Colours Owen Une information important

Marque: Colours

Modèle: Owen

Taper: Une information important

Version : 112014

Ref : 730295

Ref : 730295 Ref : 730295 Ref : 730295

Ref : 730295

Owen

02 03

LED strip 4m - Ruban LED 4m -

7DĞPD/('P/('ɥɟɧɬɚ

ɦ/('úHULWP

GB-IE

FR PL

RUS

Getting started... Pour bien commencer... Pierwsze kroki...

%DúODUNHQ«

ɇɚɱɚɥɨ

SécuritéSafety %H]SLHF]HĔVWZR Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ *YHQOLN

05 06

Check the pack and make sure you have all of the parts listed.

Decide on the appropriate location for your product.

7KLVSURGXFWLVH[FOXVLYHO\GHVLJQHGIRULQGRRUXVHDQGLVQ¶W¿WIRUFRQ-

stantly damp areas such as bathrooms.

Caution : Avoid staring at the LED light beam.

Don’t connect this LED light band directly to the power supply. It

should only be used with the supplied LED transformer (model: to be

provided).

Never exceed the transformer’s maximum power (max 24 W).

In case of doubt, always take into account the technical characteristics

indicated on the product’s label.

Ensure all cables are properly unwound before use. Always place

cables and extensions properly so that they don’t present any danger

for elderly people, pets and children.

Don’t place this device in an area where it might be covered with other

elements such as curtains, mosquito nets or bedding.

Don’t connect the light band to the power supply before it is unpacked.

Please don’t puncture or damage the cable whilst connecting, bending

or using the light band. This would damage the bulbs or cabling.

Keep the batteries out of children’s reach. They might swallow them by

accident. In such a case, consult a doctor immediately.

The transformer’s power supply socket should always be easily

accessible. The transformer should be inspected regularly, particularly

its plug and sheath, in order to detect any damage. Should the trans

former be damaged, it shouldn’t be used before being repaired. Always

disconnect from the power supply after use. Don’t pull on the cable to

disconnect the charger.

Should this lamp’s power cable incur damage, it may be replaced by

the manufacturer, its representative or a specially trained technician

only, in order to prevent any risks (marking to be checked).

For decorative purposes only.

These Instructions and Appendix are for your safety. Please read

through them thoroughly prior to use and retain them for future ref

erence.

7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHIRULQVWDOODWLRQRQVXUIDFHVZLWKQRUPDOÀDPPD-

ELOLW\HJZRRGPDVRQU\,WLVQRWVXLWDEOHIRUXVHRQKLJKO\ÀDPPDEOH

VXUIDFHVRULQÀDPPDEOHDWPRVSKHUHV

IMPORTANT: Ensure that all electrical connections are tight

and that no loose strands are left out of the terminal.

Do not connect the daisy chain to food while it is in its packag-

ing, unless the package has been provided for food purposes.

“The lamps are not replaceable”

Do not electrically connect the daisy chain to another garland.

%XUQQRUPDODOHYDODQ\]H\OHUH|UQDKúDSWX÷ODPRQWHHGLOPHN

LoLQX\JXQGXU<NVHNDOHYDODQ\]H\OHUGHYH\D\DQÕFÕRUWDPODUGD

NXOODQÕPLoLQX\JXQGH÷LOGLU

hUQQ]\HUOHúWLUPHNLoLQX\JXQELUNRQXPVHoLQ

%XUQ|]HORODUDNNDSDOÕDODQGDNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕUYH

EDQ\RJLELVUHNOLQHPOLNDODQDODQODULoLQX\JXQGH÷LOGLU

'LNNDW/('ÕúÕNK]PHVLQHGR÷UXGDQEDNPDNWDQNDoÕQÕQ

%X/('ÕúÕNNXúD÷ÕQÕGR÷UXGDQJoND\QD÷ÕQDED÷ODPD\ÕQ/('

ÕúÕNNXúD÷ÕVDGHFHWHGDULNHGLOHQ/('WUDQVIRUPDW|UOHPD[:

NXOODQÕOPDOÕGÕU

7UDQVIRUPDW|UQPDNVLPXPJFQPDNVLPXPGH÷HUEHOLUWLOPHOL

DVODDúPD\ÕQ

ùSKHKDOLQGHGDLPDUQHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQWHNQLN|]HOOLNOHUL

GLNNDWHDOÕQ

.XOODQÕPGDQ|QFHWPNDEORODUÕQG]JQúHNLOGHo|]OG÷QGHQ

HPLQROXQ.DEORODUÕYHX]DWPDODUÕ\DúOÕLQVDQODUDKD\YDQODUDYH

oRFXNODUD]DUDUWHúNLOHWPHPHOHULLoLQGDLPDX\JXQúHNLOGH\HUOHúWLULQ

%XFLKD]ÕSHUGHOHUFLELQOLNOHUYH\D\DWDNoDUúDÀDUÕJLELEDúND

Hú\DODUOD]HUL|UWOHELOHFHNELUDODQDNR\PD\ÕQ

,úÕNNXúD÷ÕQÕDPEDODMÕQGDQoÕNDUPDGDQ|QFHJoND\QD÷ÕQD

ED÷ODPD\ÕQ

,úÕNNXúD÷ÕQÕED÷ODUNHQENHUNHQYH\DNXOODQÕUNHQOWIHQNDEOR\X

delmeyin veya kabloya hasar vermeyin. Bu durum, ampullere veya

NDEORWHVLVDWÕQD]DUDUYHUHELOLU

3LOOHULoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHPXKDID]DHGLQdRFXNODU

bu pilleri kazara yutabilir. Böyle bir durumda hemen bir doktora

GDQÕúÕQ

7UDQVIRUPDW|UQJoND\QD÷ÕSUL]LKHU]DPDQNROD\OÕNODHULúLOHELOLU

ROPDOÕGÕU7UDQVIRUPDW|U|]HOOLNOHGH¿úLYHNÕOÕIÕKDVDUDNDUúÕG]HQOL

DUDOÕNODUODGHQHWOHQPHOLGLU7UDQVIRUPDW|UKDVDUOÕ\VDRQDUÕOPDGDQ

NXOODQÕOPDPDOÕGÕU+HUNXOODQÕPGDQVRQUD¿úLQLPXWODNDJo

ND\QD÷ÕQGDQoÕNDUÕQ)LúLúDUMGDQoÕNDUPDNLoLQNDEORGDQoHNPH\LQ

%XODPEDQÕQJoNDEORVXKDVDUDX÷UDPÕúVDULVNOHUGHQX\DUÕ

LúDUHWOHULNRQWUROHGLOPHOLGLUNRUXQPDNLoLQVDGHFHUHWLFL¿UPD

UHWLFL¿UPDWHPVLOFLVLYH\DEXQXQLoLQ|]HOH÷LWLPDOPÕúELUWHNQLV\HQ

WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOHELOLU

6DGHFHGHNRUDWLIDPDoOÕ

%XWDOLPDWODUYH(NE|OPJYHQOL÷LQL]LoLQGLU/WIHQPRQWDMGDQ|QFH

WDOLPDWODUÕQWDPDPÕQÕRNX\XQYHJHOHFHNWHEDúYXUXLoLQVDNOD\ÕQ

3DNHWLNRQWUROHGLQYHOLVWHGH\HUDODQWPSDUoDODUÕQSDNHWLoLQGH

EXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ

g1(0/ø7PHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQVD÷ODPROGX÷XQGDQYH

NOHPHQVJUXEXQXQGÕúÕQDWDúDQNDEORWHOLROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

3DNHWJÕGDDPDoOÕVD÷ODQPÕúWÕUWDNGLUGHNHQGLDPEDODMÕQGDLNHQJÕGD

SDSDW\D]LQFLULED÷ODPD\ÕQ³/DPEDODUÕGH÷LúWLULOHELOLUGH÷LO´

(OHNWULNVHOEDúNDoHOHQNLoLQSDSDW\D]LQFLULED÷ODPD\ÕQ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɜɫɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟɦɟɫɬɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ

ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɧɟɩɨɞɯɨɞɹɬɞɥɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬɬɚɤɢɯɤɚɤ

ɜɚɧɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɥɭɱɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɝɨɫɜɟɬɚ

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɭɸɥɟɧɬɭɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ

ɩɢɬɚɧɢɹȿɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɦ

ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɨɦɦɨɞɟɥɶɛɭɞɟɬɭɤɚɡɚɧɚ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ

ɦɚɤɫȼɬ

ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɦɧɟɧɢɣɜɫɟɝɞɚɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɹɪɥɵɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɤɚɛɟɥɢɪɚɡɦɨɬɚɧɵȼɫɟɝɞɚ

ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢ

ɧɢɤɚɤɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɢɞɟɬɟɣ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɤɪɵɬɨ

ɞɪɭɝɢɦɢɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢɬɚɤɢɦɢɤɚɤɲɬɨɪɵɦɨɫɤɢɬɧɵɟɫɟɬɤɢɢɥɢ

ɩɨɫɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɭɸɥɟɧɬɭɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɠɞɟɱɟɦ

ɨɧɚɛɭɞɟɬɪɚɫɩɚɤɨɜɚɧɚ

ɇɟɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɜɨɜɪɟɦɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɢɡɝɢɛɚɧɢɹɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣɥɟɧɬɵɗɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɥɚɦɩɨɱɤɢɢɥɢɤɚɛɟɥɶ

ɏɪɚɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɈɧɢɦɨɝɭɬɢɯ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭ

Ɋɨɡɟɬɤɚɩɢɬɚɧɢɹɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɫɟɝɞɚɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɚ

Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɫɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɜɢɥɤɭ

ɢɤɨɪɩɭɫɧɚɩɪɟɞɦɟɬɧɚɥɢɱɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣȿɫɥɢ

ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɩɨɜɪɟɠɞɟɧɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɩɟɪɟɞ

ɩɨɜɬɨɪɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɟɝɨɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɶɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ

ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɥɚɦɩɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɥɸɛɵɯ

ɪɢɫɤɨɜɟɝɨɦɨɠɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɨɛɭɱɟɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɯɰɟɥɟɣ

ɗɬɢɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɡɜɚɧɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɜɚɲɭ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɯɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢ

ɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ

Ⱦɚɧɧɵɣɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

ɫɨɫɪɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɶɸɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɞɟɪɟɜɨ

ɮɚɫɚɞɧɚɹɤɪɚɫɤɚɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

ȼȺɀɇɈɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɢɡ

ɤɥɟɦɦɧɨɣɧɟɞɨɥɠɧɵɫɜɢɫɚɬɶɩɪɨɜɨɞɚ

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɪɨɦɚɲɤɚɰɟɩɶɩɢɳɢɚɷɬɨɜɭɩɚɤɨɜɤɟɟɫɥɢɩɚɤɟɬɧɟ

ɛɵɥɨɛɟɫɩɟɱɟɧɞɥɹɩɢɳɟɜɵɯɰɟɥɟɣ³Ʌɚɦɩɵɧɟɫɦɟɧɧɵɣ´

ɇɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɥɟɣɮɨɜɨɟɞɪɭɝɨɦɭɝɢɪɥɹɧɞɭ

Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées.

Choisissez l’emplacement approprié pour votre produit. Vous ne devez ni

SRVLWLRQQHUQLGLVSRVHUOHSURGXLWjSUR[LPLWpGHUDGLDWHXUVGHÀDPPHV

ou de toute autre source directe de chaleur. Ce produit est exclusivement

conçu pour être utilisé à l’intérieur et ne convient pas aux endroits qui

présentent une humidité constante telles que dans les salles de bains.

1HSDV¿[HUODVRXUFHOXPLQHXVHHQIRQFWLRQQHPHQW/DVRXUFHOXPLQHXVH

de ce ruban LED n’est pas remplaçable, lorsque la source lumineuse atteint

VD¿QGHYLHOHUXEDQ/('HQWLHUGRLWrWUHUHPSODop

Ne raccordez pas ce ruban lumineux LED directement à l’alimentation

secteur. Utilisez-le uniquement avec le transformateur LED fourni (modèle :

GQ30-120200-AG).

3UHQH]WRXMRXUVHQFRPSWHOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVLQGLTXpHVVXU

l’étiquette du produit.

Assurez-vous que les câbles sont complètement déroulés avant utilisation.

'LVSRVH]WRXMRXUVOHVFkEOHVHWUDOORQJHVFRUUHFWHPHQWD¿QTX¶LOVQH

représentent aucun danger pour les personnes âgées, les animaux

domestiques et les enfants.

Ne positionnez pas cet appareil dans un endroit où il risque d’être recouvert

par d’autres éléments comme des rideaux,des moustiquaires ou la literie.

9HLOOH]jQHSDVSHUFHURXHQGRPPDJHUOHFkEOHORUVGHOD¿[DWLRQGX

ruban lumineux, son incurvation ou son utilisation. Cela endommagerait les

ampoules ou le câblage.

Conservez les piles hors de portée des enfants. Ceux-ci risqueraient

de les avaler accidentellement. Si c’est le cas, consultez un médecin

immédiatement

La prise d’alimentation du transformateur doit être restée aisément

accessible. Examiner le transformateur régulièrement, en particulier la

¿FKHHWO¶HQYHORSSHSRXUGpWHFWHUWRXWGRPPDJH6LOHWUDQVIRUPDWHXU

HVWHQGRPPDJpLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpDYDQWVDUpSDUDWLRQ7RXMRXUV

débrancher du secteur après utilisation. Pour débrancher le chargeur, ne

tirez pas sur son câble.

A usage uniquement décoratif

Ces instructions visent à assurer votre sécurité. Veuillez les lire

attentivement avant toute utilisation et les conserver pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

Ce produit convient à une installation sur des surfaces présentant une

LQÀDPPDELOLWpQRUPDOHSDUH[HPSOHGXERLVGHODPDoRQQHULHHWF,OQ¶HVW

SDVSUpYXSRXUGHVVXUIDFHVRXHQYLURQQHPHQWVKDXWHPHQWLQÀDPPDEOHV

IMPORTANT : Assurez-vous que tous les branchements électriques soient

IHUPHVHWTX¶DXFXQHORQJXHXUGH¿OOkFKHQHGHPHXUHjO¶H[WpULHXUGX

branchement.

Ne pas brancher la guirlande sur son alimentation lorsqu’elle est dans

son emballage. Les lampes ne sont pas remplaçables. Lorsque la source

OXPLQHXVHDWWHLQWVD¿QGHYLHODJXLUODQGHHQWLqUHGRLWrWUHUHPSODFpH

Ne pas relier électriquement cette guirlande à une autre guirlande.

Attention: risque de choc électrique si des lampes sont cassées ou

absentes. Ne pas utiliser

Le câble ou le cordon extérieur souple de ce luminaire ne peut pas être

UHPSODFpVLOHFkEOHHVWHQGRPPDJpOHOXPLQDLUHGRLWrWUHGpWUXLW

6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊĪH]QDMGXMąVLĊZQLPZV]\VWNLH

F]ĊĞFL

:\ELHU]PLHMVFHQDPRQWDĪXU]ąG]HQLD

7HQSURGXNWSU]H]QDF]RQ\MHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXZSRPLHV]F]HQLDFK

1LHQDGDMHVLĊGRSRPLHV]F]HĔVWDOHZLOJRWQ\FKQSGRáD]LHQHN

2VWU]HĪHQLH8QLNDüEH]SRĞUHGQLHJRZSDWU\ZDQLDVLĊZĞZLDWáR/('

1LHSRGáąF]DüOLVWZ\/('EH]SRĞUHGQLRGRĨUyGáD]DVLODQLD1DOHĪ\

NRU]\VWDüZ\áąF]QLH]GRáąF]RQHJR]DVLODF]D/('PRGHO]RVWDQLH

SRGDQHZWHUPLQLHSyĨQLHMV]\P

1LJG\QLHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHMPRF\]DVLODF]DPD[:

:UD]LHZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\]DZV]HVSUDZG]LüFKDUDNWHU\VW\NĊWHFK-

QLF]QąQDHW\NLHFLHSURGXNWX

3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHSU]HZRG\]RVWDá\ZáD-

ĞFLZLHRGZLQLĊWH=DZV]HQDOHĪ\XPLHV]F]DüSU]HZRG\LSU]HGáXĪDF]H

ZWDNLVSRVyEE\QLHVWDQRZLá\]DJURĪHQLDGODRVyEVWDUV]\FKG]LHFLL

]ZLHU]ąW

1LHXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDZPLHMVFXZNWyU\PPRJáRE\]RVWDü]DVáR-

QLĊWHLQQ\PLHOHPHQWDPLZ\SRVDĪHQLDWDNLPLMDN]DVáRQ\PRVNLWLHU\

lub narzuty.

1LHSRGáąF]DüOLVWZ\ĞZLHWOQHMGR]DVLODQLDSU]HGZ\SDNRZDQLHP

1LHSU]HNáXZDüDQLQLHXV]NDG]DüSU]HZRGXSRGF]DVPRQWDĪX]JLQDQLD

OXENRU]\VWDQLD]OLVWZ\ĞZLHWOQHM0RĪHWRVNXWNRZDüXV]NRG]HQLHP

ĪDUyZHNOXESU]HZRGyZ

%DWHULHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL']LHFLPRJąMH

SU]\SDGNRZRSRáNQąü-HĪHOLGRMG]LHGRWDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\QLH]ZáRF]-

QLH]JáRVLüVLĊGROHNDU]D

*QLD]GR]DVLODF]DSRZLQQRE\ü]DZV]HáDWZRGRVWĊSQH=DVLODF]QDOHĪ\

SRGGDZDüUHJXODUQ\PRJOĊG]LQRPV]F]HJyOQLHMHJRZW\F]NĊLSRZáRNĊ

ZFHOXZ\NU\FLDHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔ-HĪHOL]DVLODF]XOHJQLH

XV]NRG]HQLXQLHQDOHĪ\]QLHJRNRU]\VWDüGRF]DVXDĪQLH]RVWDQLH

QDSUDZLRQ\3RXĪ\FLX]DZV]HRGáąF]DüRGĨUyGáD]DVLODQLD:FHOX

RGáąF]HQLDáDGRZDUNLQLHQDOHĪ\FLąJQąü]DSU]HZyG

-HĪHOLSU]HZyG]DVLODMąF\ODPS\XOHJQLHXV]NRG]HQLXPRĪH]RVWDü

Z\PLHQLRQ\Z\áąF]QLHSU]H]SURGXFHQWDMHJRSU]HGVWDZLFLHODOXEVSH-

FMDOQLHSU]HV]NRORQHJRWHFKQLNDZFHOXXQLNQLĊFLDMDNLHJRNROZLHNU\]\ND

QDOHĪ\VSUDZG]LüR]QDF]HQLH

:\áąF]QLHGRFHOyZGHNRUDF\MQ\FK

1LQLHMV]HLQVWUXNFMHL]DáąF]QLNLVáXĪą7ZRMHPXEH]SLHF]HĔVWZX3URVLP\

GRNáDGQLHMHSU]HF]\WDüSU]HGLQVWDODFMąL]DFKRZDüGRSU]\V]áHJR

ZJOąGX

3URGXNWWHQMHVWSU]H]QDF]RQ\GRPRQWDĪXQDGUHZQLHOXESRZLHU]FK-

QLDFKPXURZDQ\FK3URGXNWXQLHPRĪQDLQVWDORZDüQDáDWZRSDOQ\FK

SRZLHU]FKQLDFKOXEZSREOLĪXPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FK

:$ĩ1(8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSU]HZRG\HOHNWU\F]QHVąZáDĞFLZLH

SU]\áąF]RQHLĪDGQHOXĨQHSU]HZRG\QLH]QDMGXMąVLĊSR]D]DFLVNRZą

1LHSRGáąF]DüáDĔFXFKRZRGRMHG]HQLDJG\MHVWZRSDNRZDQLXFK\ED

ĪHSDNLHW]RVWDáGRVWDUF]RQ\GRFHOyZVSRĪ\ZF]\FKÄ/DPS\QLHVą

wymienne”

1LHHOHNWU\F]QHJRSRáąF]HQLDáDĔFXFKRZHJRGRLQQHJRZLDQND

intensité lumineuse variable

grâce à la télécommande

GB-IE

IDVWPRYLQJÀDVK fast strobe effect smooth colour change

extremely smooth

colour change

Flash déplacement

rapide

effet stroboscopique

rapide

changement de

couleur lent

changement de couleur

extrêmement lent

RUS

ɛɵɫɬɪɨɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ

ɮɥɷɲ

ɛɵɫɬɪɨ

ɫɬɪɨɛɨɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɣ

ɷɮɮɟɤɬ

ɩɥɚɜɧɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟ

ɰɜɟɬɚ

ɩɥɚɜɧɚɹɫɦɟɧɚɰɜɟɬɚ

V]\ENRSRUXV]DMąF\FK

Eá\VNX

szybki efekt strobos-

kopowy

Sá\QQD]PLDQDNRORUX

EDUG]RJáDGND]PLDQD

koloru

+Õ]OÕKDUHNHWHGHQÀDú

+Õ]OÕ\DQÕSV|QHQ

ÕúÕNHIHNWL

SU]V]UHQNGH÷LúLPL

6RQGHUHFH\XPXúDN

UHQNGH÷LúLPL

CR2025

,03257$175(7$,1)25)8785(5()(5(1&(5($'&$5()8//<

IMPORTANT: À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

:$ĩ1(=$&+2:$û'2:*/Ą'8:35=<6=à2ĝ&,3526,0<8:$ĩ1,(35=(&=<7$û

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

g1(0/ø*(5(.7øöø1'(5()(5$16ødø16$./$<,1,='ø..$7/(2.8<818=

GB-IE

RUS

GB-IE

FR PL

RUS

,QPRUHGHWDLO

(WGDQVOHGpWDLO :LĊFHMV]F]HJyáyZ

'DKDD\UÕQWÕOÕRODUDN

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ

www.diy.com

B&Q plc,

&KDQGOHUV)RUG+DQWV

SO53 3LE United Kingdom

GB-IE

www.castorama.fr

Castorama France

C.S. 50101 Templemars

59637 Wattignies CEDEX

www.castorama.fr

[email protected]

)DEULTXpHQ53&

ZZZFDVWRUDPDSO

Castorama Polska Sp. z o. o.

XO.UDNRZLDNyZ

Warszawa

www.castorama.ru

222³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ³

ɊɈɋɋɂəɆɈɋɄȼɚ

ȾɟɪɛɟɇɟȼɋɄɚəɇɚɛ

ȾɈɆɋɌɪ

RUS

www.koctas.com.tr

.2d7$6<$3,0$5.(7/(5,7,&$6

6LOH2WREDQÕ.P$OHPGDJ6DSDJÕ

6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R&%ORN

7DVGHOHQdHNPHN|\,67$1%8/

Tel:+ 90 216 4300300

)DNV

&DEOHLQIRUPDWLRQ

,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHFkEOH ,QIRUPDFMHRRNDEORZDQLX ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɚɛɟɥɟ

7KHJROGHQUXOHVRIFDUH

Only clean lights when turned off, do not

allow any moisture into connecting areas

or to come in contact with current-carry-

ing parts.

Clean the product regularly with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly dampened

cloth to remove more stubborn dirt.

Cleaning agents can cause staining.

Under no circumstances should abrasive

cleaning agents be used.

5HPSODFHUODSLOH

Ouvrir le boitier en poussant sur l’encoche prévu à son effet,

enlever la pile existante et la remplacer par une pile identique en

respectant la polarité (+ et - ) marquées sur la pile et l’équipement.

Ne pas court-circuiter les piles

Ne pas charger les piles

Ne pas forcer la décharge des piles

Il convient d’enlever immédiatement les piles mortes de l’équi

pement et de les mettre convenablement au rebut.

Ne pas chauffer les piles

Ne pas souder ou braser directement sur les piles

Ne pas démonter les piles

Ne pas déformer les piles

Ne pas mettre au rebut les piles dans le feu

0DLQWHQLUOHVSLOHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV(QFDVG¶LQJHV

tion d’un élément ou d’une pile, il convient que la personne

concernée consulte rapidement un médecin.

Ne pas laisser les enfants effectuer de remplacement de pile

sans la surveillance d’un adulte

1HSDVHQFDSVXOHUHWRXPRGL¿HUGHVSLOHV

Stocker les piles neuves dans leur emballage original à

GLVWDQFHG¶REMHWVPpWDOOLTXHV6LHOOHVVRQWGpMjKRUVGHOHXU

emballage, ne pas mélanger ou mettre en vrac les piles.

Enlever les piles de l’équipement s’il ne doit pas être utilisé

pendant une période de temps prolongée.

En cas de fuite, manipulez les piles avec précaution ! Evitez

tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

En cas de contact avec le liquide de pile, nettoyez immédia

tement à l’eau pure abondamment les endroits concernés et

consultez immédiatement un médecin.

(Q¿QGHYLHODSLOHGRLWrWUHPLVHDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjOD

réglementation.

]áRWH]DVDG\RVWURĪQRĞFL

/DPSĊQDOHĪ\F]\ĞFLüW\ONRZWHG\JG\MHVW

Z\áąF]RQDQDOHĪ\]DSRELHFSU]HGRVWDQLXVLĊ

wilgoci do powierzchni stykowych lub elemen-

WyZSU]HZRG]ąF\FKSUąG

3URVLP\UHJXODUQLHF]\ĞFLüZ\UyEVXFKą

QLHNáDF]ąFąV]PDWNą3URVLP\XĪ\ZDüOHNNR

]ZLOĪRQHMV]PDWNLZFHOXXVXQLĊFLDVLOQLHM-

V]\FK]DQLHF]\V]F]HĔ

ĝURGNLF]\V]F]ąFHPRJąSRZRGRZDüSU]H-

EDUZLHQLD3RGĪDGQ\PSR]RUHPQLHZROQR

XĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKRZáDĞFLZR-

ĞFLDFKĞFLHUQ\FK

ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɭɯɨɞɚ

ɡɚɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɦ

ɑɢɫɬɢɬɟɬɨɥɶɤɨɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ

ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɥɚɝɚɧɟɩɨɩɚɞɚɥɚ

ɧɚɨɛɥɚɫɬɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɢɥɢɧɚɬɨɤɨɜɟɞɭɳɢɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɫɭɯɨɣɛɟɡ-

ɜɨɪɫɨɜɨɣɬɤɚɧɶɸȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɬɪɭɞɧɨɫɦɵ-

ɜɚɟɦɨɣɝɪɹɡɢɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɢɬɟɬɤɚɧɶ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɱɢɫɬɹɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɩɹɬɟɧɁɚɩɪɟɳɚ-

ɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ

%DNÕPLoLQDOWÕQNXUDO

/DPEDODUÕVDGHFHNDSDOÕ\NHQWHPL]OH-

\LQED÷ODQWÕDODQODUÕQDYH\DDNÕPWDúÕ-

\ÕFÕSDUoDODUDQHPJLUPHVLQL|QOH\LQ

hUQNXUXYHW\EÕUDNPD\DQELUEH]OH

G]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQøQDWoÕOHNHOHUL

oÕNDUWPDNLoLQKD¿IoHQHPOHQGLULOPLú

EH]NXOODQÕQ

Temizlik maddeleri lekelenmeye neden

RODELOLU+LoELUNRúXOGDDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OLN

PDGGHVLNXOODQPD\ÕQ

.DEORELOJLVL

7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 7HNQLNELOJL,QIRUPDFMDWHFKQLF]QDInformation technique

Voltage 9a+]

Watt PD[:

This product meets European

guideline standards.

Class II.

Low voltage safety. (classe III).

-XVWRQO\IRUGHNR

Do not put in dustbin.

%DWWHU\&59

Not dimmable.

Tension 9a+]

Watt

/('V:

(Les lampes Leds ne sont pas remplaçables.

N’essayez pas de les remplacer”)

0RGqOH*4$*

(QWUpH+]9$

Sortie: 12V

Conforme aux normes

européennes en vigueur.

Transformateur double isolation

(classe II).

5XEDQ/HG7UqVEDVVHWHQVLRQ

sécurité. (classe III).

A usage intérieur uniquement.

/RUVTXHFHSURGXLWHVWDUULYpHQ¿QGH

vie, veuillez à le rapporter à la déchetterie

communale ou à un centre de recyclage.

3LOH&53V

9HXLOOH]VHXOHPHQWMHWHUOHVDUWLFOHVpOHFWULTXHV

pOHFWURQLTXHVSLOHVGDQVOHVFROOHFWHVHWGpFKqWHULHV

prévues à cet effet qui s’occupent de la récupération et

du recyclage des matériaux contenus dans ceux-ci.

Ce produit n’est pas compatible avec l’utilisa-

tion d’un variateur d’intensité lumineuse.

1DSLĊFLH 9a+]

wat PD[:

6SHáQLDZV]\VWNLHZ\PDJDQLD

G\UHNW\ZHXURSHMVNLFK

Klasa II.

1LVNLHEH]SLHF]HĔVWZRQDSLĊFLD

'RXĪ\WNXZSRPLHV]F]HQLDFK

IP20

³=DND]XPLHV]F]DQD]XĪ\WHJR

VSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRZUD]]

innymi odpadami”.

%DWHULD&5 3V

1LHQDGDMHVLĊGRĞFLHPQLDF]\

9ROWDM 9a+]

vat PD[:

$YUXSDGLUHNWLÀHULQLQWPJHUHN-

VLQLPOHULQLNDUúÕODU

6ÕQÕI,,

$OoDNJHULOLPJYHQOL÷L

<DOQÕ]FDLoPHNDQNXOODQÕPÕLoLQ

IP20

d|SHDWÕODPD]

$N&5 3V

Dimedilemez.

ɇɚɩɪɹ

ɠɟɧɢɟ

%aȽɰ

ɜɚɬɬ ɦɚɤɫȼɬ

Ɉɬɜɟɱɚɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜ

Ʉɥɚɫɫ,,

ɇɢɡɤɚɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɭɬɪɢ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ,3

Ɉɫɨɛɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ±ɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɞɟɥɢɬɶɨɬɨɛɵɱɧɵɯ

ɨɬɯɨɞɨɜɢɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨ

ɧɚɢɛɨɥɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ&5 3V

ɇɟɞɢɦɦɢɪɭɟɦɵɣ

IMPORTANT: Ensure that all electrical

connections are tight and that no loose

strands are left out of the terminal.

IMPORTANT :YpUL¿H]TXHWRXVOHVEUDQFKHPHQWV

pOHFWULTXHVVRQWVHUUpVHWTX¶DXFXQ¿OQ¶DSSDUDvWj

l’extérieur du branchement.

:$ĩ1(8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSU]HZRG\HOHN-

WU\F]QHVąZáDĞFLZLHSU]\áąF]RQHLĪDGQHOXĨQHSU]H-

ZRG\QLH]QDMGXMąVLĊSR]DOLVWZą]DFLVNRZą

ȼȺɀɇɈɁɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɢɡɤɥɟɦɦɧɨɣɧɟɞɨɥɠɧɵɫɜɢɫɚɬɶ

ɩɪɨɜɨɞɚ

g1(0/ø7PHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQVD÷ODP

ROGX÷XQGDQYHNOHPHQVJUXEXQXQGÕúÕQDWDúDQ

NDEORWHOLROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

• Do not operate lighting chain in the packaging.

• Do not connect lighting chain with other chains.

• 'RQRWKDQJHDV\ÀDPPDEOHGHFRUDWLRQVVXFKDV

paper, straw or cloth on the lighting chain.

• Lighting chain is not a toy, keep away from children.

• LEDs are not replaceable.

• Defect lamps are not replaceable.

• 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUODFKDvQHGµpFODLUDJHGDQV

OµHPEDOODJH

• 1HEUDQFKH]SDVODFKDvQHGµpFODLUDJHDYHFGµDXWUHV

FKDvQHV

• 1HSDVDFFURFKHUOHVGpFRUDWLRQVIDFLOHPHQWLQÀDP

mables tels que du papier, de la paille ou de tissu sur

ODFKDvQHGµpFODLUDJH

•

&KDvQHGµpFODLUDJHHVWSDVXQMRXHWJDUGHUORLQGHV

enfants.

• LED ne sont pas remplaçables.

• Lampes défectueuses ne sont pas remplaçables.

•

1LHG]LDáDVLHüRĞZLHWOHQLRZąZRSDNRZDQLX

•

1LHSRGáąF]DüVLHüRĞZLHWOHQLRZą]LQQ\FKVLHFL

•

1LHRGNáDGDMáDWZRSDOQ\FKWDNLFKMDNR]GRE\

SDSLHUXVáRP\OXEV]PDWNąQDáDĔFXFKXRĞZLHWOHQLD

•

àDĔFXFKRĞZLHWOHQLHQLHMHVW]DEDZNDWU]\PDü]

dala od dzieci.

•

'LRG\/('QLHVąZ\PLHQQH

•

/DPS\ZDGDQLHVąZ\PLHQQH

•

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɰɟɩɶɜɭɩɚɤɨɜɤɟ

•

ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɰɟɩɶɫɞɪɭɝɢɦɢ

ɰɟɩɹɦɢ

•

ɇɟɜɟɲɚɣɬɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ

ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɬɚɤɢɟɤɚɤɛɭɦɚɝɚɫɨɥɨɦɚɢɥɢɬɤɚɧɢ

ɧɚɨɫɜɟɳɟɧɢɟɰɟɩɢ

•

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟɰɟɩɶɧɟɢɝɪɭɲɤɚɞɟɪɠɚɬɶɫɹ

ɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɞɟɬɟɣ

•

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɵɧɟɫɦɟɧɧɵɣ

•

Ⱦɟɮɟɤɬɧɵɟɥɚɦɩɵɧɟɫɦɟɧɧɵɣ

•

$PEDODMD\GÕQODWPD]LQFLULQLoDOÕúWÕUPD\ÕQ

•

'L÷HU]LQFLUOHULLOHD\GÕQODWPD]LQFLULQLED÷ODPD\ÕQ

•

$\GÕQODWPD]LQFLULND÷ÕWVDPDQYH\DEH]NROD\

\DQÕFÕVVOHPHOHULDVPD\ÕQ

•

$\GÕQODWPD]LQFLUdRFXNODUGDQX]DNWXWXQELUR\XQ-

FDNGH÷LOGLU

•

/('µOHUGH÷LúWLULOHPH]

•

$UÕ]DODPEDODUÕGH÷LúWLULOHPH]

GB-IE

RUS

pour la

commande

à distance

Colours Owen Une information important

Marque: Colours

Modèle: Owen

Taper: Une information important

Télécharger le PDF

rapport

Colours Owen Une information important

Colours Owen Une information important

Documents connexes

Autres documents