Wacker Neuson Arctic Bear HD Parts Manual

www.wackerneuson.com

0620199 104

08.2008

Mobile Indirect Air Heaters

Mobile Kaminheizgeräte

Calentadores de aire indirectos móviles

Réchauffeurs indirects d'air (mobiles)

Arctic Bear HD

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

Arctic Bear HD

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620199 - 104

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

Arctic Bear HD

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0620199 - 104

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

8

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

12

Right Side Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (rechts)

Conjunto Caja (de recha)

Carter (droite)

16

Rear Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (hinten)

Conjunto Caja (de atrás)

Carter (arrière)

18

Left/Upper Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (links/Gehäuse)

Conjunto Caja (de izquierdo/superior)

Carter (gauche/supérieur)

20

Heat Exchanger/Trailer

Wärmetauscher/Anhänger

Intercambiador de calor/Remolque

Échangeur thermique/Remorque

24

Heat Exchanger cpl.

Wärmetauscher kpl.

Intercambiador de calor compl.

Échangeur thermique compl.

26

Gas Option cpl.

Gasbrenner Sonderzubehör

Quemador de gas Opción

Brûleur à gaz Option

30

Control Panel cpl.

Betätigung kpl.

Regulador compl.

Commande compl.

32

Electrical Components

Elektrische Bestandteile

Piezas Eléctricas

Parties Constituanates Électriques

36

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

38

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

41

Duct adapter kit

Luftleitblechadaptersatz

Juego adaptador del conducto

Jeu d?adaptateur de conduit

42

Duct adapter kit

Luftleitblechadaptersatz

Juego adaptador del conducto

Jeu d?adaptateur de conduit

44

Arctic Bear HD

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620199 - 104

5

Duct adapter kit

Luftleitblechadaptersatz

Juego adaptador del conducto

Jeu d?adaptateur de conduit

46

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Arctic Bear HD

Indice

Table des matières

6

0620199 - 104

Arctic Bear HD

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620199 - 104

7

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Arctic Bear HD

Remolque compl.

Remorque compl.

8

0620199 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0170117 1

Weldment, trailer

Schweißkonstruktion, Anhänger

Ensambladura soldada, remolque

Construction soudée, remorque

3 0168508 1

Swivel jack

Drehwagenheber

Gato giratorio

Cric rotatif

2000 lb x 15in

4 0166610 4

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

5 0166611 4

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

6 0168699 2

Safety chain

Sicherheitskette

Cadena de seguridad

Chaîne de sécurité

26in, 5/16

7 0168730 2

Wheel and tire cpl.

Rad und Reifen, kpl.

Rueda y llanta, acopl.

Roue et pneu compl.

16in

8 0168615 5

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

1-1/16 x 3/4 ID

9 0166683 1

Junction box

Abzweigkasten

Caja de distribución

Boîte de tirage

10 0166672 1

Battery breakaway kit

Batterie, Losbrechsatz

Juego para zafar batería

Jeu de sécurité, batterie

11 0169802 2

Weldment, fender bracket

Schweißkonstruktion, Kotflügelhalterung

Ensambladura soldada, ménsula del

guardafango

Construction soudée, support de

garde-boue

12 0169803 2

Weldment, fender bracket

Schweißkonstruktion, Kotflügelhalterung

Ensambladura soldada, ménsula del

guardafango

Construction soudée, support de

garde-boue

13 0167503 2

Brace, fender

Strebe, Kotflügel

Apoyo, guardafango

Renfort, garde - boue

14 0167696 8

Rivet

Niet

Remache

Rivet

3/16in

15 0167822 22

Threaded insert

Gewindeeinsatz

Inserción roscada

Pièce d'insertion filetée

1/4-20

18 0166434 2

Light-stop, turn and tail

Stopp-, Blink- und Rücklicht

Luz-parada, viraje y trasera

Feu - stop, clignotant et feu de frein

19 0170434 1

Axle

Achse

Eje

Essieu

67in, 6000 lb

20 0168853 2

Fender, single axle

Kotflügel, Einzelachse

Guardafango, eje individual

Garde-boue, essieu unique

21 0167914 2

Spacer, safety chain

Abstandsstück, Sicherheitskette

Espaciador, cadena de seguridad

Entretoise, chaîne de sûreté

22 0167690 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

23 0167806 36

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4 x 3/4in

24 0167704 41

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3/4in

25 0167733 40

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

26 0167729 17

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

1/4in

27 0167826 16

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in-20

Arctic Bear HD

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

0620199 - 104

9

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Arctic Bear HD

Remolque compl.

Remorque compl.

10

0620199 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

28 0167728 6

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

1/2in

29 0167790 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/2-13 x 6in

30 0167792 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2-13

31 0167848 16

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

10-16 x 1

32 0167883 16

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

No. 10 x 3/4

34 0168009 4

Label-tie down marker

Aufkleber, Festzurrmarkierung

Calcomanía-marcador de ataduras

Autocollant - marqueur d'arrimage

35 0168471 1

Label-trailer wiring

Aufkleber- Anhängerkabel

Calcomanía-cableado del remolque

Autocollant-câblage de la remorque

36 0168564 2

Label-torque lugnuts

Aufkleber- Drehmoment-Radschraube

Calcomanía-tuercas de orejetas

torsiométricas

Autocollant-serrage des écrous de roue

110ft-lb

37 0168470 1

Label-trailer wiring diagram

Aufkleber, Anhängerschaltplan

Calcomanía-diagrama de cableado del

remolque

Autocollant - schéma de câblage de

remorque

40 0168932 1

Hitch, lunette eye

Anhänger-Öse, Lünettenöse

Enganche, ojo de media luna

Attelage, à regard

3in ID

41 0169490 1

Stand, support, tongue

Ständerstütze, Zugstange

Patilla, soporte, lengüeta

Support de béquille, timon

42 0167766 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/8in-11

43 0167745 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/8-11 x 4-1/2in

44 0167762 4

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/8in

45 0167760 4

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

5/8in

Arctic Bear HD

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

0620199 - 104

11

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Arctic Bear HD

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

12

0620199 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

2 0168686 1

Hatch holder

Lukenhalter

Sujetaescotilla

Retenue de porte

7/8in, 11-3/4in

5 0168844 1

Holder, door

Halter, Tür

Soporte, puerta

Attache, porte

24 0167492 1

Cover, exhaust pipe access

Abdeckung, Auspuffrohrzugang

Tapa, acceso al caño de escape

Couvercle, accès au tuyau d'échappement

25 0169801 1

Weldment, heat shield

Schweißkonstruktion, Wärmeschirm

Ensambladura soldada, blindaje térmico

Construction soudée, bouclier thermique

27 0167496 1

Corner brace, front lower left side

Eckenstrebe, vorne unten links

Apoyo para esquina, lado izquierdo

delantero inferior

Renfort de cornière, côté inférieur avant

gauche

29 0167478 1

Drip edge, front

Tropfrand, vorne

Borde de goteo, delantero

Gouttière, avant

30 0167489 1

Cover, fuel filter access

Abdeckung, Kraftstoffilterzugang

Tapa, acceso al filtro de combustible

Couvercle, accès au filtre à carburant

43 0167477 1

Stop, front door

Stopp, Vordertür

Tope, puerta delantera

Butée, porte avant

47 0167778 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8in-16

48 0167940 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 3/4

49 0167709 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

10-24 x 3/4

50 0167688 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

10-24

51 0167907 2

Eye bolt

Ösenschraubbolzen

Perno de argolla

Boulon d'oeil

3/8-16 x 3in

52 0167906 2

Spring, compression

Druckfeder

Resorte, compresión

Ressort, compression

0.54 OD

55 0169814 1

Weldment, upper enclosure deck

Schweißkonstruktion, oberes

Gehäusedeck

Ensambladura soldada, superficie de la

caja superior

Construction soudée, plateforme enceinte

supér.

57 0169816 1

Weldment, hot air deflector

Schweißkonstruktion, Heißluftleitblech

Ensambladura soldada, deflector de aire

caliente

Construction soudée, déflecteur d'air chaud

58 0170104 1

Trim

Einfassung

Protección

Garniture

59 0168899 2

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

60 0170152 2

Weldment, triangular gusset

Schweißkonstruktion, Dreieck-Keil

Ensambladura soldada, cartabón de unión

triangular

Construction soudée, plaque de jonction

triangulaire

62 0167729 30

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

1/4in

63 0167704 30

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3/4in

64 0167733 12

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

65 0167690 30

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

Arctic Bear HD

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

0620199 - 104

13

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Arctic Bear HD

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

14

0620199 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

75 0166248 1

Front access door cpl.

Vordere Zugangstür, kpl.

Puerta de acceso delantera, acopl.

Porte d'accès avant compl.

76 0168398 1

Sealed lever latch

Versiegelte Hebelverriegelung

Pestillo, palanca con sello

Loquet de levier étanche

77 0170136 1

Door, lower front

Tür, vorne unten

Puerta, delantera inferior

Porte, inférieure avant

78 0167475 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

79 0167857 10

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 3/4

80 0167767 10

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

81 0168354 1

Trim, spring

Einfassung, Feder

Protección, resorte

Garniture, ressort

1 ft

82 0168208 1

Label-fumes, read Operator's Manual

Aufkleber, Dämpfe, Bedienerhandbuch

lesen

Calcomanía-emanaciones, leer Manual del

operario

Autocollant - fumées, lire le manuel de

l'utilisateur

83 0168007 1

Label-warning, read manual

Aufkleber, Warnung, Handbuch lesen

Calcomanía-advertencia, leer el manual

Autocollant - avertissement, lire le manuel

84 0170263 1

Label-operation guide

Aufkleber, Betriebsanleitung

Calcomanía-guía de operación

Autocollant - guide d'utilisation

85 0170252 1

Label-rating plate

Aufkleber, Typenschild

Calcomanía-placa de clasificación

Autocollant - plaque signalétique

86 0168619 1

Label-read Operator's Manual

Aufkleber, Bedienerhandbuch lesen

Calcomanía-emanaciones, leer Manual del

operario

Autocollant - lire le manuel de l'utilisateur

90 0166250 1

Front access door cpl.

Vordere Zugangstür, kpl.

Puerta de acceso delantera, acopl.

Porte d'accès avant compl.

91 0169813 1

Weldment, front top door

Schweißkonstruktion, vordere Tür oben

Ensambladura soldada, puerta superior

delantera

Construction soudée, porte supér. avant

92 0167483 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

93 0170104 1

Trim

Einfassung

Protección

Garniture

94 0168025 1

Label-tie downs

Aufkleber, Festzurrstellen

Calcomanía-ataduras

Autocollant - arrimage

Arctic Bear HD

Front Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett Vorne

Conjunto Caja Delantero

Carter de Front

0620199 - 104

15

Right Side Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (rechts)

Arctic Bear HD

Conjunto Caja (de recha)

Carter (droite)

16

0620199 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

23 0167508 1

Cover plate, exhaust hole

Deckplatte, Auspuffloch

Placa de cubierta, agujero de escape

Couvercle de protection, orifice

d'échappement

36 0169790 1

Weldment, forward upper right side panel

Schweißkonstruktion, vorderes oberes

Panel, rechts

Ensambladura soldada, panel del lado

derecho superior delantero

Construction soudée, panneau supér.

avant droit

39 0169820 1

Weldment-panel, upper right side

Schweißkonstruktion, Panel, hintere,

rechte Seite

Ensambladura soldada-panel, lado

derecho superior

Construction soudée - panneau, supér.

côté droit

44 0167498 1

Seal plate, exhaust elbow, outside

Dichtplatte, Auspuffkrümmer, außen

Placa de sello, codo de escape, exterior

Plaque étanche, coude d'échappement,

extérieur

45 0169805 1

Weldment, front lower right side panel

Schweißkonstruktion, unteres Panel, vorne

rechts

Ensambladura soldada, panel del lado

derecho inferior delantero

Construction soudée, panneau infér. avant

droit

46 0169806 1

Weldment, lower right side panel

Schweißkonstruktion, unteres Panel,

rechte Seite

Ensambladura soldada, panel lateral

derecho inferior

Construction soudée, panneau infér. droit

63 0167704 36

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3/4in

66 0167806 36

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4 x 3/4in

100 0167488 1

Pipe, exhaust

Rohr, Auspuff

Caño de escape

Tuyau, échappement

101 0167490 1

Cover plate, exhaust

Deckplatte, Auspuff

Placa de cubierta, escape

Couvercle de protection, échappement

102 0167479 1

Stack guard

Schachtschutz

Protector del tubo

Cheminée, protection

103 0167480 1

Stack guard, outside

Schachtschutz, Außenseite

Protector del tubo exterior

Cheminée, protection, extérieure

104 0167481 1

Plate, stack air gap

Platte, Schachtluftspalt

Placa, abertura de aire del tubo

Plaque, intervalle d'air, cheminée

105 0167793 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-14 x 3/4in

Arctic Bear HD

Right Side Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (rechts)

Conjunto Caja (de recha)

Carter (droite)

0620199 - 104

17

Rear Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (hinten)

Arctic Bear HD

Conjunto Caja (de atrás)

Carter (arrière)

18

0620199 - 104

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

3 0166505 1

Light, license plate, sealed

Nummernschildbeleuchtung, versiegelt

Luz, placa de licencia, sellada

Lampe, plaque d'immatriculation, scellée

20 0166433 1

Light, ID bar

Lampe, ID-Stange

Luz, barra ID

Lampe, barre ID

21 0166187 1

Exhaust cpl.

Auspuff kpl.

Escape compl.

Échappement compl.

15-3/4in

22 0166251 1

Air intake tube

Luftansaugrohr

Tubo de toma de aire

Tube d'aspiration d'air

20in

34 0167491 1

Cover, thermocouple access

Abdeckung, Thermoelementzugang

Tapa, acceso al termopar

Couvercle, accès thermocouple

38 0166252 1

Rear panel cpl.

Blechtafel hinten

Conjunto panel trasero

Tableau d'arrière

62 0167729 8

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

1/4in

63 0167704 51

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 3/4in

65 0167690 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

66 0167806 31

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4 x 3/4in

67 0167833 20

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4 x 1-1/4

68 0167807 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

10 x 3/4

106 0169796 1

Weldment, air inlet adapter

Schweißkonstruktion, Lufteinlassadapter

Ensambladura soldada, adaptador de

admisión de aire

Construction soudée, adaptateur d'arrivée

d?air

107 0168801 2

Clamp, toggle

Schelle, Kippschalter

Abrazadera, volquete

Bride, bascule

350 lb

110 0169705 1

Tube, exhaust hot air

Rohr, Heißluftauspuff

Tubo, aire caliente de escape

Tube, air chaud d'échappement

15.75in

Arctic Bear HD

Rear Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (hinten)

Conjunto Caja (de atrás)

Carter (arrière)

0620199 - 104

19

Left/Upper Enclosure cpl.

Gehäuse Komplett (links/Gehäuse)

Arctic Bear HD

Conjunto Caja (de izquierdo/superior)

Carter (gauche/supérieur)

20

0620199 - 104

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson Arctic Bear HD Parts Manual

Wacker Neuson Arctic Bear HD Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes