Philips GC4924/20 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC4924/20

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

www.philips.com/welcome

User manual

4239 000 8859 2

GC4922

GC4924

GC4926

GC4928

GC4929

Always there to help you

GC4922, GC4924, GC4926, GC4928, GC4929

ENGLISH 6

FRANÇAIS 14

PORTUGUÊS 22

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register your product

at www.philips.com/welcome.

The new Philips PerfectCare Azur steam iron offers you an innovative

way to iron garments. We all know the fuss with traditional irons: choosing

the right temperature for tough and delicate fabrics, waiting for the iron

to warm up and cool down to avoid the risk of damaging clothes with

a too hot iron. Those hassles are things of the past with the new Philips

PerfectCare Azur steam iron.

Historically, wrinkle removal was done with a very hot soleplate, then

steam was added to enhance heat transfer and we could iron much faster.

Our research conrmed that the best way to remove wrinkles

effectively is a perfect combination of intense steam and

optimal soleplate temperature. The key to effective wrinkle

removal is the steam, not the soleplate temperature. To get

optimal steam, the soleplate temperature needs to be just

above the steam temperature.

In the past, a large amount of steam at this optimal temperature would

have led to water leakage. We have developed a unique steam chamber

that generates a consistent output of moisture-rich steam that penetrates

deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage.

- Ironing is now really simple: no temperature adjustment, no scorching,

no waiting for the iron to heat up or cool down. Ironing takes less

time, no matter who does it. With this OptimalTEMP technology, every

single garment can be ironed effectively and safely.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the

ironing of wool-only products, provided that the garments are ironed

according to the instructions on the garment label and those issued by the

manufacturer of this iron, R1302. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong

and India, the Woolmark trademark is a certication trademark.

General description (Fig. 2)

1 Water tank lid

2 Spray button

3 Steam slider

4 Steam boost trigger

5 Mains cord

6 Cord winding area

7 Calc-Clean button

8 SmartLight/Calc-Clean reminder light

9 Soleplate

10 Spray nozzle

ENGLISH

Preparing for use

Filling the water tank

1 Flipopenthewatertanklid,thenllthewatertankuptotheMAX

indication.

Type of water to be used

This appliance has been designed to be used with tap water. If you live

in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is

recommended to use distilled or de-mineralized water to prolong the

lifetime of the appliance.

Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals in the water tank, as your appliance is not designed to work

with these chemicals.

Heating up

1 Inserttheplugintoanearthedwallsocket.TheSmartLightstarts

ashingbluetoindicatethattheironisheatingup.

2 TheSmartLightlightsupbluesteadilywhentheironisreadyforuse.

Note: If the colour of the SmartLight is amber instead of blue, this is a

reminder that you should perform Calc-Clean function. See chapter

‘Cleaning and maintenance section ‘Using the Calc-Clean function’.

OptimalTemp technology

The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable

fabrics, in any order, without the need to adjust any temperature setting.

- Fabrics with these symbols are ironable, for example linen, cotton,

polyester, silk, wool, viscose and rayon.

- Fabrics with this symbol are not ironable. These fabrics include synthetic

fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and

polyolens (e.g. polypropylene), but also prints on garments.

- Do not iron non-ironable fabrics.

ENGLISH 7

Steam settings

You can set different steam settings with the steam slider:

- Nosteam:tostopsteamoutputwhentheironisnotinuse.

During ironing, always choose ECO or MAX setting.

- ECO:(specictypesonly)tosaveenergy,reducethesteamoutput,

andstillhavesufcientsteamtoironyourgarments.

- MAX:tosetthemaximumsteamoutput,perfectcombinationwith

OptimalTempsetting.

For the best results and shortest ironing time, we strongly recommend that

you iron all ironable fabrics at the setting for maximum steam output.

1 Makesurethereisenoughwaterinthewatertank.

2 Pushthesteamslidertothedesiredsteamsetting.

Using the appliance

Ironing

With the OptimalTemp technology, you can iron every single garment

effectively and safely, even delicate fabrics like silk without having to worry

about temperature settings.

1 YoucanstartironingwhentheSmartLightstopsashingandlights

upbluesteadily.(Seechapter‘Preparingforuse’,section‘Heating

up’).

Note: When resting the iron on heel, it makes a sputtering sound as water gets

evaporated by the hot soleplate. This is normal.

Features

Spray function

You can use the spray function to moisten the garment to be ironed. This

helps to remove stubborn creases.

1 Makesurethereisenoughwaterinthewatertank.

2 Pressthespraybuttonseveraltimestomoistenthegarmenttobe

ironed.

Steam boost function

A steam boost from the soleplate helps removing stubborn creases.

The steam boost enhances the distribution of steam into every part of

the garment.

ENGLISH8

1 Pressandreleasethesteamboosttrigger.

For optimal steam boost performance, it is recommend to press the steam

boost trigger at intervals of 5 seconds.

Ironing with extra steam

1 Forextrasteamduringironing,pressandholdthesteamboost

trigger.

Vertical steam boost

You can also use the steam boost function when you hold the iron in

vertical position.

1 Holdtheironinverticalposition,pressandreleasethesteamtrigger

andtouchthegarmentlightlywiththesoleplate.

Tip: Pull the garment with one hand to stretch it for more effective wrinkle

removal.

Hotsteamcomesoutoftheiron.Donotremovewrinklesfroma

garmentwhileyouarewearingitorsomebodyelseiswearingit.To

preventburns,donotdirectthesteamatpeople.

Safety Auto off

To save energy, the appliance switches off automatically when it has not

been moved for 2 minutes in horizontal position, or 5 minutes when is

standing on its heel.

1 TheSmartLightstartspulsatingslowlywhenSafetyAutooffmode

hasbeenactivated.

2 Toreactivatetheiron,simplymoveit.TheSmartLightashesblueto

indicatethattheironisheatingup,anditlightsupsteadilywhenthe

ironisreadyforuse.

Note: The steam iron is not switched off completely when it is in Safety Auto off

mode. Unplug the iron to switch it off.

ENGLISH 9

Ironing tips

Minimising wrinkles while drying

Start wrinkle removal early in the drying process by spreading out the

laundry properly after washing. Put the garments on hangers to make them

dry naturally with less wrinkles.

Shirt ironing

Start with the time-consuming parts such as collar, cuff links and sleeves.

Next, iron the bigger parts like front and back. By doing this, you prevent

wrinkling the bigger parts when you are busy ironing the time-consuming

ones.

Collar: When you iron a collar, start on its underside and iron from the

outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the

collar and press the edge for a crisp nish.

Buttons: Iron on the reverse side of the buttons for more effective and

faster ironing.

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Setthesteamslidertothe‘nosteam’position,removetheplugfrom

the wall socket and let the iron cool down.

2 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadamp

clothandanon-abrasive(liquid)cleaningagent.

Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwithmetalobjects.

Neveruseascouringpad,vinegarorotherchemicalstocleanthe

soleplate.

3 Cleantheupperpartoftheironwithadampcloth.

4 Regularlyrinsethewatertankwithwater.Emptythewatertank

afteryouhaverinsedit.

Calc-Clean System

- The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam vents. This

tablet is constantly active and does not need to be replaced.

- The Calc-Clean function removes the scale particles from the iron.

- The Calc-Clean reminder light reminds you to use the Calc-Clean

function after a certain period of use.

Tip: Use the Calc-Clean function every month (for specic types only, without

the Calc-Clean reminder light).

ENGLISH10

Calc-Clean reminder light (specic types only)

- After a certain period of use, the colour of the SmartLight changes to

amber. Then you need to perform the Calc-Clean process.

Tip: If the water in your area is hard (e.g. when akes come out of the

soleplate during ironing), use the Calc-Clean function more frequently.

Note: The SmartLight resets itself automatically and lights up blue the next

time you plug in the iron, even if you have not performed the Calc-Clean

process.

