HYGRO
RH MAX 80%
C A U T I O N !
A C H T U N G !
C U I D A D O !
A T T E N T I O N !
U W A G A !
B H И M A H ИE
!
SAFETY INSTRUCTION / INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA / SICHERHEIT-
SHINWEISE / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE
SÉCURITÉ / ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
EN The loft ladder should be installed after completion of wet works, when the humidity in the building reaches
the value appropriate for dry rooms. Loft ladders are designed fortheinterior use and only in dry rooms.
DE Bodentreppen sind erst nach der Ausführung von feuchten Bauarbeiten einzubauen, wenn die Baufeuchte
w
iederaufeinfür AufenthaltsräumenormalesMaßzurückgegangen ist.Die Bodentreppensindnur fürVerwendung
i
n trockenenInnenräumen geeignet.
ES La escalera se debe instalar una vez que la instalación se encuentre totalmente seca. Se aconseja montar la
escalera en la estancia donde la humedad esta por debajo de 80%. Las escaleras son para uso en interior y en
espacios secos.
FR L'escalier doit êtremonté après la nition des travaux de nition humide,lorsque l'humidité dans le bâtiment
atteint une valeur appropriée pour locaux secs. Escaliers sont destinés à usage interne et uniquement dans les
endroits secs.
PL Schodynależy montowaćpo zakończeniuprac mokrych,gdy wilgotność wbudynku osiągnie wartośćwłaściwą
dla pomieszczeń suchych. Schody przeznaczone są do użytku wewnętrznego i tylko w suchych pomieszczeniach.
RU Лестницу монтировать после завершения всех отделочных работ, то есть тогда, когда влажность в
здании достигнет значения, соответствующего значению влажности в сухом помещении. Лестница
предназначена для установки внутри сухого помещения.
EN - Children should not use the loft ladder.
- It is not allowed to use the loft ladder while being under alcohol or intoxicants influence.
- Only one person can use the loft ladder at a time.
- For safety reasons, when folding and unfolding the ladder always use both hands.
- When ascending or descending the ladder always face the ladder.
- Do not climb the ladder in slippers, flip-flops or shoes that can easily slip from the feet.
- Do not allow children to play near the unfolded loft ladder.
- When descending the ladder, do not jump off.
- When ascending or descending the ladder do not jump up the ladder or shake it.
- The manufacturer shall not be liable for injuries suffered by people, damage to buildings and
t
heir components, resulting from any changes or interference in the design of the product.
DE - Die Bodentreppen sollten nicht von Kindern benutzt werden.
- Die Benutzung der Bodentreppen ist under Alkohol – oder Drogenwirkung nich erlaubt.
- Die Bodentreppe darf nur von einer Person zur gleichen Zeit benutzt werden.
- Aus Sicherheitsgründen ist die Bodentreppe mit beiden Händen zu öffnen/schließen.
- Die Bodentreppen sollten mit Gesicht zurTreppe bestiegen werden.
- Vor Betreten der Bodentreppe ist auf entsprechende rutschfeste Schuhe zu achten (keine
Pantoffeln, Flip-Flops etc.) .
- Auf der ausgeklappten Bodentreppe und in ihrer Nähe dürfen keine Kinder spielen. Die
Bodentreppe ist nach der Nutzung möglichst bald wieder einzuklappen und zu schließen.
- Beim Herabsteigen sind alle Stufen zu nutzen, das Auslassen von Stufen sowie das teilweise
oder komplette Herunterspringen auf den Fußboden ist verboten.
- Beim Hinauf- und Herabsteigen darf man weder hüpfen noch mit der Bodentreppen schüt-
teln.
- Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Tod sowie Beschädigung des
Gebäudes oder seiner Teile, die infolgevonvorgenommenen Änderungen und Modifizierungen
am Produkt entstanden sind.
ES - Los nińos no deben usar la escalera.
- No esta permitido el uso de la escalera bajo los efectos de alcohol o drogas.
- La escalera al mismo tiempo la puede usar sólo una persona.
- Por razones de seguridad durante la apertura y cierre de la escalera hay que usar dos manos.
- Durante la subida y bajada de la escalera hay que mirar la parte frontal de la escalera.
- Asegúrese de no entrar en la escalera en zapatillas, chanclas o zapatos que se puedan deslizar
fácilmente de los pies.
- No se puede permitir que los nińos jueguen cerca de la escalera o en la escalera extendida.
- Durante la bajada no se puede saltar de la escalera.
- Durante la subida y bajada no saltar por la escalera ni agitarla.
- El fabricante no tiene ninguna responsabilidad por los perjuicios de la gente, deterioros de
edificios y sus elementos que sean el efecto de cambios e interferencia en la construcción del
producto.
FR - L’utilisation de l’escalier escamotable est fortement déconseillée aux enfants.
- Ne pas utiliser l'escalier sous l'influence d'alcool ou de drogues.
- Une seule personne à la fois peut utiliser l’escalier.
- Pour des raisons de sécurité pendant le pliage et le dépliage de l’escalier, il faut utiliser les
deux mains.
- Pendant la montée et la descente de l’escalier il faut toujours être tourné vers l'avant de
l’escalier.
- Il faut faire attention à ne pas monterl’escalier enchaussons,en tongues ou autres chaussures
qui peuvent facilement glisser des pieds.
- Il ne faut pas laisser les enfants jouer à la proximité de l’escalier escamotables ni sur ses
marches.
- Il est interdit de descendre l’escalier en sautant.
- Pendant la montée et la descente de l’escalier il ne faut pas sauter sur l’échelle ni la secouer.
- Le fabricant n’est pas responsable des blessures des personnes ou des endommagements des
bâtiments qui résultent des modifications apportées à la construction du produit.
PL - Dzieci nie powinny używać schodów
- Nie wolno korzystać ze schodów pod wpływem alkoholu lub środków odurzających
- Ze schodów w tym samym czasie może korzystać tylko jedna osoba.
- Ze względów bezpieczeństwa przy rozkładaniu i składaniu schodów należy używać obu rąk.
- Podczas wchodzenia i schodzenia należy zawsze być zwróconym przodem do schodów.
- Nie wchodzić na drabinę schodów w pantoflach, klapkach lub obuwiu, które łatwo może
zsunąć się ze stopy.
- Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę w pobliżu oraz na rozłożonych schodach
strychowych.
- Podczas schodzenia nie wolno zeskakiwać z drabiny.
- Podczas wchodzenia i schodzenia nie wolno skakać po drabinie ani potrząsać nią.
- Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, w których ucierpieli ludzie,
uszkodzeniabudynków i ichelementów, będące następstwem zmian i ingerencjiw konstrukcję
produktu.
RU - маленькие дети не должны пользоваться лестницей.
- Нельзя пользоваться лестницей находясь под воздействием алкоголя и наркотических
средств
- Лестницей одновременно может пользоваться только один человек.
- Для большей безопасности складывать и раскладывать лестницу следует двумя рука-
ми.
- Подниматься и спускаться по лестнице следует повернувшись лицом к лестнице.
- Необходимо помнить о том, что нельзя подниматься/спускаться по лестнице в тапоч-
ках, шлепанцах или в другой обуви, которая может легко упасть с ноги.
- Нельзя позволять детям играть вблизи лестницы,
1) а также на разложенной лестнице
2) Нельзя спрыгивать с лестницы во время спуска
3) Нельзя прыгать и трясти лестницу во время подъема
4) Производитель не несет ответственности за ущерб, телестные повреждения, повреж-
дения здания или его элементов произошедших в результате внесения пользователем
самостоятельных изменений в конструкцию продукта.
EN Before using the ladder, check if the length of the ladder is properly matched to the height of the room. The
sections of the ladder after unfolding should form a straight line but can not come apart at the hinged connec-
tions . The stringer beams or ladder stile ends must touch the floor flat. Loft ladders should be mounted in hori-
zontal ceilings.
DE Vor der Benutzung der Bodentreppe ist sicherzustellen, dass die Länge der Bodentreppe gemäß der
Montageanleitung fachgerecht an die Raumhöhe angepasst wurde. Alle Leiternteile der Bodentreppe müssen
nach dem Ausklappen eine gerade Linie bilden, so dass sie an Anschlussstellen nicht unbeabsichtigt zusammen-
klappen können. Die Wangen bzw. die Bodenschutzkappen müssen flach auf dem Fußboden liegen. Die
Bodentreppen sind für die Montage in waagerechte, ebene Decken geeignet.
ES Antesde utilizar la escalera hay que comprobarsi la longitud de la escalera se ajustó correctamente a la altura
del piso. Los tramos de la escalera después de su extensión deben formar una línea recta, pero no se pueden aflo-
jar en el lugar de unión de las bisagras. Los laterales de la escalera o tacos deben tocar el suelo de manera plana.
Las escaleras deben ser montadas en el techo horizontal.
FR Avant toute utilisation de l’escalier escamotable il faut vérifier si la longueur de l’échelle est bien ajustée à la
hauteur de la pièce. Une fois l’échelle dépliée, ses segments doivent former une ligne droite mais ils ne peuvent
pas partir dans l’autre sens à l’emplacement de la quincaillerie. Par contre, les limons et les marches de l’échelle
doivent toucher le plancher à plat. L’escalier doit être installé dans le plafond horizontal.
PL Przed przystąpieniem do użytkowania schodów należy sprawdzić czy długość drabiny została poprawnie
dopasowana do wysokości pomieszczenia. Segmenty drabiny po jej rozłożeniu powinny tworzyć linię prostą przy
czym nie mogą się rozchodzić w miejscu połączenia zawiasami. Belki policzkowe lub stopki drabiny muszą płasko
dotykać podłogi. Schody należy montować w poziomych stropach.
RU Перед началом эксплуатации лестницы необходимо проверить, правильно ли подобрана длина лест-
ницы к высоте помещения. Сегменты лестничного марша в разложенном состоянии должны образовы-
вать прямую линию и не должны расходиться в местах крепления петель. Боковые элементы лестницы
или наконечники на ножки должны без перекосов устанавливаться на полу. Лестницу необходимо монти-
ровать в горизонтальных потолках
IU/schody z poprzeczką/03.06.2014/F
NC 9CE
14
EN Do not install loft ladders near stairs, staircases or free-standing objects in the room. Do not place the lad-
der on the landings, platforms or boxes.
DE Die Bodentreppen dürfen nicht in unmittelbarer Nähe vomTreppenhaus, Treppen oder
Einrichtungsgegenständen platziert werden. Die Leiter kann nicht auf Podeste oder Kästen gestellt werden.
ES No se puede instalar la escalera cerca de otra escalera u objetos sueltos que están en el piso. No coloque la
escalera en los descansos, plataformas o cajas.
FR Il est déconseillé d’installer l’escalier escamotable à proximité des escaliers, des cages d’escalier ou des
objects librement installés dans la pièce. Il ne faut pas installer l’échelle de l’escalier sur des paliers, plateformes
ou caisses.
PL Schodów strychowych nie należy montować w pobliżu schodów, klatek schodowych lub obiektów wolnos-
tojących znajdujących się w pomieszczeniu. Nie stawiać drabiny schodów na podestach, platformach lub
skrzynkach.
RU Нельзя устанавливать лестницу вблизи лестничных проходов или отдельно стоящих предметов в
помещении. Нельзя ставить лестницу на лестничных площадках, платформах или коробках.
EN Do not use damaged loft ladder (broken tread, damaged hatch or hardware).
D
E Beschädigte oder defekte Bodentreppen (gebrochene Trittstufe, beschädigte Klappe oder Beschläge) dürfen
nicht benutzt werden.
ES No se puede usar las escaleras dańadas (el peldańo roto, la trampilla deteriorada o herrajes).
FR Il est interdit d’utiliser l’escalier escamotable endommagé (une marche cassé, la trappe et la quincaillerie
e
ndommagées).
P
L Nie wolno użytkować uszkodzonych schodów strychowych (złamany stopień, uszkodzona klapa lub okucia).
RU Во время передвижения по лестнице нельзя браться руками за крепления, пружины и петли.
EN When opening the hatch, face the ladder at a distance equal to the length of the arm from the opened hatch.
Do not stand under the hatch of the ladder when it is being opened.
DE Während des Öffnens der Klappe ist ein Abstand von ca. einer Armlänge von der Klappe zu halten. Während
des Öffnens und Schließens dürfen keine Personen unter der Klappe stehen.
ES Durante laaperturade la escalera hay que mirar haciala escalera en la distanciaigual que lalongitud del brazo
desde la trampilla. No se puede estar bajo la trampilla de la escalera durante su apertura.
FR Pendant l’ouverturede la trappe il faut se tenir en face de l’escalier dans la distanceégale à la longueurdu bras
de la trappe ouverte. Il ne faut pas rester au – dessus de l’escalier déplié.
PL Podczas otwierania klapy należy stać twarzą do schodów w odległości równiej długości ramienia od otwier-
anej klapy. Nie wolno przebywać pod klapą otwieranych schodów.
RU Во время открывания крышки необходимо стоять лицом к лестнице на расстоянии вытянутой руки от
открываемой крышки. Нельзя находиться под крышкой лестницы.
EN All elements of the ladder should be cleaned with a dry or damp cloth. Moving parts of the ladder should be
lubricated (oiled) at least once a year.
DE Alle Bodentreppen-Teile sind mit Hilfe eines sauberen, feuchten Lappens oder Tuches zu säubern. Alle
beweglichenTeile sind regelmäßig mindestens einmal im Jahr zu schmieren.
ES Hay que limpiar mediante un trapo seco y humedo todos los elementos de las escaleras. Hay que engrasar
(poner aceite) por lo menos una vez al ańo los elementos movibles.
FR Tous les éléments de l’escalier doivent être nettoyés à l'aide d'un chiffon sec ou légèrement humide. Les par-
ties mobiles d'escalier doivent être huilées au moins une fois par an.
PL Wszystkie elementy schodów należy czyścić za pomocą suchej lub wilgotnej szmatki. Ruchome elementy
schodów należy smarować (oliwić) przynajmniej jeden raz w roku.
RU Все элементы лестницы необходимо чистить сухой или влажной тряпкой. Подвижные элементы лест-
ницы необходимо смазывать маслом как минимум один раз в год.
EN Do notunscrewthe hatch orhardware elements attached to it.Removingthe springsand otherelementsof the
unloading system is very dangerous and thus not allowed. Do not use the ladder, if the bolts or screws are loose.
DE Die Demontage der Federn und anderer Bestandteile des Öffnungsmechanismus ist verboten. Die
Bodentreppenluke sowie daran befestigte Beschläge und Bauteile dürfen nicht abgeschraubt, entfernt oder modi-
ziert werden. Bodentreppen mit lockeren oder fehlenden Verschraubungen sowie mit nicht fest sitzenden
Futterkästen dürfen nicht benutzt werden.
ES No se puede desenroscar la trampilla ni los elementos de herrajes sujetados a ella. El demontaje de muelles y
otroselementosdel sistema dedescargaes muy peligrosoy prohibido.No sepuede usarlas escaleras, en las quelos
pernos o tornillos esten ojos.
FR Il est interdit de dévisserla trappeet les éléments de laquincailleriequi y sontxés. Il est interdit et dangereux
de démonter les ressorts ou d’autres éléments du système de décharge. il est interdit d’utiliser l’escalier avec les vis
desserrés.
PL Nie wolnoodkręcać klapyani przykręconychdo niej elementów okuć. Demontowaniesprężyn orazpozostałych
elementów systemu odciążającego jest bardzo niebezpieczne i zabronione. Nie należy użytkować schodów, w
których śruby bądź wkręty są poluzowane.
RU Нельзя откручивать крышку и прикрученные к ней крепежные элементы. Запрещено разбирать пру-
жины и другие элементы противоперегрузочного механизма. Такие действия несут за собой риск повреж-
дения деталей. Нельзя пользоваться лестницей у которой расшатаны болты или гайки.
23
-
1
-
2
dans d''autres langues
- español: Fakro 66859 Manual de usuario
- Deutsch: Fakro 66859 Benutzerhandbuch
- polski: Fakro 66859 Instrukcja obsługi
Autres documents
-
Mac Allister Escalier escamotable en bois pour espace restreint Mac Allister, trappe de 60 cm Manuel utilisateur
-
Mac Allister Échelle d'escalier multiposition à plateforme 2 x marches - 3,3 m Manuel utilisateur
-
-
-
Castorama Echelle transformable 3 Plans Manuel utilisateur
-
-
-
Castorama Echelle simple 2.20 m Mode d'emploi
-
-