Electrolux APTITUDE EL5010A Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: APTITUDE EL5010A

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Cet appareil électrique doit être utilisé en respectant des consignes de sécurité de base, en particulier :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de feu, de choc électrique ou de blessure :

• N’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

• Ne laissez jamais l’aspirateur seul quand il est branché. Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas ou avant tout travail de nettoyage ou d’entretien.

• Ne permettez pas que l’aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé par ou près d’un enfant.

• Suivez les recommandations d’utilisation de ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabriquant.

• N’utilisez pas l’aspirateur si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, s’il

est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou échappé dans de l’eau, retournez-le à un centre de service avant de l’utiliser.

• Ne tirez ni ne transportez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon en guise de poignée. Ne fermez pas une porte sur le cordon ou tirez le

cordon sur des coins ou bordures pointus. Ne circulez pas sur le cordon avec l’aspirateur. Tenez le cordon à distance des surfaces chauffantes.

• N’utilisez pas des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante pour transporter le courant.

•Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») avant de débrancher.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et non le cordon.

• Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.

• N’insérez rien dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur avec une ouverture bloquée. Les ouvertures doivent être dégagées de poussière,

de mousse, de cheveux ou de tout autre chose qui pourrait réduire le passage de l’air.

• Cet aspirateur crée de l’aspiration. Tenez les cheveux, les habits, les doigts et tout autre partie du corps loin des parties mobiles et des

ouvertures de l’aspirateur.

• Ne mettez pas l’aspirateur sur les meubles ou les escaliers car le rouleau-brosse peut les abîmer. Placez l’aspirateur sur le plancher avec le

manche en position entreposage lors de l’utilisation des accessoires.

• Ne ramassez pas des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’aspirateur sans que le sac à poussière et le(s) filtre(s) ne soient en place.

• Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale. Pour prévenir des brûlures, évitez de toucher la poulie de la

courroie lors de travaux d’entretien de la courroie.

• Portez une attention particulière lorsque vous nettoyez les escaliers.

• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence. N’utilisez pas l’aspirateur dans les

endroits où ces liquides pourraient être présents.

• Entreposez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit sec et frais.

• Maintenez un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.

• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

UTILISER L’ASPIRATEUR UNIQUEMENT DANS UN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut

s’insérer dans une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne peut toujours pas

s’insérer, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Vous ne devez en aucun cas modifier la fiche.

Coupure thermique

Cet aspirateur est muni d’un thermomètre spécial qui protège l’appareil en cas de surchauffe du moteur. Si l’appareil s’arrête subitement, mettez

l’interrupteur sur arrêt (O) et débranchez l’aspirateur. Inspectez l’aspirateur pour trouver la raison de la surchauffe. Il faudra peut-être vider le sac à

poussière, enlever une obstruction du tuyau ou nettoyer le filtre si ce dernier est encrassé. Après avoir réglé le problème, attendez au moins 30

minutes avant de remettre l’aspirateur en marche. Après 30 minutes, branchez l’aspirateur et mettez l’interrupteur sur (I). Si l’aspirateur ne marche

toujours pas, il faut le retourner à un centre de service agréé par Electrolux pour une réparation.

Félicitations! Vous avez choisi un produit Electrolux, la marque d'aspirateur la plus populaire au

monde. Comme c'est le cas pour tous nos appareils, ce modèle a été conçu pour vous aider à

prendre soin de votre foyer. Vous avez opté pour un mariage harmonieux combinant style, efficacité

et saine innovation. Bienvenue dans un monde meilleur.

Haute puissance. Ultra silencieux.

Votre aspirateur-balai Aptitude combine puissance et commodité. Le puissant moteur de 12

ampères permet au rouleau de la brosse de fonctionner à plusieurs vitesses; l'aspirateur se règle

également à différents niveaux pour s'adapter à tous les types de moquette. De plus, un filtre

HEPA H12 lavable et de longue durée retient plus de 99 % des particules de poussière et des

allergènes aéroportés. Vous respirez donc un air plus propre.

Le processus de nettoyage ne requiert pratiquement aucun effort grâce au tuyau super extensible,

à la voie de nettoyage de 38 cm (15 po) de largeur et aux outils intégrés de haute qualité.

L'aspirateur Aptitude passe facilement sous les meubles grâce à l'articulation amovible. La

commande des vitesses placée à portée des doigts s'ajuste à n'importe quel tapis ou moquette et

la poignée souple en boucle assure un plus grand confort. L'Aptitude nettoie en profondeur et

silencieusement, rendant ce modèle vertical étonnamment plus plaisant à utiliser.

Parce qu'il s'agit de nettoyage. Et de votre vie.

Comme vous pouvez le constater, nous avons fait preuve d'une grande innovation lors de la

conception de cet aspirateur. Nous avons tiré parti de la technologie de pointe pour améliorer et

simplifier le processus de nettoyage, ce qui, en retour, vous permet de mieux jouir de votre foyer.

Cet aspirateur-balai est l'un des plus silencieux sur le marché. Après tout, une fois la poussière

aspirée, vous ne devriez jamais la revoir.

Nous sommes conscients que tout le monde aime une maison propre et nous savons comment

assurer un nettoyage exceptionnel. En effet, depuis 80 ans, nous faisons bénéficier les

consommateurs de nos innovations. Comme vous le réaliserez sous peu, nos produits combinent

fabrication traditionnelle et matériaux de pointe afin de créer des aspirateurs durables qui nettoient

votre maison rapidement et efficacement.

Une invitation.

Nous avons ajouté un élément innovateur de plus: vous! Notre plus grand atout réside dans notre

aptitude à comprendre vos besoins et à les satisfaire, et la meilleure façon d'y parvenir est de vous

écouter. Dites-nous ce que vous pensez de votre nouvel aspirateur. Qu'est-ce qui vous plaît?

Quelles nouvelles caractéristiques souhaiteriez-vous pouvoir utiliser? Quel est l'outil dont vous ne

pouvez vous passer? Contactez-nous au 1 800 896-9756 ou à www.electroluxca.com et faites-

nous part de vos commentaires.

Alors qu'attendez-vous? La boîte est déjà ouverte. Allez-y, essayez votre nouvel aspirateur.

La page charge ...

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux Aptitude vacuum

cleaner. These Operating Instructions cover the

Aptitude model.

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Before starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Cleaning with Attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Replacing the dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Replacing the motor filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Cleaning the washable HEPA filter . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Replacing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Replacing a worn belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Troubleshooting and consumer information . . . . . . . 18-19

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

Components and Accessories

1 On/Off switch and suction control

2 Exhaust filter status indicator

3 Bag Cover

4 Flexible hose

5HEPA filter

6 Hose handle

7 Foot pedal

8 Brush roll

9 Edge bristles

10 Carrying handle

11 Cord retention hooks. Rotate to release cord.

12 Hose retention hook. Rotate to release hose.

13 Data plate

14 Nested wands, Crevice nozzle, Dusting brush

15 Turbo Nozzle

16 Floor Brush

General Information

The cleaner is designed to pick up dirt and dust

particles. Avoid picking up hard or sharp objects

with the cleaner to prevent bag tears, hose clogs,

and fan blade breakage with subsequent motor

damage.

The upright vacuum cleaner design allows use on

multiple types of carpeting and on upholstery or bare

floors with attachments. When using the attachment

tools, place the handle in the upright position. Do

not place cleaner on furniture or steps as the brush

roll may cause damage.

FRANÇAIS

Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux Aptitude. Ce

mode d'emploi couvre le modèle Aptitude.

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Nettoyage au moyen des Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Remplacement du sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Nettoyage du filtre lavable HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Remplacement de l'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Remplacement de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Dépannage et renseignements au consommateur . . . . 18-19

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

Composants et accessoires

1 Interrupteur marche/arrêt et régulateur d'aspiration

2 Témoin du filtre d'évacuation

3 Couvercle de logement du sac

4Tuyau flexible

5 Filtre HEPA

6 Poignée du tuyau

7Pédale au pied

8Brosse à rouleau

9Brosse pour coin

10 Poignée de transport

11 Crochet de retenue du cordon.

Faites tourner pour libérer le cordon.

12 Crochet de retenue du tuyau.

Faites tourner pour libérer le tuyau.

13 Plaque d'identification

14 Rallonges de tuyau, Suceur plat, Brosse à épousseter

15 Suceur turbo

16 Brosse à plancher

Renseignements généraux

Cet aspirateur a été conçu pour aspirer la saleté et les

particules de poussière. Évitez d'aspirer des objets durs

ou coupants pour empêcher la déchirure du sac, le

colmatage du tuyau et le bris de la lame du ventilateur

en plus de dommages subséquents au moteur.

L'aspirateur-balai peut être utilisé pour nettoyer

plusieurs types de moquette, pour dépoussiérer les

meubles ou les planchers au moyen des outils.

Lorsque vous utilisez les outils, placez la poignée en

position verticale. Évitez d'utiliser l'aspirateur-balai sur

les meubles ou les marches d'escalier car le rouleau

pourrait causer des dommages.

ESPAÑOL

Gracias por elegir la aspiradora Aptitude de Electrolux.

Estas instrucciones de uso corresponden al modelo

Aptitud.

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Limpieza con Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Reemplazo de la bolsa para polvo . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Reemplazo del filtro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Limpieza del filtro lavable HEPA . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Reemplazo de la bombilla de luz . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Reemplazo de la correa gastada . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Solución de fallas e información al consumidor . . . . 18-19

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

Componentes y accesorios

1 Encendido/apagado y control de succión

2 Indicador de estado del filtro

3 Cubierta de la bolsa para polvo

4 Manguera flexible

5 Filtro HEPA

6 Soporte de la manguera

7 Pedal de pie

8 Cepillo del rodillo

9 Cerdas del borde

10 Soporte para transportar

11 Ganchos de retención de la cuerda. Rote los ganchos

para aflojar la cuerda.

12 Gancho de retención para manguera. Rote los ganchos

para aflojar la manguera.

13 Placa para datos

14 Tubos de extensión, Boquilla para abertura,

Cepillo para polvo

15 Boquilla para turbo

16 Cepillo para pisos

Información general

La aspiradora está diseñada para limpiar las partículas

de polvo y la suciedad. Evite succionar objetos duros

o pesados para así evitar dañar la bolsa para polvo,

tapar la manguera, o romper el aspa del ventilador con

la subsecuente ruptura del motor.

El diseño vertical de la aspiradora permite ser

utilizada en diferentes tipos de alfombrados y

tapicería como también sobre los pisos gracias a la

variedad de accesorios adicionales. Cuando utilice

alguno de los accesorios, coloque el soporte en la

posición vertical. No coloque la aspiradora sobre

los muebles o peldaños ya que el rodillo del cepillo

puede causar algún daño.

La page charge ...

ENGLISH

BEFORE STARTING

1 Release the cord by turning down the top cord

hook. Connect cord to your electrical outlet. Tilt

the cleaner towards you and tap the pedal with

your foot. The brushes will automatically come

into contact with the floor. Switch on. For cleaning

under furniture continue the downward movement

of the handle and tap the pedal once more to

bring the brushes into contact with the floor.

2 Move switch from off position increasing power

as you switch from low to high. High provides

the

best cleaning power and dust separation, while

low power is gentler on more delicate rugs.

3 Red neon indicator comes on when the washable

HEPA filter needs cleaning or changing. See

page 15 for instructions on changing or cleaning.

4 The front of the cleaner has an adjustment that

raises or lowers the cleaner base to match the

type of carpet. With the cleaner cord unplugged,

set the adjustment to lowest setting for

maximum cleaning. If the cleaner is difficult to

push, move adjustment to next highest setting

until cleaner is comfortable to push. The brush

roll must reach the carpet for effective cleaning.

FRANÇAIS

AVANT DE COMMENCER

1 Libérez le cordon en tournant le crochet de retenue

supérieur vers le bas. Branchez le cordon dans la

prise de courant. Faites basculer le balai vers vous

et appuyez sur la pédale au pied. Les brosses

entrent automatiquement en contact avec le

plancher. Mettez l'aspirateur en marche. Pour

nettoyer sous les meubles, continuez d'abaisser la

poignée de l'aspirateur et appuyez une fois de plus

sur la pédale au pied pour que les brosses du balai

soient en contact avec le plancher.

2 Réglez la puissance de l'aspirateur en changeant la

position de l'interrupteur de LOW à HIGH. La

position HIGH offre une plus grande puissance

d'aspiration et de séparation de la poussière tandis

que la position LOW peut être utilisée sur les tapis

plus délicats.

3 Un témoin rouge au néon s'allume lorsqu'il est

temps de nettoyer ou de remplacer le filtre HEPA

lavable. Consultez la page 15 pour les directives de

remplacement ou de nettoyage.

4 L'avant du balai est muni d'un mécanisme de

réglage permettant d'élever ou d'abaisser la base

du balai pour l'adapter à chaque type de moquette.

Pour un nettoyage en profondeur, réglez le

mécanisme à sa position minimale alors que le

cordon est débranché. Si l'aspirateur est difficile à

pousser, réglez à la position suivante jusqu'à ce

que le balai soit facile à déplacer. Le rouleau doit

entrer en contact avec la moquette pour assurer un

nettoyage efficace.

ESPAÑOL

ANTES DE COMENZAR

1 Suelte la cuerda dando vuelta hacia abajo el

gancho superior de la misma y conéctelo al

tomacorriente. Incline la aspiradora hacia usted y

golpee ligeramente el pedal con su pie. Los

cepillos se pondrán en contacto automáticamente

con el piso. Encienda la aspiradora. Para limpiar

debajo de los muebles continúe el movimiento

hacia abajo del soporte y golpee ligeramente el

pedal una vez más para poner los cepillos en

contacto con el piso.

2 Mueva el interruptor desde su punto de apagado

aumentando la potencia a medida que desliza el

interruptor, desde un punto más bajo al más

alto. El punto más alto brinda mayor potencia

para una mejor limpieza y succión del polvo,

mientras que el punto más bajo permite realizar

una limpieza más suave y delicada.

3 El indicador de neón rojo se enciende cuando el

filtro lavable HEPA necesita ser lavado o

cambiado. Vea la página 15 para instrucciones

de cómo lavar o cambiar el filtro.

4 El frente de la aspiradora tiene un ajuste que

levanta o baja la base de la misma para

adaptarse al tipo de alfombra. Con la aspiradora

desenchufada, regule el ajuste de menor a mayor

para aprovechar al máximo la capacidad de

limpieza. Si le resulta difícil moverla o empujarla,

mueva el regulador hasta encontrar la posición

deseada. El rodillo del cepillo debe tocar la

alfombra para que la limpieza sea más eficaz.

La page charge ...

ENGLISH

CLEANING WITH ATTACHMENTS

1 Remove the flexible hose and hose handle from

the rear of the machine.

2 Add to it any of the tools which are stored in the

back of the machine.

3 The dusting brush can be attached to any of the

other tools as shown and can be used to clean

small areas of carpets such as stair treads and

cushion covers etc. The crevice nozzle is

designed for cleaning in narrow difficult places.

To reach high ceilings, curtains, etc. assemble

the nested wands on the hose handle (3a). Fit

the attachment required to the end marked (3b).

4 The nested wand assembly consists of two

wands - with one located inside the other for

storage. Assemble only as shown (3a). After

using the flexible hose, always ensure that the

hose handle is pressed firmly into the socket to

complete the air seal. Fit the flexible hose over

the carrying handle and replace the auxiliary tools

in their correct locations (4a, 4b).

5 The turbo nozzle is designed for cleaning stairs

and furniture.

FRANÇAIS

NETTOYAGE AU MOYEN DES OUTILS

1 Dégagez le tuyau flexible et la poignée du tuyau de

l'arrière de l'aspirateur-balai.

2 Ajoutez au tuyau un des outils rangés à l'arrière de

l'aspirateur.

3 La brosse à épousseter peut se fixer à n'importe

quel autre outil tel que montré; elle sert à nettoyer

de petites surfaces sur les moquettes telles que les

girons de marche, des housses de coussin, etc. Le

suceur plat sert à nettoyer dans les coins étroits et

difficiles à atteindre. Pour nettoyer les plafonds ou

les rideaux, assemblez les rallonges de tuyau sur la

poignée du tuyau (3a). Fixez l'outil requis sur

l'extrémité indiquée (3b).

4 La rallonge de tuyau se compose de deux tubes

dont l'un est rangé dans l'autre. Assemblez

uniquement tel que montré (3a). Après avoir utilisé

le tuyau flexible, enfoncez fermement la poignée du

tuyau dans son raccord pour assurer l'étanchéité à

l'air. Fixez le tuyau flexible par dessus la poignée

de transport et rangez les outils auxiliaires dans

leur logement respectif (4a, 4b).

5 Le suceur turbo est conçu pour nettoyer les

escaliers et les meubles.

ESPAÑOL

LIMPIEZA CON ACCESORIOS

1 Retire la manguera flexible y el soporte de la

manguera de la parte posterior de la máquina.

2 Agréguele cualquiera de los accesorios que se

almacenan en la parte posterior de la máquina.

3 El cepillo para polvo se puede unir a cualquiera de

los accesorios conforme lo indicado y se pueden

utilizar para limpiar áreas pequeñas tales como

pisadas en la escalera y protectores para cojines.

La boquilla para aberturas está diseñada para

limpiar lugares de difícil acceso. Para llegar hasta

los techos, las cortinas, etc. ensamble los tubos

de la extensión en el soporte de la manguera (3a).

Encaje el accesorio correspondiente en el

extremo señalado (3b).

4 El ensamble del tubo de la extensión consiste en

dos tubos, guardándose uno dentro del otro.

Ensámblelos según lo indicado (3a). Después de

utilizar la manguera flexible, asegúrese siempre

de que el soporte de la manguera esté ubicado

firmemente en el zócalo para completar el sello

de aire. Encaje la manguera flexible sobre el

soporte y ubique los accesorios auxiliares en el

lugar correcto (4a, 4b).

5 La boquilla para turbo está diseñada para limpiar

las escaleras y los muebles.

La page charge ...

ENGLISH

REPLACING THE DUST BAG

Caution: Turn off the switch and unplug the electrical cord

before servicing.

1 Remove the dust bag cover as shown.

2 Slide out old dust bag.

3 Bend card finger on old dust bag over into dust

hole to prevent dust from escaping and dispose

of bag.

Insert new dust bag ensuring it is correctly located

(4a, 4b).

Ensure that the bag does not interfere

with the closing of the dust bag cover (4c) and

correctly replace cover (1a).

Replacing the Motor Filter

5 The motor filter should be changed at least 3

to 4 times a year depending on usage to ensure

efficient performance of your cleaner. To improve

filtration the motor filter is carbon impregnated to

absorb household smells.

Cleaning the washable HEPA Filter

Wash HEPA filter when the indicator lamp comes on*

6 Holding filter by its plastic frame, carefully

remove filter from vacuum cleaner.

7 Rinse dirty side of filter under warm water, low

pressure tap water. Water should flow parallel to

pleats. Angle filter to water stream to wash dirt

from ridges of pleats. Avoid getting clean side of

filter wet during washing. Wetting clean side will

increase drying time.

8 Angle filter and rinse from opposite direction.

Continue this process until filter is clean.

9 Carefully shake water from surface of filter and

allow filter to dry at least 60 minutes before

reinstalling filter in vacuum cleaner. Do not put

damp filter back in vacuum cleaner.

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE

Avertir : Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez

l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant tout travail de

nettoyage ou d’entretien.

1 Enlevez le couvercle du logement du sac à

poussière tel que montré.

2 Enlevez le sac à poussière usagé en le glissant.

3 Repliez l'onglet de carton dans le trou du sac pour

empêcher les fuites de poussière et jetez le sac usagé.

Insérez le sac à poussière neuf en vous assurant qu'il

est bien placé (4a, 4b). Vérifiez que le sac à poussière

ne bloque pas la fermeture du couvercle (4c) et

reposez ce dernier correctement (1a).

Replacement du Filtre du Moteur

5 Le filtre du moteur doit être remplacé trois ou

quatre fois par an, selon l'usage, dans le but

d'assurer le fonctionnement efficace de votre

aspirateur. Pour améliorer la filtration, le filtre est

imprégné de particules de charbon qui absorbent

les odeurs ménagères.

Nettoyage du filtre lavable HEPA

Suivant les modèles, lorsque le voyant s'allume*

6Tenez le filtre par son cadre de plastique et

dégagez-le de l'aspirateur avec soin.

7 Rincez la surface sale du filtre à l'eau tiède et à

faible jet. L'eau doit couler parallèlement aux plis

du filtre. Placez le filtre de biais par rapport au jet

d'eau pour dégager la saleté des arêtes des plis.

Évitez de mouiller la surface propre du filtre

pendant le nettoyage car celui-ci prendra plus de

temps à sécher.

8 Placez le filtre de biais et rincez dans la direction

opposée. Continuez cette opération jusqu'à ce que

le filtre soit propre.

9 Secouer le filtre avec soin et laissez-le sécher

pendant au moins 60 minutes avant de le

réinstaller dans l'aspirateur. N'installez pas le filtre

s'il est encore humide.

ESPAÑOL

REEMPLAZO DE LAS BOLSAS PARA POLVO

Precaucion: Apague el interruptor de corriente y

desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y

antes de limpiarla.

1 Quite la cubierta de la bolsa según lo indicado.

2 Resbale hacia afuera la bolsa.

3 Flexione la tapa de la bolsa, justo sobre el

orificio de la misma para evitar que el polvo se

escape y quitarla fácilmente.

Inserte la bolsa nueva asegurándose de que esté

correctamente colocada (4a, 4b). Asegúrese de

que la bolsa no interfiera con el cierre de la cubierta

(4c) y reemplace correctamente la cubierta (1a).

Reemplazo de Filtro del Motor

5 El filtro del motor debe cambiarse por lo menos

de 3 a 4 veces al año dependiendo del uso a fin

de asegurar el perfecto funcionamiento de la

aspiradora. Para mejorar la filtración,.el filtro del

motor es de carbón impregnado que absorbe los

olores de la casa.

Limpieza del filtro lavable HEPA

Cuando la luz del indicador se ilumine*

6 Sosteniendo el filtro por su marco plástico, quite

cuidadosamente el filtro de la aspiradora.

7 Lave el filtro con agua tibia, bajo un chorro de

presión moderado. El agua debe fluir paralela a

los pliegues del mismo. Tuerza el filtro según la

corriente del agua para lavar la suciedad de los

bordes de los pliegues. Evite mojar el lado limpio

del filtro durante el lavado. Si humedece el lado

limpio, el secado se demorará aún más.

8Tuerza el filtro y enjuáguelo en la dirección

opuesta. Continúe este proceso hasta que el

filtro esté limpio.

9 Sacuda cuidadosamente el agua de la superficie

del filtro y deje que se seque por lo menos 60

minutos antes de reinstalarlo en la aspiradora.

No coloque el filtro si aún está húmedo.

*Certain models only *Suivant les modèles *Sólo algunos modelos

La page charge ...

ENGLISH

REPLACING THE BULB AND BELT

How to replace light bulb

NOTE: Turn off the switch and unplug the electrical

cord before changing light bulb.

1 Remove two screws from the top of lens.

Remove lens to access light bulb. Pull out light

bulb; push new bulb into place. Use Genuine

Electrolux Replacement Bulbs. Install headlight

lens to proper position on hood. Secure with the

two screws.

How to replace worn belt

Switch the cleaner off and remove plug from

electrical outlet before repairing or servicing

your cleaner.

2 Undo fasteners.

3To remove base plate, lift wheel carriage out

of the way (3a), then remove base plate.

4 Lift out brush roll and carefully remove any

entwined cotton, wool or fluff with scissors. Pull

off bearing plate from each end and

remove any dirt - then push bearing plates

back into position (4a).

5 Remove broken/damaged belt.

Place new belt over motor pulley spindle.

Thread brush roll through belt.

6 Push this end (6a) in first and pull brush roll

forward. Locate end (6b).

NOTE: Rotate brush roll to centralize belt.

7 Lift wheel carriage (7a).

8 Replace base plate by inserting tabs on base

plate into slots on base of unit. Drop wheel

carriage back into place.

IMPORTANT: This area (8a) must be hooked under

before tightening fasteners.

9 Tighten fasteners.

NOTE: After replacing base plate switch cleaner on

and check that brush is rotating before using again.

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE ET DE LA COURROIE

Comment remplacer l'ampoule

REMARQUE : Mettez l'interrupteur hors fonction et

débranchez le cordon électrique avant de remplacer

l'ampoule.

1 Enlevez deux vis sur le dessus du verre de

protection. Enlevez le verre pour avoir accès à

l'ampoule. Extrayez l'ampoule; remplacez-la par

une ampoule neuve. Utilisez des ampoules

d'origine Electrolux. Replacez le verre de protection

en position sur le capot. Fixez-le au moyen des

deux vis.

Comment remplacer une courroie usée

Éteignez l'aspirateur et débranchez le cordon

électrique avant de réparer ou de procéder à

l'entretien de votre aspirateur.

2 Défaites les attaches.

3 Pour enlever la plaque de la base, soulevez le train

de roulement pour le dégager (3a) puis enlevez la

plaque.

4 Soulevez la brosse à rouleau et enlevez avec soin

les fils de coton, de laine ou les peluches avec des

ciseaux. Tirez sur les plaques d'appui à chaque

extrémité et enlevez la poussière accumulée, puis

replacez les plaques d'appui en position (4a).

5 Enlevez la courroie brisée ou endommagée.

Placez la courroie neuve sur l'axe de la poulie du

moteur.

Enfilez la courroie sur le rouleau.

6 Poussez sur cette extrémité (6a) en premier,

tirez la brosse à rouleau vers l'avant. Localisez

extrémité (6b).

REMARQUE : Faites tourner la brosse à rouleau afin

de centrer la courroie.

7 Soulevez le train de roulement (7a).

8 Replacez la plaque de la base en insérant les

onglets de la plaque dans les fentes de la base.

Laissez tomber le train de roulement en place.

IMPORTANT : Cette zone (8a) doit être retenue en

dessous avant de serrer les attaches.

9 Serrez les attaches.

REMARQUE : Après avoir replacé la plaque de la

base, mettez l'aspirateur en marche et vérifiez la

rotation de la brosse avant d'utiliser à nouveau votre

aspirateur.

ESPAÑOL

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA Y LA CORREA

Cómo substituir la bombilla

NOTA: Apague el interruptor y desenchufe el cable

antes de cambiar la bombilla.

1 Quite los dos tornillos de la parte superior de la

lente. Quite la lente para tener acceso a la

bombilla. Saque la bombilla y coloque la nueva

en su lugar. Utilice las bombillas de reemplazo

exclusivas de Electrolux. Instale la lente en la

posición apropiada sobre la cubierta. Asegúrela

con los dos tornillos.

Cómo reemplazar una correa usada

Apague la aspiradora y desenchúfela antes de

repararla o limpiarla.

2 Afloje los cierres.

3 Para quitar la placa base, levante la parte de las

ruedas (3a), y quite la placa.

4 Levante el rodillo del cepillo y quite

cuidadosamente con una tijera cualquier

algodón, lana o pelusa enroscada. Quite la placa

y retire toda la suciedad de cada uno de sus

extremos, luego colóquelas nuevamente en la

posición correcta (4a).

5Quite la correa rota o dañada.

Coloque la correa nueva sobre el eje de la

correa del motor.

Inserte el rodillo del cepillo a través de la correa.

6 Encaje primero este extremo (6a) y tire del

cepillo del rodillo hacia adelante. Ubique

extremo (6b).

NOTA: Rote el rodillo del cepillo hasta centralizar la

correa.

7 Levante las ruedas (7a).

8 Reemplace la base del plato insertando

lengüetas dentro de las ranuras de la unidad.

Apoye y coloque las ruedas en su lugar.

IMPORTANTE: Esta área (8a) debe engancharse

antes de ajustar los cierres.

9 Ajuste de los cierres.

NOTA: Luego de reemplazar la base y antes de

encender la aspiradora, verifique que los cepillos

roten.

La page charge ...

ENGLISH

TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION

Troubleshooting

Reduced pick-up but no suction at hose handle

(fig. 1)

A Check all filters and replace if necessary. (page 15)

B Check rear air-tube and unblock if necessary by

releasing fastener, removing rear air-tube and

tightening fasteners. (fig 2-3)

C Check hose for blockages by releasing fastener,

removing rear air-tube, removing hose, replacing

hose and tightening fastener. (fig. 4-6)

Reduced pick-up but suction at hose handle (fig. 7)

If your cleaner ceases to pick up dust, a blockage

may have occurred between the cleaning head and

the hose. Clearing the blockage is simple.

A Undo fasteners. (fig. 8)

B Remove base plate and brush roll. (fig. 9)

C Unblock using flexible curtain rod or similar

item. (fig. 10)

D Replace base plate. (fig. 11)

E Tighten fasteners. (fig. 12)

NOTE: A small coin or similar can be used to undo

and tighten fasteners.

The vacuum cleaner does not start

A Check that the cord is connected to the outlet.

B Check that the plug and cord are not damaged.

C Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

A Check whether the dust bag is full. If so,

replace it with a new one.

B Is the nozzle, tube or hose blocked?

CAre the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an

authorized Electrolux service center. Damage to

the motor caused by the penetration of water is

not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux declines all responsibility for all damages

arising from any improper use of the appliance or

in cases of tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in

mind. All plastic parts are marked for recycling

purposes. For details see our web site:

www.electrolux.com

If you can´t find dust bags or accessories to your

Electrolux vacuum cleaner, please visit our website at

www.electroluxusa.com (USA), www.electroluxca.com

(Canada) or call 1 800 896-9756.

FRANÇAIS

DÉPANNAGE ET RENSEIGNEMENTS AU CONSOMMATEUR

Dépannage

Aspiration réduite et aucune succion au niveau de

la poignée du tuyau (fig. 1)

A Vérifiez tous les filtres et remplacez-les

au besoin. (page 15)

B Vérifiez le conduit d'air arrière. Pour ce faire,

relâchez les attaches. Enlevez le conduit d'air,

débloquez-le au besoin, remettez-le en place et

resserrez les attaches. (fig. 2-3)

C Vérifiez si le tuyau est colmaté. Pour ce faire,

enlevez le conduit d'air arrière, enlevez le tuyau;

replacez le tuyau et serrez l'attache. (fig. 4-6)

Aspiration réduite mais succion au niveau de la

poignée du tuyau (fig. 7)

Si votre aspirateur cesse d'aspirer la poussière, un

blocage s'est peut-être produit entre la tête de nettoyage

et le tuyau. La méthode de déblocage est très simple.

ADesserrez les attaches. (fig. 8)

B Enlevez la plaque de la base et la brosse

à rouleau. (fig. 9)

C Débloquez au moyen d'une tringle à rideau souple

ou d'un article similaire. (fig. 10)

D Reposez la plaque de la base. (fig. 11)

E Serrez les attaches. (fig. 12)

REMARQUE : Vous pouvez utiliser une petite pièce de

monnaie ou autre objet similaire pour desserrer et

serrer les attaches.

Impossible de mettre l'aspirateur en marche.

A Vérifiez que le cordon est branché dans la prise de

courant.

B Vérifiez que la fiche et le cordon ne sont pas

endommagés.

C Vérifiez si un fusible a fondu.

L'aspirateur s'arrête.

A Vérifiez si le sac à poussière est plein. Le cas

échéant, remplacez-le.

B Le suceur, le conduit ou le tuyau est-il bloqué?

C Les filtres sont-ils bloqués?

De l'eau s'est infiltrée dans l'aspirateur.

Vous devrez faire remplacer le moteur à un centre de

réparation autorisé Electrolux. Les dommages causés

par une infiltration d'eau ne sont pas couverts par la

garantie.

Renseignements au consommateur

Electrolux rejette toute responsabilité pour les

dommages causés par un usage abusif de l'appareil ou

en par une modification non autorisée de l'appareil.

Ce produit a été conçu en pensant à l'environnement.

Toutes les pièces en plastique sont identifiées aux fins

du recyclage. Pour plus de détails, consultez notre

site Web à www.electrolux.com.

Si vous n'arrivez pas à vous procurer des sacs à

poussière ou des accessoires pour votre aspirateur

Electrolux, consultez notre site Web à

www.electroluxca.com ou composez le 1 800 896-9756.

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE FALLAS E INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR

Solución de fallas

Baja limpieza, la manguera no succiona (fig. 1)

AVerifique los filtros y reemplácelos en caso que

sea necesario. (página 15)

BVerifique el tubo de aire posterior y si es necesario,

desbloquéelo aflojando el cierre, quitando el tubo

de aire y ajustando los cierres. (fig. 2-3)

CVerifique la manguera para saber si hay

obstrucciones. Afloje el cierre, quitando el tubo

de aire posterior, quite la manguera, reemplácela

y ajuste el cierre. (fig. 4-6)

Baja limpieza, la manguera succiona (fig. 7)

Si la aspiradora deja de succionar el polvo, es

posible que tenga una obstrucción entre el cabezal

de limpieza y la manguera propiamente dicha.

Despejar la obstrucción es simple.

A Afloje los cierres (fig. 8)

B Quite la placa base y el rodillo del cepillo. (fig. 9)

C Desbloquee utilizando una barilla flexible de

cortina o algún artículo similar. (fig. 10)

D Reemplace la placa base. (fig. 11)

E Ajuste los cierres. (fig. 12)

NOTA: Una moneda pequeña o algo similar se

puede utilizar para aflojar y ajustar los cierres.

La aspiradora no enciende

AVerifique que el cable esté conectado al

tomacorriente.

B Verifique que el enchufe y el cable no estén

dañados.

CVerifique que no hayan saltado los fusibles.

La aspiradora se para

AVerifique si la bolsa para polvo está llena. De ser

así, reemplácela por una nueva.

B ¿La boquilla, el tubo o la manguera están

obstruidos?

C ¿Los filtros están obstruidos?

Le ha entrado agua a la aspiradora

Será necesario reemplazar el motor en un centro de

servicio autorizado de Electrolux. El daño al motor

por ingreso de agua al mismo no está cubierto por

la garantía.

Información para el consumidor

Electrolux no se hace responsable por los daños

causados por el mal uso del artefacto o

manipulación del mismo.

Este producto fue diseñado respetando el medio

ambiente. Todas las partes plásticas están

marcadas con el fin de que sean recicladas. Para

más detalles, acceda a nuestra página:

www.electrolux.com

En caso de que no encuentre bolsa para polvo o

accesorios para su aspiradora Electrolux, por favor,

ingrese a nuestra página www.electroluxusa.com o

bien comuníquese con nosotros al 1 800 896-9756.

La page charge ...

FRANÇAIS

LA GARANTIE LIMITÉE ELECTROLUX

Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de deux ans.

La garantie est accordée à l’acheteur initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.

Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, comme sacs à poussière, ventilateur, filtres, courroies,

ampoules, fibres de rouleau-brosse, turbine et nettoyage. Tout dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un

emploi non conforme avec le guide du propriétaire, ne sont pas couvert par cette garantie. De même, tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non

autorisé ou l’utilisation de pièces autres que des pièces autres que des pièces Electrolux authentiques ne sont pas couverts.

Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En vertu de

la politique de garantie, Electrolux ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electroluxca.com ou remplir et retourner la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe.

Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s'ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à

n’importe quel centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux. Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de chez

vous ou des renseignements sur le service après-vente, composez sans frais le:

1-800-896-9756

Vous pouvez aussi nous consulter sur :

www.electroluxca.com

D’AUTRES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à effectuer

une tâche particulière, est limitée à la durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite,

les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout

dommage direct ou fortuit résultant de l’achat ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de

dommages indirects ou fortuits, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.

RECEVEZ DES ACCESSOIRES GRATUITS EN ENREGISTRANT VOTRE APPAREIL ELECTROLUX

Enregistrez votre appareil Electrolux sur www.electroluxca.com ou en utilisant la carte affranchie ci-jointe et recevez un abonnement gratuit de six mois avec

VacCare, sans obligation, ainsi les sacs et filtres dont vous aurez besoin seront livrés à votre porte. C’est-à-dire cinq sacs à poussière et un filtre HEPA H12. Tous

les accessoires dont vous aurez besoin pour les six prochains mois pour un nettoyage sans ennui. Et en enregistrant votre appareil Electrolux, vous avez droit à

l’information promotionnelle et à une garantie de produits Electrolux les plus récentes. Assurez-vous de bien cocher la case d’approbation sur la carte

d’enregistrement ci-jointe ou sur celle électronique pour recevoir vos articles d’abonnement gratuits.

La page charge ...