Donotputvinegarorotherdescalingagentsinthewatertank.

Using the Calc-Clean function

1 Makesuretheapplianceisunplugged.

2 Setthesteamsliderto‘nosteam’.

3 FillthewatertanktotheMAXlevel.

4 Insertthepluginanearthedwallsocket.

5 WaitfortheSmartLighttolightupsteadily,thenunplugtheiron.

6 Holdtheironoverthesink,pressandholdtheCalc-Cleanbutton

andgentlyshaketheirontoandfro.

Note: Steam and boiling water come out of the soleplate. Impurities and akes

(if any) are ushed out.

7 ReleasetheCalc-Cleanbuttonassoonasallthewaterinthetank

hasbeenusedup.

8 Repeat steps 1 to 7.

After the Calc-Clean process

1 Puttheplugbackintothewallsocket,andlettheironheatuptolet

thesoleplatedry.

2 WhentheSmartLightlightsupsteadily,movetheirongentlyovera

pieceofusedclothtoremoveanywaterstainsthatmayhaveformed

on the soleplate.

3 Unplugtheironandletitcooldownbeforeyoustoreit.

Storage

1 Slidethesteamsliderto‘nosteam’.

2 Removetheplugfromthewallsocket.

3 Emptythewatertankandlettheironcooldowninasafeplace.

ENGLISH 11

4 Windthemainscordaroundthecordwindingareaandxitwith

thecordclip.PutthemainscordbelowtheCordFixindicationto

ensurethemainscorddoesnottouchthehotsoleplateduring

storage.

5 Storetheirononitsheelinasafeanddryplace.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could have with

the appliance. If you are unable to solve the problem with the information

below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked

questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possiblecause Solution

The iron cannot

remove wrinkles from

the garment.

There is no steam during ironing. Put water inside the water tank. Set the

steam slider to MAX.

Water drips from the

soleplate after the iron

has been unplugged or

has been stored.

The steam slider is set to MAX. Set the steam slider to ‘no steam’.

You have put the iron in

horizontal position with water

still left in the water tank.

Empty the water tank.

The light on the iron is

amber instead of blue,

and keeps ashing.

The Calc-Clean reminder light

has been activated. This is a

regular reminder for you to

descale the appliance.

Perform the Calc-Clean process (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’, section

‘Calc-Clean System’).

The SmartLight

pulsates slowly.

The Safety Auto-off mode is

active. The iron has switched

to standby mode (see chapter

‘Safety Auto-off’).

Move the iron to reactivate it. The iron

starts heating up again. Start ironing again

only when the SmartLight lights up steadily.

Dirty water and

impurities come out

of the soleplate during

ironing.

Hard water with impurities or

chemicals has formed akes

inside the soleplate.

Use the Calc-Clean function one or

more times (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Calc-Clean System’).

The iron is plugged

in, but the soleplate is

cold.

There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the

wall socket.

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank (see chapter ‘Preparing

for use’, section ‘Filling the water tank’.

The steam slider is set to ‘no

steam’.

Set the steam slider to MAX (see chapter

‘Preparing for use’, section ‘Steam settings’).

ENGLISH12

Problem Possiblecause Solution

The iron is not hot enough yet

to produce steam.

Wait until the SmartLight has stopped

ashing and lights up steadily.

The iron does not

produce a steam boost.

You have used the steam boost

function too often within a very

short period.

Continue ironing in horizontal position

and wait a while before you use the steam

boost function again.

The iron is not hot enough yet

to produce a steam boost.

Wait until the SmartLight has stopped

ashing and lights up steadily.

Water droplets drip

onto the fabric during

ironing.

You have not closed the water

tank lid properly.

Press the lid until you hear a click.

You are ironing while the

SmartLight is blinking.

Wait until the SmartLight lights up steadily

before ironing.

You have put a chemical into the

water tank.

Rinse the water tank and do not put any

perfume or chemical into the water tank.

The iron leaves a shine

or an imprint on the

garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because

you ironed over a seam or a

fold in the garment.

The iron is safe to use on all ironable

garments. The shine or imprint is not

permanent and disappears when you wash

the garment. Avoid ironing over seams or

folds. You can also place a cotton cloth over

the area to be ironed to avoid imprints.

ENGLISH 13

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Le nouveau fer vapeur PerfectCare Azur de Philips vous propose une façon

innovante de repasser vos vêtements. Nous connaissons tous les tracas liés

aux fers traditionnels : choisir la température adéquate pour vos tissus les

plus difciles et les plus délicats, attendre que le fer chauffe ou refroidisse

pour éviter d’abîmer vos vêtements à cause d’un fer trop chaud. Ces

problèmes appartiennent désormais au passé grâce au nouveau fer vapeur

PerfectCare Azur de Philips.

À l’origine, l’élimination des plis était effectuée avec une semelle très

chaude. Alors la vapeur a été ajoutée pour améliorer le transfert de chaleur

et rendre le repassage beaucoup plus rapide. Nos recherches ont

conrmé que la meilleure façon d’enlever les plis efcacement

était de combiner la vapeur intense et la température de

semelle optimale. Il suft que la semelle soit légèrement au-

dessus de la température de vapeur pour obtenir la vapeur

optimale.

Dans le passé, une grande quantité de vapeur avec cette température

optimale aurait entraîné des fuites d’eau. Nous avons développé une

chambre à vapeur unique, qui produit un débit régulier de vapeur humide

pénétrant en profondeur dans le tissu pour un repassage rapide sans aucun

risque de fuites.

- Le repassage est maintenant vraiment simple : aucun réglage de

température n’est nécessaire, plus besoin d’attendre que le fer chauffe

ou refroidisse. C’est plus rapide, quelle que soit la personne qui

repasse. Grâce à la technologie OptimalTEMP, tous vos vêtements sont

parfaitement repassés et en toute sécurité.

Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le

repassage de vêtements en laine à condition que ceux-ci soient repassés

selon les instructions indiquées sur l’étiquette du vêtement et celles

fournies par le fabricant du fer, R1302. Au Royaume-Uni, en République

d’Irlande, à Hong-Kong et en Inde, la marque commerciale Woolmark est

une marque de certication.

Description générale (g. 2)

1 Couvercle du réservoir d’eau

2 Bouton spray

3 Glissière de vapeur

4 Gâchette vapeur

5 Cordon d’alimentation

6 Zone d’enroulement du cordon

7 Bouton Calc-Clean

8 Voyant de rappel SmartLight/Calc-Clean

9 Semelle

10 Spray

FRANÇAIS

Avant utilisation

Remplissage du réservoir

1 Ouvrezlecouvercleduréservoird’eau,puisremplissezleréservoir

d’eaujusqu’auniveauMAX.

Type d’eau préconisé

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet. Si vous

habitez dans une région où l’eau est calcaire, des dépôts peuvent se former

rapidement. Il est dès lors recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou

déminéralisée an de prolonger la durée de vie de l’appareil.

Remarque : Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d’amidon, de détartrants,

de produits d’aide au repassage ou autres agents chimiques dans le réservoir

d’eau, car votre appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec ces produits

chimiques.

Temps de chauffe

1 Branchezlachesuruneprisemuralemiseàlaterre.Levoyant

SmartLightcommenceàclignoterenbleupourindiquerquelefer

chauffe.

2 LevoyantSmartLightrestealluméenbleulorsqueleferestprêtà

l’emploi.

Remarque : Si la couleur du voyant SmartLight est orange au lieu de bleu,

il s’agit d’un rappel pour exécuter la fonction Calc-Clean. Consultez le

chapitre « Nettoyage et entretien » section « Utilisation de la fonction Calc-

Clean ».

Technologie OptimalTemp

La technologie OptimalTemp vous permet de repasser tous les types de

tissus repassables, dans l’ordre que vous souhaitez, sans avoir à régler la

température.

- Les tissus avec les symboles suivants sont repassables. Par exemple, le

lin, le coton, le polyester, la soie, la laine, la viscose et la rayonne (soie

articielle).

- Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables. C’est le

cas des tissus synthétiques tels que l’élasthanne, des tissus comprenant

de l’élasthanne et des polyolénes (p.ex., du polypropylène), mais

également les impressions sur les vêtements.

- Ne repassez pas des tissus non repassables.

FRANÇAIS 15

Réglages vapeur

Vous pouvez sélectionner différents réglages de vapeur avec la glissière de

vapeur :

- Aucunevapeur:pourarrêterledébitdevapeurlorsquelefern’est

pasutilisé.

Pendant le repassage, choisissez toujours ECO ou MAX.

- ECO:(certainsmodèlesuniquement)pouréconomiserdel’énergie,

réduireledébitdevapeurettoujoursavoirsufsammentdevapeur

pourrepasservosvêtements.

- MAX:poursélectionnerledébitdevapeurmaximal,lacombinaison

parfaiteavecleréglageOptimalTemp.

Pour des résultats optimaux et un temps de repassage le plus court

possible, nous vous recommandons vivement de repasser tous les tissus

repassables avec le réglage de débit de vapeur maximal.

1 Assurez-vousqu’ilyasufsammentd’eaudansleréservoir.

2 Réglezlaglissièredevapeursurleréglagedevapeursouhaité.

Utilisation de l’appareil

Repassage

Avec la technologie OptimalTemp, vous pouvez repasser chaque vêtement

de manière efcace et en toute sécurité, même les tissus délicats comme la

soie, sans devoir vous soucier des réglages de température.

1 VouspouvezcommencerlerepassagelorsquelevoyantSmartLight

cessedeclignoteretrestealluméenbleu.(Voirlechapitre«Avant

utilisation»,section«Tempsdechauffe»).

Remarque : Lorsque le fer repose sur son talon, il produit un son de

pulvérisation et de l’eau s’évapore par la semelle chaude. Ceci est normal.

Caractéristiques

Fonction Spray

Vous pouvez utiliser la fonction Spray an d’humidier le vêtement à

repasser et favoriser l’élimination des faux plis.

1 Assurez-vousqu’ilyasufsammentd’eaudansleréservoir.

2 Appuyezàplusieursreprisessurleboutondusprayand’humidier

levêtementàrepasser.

Fonction Effet pressing

Le jet de vapeur de la semelle permet d’éliminer les faux plis. Il améliore la

distribution de la vapeur : vous pouvez ainsi atteindre les moindres recoins

de vos vêtements.

FRANÇAIS16

1 Appuyezsurlagâchettevapeur,puisrelâchez-la.

Pour des performances de vapeur optimales, il est recommandé d’appuyer

sur la gâchette vapeur par intervalles de 5 secondes.

Repassage avec plus de vapeur

1 Pourplusdevapeurlorsdurepassage,maintenezlagâchettevapeur

enfoncée.

Effet pressing vertical

Vous pouvez également utiliser la fonction Effet pressing lorsque vous

tenez le fer en position verticale.

1 Maintenezleferenpositionverticale,appuyezsurlagâchettevapeur

etrelâchez-la,puisefeurezlevêtementaveclasemelle.

Conseil : Tirez le vêtement avec une main an de l’étirer et obtenir ainsi une

meilleure élimination des plis.

Delavapeurbrûlantes’échappedufer.N’enlevezpaslesplisd’un

vêtementlorsquevousleportezoulorsquequelqu’und’autreleporte.

Pourévitertoutebrûlure,nedirigezpaslavapeurversquelqu’un.

Arrêt automatique

Pour économiser de l’énergie, l’appareil s’éteint automatiquement lorsqu’il

n’a pas été déplacé pendant 2 minutes en position horizontale ou

5 minutes lorsqu’il repose sur son talon.

1 LevoyantSmartLightcommenceàclignoterlentementlorsquele

moded’arrêtautomatiqueaétéactivé.

2 Pourréactiverlefer,ilvoussuftdeledéplacer.Levoyant

SmartLightclignoteenbleupourindiquerqueleferchauffeetil

resteallumélorsqueleferestprêtàl’emploi.

Remarque : Le fer vapeur n’est pas complètement éteint lorsqu’il est en mode

d’arrêt automatique. Débranchez le fer pour l’éteindre.

FRANÇAIS 17

Conseils pour le repassage

Réduire les plis pendant le séchage

Commencez par éliminer les plis dès le séchage des vêtements en les

étendant correctement après le lavage. Placez-les sur des cintres pour les

faire sécher naturellement et éviter la formation de plis.

Repassage de chemise

Commencez par les parties prenant le plus de temps, notamment le

col, les boutons de manchette et les manches. Ensuite, repassez les plus

grandes parties comme les parties avant et arrière de la chemise. En faisant

cela, vous évitez de les plisser lorsque vous repassez les parties les plus

contraignantes.

Col : lorsque vous repassez un col, commencez par le dessous du col et

repassez de l’extérieur (l’extrémité pointue) vers l’intérieur. Retournez le

col et renouvelez l’opération. Repliez le col et appuyez sur le bord pour

obtenir un résultat net.

Boutons : repassez sur l’envers des boutons pour obtenir de meilleurs

résultats de repassage.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

1 Réglezlaglissièredevapeursurlaposition«aucunevapeur»,

débranchezlachedelaprisesecteuretlaissezleferrefroidir.

2 Ôtezlesparticulesdecalcaireetautresimpuretésdelasemelleau

moyend’unchiffonhumideetd’undétergent(liquide)non-abrasif.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjetmétalliqueandenepas

l’endommager.N’utilisezjamaisdetamponsàrécurer,vinaigreouautres

produitschimiquespournettoyerlasemelle.

3 Nettoyezlapartiesupérieureduferàrepasseravecunchiffon

humide.

4 Rincezrégulièrementleréservoiravecdel’eau.Videzleréservoir

aprèsl’avoirrincé.

Système Calc-Clean

- La tablette anticalcaire empêche l’accumulation de dépôts sur les

évents à vapeur. Elle agit de manière permanente et ne doit pas être

remplacée.

- La fonction Calc-Clean permet d’éliminer les particules de calcaire.

- Le voyant de rappel Calc-Clean vous rappelle d’utiliser la fonction Calc-

Clean après une certaine période d’utilisation.

Conseil : Utilisez la fonction Calc-Clean chaque mois (pour certains modèles

uniquement, sans le voyant de rappel Calc-Clean).

FRANÇAIS18

Voyant de rappel Calc-Clean (certains modèles uniquement)

- Après une certaine période d’utilisation, la couleur du voyant

SmartLight devient orange. Vous devez alors effectuer la procédure de

détartrage.

Conseil : Si l’eau de votre zone est calcaire (par exemple, si des particules de

calcaire s’écoulent de la semelle pendant le repassage), utilisez la fonction

Calc-Clean plus fréquemment.

Remarque : Le voyant SmartLight se réinitialise automatiquement et s’allume

en bleu lors du branchement suivant du fer, et ce même si vous n’avez pas

effectué la procédure de détartrage.

Neversezpasdevinaigrenid’autresagentsdétartrantsdansleréservoir

d’eau.

Utilisation de la fonction Calc-Clean

1 Assurez-vousquel’appareilestdébranché.

2 Réglezlaglissièredevapeursurlaposition«aucunevapeur».

3 Remplissezleréservoird’eaujusqu’auniveauMAX.

4 Branchezlachesuruneprisemuraleavecmiseàlaterre.

5 AttendezquelevoyantSmartLightresteallumé,puisdébranchezle

fer.

6 Tenezleferau-dessusdel’évier,maintenezleboutonCalc-Clean

enfoncéetsecouezlégèrementlefer.

Remarque : De la vapeur et de l’eau bouillante sortent de la semelle. Les

impuretés et particules sont évacuées en même temps.

7 RelâchezleboutonCalc-Cleanlorsqueleréservoirestvide.

8 Répétezlesétapes1à7.

Après le traitement anticalcaire

1 Rebranchezl’appareilsurlaprisesecteuretlaissezleferchauffer

andesécherlasemelle.

2 LorsquelevoyantSmartLightresteallumé,repassezunmorceaude

tissuand’éliminerlesdernièresgouttesd’eauquisesontformées

surlasemelle.

3 Débranchezleferetlaissez-lerefroidiravantdeleranger.

Rangement

1 Réglezlaglissièredevapeursurlaposition«aucunevapeur».

2 Débranchezl’appareil.

3 Videzleréservoird’eauetlaissezrefroidirleferenlieusûr.

FRANÇAIS 19

4 Enroulezlecordond’alimentationàl’emplacementprévuàceteffet

surleferetxezl’extrémitéàl’aideduclip.Disposezlecordon

d’alimentationsousl’indicationCordFixpourgarantirqu’ilnetouche

paslasemellechaudelorsdustockage.

5 Posezlefersursontalonetplacez-ledansunendroitsûretsec.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous

pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre

le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur

www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment

posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Causepossible Solution

Le fer ne permet

pas d’enlever les plis

du vêtement.

Il n’y a pas de vapeur lors du

repassage.

Versez de l’eau dans le réservoir d’eau.

Réglez la glissière de vapeur sur MAX.

De l’eau s’écoule

de la semelle après

que le fer a été

débranché ou rangé.

La glissière de vapeur est réglée

sur MAX.

Réglez la glissière de vapeur sur la position

« aucune vapeur ».

Vous avez peut-être rangé le fer

en position horizontale alors que

le réservoir n’était pas vide.

Videz le réservoir d’eau.

Le voyant du fer est

orange au lieu de

bleu et continue de

clignoter.

Le voyant de rappel Calc-Clean

a été activé. Il s’agit d’un rappel

régulier pour le détartrage de

l’appareil.

Effectuez la procédure de détartrage (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien », section

« Système Calc-Clean »).

Le voyant

SmartLight clignote

lentement.

Le mode d’arrêt automatique est

actif. Le fer a basculé en mode

veille (voir le chapitre « Arrêt

automatique »).

Déplacez le fer pour le réactiver. Le fer

recommence à chauffer. Ne reprenez le

repassage que lorsque le voyant SmartLight

reste allumé.

De l’eau sale et

des impuretés

s’écoulent de la

semelle pendant le

repassage.

De l’eau calcaire avec des

impuretés ou produits chimiques

a formé des dépôts calcaires

dans la semelle.

Utilisez la fonction Calc-Clean (anticalcaire)

une ou plusieurs fois (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien », section

« Système Calc-Clean »).

Le fer à repasser

est branché, mais la

semelle est froide.

Il s’agit d’un problème de

branchement.

Vériez le cordon d’alimentation, la che et la

prise secteur.

FRANÇAIS20

Problème Causepossible Solution

L’appareil ne produit

pas de vapeur.

Il n’y a pas assez d’eau dans le

réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau (voir le chapitre

« Avant utilisation », section « Remplissage du

réservoir d’eau »).

La glissière de vapeur est réglée

sur la position « aucune vapeur ».

Réglez la glissière de vapeur sur MAX (voir

le chapitre « Avant utilisation », section

« Réglages vapeur »).

Le fer n’a pas sufsamment

chauffé pour produire de la

vapeur.

Patientez jusqu’à ce que le voyant SmartLight

cesse de clignoter et s’allume de manière

continue.

Le fer ne produit

pas de jet de vapeur.

Vous avez utilisé la fonction Effet

pressing trop souvent dans un

laps de temps trop court.

Continuez à utiliser le fer en position

horizontale et patientez quelques instants

avant d’utiliser de nouveau la fonction Effet

pressing.

Le fer n’a pas sufsamment

chauffé pour produire un jet de

vapeur.

Patientez jusqu’à ce que le voyant SmartLight

cesse de clignoter et s’allume de manière

continue.

Des gouttes d’eau

tombent sur le tissu

lors du repassage.

Vous n’avez pas fermé le

couvercle du réservoir d’eau

correctement.

Appuyez sur le couvercle jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

Vous repassez alors que le

voyant SmartLight clignote.

Attendez que le voyant SmartLight s’allume

de manière continue avant de repasser.

Vous avez ajouté un produit

chimique dans le réservoir d’eau.

Rincez le réservoir d’eau et ne mettez aucun

parfum ni produit chimique dans le réservoir

d’eau.

Le fer laisse un voile

ou une marque sur

le vêtement.

La surface à repasser était non

plane, par exemple parce que

vous repassiez sur une couture

ou un pli dans le vêtement.

Le fer peut être utilisé en toute sécurité sur

tous les vêtements repassables. Le voile ou la

marque n’est pas permanent(e) et partira si

vous lavez le vêtement. Évitez de repasser sur

les coutures ou plis. Vous pouvez aussi placer

un chiffon en coton sur la zone à repasser

an d’éviter des marques.

FRANÇAIS 21

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar todo o

partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

O novo ferro a vapor Philips PerfectCare Azur apresenta uma forma

inovadora de passar a roupa a ferro. Todos conhecemos as confusões

com os ferros tradicionais: escolher a temperatura correcta para os

tecidos difíceis e delicados, aguardar que o ferro aqueça e arrefeça para

evitar o risco de danicar a roupa com um ferro demasiado quente. Esses

incómodos são uma coisa do passado com o novo ferro a vapor Philips

PerfectCare Azur.

No início, a remoção de vincos era efectuada com uma base muito

quente; mais tarde, foi adicionado vapor para melhorar a transferência

de calor e foi possível tornar o engomar muito mais rápido. A nossa

pesquisa conrmou que a melhor forma para remover vincos

ecazmente é uma combinação perfeita de vapor intenso e

de uma temperatura ideal da base. O segredo para a remoção

ecaz de vincos é o vapor, não a temperatura da base. Para

obter o vapor ideal, a temperatura da base deve ser apenas um

pouco superior à temperatura do vapor.

No passado, uma grande quantidade de vapor a esta temperatura ideal

provocaria fugas de água. Nós desenvolvemos uma câmara de vapor

exclusiva que gera uma saída consistente de vapor rico em humidade que

penetra profundamente no tecido para um engomar rápido sem riscos de

fuga de água.

- Agora passar a ferro é verdadeiramente simples: sem ajustes de

temperatura, sem queimar, sem tempo de espera para o ferro aquecer

e arrefecer. O engomar demora menos tempo, independentemente de

quem passa a ferro. Com esta tecnologia OptimalTemp, todas as peças

de roupa podem ser passadas a ferro de forma ecaz e segura.

Este ferro foi aprovado pela The Woolmark Company Pty Ltd para

engomar produtos totalmente em lã, desde que estas peças de roupa

possam ser passadas a ferro de acordo com as indicações na etiqueta da

peça de roupa e com as instruções fornecidas pelo fabricante deste ferro,

R1302. No Reino Unido, na Irlanda, em Hong Kong e na Índia, a marca

comercial Woolmark é uma marca comercial de certicação.

Descrição geral (g. 2)

1 Tampa do reservatório da água

2 Botão de pulverização

3 Selector de vapor

4 Botão do jacto de vapor

5 Cabo de alimentação

6 Área de enrolamento do cabo

7 Botão Calc-Clean

8 SmartLight/luz de alerta Calc-Clean

9 Base

10 Bocal de pulverização

PORTUGUÊS

La page est en cours de chargement...

Philips GC4924/20 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: GC4924/20

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Philips GC4924/20 User manual
português: Philips GC4924/20 Manual do usuário

Philips GC4924/20 Manuel utilisateur

Philips GC4924/20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents