR, el
actuador cierra la ventana. Continuar con la opción
1 o 2.
Variante 1
Conexión con actuador de ventana con
señalización V
Mediante la señalización BRV del actuador de
ventana D+H conectado se reconoce la ventana
cerrada y el VLD 51/038 cierra la guarnición.
(Páginas 14 + 16)
Variante 2
Conexión con un contacto externo tipo Reed
Mediante la inserción en bucle de un contacto tipo
Reed en la ventana puede imitarse la función de
señalización BRV. El cierre se ejecutará sólo
cuando el actuador de la ventana se desconecte y
éste o la ventana se encuentren en la posición
final deseada. (Página 15)
Junto con el VCD 204:
Combina indicación TMS+ y BRV
(TMS+ = BRV). La emisión de la
indicación BRV se produce tan solo en
las posiciones finales; por consiguiente,
ninguna función errónea con
dispositivos de bloqueo o módulos.
Tipo VLD 51/038
Alimentación 24 VDC ± 20 %
Corriente nominal 1 A
Carrera 38 mm
Tiempo de actuación ca. 9 s
Tiempo de vida > 10.000 dobles carreras
Tiempo de funcionamiento 30% (en ciclo de 10 min.)
Carcasa Acero inoxidable (V2A)
Protección IP 50
Temperatura -5°C...+50°C
Conexión 2,5 m cable de siliconal
Corriente máx. del
actuador de ventana 2,5 A
Contactos deslizantes 60 V/ 1 A
Fuerzas
- Dirección de cierre max. 500 N
- Dirección de apertura max. 500 N
- Fuerza de desprendimiento
en la dirección de apertura max. 1000 N
Datos técnicos
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
11/18
VLD 51/038
10/16 VLD 51/038 Français Español
El modelo VLD 51/038 puede integrarse
prácticamente en todos los perfiles de uso
comercial. Para obtener especificaciones de
montaje más detalladas y los correspondientes
datos CAD, póngase en contacto con su distribuidor
autorizado D+H.
Atención: Antes de montar el accionamiento deberá
montar el mecanismo de arrastre del pasador PI-
VLD o bien la guarnición del marco RE-VLD en el
actuador VLD 51/038.
Instrucciones de montaje
- Actuador lineal para el cierre y la apertura de
guarniciones con pasador deslizante
- Puede integrarse en el perfil de la fachada o
montarse sobre el perfil
- Adecuado para el control remoto completo de
ventanas y trampillas en combinación con
actuadores de ventana D+H
- La electrónica integrada controla el
actuador de ventana conectado
Utilización reglamentaria
26 *
25
1
2
25
*Dans la zone des douilles de serrage
Dimensions
Ø 5,5 x 10,5
5
359 Course
449
475
397
493
Nettoyage et entretien
L'inspection et l'entretien doivent être effectués dans
le respect des consignes de D+H. Seules des pièces
de rechange D+H d'origine peuvent être employées.
En cas de présence de saletés, utiliser un chiffon doux
et sec.
Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.
Déclaration de conformité
Les appareil électrique, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une
voie de recyclage appropriée.
Ne jetez pas votre appareil électropor-
tatif avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de
l’Union Européenne :
Conformément à la directive européen-
ne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et sa réalisation dans
les lois nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre
une voie de recyclage appropriée.
Elimination des déchets
Garantie
Tous les articles D+H sont garantis 2 ans dès la
remise justifiée de l’installation et au plus pendant 3
ans après la date de la livraison si le montage ou la
mise en service avait été entrepris(e) par un
partenaire de service et de vente D+H autorisé.
Si vous raccordez les composants D+H à des
installations étrangères ou panachez les produits
D+H à des pièces d’autres constructeurs, le droit de
garantie D+H devient caduque.
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que le produit décrit sous Caractéristiques tech-
niques est en conformité avec les réglementations
suivants :
2004/108/CE, 2006/95/CE
Dossier technique auprès de :
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Membre du directoire Fondé de pouvoir, Responsable technique
14.06.2010
Notas de seguridad
¡Tensión de servicio 24 V CC!
¡No conectar directamente a la red eléctrica!
- La conexión deberá ser realizada únicamente por
un técnico electricista
- Peligro de aplastamiento en la zona accesible
a las manos
- Mantener a las personas alejadas del área de
trabajo del accionamiento
- Mantener alejados a los niños de los dispositivos
de control
- Usar solo en lugares secos
- Sólo es apropiado para el montaje interior.
En casos de peligro por lluvia, deberán utilizarse
sensores de lluvia
- Emplear únicamente piezas originales D+H no
modificadas
- Observar las instrucciones de montaje del juego
de fijaciones
¡Respetar las indicaciones de la hoja de
serguridad adjunta!
Motor con 2,5 m de cable de silicona.
Dependiendo del tipo de apertura, pueden
obtenerse por separado, diferentes juegos de
fijación.
Extensión de suministro
Secuencia de funcionamiento del control
Después de aplicar la tensión de alimentación en
dirección ABRIR, el actuador VLD 51/038 abre la
guarnición de cierre. Una vez alcanzada la
posición final, se activa el actuador de la ventana,
que ahora abre la ventana. Después de aplicar la
tensión de alimentación en dirección CERRAR, el
actuador cierra la ventana. Continuar con la opción
1 o 2.
Variante 1
Conexión con actuador de ventana con
señalización V
Mediante la señalización BRV del actuador de
ventana D+H conectado se reconoce la ventana
cerrada y el VLD 51/038 cierra la guarnición.
(Páginas 14 + 16)
Variante 2
Conexión con un contacto externo tipo Reed
Mediante la inserción en bucle de un contacto tipo
Reed en la ventana puede imitarse la función de
señalización BRV. El cierre se ejecutará sólo
cuando el actuador de la ventana se desconecte y
éste o la ventana se encuentren en la posición
final deseada. (Página 15)
Junto con el VCD 204:
Combina indicación TMS+ y BRV
(TMS+ = BRV). La emisión de la
indicación BRV se produce tan solo en
las posiciones finales; por consiguiente,
ninguna función errónea con
dispositivos de bloqueo o módulos.
Tipo VLD 51/038
Alimentación 24 VDC ± 20 %
Corriente nominal 1 A
Carrera 38 mm
Tiempo de actuación ca. 9 s
Tiempo de vida > 10.000 dobles carreras
Tiempo de funcionamiento 30% (en ciclo de 10 min.)
Carcasa Acero inoxidable (V2A)
Protección IP 50
Temperatura -5°C...+50°C
Conexión 2,5 m cable de siliconal
Corriente máx. del
actuador de ventana 2,5 A
Contactos deslizantes 60 V/ 1 A
Fuerzas
- Dirección de cierre max. 500 N
- Dirección de apertura max. 500 N
- Fuerza de desprendimiento
en la dirección de apertura max. 1000 N
Datos técnicos
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
13/16
VLD 51/038
12/16 VLD 51/038 EspañolEspañol
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Ajuste de fábrica
S1
S2
S1
S2
¡La dirección de cierre es la dirección
hacia la que indican ambos interruptores!
Ajuste de la dirección de cierre/apertura
Asignación de los conectores
Área de bornes:
0,2 ... 1,0 mm²
(unifilar o con hilos
conductores finos)
< opcional >
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
Bornes de enlazado:
Para enlazar p. ej. contactos de
alarma o indicadores de posición
del actuador, los bornes de
conexión libres de potencial (SG y
HS) pueden cargarse con un
máximo de 60 V/1 A
26 *
25
1
2
25
* En el sector de los manguitos de sujeción
Dimensiones
Ø 5,5 x 10,5
5
359 Carrera
449
475
397
493
Mantenimiento y limpieza
La inspección y el mantenimiento deben realizarse
conforme a las instrucciones de mantenimiento de
D+H. Únicamente se utilizarán piezas de recambio
originales D+H. Los trabajos de reparación serán
realizados exclusivamente por D+H.
Elimine cualquier tipo de suciedad con un paño seco y
suave.
Recomendamos que los aparatos eléctricos,
accesorios y embalajes sean sometidos a un
proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a
la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley nacional,
deberán acumularse por separado las herramientas
eléctricas para ser sometidas a un reciclaje
ecológico.
Eliminación
Garantía
2 años de garantía para todos los productos D+H
desde la fecha de su puesta en marcha, hasta un
máximo de 3 años de la fecha de la entrega, siempre
que el montaje y la puesta en marcha hayan sido
realizados por un distributor autorizado de D+H.
La garantía de D+H expira, en el caso de conexión
de componentes de D+H con otros equipos o
cuando se mezclan los productos de D+H con los de
otros fabricantes.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las regulaciones:
2004/108/EG, 2006/95/EG
Expediente técnico en:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Junta directiva Apoderado, Director técnicor
14.06.2010
(WH) blanco
(BN) marrón
(OG) naranja
(YE) amarillo
(GN) verde
(PK) rosa
(GY) gris
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Observe por favor:
Según se entrega, el actuador está preparado con la señal de estado
“BRV”, y a través de caja de empalme, para la conexión con un
actuador de ventana (página 16). Para otras variantes de conexión
es necesario cortar algunos cables. (página 14 + 15)
13/16
VLD 51/038
12/16 VLD 51/038 EspañolEspañol
RE-VLD
PI-VLD
S1
S2
Ajuste de fábrica
S1
S2
S1
S2
¡La dirección de cierre es la dirección
hacia la que indican ambos interruptores!
Ajuste de la dirección de cierre/apertura
Asignación de los conectores
Área de bornes:
0,2 ... 1,0 mm²
(unifilar o con hilos
conductores finos)
< opcional >
Ø max. 7 mm
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a IN (WH)
Mot. b IN (BN)
HS IN (OG)
SG OUT
SG OUT
Signal OUT (PK)
(YE) Mot. a OUT
(GN) Mot. b OUT
HS OUT
SG IN
SG IN
(GY) Signal / BRV IN
Bornes de enlazado:
Para enlazar p. ej. contactos de
alarma o indicadores de posición
del actuador, los bornes de
conexión libres de potencial (SG y
HS) pueden cargarse con un
máximo de 60 V/1 A
26 *
25
1
2
25
* En el sector de los manguitos de sujeción
Dimensiones
Ø 5,5 x 10,5
5
359 Carrera
449
475
397
493
Mantenimiento y limpieza
La inspección y el mantenimiento deben realizarse
conforme a las instrucciones de mantenimiento de
D+H. Únicamente se utilizarán piezas de recambio
originales D+H. Los trabajos de reparación serán
realizados exclusivamente por D+H.
Elimine cualquier tipo de suciedad con un paño seco y
suave.
Recomendamos que los aparatos eléctricos,
accesorios y embalajes sean sometidos a un
proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas a
la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley nacional,
deberán acumularse por separado las herramientas
eléctricas para ser sometidas a un reciclaje
ecológico.
Eliminación
Garantía
2 años de garantía para todos los productos D+H
desde la fecha de su puesta en marcha, hasta un
máximo de 3 años de la fecha de la entrega, siempre
que el montaje y la puesta en marcha hayan sido
realizados por un distributor autorizado de D+H.
La garantía de D+H expira, en el caso de conexión
de componentes de D+H con otros equipos o
cuando se mezclan los productos de D+H con los de
otros fabricantes.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las regulaciones:
2004/108/EG, 2006/95/EG
Expediente técnico en:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern Maik Schmees
Junta directiva Apoderado, Director técnicor
14.06.2010
(WH) blanco
(BN) marrón
(OG) naranja
(YE) amarillo
(GN) verde
(PK) rosa
(GY) gris
99.821.62 4.1/09/1399.821.62 4.1/09/13
Observe por favor:
Según se entrega, el actuador está preparado con la señal de estado
“BRV”, y a través de caja de empalme, para la conexión con un
actuador de ventana (página 16). Para otras variantes de conexión
es necesario cortar algunos cables. (página 14 + 15)
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
(OG)
(BK)
(BK)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
Mot. a
Mot. b
12345
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / group / groupe / grupo
MOT
VLD 51/038
7
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
(WH)
(BN)
(OG)
Mot. a
Mot. b
HS
-HS
SG1
-BRV
SG2
BRV
Signal OUT
EM 47 K*
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a OUT
Mot. a IN
Mot. b OUT
Mot. b IN
Antrieb / Drive /
Motorisation /
Motor
Antrieb / Drive /
Motorisation /
Motor
VLD VLD
(GN), (YE), (PK), (GY)
VLD 51/038
14/16 99.821.62 4.1/09/13 15/16
VLD 51/038
99.821.62 4.1/09/13
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
(OG)
(BK)
(BK)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / group / groupe / grupo
Mot. a
Mot. b
MOT
VLD 51/038
7
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
(WH)
(BN)
(OG)
(PK)
(GY)
Mot. a OUT
Mot. a IN
Mot. a
Mot. b OUT
Mot. b IN
Mot. b
HS
-HS
SG1
SG2
Signal IN
Signal OUT
EM 47 K*
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
(GN), (YE)
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
Überwachung /
Monitoring /
Supervision /
Supervisión *
Überwachung /
Monitoring /
Supervision /
Supervisión *
* nicht bei / not in case of /
pas pour / no en el caso
GVL 8xxx-E/ -K/ -M
* nicht bei / not in case of /
pas pour / no en el caso
GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Antrieb / drive /
Motorisation / Motor Antrieb / drive /
Motorisation / Motor
Antrieb mit "-BRV"-Meldung direkt am VLD angeschlossen /
Drive with "-BRV" indication directly connected to the VLD /
Commande avec le message « -BRV » directement raccordée à la VLD /
Actuador con señalización "-BRV" conectado directamente en el VLD
"ZU"-Kontakt /
"CLOSED"-Contact /
"FERMÈ"-Contact /
"CERRADO"-Contacto
Antrieb ohne "-BRV"-Meldung direkt am VLD angeschlossen. "ZU"-Meldung über externen Kontakt. /
Drive without "-BRV" indication directly connected to the VLD. "CLOSED" indication via external contact. /
Commande sans le message « BRV » directement raccordée à la VLD. Le message "FERMÉ" par contact externe. /
Actuador sin señalización "BRV" conectado directamente en el VLD. "CERRADO" indicación de contacto externo.
DE / EN / FR / ESDE / EN / FR / ES
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
(OG)
(BK)
(BK)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
Mot. a
Mot. b
12345
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / group / groupe / grupo
MOT
VLD 51/038
7
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
(WH)
(BN)
(OG)
Mot. a
Mot. b
HS
-HS
SG1
-BRV
SG2
BRV
Signal OUT
EM 47 K*
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
Mot. a OUT
Mot. a IN
Mot. b OUT
Mot. b IN
Antrieb / Drive /
Motorisation /
Motor
Antrieb / Drive /
Motorisation /
Motor
VLD VLD
(GN), (YE), (PK), (GY)
VLD 51/038
14/16 99.821.62 4.1/09/13 15/16
VLD 51/038
99.821.62 4.1/09/13
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
(OG)
(BK)
(BK)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / group / groupe / grupo
Mot. a
Mot. b
MOT
VLD 51/038
7
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
(WH)
(BN)
(OG)
(PK)
(GY)
Mot. a OUT
Mot. a IN
Mot. a
Mot. b OUT
Mot. b IN
Mot. b
HS
-HS
SG1
SG2
Signal IN
Signal OUT
EM 47 K*
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
(GN), (YE)
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
Überwachung /
Monitoring /
Supervision /
Supervisión *
Überwachung /
Monitoring /
Supervision /
Supervisión *
* nicht bei / not in case of /
pas pour / no en el caso
GVL 8xxx-E/ -K/ -M
* nicht bei / not in case of /
pas pour / no en el caso
GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Antrieb / drive /
Motorisation / Motor Antrieb / drive /
Motorisation / Motor
Antrieb mit "-BRV"-Meldung direkt am VLD angeschlossen /
Drive with "-BRV" indication directly connected to the VLD /
Commande avec le message « -BRV » directement raccordée à la VLD /
Actuador con señalización "-BRV" conectado directamente en el VLD
"ZU"-Kontakt /
"CLOSED"-Contact /
"FERMÈ"-Contact /
"CERRADO"-Contacto
Antrieb ohne "-BRV"-Meldung direkt am VLD angeschlossen. "ZU"-Meldung über externen Kontakt. /
Drive without "-BRV" indication directly connected to the VLD. "CLOSED" indication via external contact. /
Commande sans le message « BRV » directement raccordée à la VLD. Le message "FERMÉ" par contact externe. /
Actuador sin señalización "BRV" conectado directamente en el VLD. "CERRADO" indicación de contacto externo.
DE / EN / FR / ESDE / EN / FR / ES
12345
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Gruppe / group / groupe / grupo
Mot. a
Mot. b
MOT
(BK)
(BK)
(OG) 2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
Abzweigdose /
Junction box /
Boîte de dérivation /
Caja de conexión
EM 47 K*
Antrieb / drive /
Motorisation / Motor
Mot. a
Mot. b
-HS
-BRV
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
VLD 51/038
7
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
(WH)
(BN)
(OG)
(PK)
(YE)
(GN)
(GY)
HS
SG1
SG2
BRV
Signal OUT
Mot. a OUT
Mot. a IN
Mot. b OUT
Mot. b IN
Gegen Kurzschluß sichern /
Protect against short circuit /
Protéger contre les courts-circuits /
Proteger contra cortacircuitos
Überwachung /
Monitoring /
Supervision /
Supervisión *
* nicht bei /
not in case of /
pas pour /
no en el caso
GVL 8xxx-E/ -K/ -M
Antrieb mit "-BRV"-Meldung über Abzweigdose angeschlossen /
Drive with "-BRV"- indication connected via branch box /
Commande avec le message « -BRV » raccordée via boîte de dérivation /
Actuador con señalización "-BRV" conectado via la caja de conexión
99.821.62 4.1/09/13
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek
Tel. 40-605 65
Fax 40-605 65 254
, Germany
: +49 239
: +49
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2012 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas.
100 % Recyclingpapier / Recycled paper / Papier recyclé / Papel reciclado
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

D+H 038 Mode d'emploi

D+H
Marque
D+H
Modèle
038
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents