Alliance Laundry Systems 504523R3 Manuel utilisateur

Metered and

Nonmetered

Commercial Single

Dryers

(Electric and Gas Models)

Part No. 504523R3

November 1998

Installation and Operation

REMARQUE: Le guide

est rédigé en anglais et en

français. La version

française figure à la suite

de la version anglaise.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. (If the

dryer changes ownership, be sure this manual accompanies the dryer.)

La page charge ...

Sécheuses

commerciales

individuels payantes

ou non payantes

(modèles électriques et à gaz)

Réf. n° 504523R3

Novembre 1998

D’installation et de fonctionnement

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE FUTURE.

(Si la sécheuse change de propriétaire, veillez à ce que ce manuel accompagne

la sécheuse.)

40 504523 (QU)

IMPORTANT : L’acheteur doit consulter le fournisseur en gaz local afin de connaître les instructions à

suivre au cas où l’utilisateur sentirait des émanations de gaz. Les instructions du service de

distribution de gaz ainsi que les avis de SÉCURITÉ et d’AVERTISSEMENTS indiqués ci-dessus

doivent être affichés dans un endroit bien visible près de la sécheuse à l’utilisation du client.

Les modèles électriques ne sont pas certifies CGA.

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables

dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

–Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

–Ne toucher à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans

le bâtiment où vous vous trouvez.

–Évacuer la pièce, le bâtiment ou la zone.

–Appeler immédiatement votre fournisseur de gas depuis un voisin. Suivre les

instructions du fournisseur.

–Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gas, appeler le service des incendies.

• L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur ou un service

d’entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz.

Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice pour réduire au

minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou pour éviter tout dommage matérial,

toute blessure ou la mort.

AVERTISSEMENT

W033

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans

le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

41 504523 (QU)

Table des

matières

Pièces de rechange...............................................................................42

Consignes de sécurité importantes ...................................................43

Dimensions pour l’installation...........................................................45

Boîte à monnaie ..................................................................................47

Came du compteur .............................................................................47

Installation de l’extension d’une glissière sur sécheuse ..................48

Avant de commencer

Outils ..............................................................................................49

Évacuation......................................................................................49

Électricité........................................................................................49

Gaz..................................................................................................49

Emplacement..................................................................................49

Installation de la sécheuse

ÉTAPE 1 (Placer la sécheuse et la mettre à niveau).......................50

ÉTAPE 2 (Raccorder le système d’évacuation de la sécheuse)......50

ÉTAPE 3 (Raccorder le tuyau d’alimentation de gaz)....................51

ÉTAPE 4 (Nettoyer l’intérieur de la sécheuse)...............................52

ÉTAPE 5 (Brancher la sécheuse)....................................................52

ÉTAPE 6 (Vérifier l’installation)....................................................52

Vérification de la source de chaleur ..................................................53

Instructions d’inversion de porte.......................................................55

Installation électrique (sécheuses électriques)..................................56

Installation électrique (sécheuses à gaz)............................................57

Installation au gaz...............................................................................59

Dimensions de l’emplacement............................................................60

Critères d’évacuation de la sécheuse

Matériaux du système d’évacuation...............................................61

Exigences d’air neuf d’appoint.......................................................62

Système d’évacaution.....................................................................62

Direction d’évacuation ...................................................................62

Maintenance du système d’évacuation...........................................63

Flux d’air de la sécheuse ................................................................63

Coude pour espace réduit ...............................................................63

Critères d’installation d’évacuation pour plusieurs sécheuses ......64

Installation en maison préfabriquée (mobile) ..................................67

Filtre a charpie ...................................................................................68

Dispositif protecteur de surcharge du moteur .................................68

Instructions d’entretien à l’intention de l’usager

Lubrification...................................................................................69

Soins de votre sécheuse..................................................................69

Système d’évacuation.....................................................................69

Pour economiser l’energie .................................................................69

Avant de faire venir le technicien d’entretien ..................................70

Mesures de sécurité supplémentaires ...............................................71

Mode d’emploi pour les sécheuses électromécaniques ...................72

Mode d’emploi pour les sécheuses à commande électronique .......74

Informations servant de référence rapide.........................................77

Vérification de l’installation......................................Couverture arrière

Tout droits réservés. Toute reproduction, même partielle, de cet ouvrage est interdite. Une copie ou diffusion par quelque procédé

que ce soit sans le consentement ecrit de l’éditor constitue une contrefacon.

504523 (QU) 42

Pièces de rechange . . .

Pour obtenir des pièces de rechange, prière de contacter

le distributeur auprès duquel la sécmheuse à été achetée,

ou contacter :

Alliance Laundry Systems LLC

Shepard Street

P.O. Box 990

Ripon, WI 54971-0990

Phone: (920) 748-3950

pour obtenir les nom et adresse du distributeur e pièces

agréé local.

43 504523 (QU)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

(CONSERVER CES INSTRUCTIONS)

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la

sécheuse.

2. Consulter les INSTRUCTIONS RELATIVES A

LA MISE A TERRE présentées dans le

MANUEL D’INSTALLATION pour assurer la

mise à terre correcte de la sécheuse.

3. Ne pas faire sécher d’articles ayant été lavés,

trempés ou tachés d’essence, de solvants pour

nettoyage à sec ou d’autres produits

inflammables ou explosifs puisqu’ils produisent

des vapeurs qui risquent de prendre feu ou

d’exploser.

4. Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou

dans la sécheuse. Il faut les surveiller de très près

lorque’ils sont à proximité de l’appareil. Cette

consigne de sécurité s’applique à tous les

appareils ménagers.

5. Avant de retirer la sécheuse du service ou de la

mettre au rebut, démonter la porte donnant accès

au compartiment de séchage.

6. Ne pas mettre le bras dans la sécheuse si le

tambour tourne.

7. Ne pas installer ou remiser la sécheuse dans un

endroit où elle sera exposée à l’eau et aux

intempéries.

8. Ne pas abuser les commandes.

9. N’effectuer aucune réparation ni aucun

entretien, et ne changer aucune pièce de la

sécheuse à moins que l’action soit spécifiquement

conseillée dans les instructions d’entretien pour

l’utilisateur ou autre manuel pertinent, que ces

instructions soient convenablement lues et

comprises, et que l’on soit qualifié pour les

effectuer.

10. Ne pas utiliser produits assouplissants ou anti-

statiques à moins que leur utilisation soit

recommandée par le fabricant de ces produits.

11. Pour réduire le risque d’incendie, NE FAIRE

SECHER ni articles en plastique ni ceux

fabriqués de caoutchouc mousse ou autres

matériaux semblables.

12. TOUJOURS nettoyer le filtre à charpie à la fin de

chaque programme de secheuse. La présence

d’une couche de charpie sur le filtre réduit

l’efficacité et prolonge le temps de séchage.

13. Il faut toujours s’assurer de la propreté de la

zone autour du trou d’évacuation, ainsi que des

zones avoisinantes. Débarrasser toute

accumulation de charpie, de poussière ou

d’autres saletés.

14. L’intérieur de la sécheuse et les conduits

d’évacuation doivent subir un nettoyage

périodique effectué par un technicien qualifié.

15. Si l’installation, le fonctionnement et la

maintenance ne sont pas conformes aux

instructions du fabricants, ou bien si les

composants de ce produit sont endommagés ou

manipulés sans précaution, l’utilisation de ce

produit risquerait d’exposer son utilisateur à des

substances dans le carburant ou provenant de la

combustion du carburant qui peuvent entraîner

la mort ou des maladies graves et qui sont

connues dans l’état de Californie comme pouvant

provoquer cancer, malformations ou autres

dangers pour la reproduction.

16. La sécheuse ne fonctionnera pas avec la porte de

chargement ouverte. NE PAS passer outre

l’interrupteur de sécurité de la porte en laissant

la sécheuse fonctionner avec la porte ouverte. La

sécheuse s’arrêtera de culbuter dès que l’on

ouvre la porte. Ne pas utiliser la sécheuse si celui-

ci ne s’arrête pas de culbuter lorsque l’on ouvre

la porte ou commence à culbuter sans appuyer

sur le mécanisme de MISE EN MARCHE. Ne pas

utiliser la sécheuse et contacter un réparateur.

17. N’introduire aucun vêtement taché d’huile

végétale ou d’huile de cuisine dans la sécheuse. Il

est possible que ces taches ne se détachent pas

pendant le cycle de lavage. Lorsqu’il reste des

traces d’huile sur un tissu, celui-ci risque de

prendre feu.

18. Pour réduire le risque d’incendie,

N’INTRODUIRE DANS LA SÉCHEUSE NI

vêtements tachés d’un produit inflammable

quelconque tel que huile de cuisine, huile à

machines, produits chimiques inflammables,

diluants, etc., NI autres articles ayant absorbé de

la cire ou des produits chimiques tels que balais à

laver ou chiffons, NI articles ayant été nettoyés

chez vous à l’aide de solvants pour le nettoyage à

sec.

Pour éviter tout risque d’incendie, de choc

électrique ou de dommages corporels pour

les personnes utilisant la sécheuse, suivre

ces précautions fondamentales :

W034Q

MISE EN GARDE

504523 (QU) 44

19. S’assurer de l’utilisation correcte de la sécheuse :

le séchage des vêtements.

20. Toujours débrancher la sécheuse avant

d’effectuer un entretien. Tirer sur la fiche et non

pas sur le cordon.

21. Remplacer tout cordon d’alimentation usé et/ou

toute fiche déconnectée.

22. Respecter les INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION. Il faut que tous les

raccordements pour l’alimentation en électricité

et en gaz, ainsi que pour la mise à terre soient

conformes aux codes locaux, et éventuellement

qu’ils soient faits par un technicien qualifié. Ne

procéder à aucune intervention à moins que vous

ne possédiez les connaissances nécessaires.

23. Retirer le linge immédiatement après l’arrêt de la

sécheuse.

24. Toujours lire et respecter les instructions fournies

par le fabricant des produits de lessive et de

nettoyage. Respecter tous les avertissements et

toutes les précautions. Pour réduire le risque

d’empoisonnement ou de lucites, toujours ranger

ces produits hors de la portée des enfants (de

préférence, dans un placard verrouillable).

25. Ne pas se servir de la sécheuse pour rideaux en

fibre de verre sauf indication contraire sur

l’étiquette. Si l’on les fait sécher dans la sécheuse,

essuyer le tambour à l’aide d’un chiffon humide

pour enlever toute particule de fibre de verre.

26. TOUJOURS respecter les consignes fournies par

le fabricant des vêtements.

27. Ne jamais faire fonctionner la sécheuse lorsque le

panneau avant est démonté.

28. NE JAMAIS faire fonctionner la sécheuse si une

pièce manque ou est cassée.

29. NE mettre AUCUN mecanisme de securite hors

circuit.

30. Le défaut d’installer, d’entretenir ou de faire

fonctionner cette machine en conformité avec les

instructions du fabricant risque de créer des

conditions dangereuses pouvant provoquer de

graves blessures et/ou dommages.

IMPORTANT : Les vapeurs de solvants provenant

des machines pour nettoyage à sec créent des acides

qui sont attirés par l’élément de chauffage de la

sécheuse. Ces acides sont corrosifs pour la sécheuse

ainsi que pour le linge à sécher. S’assurer que l’air

neuf d’appoint est exempt de vapeurs de solvants.

IMPORTANT : Faire installer votre sécheuse par un

technicien qualifié. Ne pas le faire vous-même à

moins que vous ne possédiez les connaissances

techniques nécessaires.

REMARQUE : Les instructions de sécurité stipulées

dans MISE EN GARDE ou IMPORTANT de ce

mode d’emploi ne sont pas destinées à parer à toutes

les conditions et évenualités. Bon sens, prudence et

précaution doivent être exercés lors de l’installation,

l’entretien ou l’utilisation de la machine.

Toujours contacter votre concessionnaire, distributeur, ou

représentant responsable du service après-vente, ou le

fabricant dans le cas où se présenteraient des difficultés

ou des conditions difficiles à comprendre.

45 504523 (QU)

Dimensions pour l’installation . . .

(Modèles payants)

REMARQUE : Les ouvertures d’échappement sur

les côtés, l’arrière et le dessous sont prévus pour

conduits de 10,2 cm (quatre pouces). Les sécheuses

à gaz ne peuvent avoir d’échappement sur le côté

gauche de la caisse en raison du logement du bec

de gaz.

IMPORTANT : Il devrait y avoir un dégagement

suffisant autour de la sécheuse pour permettre

l’aération et pour faciliter l’installation et l’entretien.

Pour obtenir une performance de séchage maximale,

nous recommandons de prévoir un dégagement

supérieur à celui indiqué dans ce manuel.

D329IQ3A

59,7 cm

(23,5")

*91,4 cm (36")

*109,7 cm (43,2")

71,1 cm

(28")

1 cm

(0,4")

68,3 cm

(26,9")

19,6 cm

(7,7")

10,2 cm

(4,0")

39,1 cm

(15,4")

10,2 cm

(4,0")

* LORSQUE LES PATINS NIVELEURS SONT VISSÉS COMPLÈTEMENT DANS LA BASE.

SÉCHUSES ÉLECTRIQUES

D330IQ3A

59,7 cm

(23,5")

*91,4 cm (36")

*109,7 cm (43,2")

71,1 cm

(28")

1 cm

(0,4")

68,3 cm

(26,9")

19,6 cm

(7,7")

39,1 cm

(15,4")

10,2 cm

(4,0")

* LORSQUE LES PATINS NIVELEURS SONT VISSÉS COMPLÈTEMENT DANS LA BASE.

RACCORD

GAS NPT

DE 3/8 PO

7 cm

(2,8")

6 cm

(2,3")

10,2 cm

(4,0")

SÉCHUSES À GAZ

504523 (QU) 46

Dimensions pour l’installation . . .

(Modéles non payants)

REMARQUE : Les ouvertures d’échappement sur

les côtés, l’arrière et le dessous sont prévus pour

conduits de 10,2 cm (quatre pouces). Les sécheuses

à gaz ne peuvent avoir d’échappement sur le côté

gauche de la caisse en raison du logement du bec

de gaz.

IMPORTANT : Il devrait y avoir un dégagement

suffisant autour de la sécheuse pour permettre

l’aération et pour faciliter l’installation et l’entretien.

Pour obtenir une performance de séchage maximale,

nous recommandons de prévoir un dégagement

supérieur à celui indiqué dans ce manuel.

D331IQ3A

59,7 cm

(23,5")

*91,4 cm (36")

*109,7 cm (43,2")

71,1 cm

(28")

1 cm

(0,4")

68,3 cm

(26,9")

19,6 cm

(7,7")

10,2 cm

(4,0")

* LORSQUE LES PATINS NIVELEURS SONT VISSÉS COMPLÈTEMENT DANS LA BASE.

39,1 cm

(15,4")

10,2 cm

(4,0")

SÉCHUSES ÉLECTRIQUES

D332IQ3A

59,7 cm

(23,5")

*91,4 cm (36")

*109,7 cm (43,2")

71,1 cm

(28")

1 cm

(0,4")

68,3 cm

(26,9")

19,6 cm

(7,7")

39,1 cm

(15,4")

10,2 cm

(4,0")

* LORSQUE LES PATINS NIVELEURS SONT VISSÉS COMPLÈTEMENT DANS LA BASE.

RACCORD

GAS NPT

DE 3/8 PO

7 cm

(2,8")

6 cm

(2,3")

10,2 cm

(4,0")

SÉCHUSES À GAZ

47 504523 (QU)

Boîte à monnaie . . .

(Modèles payants)

La boîte à monnaie montée en usine ne comprend pas

la serrure de la porte de service, le tiroir à monnaie, la

serrure et les clés du tiroir à monnaie. Pièces doivent

être commandés (moyennant paiement de frais

supplémentaires), conformément aux exigences de

l’acheteur, directement du fabricant de votre choix.

REMARQUE : Vous pouvez, au choix, utiliser une

serrure à vis ou une serrure d’1/4 de tour sur la porte

de service de la boîte à monnaie. Si vous choisissez

une serrure à vis, vous devez alors utiliser le support

spécial (situé à l’intérieur de la boîte à monnaie). NE

PAS UTILISER le support spécial si vous choisissez

la serrure d’1/4 de tour.

Sécurité de la boîte à monnaie — En vue d’une plus

grande sécurité, forez les deux trous de positionnement

sur chaque côté avant de la boîte à monnaie pour en faire

des trous de 6,4 ou 8,0 mm (1/4 ou 5/16 de pouce) et

posez un cadenas à bicyclette à travers ces trous.

Came du compteur . . .

(Modèles payants)

La sécheuse est équipée à l’usine d’une came

chronométrique de 45 minutes. Si le temps de séchage

ne convient pas à votre installation, les cames suivantes

se trouvent dans l’enveloppe attachée devant la boîte à

monnaie :

Sécheuses électriques Sécheuses à gaz

Cames 1-53242 (30 minutes) Cames 1-53242 (30 minutes)

Cames 1-53240 (60 minutes)

Une came chronométrique de 60 minutes, réf. 53240, est un

accessoire disponible à la vente pour les sécheuses à gaz.

48 504523 (QU)

Installation de l’extension d’une glissière

sur sécheuse . . .

1. Assemblez l’extension de la glissière à pièces, Réf.

503733, sur le côté supérieur de la glissière à pièces

à l’aide de deux vis à tête Philips et des rondelles,

Réf. 03950. Resserrez bien.

2. Installez le modificateur d’extension de glissière,

Réf. 501796 en procédant comme suit :

REMARQUE : Les sécheuses équipées de glissière à

pièces Greenwald (sauf les modèles de glissière

Greenwald Comet ou Greenwald Tokette) n’ont pas

besoin du modificateur d’extension de glissière.

• Glissière à pièces ESD — Installez le modificateur

d’extension de glissière, Réf. 501796 en dessous de

l’extension de glissière, Réf. 503733. Alignez le trou

du modificateur d’extension de glissière avec le trou

“A” de l’extension de glissière et placez la vis

autotaraudeuse, Réf. 501086. Resserrez fermement.

• Glissières GREENWALD Comet, GREENWALD

Tokette ou MONARCH Coin — Installez le

modificateur d’extension de glissière, Réf. 501796 au

dos de l’extension de la glissière, Réf. 503733. Alignez

le trou du modificateur d’extension de glissière avec le

trou “B” de l’extension de glissière et placez la vis

autotaraudeuse, Réf. 501086. Resserrez fermement.

3. Réinstallez la glissière à pièces dans le compartiment

du compteur de la sécheuse.

4. VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE LA

SÉCHEUSE — Branchez la sécheuse. Placez le

nombre de pièces requis dans la glissière à pièces.

Poussez la glissière à fond et observez par l’ouverture

de la porte d’entretien du compartiment du compteur.

L’extension de la glissière doit être en contact avec le

bras de l’actionneur de l’accumulateur et se rétracter

lors du déplacement de la glissière.

Lorsque la glissière est poussée à fond, la glissière est

rétractée. Le bras de l’actionneur de l’accumulateur doit

rester à l’arrière jusqu’à ce que l’extension de la

glissière soit déplacée vers l’avant et entrée de nouveau

en contact avec le bras de l’actionneur ramenant le bras

dans sa position initiale.

5. Après avoir vérifié le fonctionnement de la sécheuse,

réinstallez la porte d’entretien au-dessus du

compartiment du compteur.

REMARQUE : Lors de la réinstallation de la porte

d’entretien, l’avant de la porte doit être inséré à un

angle d’environ 45° afin d’engager les onglets fendus

dans la cannelure interne située au-dessus du

compartiment du compteur.

Pour réduire le risque de choc électrique, incendie, explosion, blessures graves voire la

mort:

• Débrancher le courant au tambour avant d’effectuer toute opération.

• Fermer le clapet d’arrêt du gaz du tuyau d’arrivée à la sécheuse avant d’effectuer toute

opération.

• Ne jamais mettre la sécheuse en marche sans les panneaux/dispositifs de protection en place.

• Lorsque les fils de terre sont enlevés pendant les opérations d’entretien/réparation, ces fils

doivent être reconnectés afin de garantir une bonne mise à la terre de la sécheuse.

MISE EN GARDE

W001

D019KQ1C

GLISSIÈRE

À PIÈCES

03950

VIS À TÊTE

PHILIPS ET

RONDELLES

503733

EXTENSION

DE GLISSIÈRE

TROU

<<A>>

TROU

<<B>>

501796

MODIFICATEUR

D’EXTENSION

DE GLISSIÈRE

501086

VIS

AUTOTARAUDEUSE

D044KQ1A

BRAS DE L’ACTIONNEUR

DE L’ACCUMULATEUR

MODIFICATEUR

D’EXTENSION

DE GLISSIÈRE

EXTENSION

DE GLISSIÈRE

GLISSIÈRE

À PIÈCES

504523 (QU) 49

Avant de commencer . . .

Outils

Pour la plupart des installations, ces outils de base seront

nécessaires :

Évacuation

Utiliser un conduit métallique rigide et effectuer

l’évacuation de la sécheuse vers l’extérieur selon un

acheminement le plus court possible.

REMARQUE : Pour des plus amples informations, se

reporter à la section Critères d’évacuation de la

sécheuse.

Électricité

• SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE

L’alimentation électrique de la sécheuse est effectuée

par un conduit à 3 fils mis à la terre, 120/240 ou 120/

208 Volts, 30 Amp., 60 Hz, C.a. monophasé.

• SÉCHEUSE À GAZ

L’alimentation électrique de la sécheuse est effectuée

par une prise de courant efficacement mise à la terre,

120 Volts, 15 Amp., 60 Hz, polarisé, à 3 fentes.

REMARQUE : Pour des plus amples informations, se

reporter à la section Installation électrique.

Gaz

Cette sécheuse est munie d’un raccord pour

l’alimentation de gaz NPT de 3/8 po. Pour de plus amples

informations, se reporter à la section sur Installation au

gaz.

Emplacement

Installer la sécheuse sur un sol solide doté d’une

alimentation d’air adéquate. Pour de plus amples

informations, se reporter à la section sur Dimensions de

l’emplacement.

D074IQ1C

RUBAN ADHÉSIF

EN TOILE

RUBAN

EN TÉFLON

CLÉ

NIVEAU

TOURNEVIS

D333I

50 504523 (QU)

Installation de la sécheuse . . .

ÉTAPE 1 :

Placer la sécheuse et la mettre à

niveau

Pour de plus amples détails, se reporter à la section

Dimension de l’emplacement.

Installer la sécheuse avant la machine à laver afin de

laisser suffisamment de place pour le branchement du

conduit d’évacuation.

Installer les quatre coupes en caoutchouc se trouvant dans

le sac d’accessoires.

Mettre la sécheuse en place et ajuster les pieds pour la

niveler.

ÉTAPE 2 :

Raccorder le systè me d’évacuation

de la sécheuse

Pour de plus amples détails, se reporter à la section

Dimension de l’emplacement et Critères d’évacuation de

la sécheuse.

• NE PAS utiliser de conduit en alimunium fin flexible

ou en plastique.

• Placer la sécheuse de sorte que le conduit d’évacuation

soit le plus court possible.

• S’assurer de nettoyer les anciens conduits avant

d’installer une nouvelle sécheuse.

• Utiliser un conduit en métal flexible ou rigide de 10,2

cm de diamètre.

• Utiliser le moins de coudes possible.

• Recouvrir tous les joints de ruban adhésif isolant.

• Ne pas installer de système d’évacuation correct sur

la sécheuse annule la garantie.

REMARQUE : Les matériaux d’évacuation ne sont

pas fournis avec la sécheuse (se les procurer

localement).

IMPORTANT : NE PAS BLOQUER l’écoulement

d’air au bas du panneau avant de la sécheuse par

linge, tapis, etc. Une obstruction diminuera

l’écoulement d’air à travers la sécheuse, réduisant

ainsi son efficacité.

D334IQ1A

NIVEAU

BASE DE LA

SÉCHEUSE

PIED DE

NIVELLEMENT

COUPES EN

CAOUTCHOUC

Une sécheuse produit de la charpie

combustible. Pour réduire le risque

d’incendie et d’accumulation de gaz de

combustion, l’évacuation DOIT se faire vers

l’extérieur.

W116Q3

MISE EN GARDE

D333IQ1A

D335IQ1A

504523 (QU) 51

ÉTAPE 3 : (UNIQUEMENT pour les sécheuses à gaz)

Raccorder le tuyau d’alimentation de gaz

Pour de plus amples détails, se reporter à la section sur Installation au gaz.

1. S’assurer que la sécheuse est convenablement équipé

pour s’adapter au type de gaz dont est alimentée la

pièce où s’installe la sécheuse. À l’usine, la sécheuse

est conçue pour un raccordement au gaz naturel de

3/8 po NPT.

2. Démonter le bouchon protecteur du raccord à gaz

situé à l’arrière de la sécheuse, veillant à ne pas

endommager les filets du tuyau.

3. Effectuer le raccordement au tuyau d’alimentation en

gaz.

4. Resserrer tous les raccords fermement. Ouvrir le gaz

et vérifier tous les raccords de tuyau (internes et

externes) afin de détecter les fuites de gaz à l’aide

d’un liquide de détection de fuite non corrosif.

5. Pour les raccordements au gaz propane (L.P.), se

reporter à la section Installation au gaz.

RACCORD DE GAZ DE

3/8 po NPT

BOUCHON DE TUYAU

DE 1/8 po NPT

(Pour vérifier la pression

du gaz à d'admission)

NOUVEAU

CONNECTEUR

D'ACIER INOXYDABLE

FLEXIBLE -

À N’UTILISER

QUE SI LES CODES

LOCAUX L’AUTORISENT

(Utiliser un connecteur

approuvé par la C.G.A.)

ROBINET

D’ARRÊT

DE CIRCUIT

Installer à 1,8 m

(6 pi) de la sécheuse

D233IQ3B

TUYAU EN FER NOIR

Plus court que 6,1 m (20 pi) - utiliser un tuyau de 3/8 po

Plus long que 6,1 m (20 pi) - utiliser un tuyau de 1/2 po

(

vo

i

r su

i

te

)

52 504523 (QU)

ÉTAPE 4 :

Nettoyer l’intérieur de la sécheuse

Avant d’utiliser la sécheuse pour la première fois,

nettoyer l’intérieur du tambour recouvert de poussière

accumulée au cours de l’expédition à l’aide d’un chiffon

imbibé d’un produit nettoyant non abrasif ou un détergent

mélangé à l’eau.

ÉTAPE 5 :

Brancher la sécheuse

Se reporter à la section Installation électrique et

connecter la sécheuse à la source d’électricité.

ÉTAPE 6 :

Vérifier l’installation

Se reporter à la section Vérification de l’installation sur

la couverture arrière de ce guide et vérifier que la

sécheuse soit installée correctement.

D340I

D006IQ0A

LECTRIQUE

D254IQ0A

GAZ

Connector à un circuit de 30

amp.

Brancher la prise dans un

circuit à un fusible de 15 amp.

504523 (QU) 53

Vérification de la source de chaleur . . .

(Sécheuse électrique)

Modèles payants

Mettre le réglage du tissu (FABRIC) en position

NORMAL. Insérer des pièces de monnaie dans la

glissière et pousser soigneusement la glissière aussi loin

que possible. Le voyant IN USE s’allumera, ce qui

indique que la sécheuse est prête à fonctionner. Fermer la

porte de chargement, appuyer fermement sur le bouton

PUSH-TO-START, la sécheuse se mettra en marche.

Lorsque la sécheuse a fonctionné pendant environ trois

minutes, l’air d’évacuation ou le tuyau d’évacuation

devrait être chaud.

Modèles non payants

Mettre le sélecteur FABRIC (tissus) en position

NORMAL et tourner la molette du minuteur à 50. Fermer

la porte de chargement, appuyer sur le bouton PUSH-TO-

START. Le voyant IN USE s’allumera indiquant le début

de cycle. Lorsque la sécheuse a fonctionné pendant trois

minutes, l’air d’évacuation ou le tuyau d’évacuation

devrait être chaud.

54 504523 (QU)

Vérification de la source de chaleur . . .

(Sécheuse à gaz)

Lorsque vous vérifiez la chaleur du gaz, vérifier aussi la

flamme du brûleur. Pour examiner les flammes du

brûleur démonter le panneau avant inférieur de la

sécheuse.

Modèles payants

Mettre le réglage du tissu (FABRIC) en position

NORMAL. Insérer des pièces de monnaie dans la

glissière et pousser soigneusement la glissière aussi loin

que possible. Le voyant IN USE s’allumera, ce qui

indique que la sécheuse est prête à fonctionner. Fermer

la porte de chargement, appuyer fermement sur le

bouton PUSH-TO-START. La sécheuse se mettra en

marche, l’allume-gaz rougira et le brûleur principal

s’allumera.

Modèles non payants

Mettre le sélecteur FABRIC (tissus) en position

NORMAL et tourner la molette du minuteur à 50. Fermer

la porte de chargement, appuyer sur le bouton PUSH-TO-

START. Le voyant IN USE (En cours d’utilisation) se

met en surbrillance indiquant le début du cycle, l’allume-

gaz rougira et le brûleur principal s’allumera.

IMPORTANT : Si tout l’air n’est pas purgé du

conduit de gaz, l’allume-gaz peut s’eteindre avant que

le gaz s’allume. Si cela se produit, l’allume-gaz tentera

à nouveau d’allumer le gaz au bout de deux minutes

environ.

Tous les modèles

Lorsque la sécheuse a fonctionné pendant environ cinq

minutes, observer la flamme du bec de gaz à travers

l’orifice. Régler le volet d’air pour obtenir une flamme

bleue douce et uniforme. (Une flamme paresseuse, à

pointe jaune, indique un manque d’air. Une flamme

forte, bruyante, très bleue, indique un excès d’air).

Régler le volet d’air comme suit :

1. Desserrer la vis de blocage du volet d’air.

2. Tourner le volet d’air vers la gauche pour obtenir une

flamme lumineuse à point jaune puis le tourner

lentement vers la droite pour obtenir une flamme

bleue, douce et régulière.

3. Lorsque le volet d’air est réglé pour obtenir la

flamme appropriée, serrer à bloc la vis de blocage du

volet d’air.

4. Remettre le panneau avant inférieur en place.

Lorsque la sécheuse a fonctionné pendant environ trois

minutes, l’air d’évacuation ou le tuyau d’évacuation

devrait être chaud.

Pour des raisons de sécurité, le panneau avant

inférieur doit être en place pendant le

fonctionnement normal de la sécheuse.

W046Q

MISE EN GARDE

D157IQ3C

VIS DE BLOCAGE

DU VOLET D’AIR

VOLET

D’AIR

BOUCHON DE

TUYAU DE 1/8"

(Pour vérifier la pression

d’admission)

POSITION

OUVERTE

POSITION

FERMEE

POIGNEE

DE LA VANNE

D’ARRÊT

504523 (QU) 55

Instructions d’inversion de porte . . .

La porte de cette sécheuse est complètement réversible. Pour l’inverser, suivre les instructions suivantes :

Enlever les quatre

vis de fixation

de charnière.

D347IQ1A

1

D348IQ1A

2

Enlever les neuf

vis (toutes).

B

A

D268PQ1A

3

Séparer la contre-

porte du panneau de

la porte en tirant

d’abord sur la

partie inférieure et

en la glissant

ensuite vers le bas.

D273PQ1B

Tourner le panneau

de porte de 180

degrés selon

l’illustration.

4

D276PQ1A

Enlever la gâche

de la contre-porte

et la réinstaller

sur le côté

opposé.

5

D269PQ1D

6

Insérer la contre-porte

dans les fentes de la

partie inférieure de

la porte en mettre la

partie supérieure de

la porte en place.

B

A

D270PQ1B

Resserrer les neuf

vis enlevées au cors

de l’étape 2.

7

8

D345IQ1A

À l’aide d’un

tournevis, enlever les

deux bouchons de la

porte ou les quatre vis

et les réinstaller sur le

côté opposé à

l’ouverture de la porte.

D346IQ1B

9

Réinstaller les

quatre vis de

fixation de

charnière

enlevées à

l’étape no. 1.

56 504523 (QU)

Installation électrique . . .

(Sécheuses électriques)

(Installation à 3 fils et mise à la terre, 120/240 volts, 60 Hz)

(Installation à 3 fils et mise à la terre, 120/208 volts, 60 Hz)

REMARQUE : Le schéma de câblage se trouve à

l’intérieur du tableau de commande.

Instructions de mise à la terre et de

câblage

L’alimentation en électricité doit se faire par un circuit de

dérivation distinct à trois fils avec mise à la terre, de 120/

240 volts ou 120/208 volts, 60 Hz, CA, polaris,

monophasé, à fusibles de 30 ampères.

L’ensemble de cordon et fiche (fourni avec la sécheuse)

doit être branché dans une prise approuvée qui est montée

sur le mur à côté de la sécheuse. Cette prise doit être

accessible à l’usager ou au technicien d’entretien lorsque

la sécheuse est en place, pour permettre le

débranchement si nécessaire.

Si le circuit de dérivation à la sécheuse est de 4,57 m

(15 pieds) ou moins de longueur, utiliser un câble

A.W.G. no. 10 ou le câble exigé par les codes locaux.

S’il est de plus de 4,57 m (15 pieds), utiliser un câble

A.W.G. no. 8 ou le câble exigé par les codes locaux.

Pour réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques ou de lésions corporelles, le

câblage et la mise à la terre DOIVENT être

conformes à la dernière édition du Code

national de l’électricité ANSI/NFPA 70 ou du

Code canadien de l’électricité, CSA C22.1, et

aux réglementations locales en vigueur. Il

incombe au client de faire verifier le cablage et

les fusibles par un electricien qualifie pour

s’assurer que la buanderie a suffisamment de

puissance electrique pour faire fonctionner la

sécheuse.

W035Q2

MISE EN GARDE

CORDON

D’ALIMENTATION

(à quatre fils)

D006IQ2A

D106GE2A

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

120 ± 12

V.C.A.

240 ± 12

V.C.A.

ÉCROU

DU DÉTENTEUR

DÉTENTEUR

PRISE À

QUATRE

FILS TYPIQUE

504523 (QU) 57

Installation électrique . . .

(Sécheuses à gaz)

(120 volts, 60 Hz, avec fiche de terre à trois broches)

REMARQUE : Le schéma de câblage se trouve à

l’intérieur du tableau de commande.

• La sécheuse est conçue en vue de son utilisation sur un

circuit de dérivation distinct, polarisé, à 3 fils, avec

mise à la terre efficace, de 120 volts, 60 Hz, CA

(courant alternatif), protégé par un fusible de 15

ampères, un fusible fusetron équivalent ou un

disjoncteur.

• La fiche de mise à la terre à trois broches du cordon

électrique doit être branchée directement dans une

prise efficacement mise à la terre, polarisée, à trois

fentes avec tension nominale de 110/120 volts, CA

(courant alternatif) 15 ampères. Voir l’illustration

pour établir la polarité exacte de la prise murale.

.

REMARQUE : Faire vérifier la polarité des prises

murales par un électricien qualifié. Si le relevé de

tension diffère de celui illustré, le problème devrait

être corrigé par un électricien qualifié.

•

NE PAS FAIRE FONCTIONNER D’AUTRES

APPAREILS SUR LE MEME CIRCUIT LORSQUE

CET APPAREIL EST EN MARCHE. NE PAS

SURCHARGER LES CIRCUITS! Voir l’illustration

ci-après.

Pour réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques ou de lésions corporelles, le

câblage et la mise à la terre DOIVENT être

conformes à la dernière édition du Code

national de l’électricité ANSI/NFPA 70 ou du

Code canadien de l’électricité, CSA C22.1, et

aux réglementations locales en vigueur. Il

incombe au client de faire verifier le cablage et

les fusibles par un electricien qualifie pour

s’assurer que la buanderie a suffisamment de

puissance electrique pour faire fonctionner la

sécheuse.

W035Q2

MISE EN GARDE

Cette sècheuse est équipée d’une fiche à trois

broches (de terre), pour se protéger contre les

chocs électriques, qui devrait être branchée

directement dans une prise de terre à trois

broches. Ne pas couper ni retirer la broche de

masse de cette fiche.

W036Q3

MISE EN GARDE

D090IQ1D

CIRCUIT STANDARD

EFFICACEMENT

MIS À LA TERRE DE

120 VOLTS, 60 Hz,

A TROIS FILS

COTE

NEUTRE

BROCHE RONDE

DE MIS À LA TERRE

MIS À LA TERRE

NEUTRE

L1

0

V.C.A.

115 ± 12

V.C.A.

115 ± 12

V.C.A.

D009IQ0D

NE PAS

SURCHARGER

LES CIRCUITS

Pour réduire le risque d’électrocution ou

d’incendie, N’UTILISER NI rallonge NI

adaptateur pour brancher la sécheuse sur la

source d’alimentation en électricité.

W037Q3

MISE EN GARDE

La page charge ...

Alliance Laundry Systems 504523R3 Manuel utilisateur

Alliance Laundry Systems 504523R3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents