Black & Decker VH780 Manuel utilisateur

1

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

1234

2

A

B

C

5

6

8

7

11

13

12

14 15 16

10

9

3

D E

F G

H I

5

6

17

1810

19 20

21

2 4

4

J K

L M

N

22 23

24

La page charge ...

14

DEUTSCH

Die Adresse der zuständigen

Black & Decker Vertretung steht in

diesem Handbuch, darüber läßt sich die

nächstgelegene Vertragswerkstatt

ermitteln. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner

im Internet zu ﬁnden unter:

www.2helpU.com

EG-Konformitätserklärung

VH780

Black & Decker erklärt, daß diese

Produkte folgende Konformität erfüllen:

98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(Schalldruck) 66 dB(A)

L

WA

(Schalleistung) 79 dB(A)

Gewichtete Hand-/Armvibrationen 3,6 m/s

2

Der Unterzeichnete ist für die

Zusammenstellung der technischen

Datei verantwortlich und gibt diese

Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Vereinigtes Königreich

1-8-2008

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem

Käufer eine außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt

diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab

Kaufdatum an einem Gerät von

Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender

Mangel auf, garantiert Black & Decker

den Austausch defekter Teile, die

Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Geräts, ohne den Kunden

dabei mehr als unbedingt nötig in

Anspruch zu nehmen, allerdings

vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂich

oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich

verwendet oder mit mangelnder

Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparatur-

versuch durch anderes Personal als

das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist

dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und

Gerätetyp bescheinigen. Die Adresse

des zuständigen Büros von

Black & Decker steht in dieser Anleitung,

darüber läßt sich die nächstgelegene

Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist

eine Liste der Vertragswerkstätten und

aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden

unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues

Black & Decker Produkt zu registrieren

und über neue Produkte und

Sonderangebote aktuell informiert zu

werden. Weitere Informationen über die

Marke Black & Decker und unsere

Produkte ﬁnden Sie unter

www.blackanddecker.de

15

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre Dustbuster

®

Mini Vac de

Black & Decker est un aspirateur de

déchets solides, ainsi qu'à des ﬁns de

soufﬂage et de gonﬂage modérés.

Ce produit a été conçu uniquement pour

une utilisation domestique.

Instructions de sécurité

 Attention ! Lors de l'utilisation

d'appareils électriques, observez les

consignes de sécurité fondamentales,

y compris celles qui suivent, aﬁn de

réduire les risques d'incendie, de

décharges électriques, de blessures

et de dommages matériels.

 Lisez et observez attentivement les

instructions avant d'utiliser l'appareil.

 Le domaine d'utilisation de l'appareil

est décrit dans le présent manuel.

Une utilisation de l’appareil autre que

celles prévues dans le présent

manuel ou l’utilisation d’accessoires

autres que ceux recommandés dans

le présent manuel pourrait entraîner

un risque de blessure.

 Conservez ce manuel à titre de

référence.

Utilisation de l'appareil

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des liquides ou des matières

inﬂammables.

 N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

des objets coupants qui pourraient

endommager le ﬁltre ou d’autres

pièces.

 N'utilisez pas l'appareil près de l'eau.

 N'immergez pas l'appareil dans l'eau.

 Éloignez le visage et les yeux du

courant d'air provoqué par le moteur.

 N'utilisez pas l’appareil lorsque le

réservoir à poussières ou le ﬁltre ne

sont pas en place.

 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

 Quand vous utilisez l'appareil,

maintenez les enfants et les animaux

à une distance de sécurité.

 Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance tant qu’il est branché à

la source d’alimentation électrique.

 Ne tirez jamais sur le cordon

d’alimentation pour débrancher la

prise du secteur. Maintenez le cordon

à l’écart de la chaleur, de l’huile et de

rebords saillants.

 Lors de l’utilisation de l’appareil à des

ﬁns de soufﬂage ou de gonﬂage :

- Portez des lunettes de sécurité.

- Assurez-vous que rien n’obstrue

la prise d’air aﬁn d’éviter la

surchauffe du moteur.

- Ne dirigez pas la sortie d’air vers

vous-même, d’autres personnes

se trouvant près de vous ou des

animaux.

- Ne dépassez pas la pression

recommandée de l’article à gonﬂer.

Sécurité des tierces personnes

 Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées voire dépourvues

de connaissance et d'expérience,

sauf si elles sont supervisées ou ont

reçu des instructions pour l'usage de

l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Après emploi

 Débranchez l’appareil avant de le

nettoyer.

 Rangez l'appareil dans un endroit

sec. Ne laissez pas les enfants

s'approcher des appareils, même

quand ils sont rangés.

Vériﬁcations et réparations

 Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez qu'il

n'est pas endommagé et qu'il n'y a

pas de pièces défectueuses.

Assurez-vous que les pièces et les

boutons ne sont pas endommagés et

recherchez tout autre facteur qui

pourrait nuire à son fonctionnement.

 N'utilisez pas l'appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

 Faites réparer ou remplacer toute

pièce endommagée par un

réparateur agréé.

16

FRANÇAIS

 Vériﬁez régulièrement le câble

d’alimentation électrique pour vous

assurer qu'il n'est pas endommagé.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker aﬁn

d’éviter tout accident.

 N'essayez jamais d'enlever ou de

changer des pièces autres que celles

spéciﬁées dans ce manuel.

Sécurité électrique

#

L'outil est doublement isolé ;

par conséquent, aucun câble

de masse n'est nécessaire.

Vériﬁez si le voltage mentionné

sur la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la

tension de secteur présente sur

lieu.

 Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker aﬁn

d'éviter tout accident.

 N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des appareils électriques lorsque que

ceux–ci sont branchés.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Indicateur de ﬁltre encrassé

4. Réservoir à poussières

Fig. A

5. Brosse

6. Suceur plat

7. Adaptateur du réservoir

8. Tête d'aspiration

9. Tuyau

10. Embout de soufﬂage

11. Tubes

12. Adaptateur d’outils

13. Diffuseur pour le soufﬂage

14. Embout de gonﬂage de petite taille

15. Embout de gonﬂage de taille

moyenne

16. Embout de gonﬂage de grande taille

Montage

Attention ! Assurez-vous que l'appareil

est éteint et débranché.

Installation des accessoires

(ﬁg. A - G)

Mise en place des accessoires pour

l’aspiration

Les accessoires fournis peuvent être

utilisés selon diverses combinaisons,

selon la tâche à effectuer (ﬁg. B) :

a. Dépoussiérage / Aspiration en

général

b. Aspiration dans des lieux conﬁnés

c. Aspiration d’escaliers

d. Aspiration de tapisserie

e. Aspiration dans les coins

f. Aspiration de moquettes

g. Aspiration de revêtements durs

La brosse (5) et l’embout prolongateur

(6) sont rangés sur la face inférieure de

l’appareil. Procédez comme suit pour la

mise en place d'un accessoire (ﬁg. D):

 Retirez les accessoires de l'appareil.

 Insérez l'accessoire approprié à

l'avant de l'appareil.

Mise en place des accessoires pour le

soufﬂage et le gonﬂage

Les accessoires fournis peuvent être

utilisés selon diverses combinaisons,

selon la tâche à effectuer (ﬁg. C) :

a. Soufﬂage

b. Gonﬂage

Pour augmenter votre rayon d’action, il

est également possible d’enclencher les

tubes sur l’extrémité du tuyau.

Procédez comme suit pour la mise en

place des accessoires (ﬁg. E & F) :

 Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie

d’air (17).

 Enfoncez l'embout de soufﬂage (10)

dans l'oriﬁce (18). Assurez-vous qu’il

est bien enclenché contre l’arrière de

l’appareil.

 Ajoutez les autres accessoires

comme indiqué.

17

FRANÇAIS

Pour le gonﬂage, placez un embout de

gonﬂage au bout du tuyau (ﬁg. G) :

 Alignez la patte (19) située sur

l’embout et l’oriﬁce (20) qui se trouve

à l’extrémité du tuyau.

 Poussez l’embout sur le tuyau

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

 Pour retirer l’embout, soulevez la

patte et séparez l’embout du tuyau

en le tirant.

Utilisation

Attention ! Avant de brancher l’appareil

à la source d’alimentation électrique,

assurez-vous qu’il est éteint.

Démarrage et arrêt

 Pour démarrer l'outil, mettez

l'interrupteur marche/arrêt (1) sur la

position I.

 Pour éteindre l'outil, mettez

l'interrupteur marche/arrêt sur la

position O.

Attention ! Veillez à ce que les

accessoires soient bien ﬁxés avant la

mise en marche. Maintenez fermement

l’appareil, notamment le tuyau, lors de la

mise en marche et pendant l’utilisation.

Utilisation des embouts de

gonﬂage (ﬁg. H)

 Choisissez l’embout approprié

à l’article à gonﬂer.

 Lors du gonﬂage, le débit d’air peut

être réglé en couvrant l’oriﬁce (21)

avec le pouce.

 Ne dépassez pas la pression

recommandée de l’article à gonﬂer.

Attention ! L’oriﬁce situé sur l’embout de

gonﬂage sert de soupape de surpression

pour éviter un gonﬂage excessif.

Ne couvrez pas cet oriﬁce de manière

permanente.

Réenclenchement de la protection

thermique du moteur

Le moteur de l’appareil est équipé d’une

protection thermique. Ce dispositif met

automatiquement l’appareil hors tension

en cas de surchauffe. Dans ce cas,

procédez comme suit :

 Éteignez l'appareil et débranchez la

prise du secteur.

 Patientez jusqu’à ce que l’élément ait

refroidi. Lorsque l’élément est

sufﬁsamment froid, vériﬁez et

nettoyez les ﬁltres.

 Rebranchez la prise au secteur et

remettez l’appareil en marche.

Entretien et nettoyage

Attention ! Nettoyez régulièrement les

ﬁltres.

Nettoyage du réservoir à

poussières et des ﬁltres

(ﬁg. E & I - M)

Lorsque le réservoir à poussières est

plein ou lorsque les ﬁltres sont

encrassés, un indicateur de couleur

apparaît dans le miroir (3). Dans ce cas,

vériﬁez l’encrassement de l’appareil,

videz le réservoir à poussières et

nettoyez les ﬁltres.

Les ﬁltres sont réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

 Appuyez sur le bouton de

verrouillage (2) et retirez le réservoir

à poussières (4) (ﬁg. I).

 Videz le réservoir à poussières.

 Appuyez sur le loquet (22) et retirez

le support du ﬁltre (23) (ﬁg. J).

 Retirez le ﬁltre (24) de son support

(ﬁg. K).

 Enlevez les poussières détachables

du ﬁltre à l'aide d'une brosse.

 Lavez le ﬁltre dans de l'eau tiède et

savonneuse. Au besoin, vous pouvez

aussi laver le support du ﬁltre et le

réservoir à poussières. N'immergez

pas l'appareil dans l'eau.

 Assurez-vous que le réservoir à

poussières, le ﬁltre et son support

sont complètement secs.

 Retirez le ﬁltre de son support (ﬁg. L).

 Replacez le réservoir à poussières

sur l'appareil. Assurez-vous que le

réservoir à poussières est bien

enclenché (ﬁg. M).

18

FRANÇAIS

Nettoyage du ﬁltre d'échappement

(ﬁg. E)

 Ouvrez le support du ﬁltre de la sortie

d’air (17).

 Retirez le ﬁltre de son support.

 Lavez et faites sécher le ﬁltre comme

indiqué ci-dessus.

 Remettez le ﬁltre en place et fermez

le support du ﬁltre de la sortie d’air.

Attention ! N’utilisez jamais l’appareil

sans les ﬁltres. Seuls des ﬁltres propres

et un réservoir à poussières vide peuvent

procurer une aspiration optimale.

Le réservoir à poussières est plein et doit

être vidé si de la poussière s'échappe de

l'appareil lorsqu'il est éteint.

Remplacement des ﬁltres

Les ﬁltres doivent être remplacés tous

les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont

usés ou endommagés. Vous pouvez

vous procurer des ﬁltres de remplacement

auprès des détaillants Black & Decker

(réf. cat. VHF70).

 Retirez les ﬁltres usagés comme

indiqué ci-dessus.

 Installez les ﬁltres neufs comme

indiqué ci-dessus.

Stockage (ﬁg. N)

 Enroulez le câble d’alimentation

électrique autour de l’appareil et ﬁxez

la prise au câble à l’aide de l’attache.

 Rangez l’appareil dans un endroit sec.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit

ne doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

Black & Decker, ou si vous n'en avez

plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos

déchets domestiques Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des

produits et emballages usés

permet le recyclage des articles

aﬁn de les utiliser à nouveau.

Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d'éviter

la pollution environnementale

et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des

déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre

nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits Black & Decker lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie.

Pour pouvoir proﬁter de ce service,

veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

19

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

VH780

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(pression sonore) 66 dB(A)

L

WA

(puissance acoustique) 79 dB(A)

Poids de la vibration sur la main/bras

3,6 m/s

2

Le soussigné est responsable de

la compilation du ﬁchier technique et

effectue cette déclaration au nom

de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume Uni

1-8-2008

Garantie

Black & Decker est conﬁant dans la

qualité de ses produits et vous offre une

garantie très étendue. Ce certiﬁcat de

garantie est un document supplémentaire

et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable

sur tout le territoire des Etats Membres

de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvaises conditions, d'une erreur

humaine, ou d'un manque de conformité

dans les 24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

 Le produit a subi des dommages

à cause d'objets étrangers, de

substances ou à cause d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.fr

La page charge ...

46

NORSK

Elektrisk sikkerhet

#

Dette apparatet er

dobbeltisolert. Derfor er ikke

jording nødvendig. Kontroller

alltid at nettspenningen er

i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

 Hvis strømledningen skades, må den

skiftes ut av fabrikanten eller et

autorisert Black & Decker servicesenter

for å unngå fare.

 Ikke bruk støvsugeren til å støvsuge

elektriske apparater mens de er

tilkoblet strømnettet.

Egenskaper

1. Strømbryter

2. Utløserknapp

3. Indikator for tett ﬁlter

4. Støvoppsamler

Fig. A

5. Børstemunnstykke

6. Radiatormunnstykke

7. Adapter for støvoppsamler

8. Munnstykke til gulv

9. Slange

10. Blåseadapter

11. Rør

12. Verktøyadapter

13. Blåsespreder

14. Liten oppblåsingsadapter

15. Mellomstor oppblåsingsadapter

16. Stor oppblåsingsadapter

Montering

Advarsel! Kontroller at apparatet er slått

av og at ledningen er trukket ut.

Montering av tilbehør (ﬁg. A - G)

Montering av tilbehøret for støvsuging

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. B).

a. Generell støvsuging / støvtørking

b. Støvsuging på begrenset plass

c. Støvsuging i trapper

d. Støvsuging av møbler

e. Støvsuging i hjørner

f. Støvsuging av teppegulv

g. Støvsuging av harde gulv

Børstemunnstykket (5) og

elementmunnstykket (6) oppbevares på

undersiden av apparatet. Slik monterer

du et tilbehør (ﬁg. D):

 Ta tilbehøret ut av apparatet.

 Sett det tilbehøret du vil bruke inn på

forsiden av apparatet.

Montering av tilbehøret for blåsing og

oppblåsing

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. C):

a. Blåsing

b. Oppblåsing

For å øke arbeidsradiusen din, kan du

også sette rørene på enden av slangen.

Gjør som følger ved montering av

tilbehør (ﬁg. E & F):

 Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).

 Skyv blåseadapteren (10) inn i

åpningen (18). Forviss deg om at den

slutter tett mot baksiden av apparatet.

 Sett inn annet tilbehør som vist.

Når noe skal blåses opp, må du sette en

oppblåsningsadapter på slangen (ﬁg. G):

 Hold adapteren og slangen slik at

plastﬂiken (19) på adapteren beﬁnner

seg rett overfor hullet (20) i enden på

slangen.

 Skyv adapteren på slangen, inntil

den klikker på plass.

 Du kan ta adapteren av igjen ved

å løfte opp plastﬂiken og trekke

adapteren av slangen.

Bruk

Advarsel! Pass på at apparatet er slått

av før du kobler det til strømforsyningen.

Start og stopp

 For å sette igang verktøyet, setter du

strømbryteren (1) i posisjon I.

 For å slå av verktøyet, setter du

strømbryteren i posisjon O.

La page charge ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z.

Aarschot B156

3200

Aarschot

Danmark Black & Decker T

el.

70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax

70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker

.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel.

06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. T

el.

934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of.

A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France

Black & Decker (France) S.A.S. T

el.

04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P

. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG T

el.

026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax

026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA

T

el. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax

039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux T

el.

0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax

0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo

Fax

22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker

.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246,

A1

100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel.

214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.

010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, T

el. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige

Black & Decker AB Tel:

031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel:

0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax

0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker T

el.

01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. T

el.

+971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

T-08/0890541832

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive

further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆ Si vous ne souhaitez

pas recevoir d’informations, cochez cette case.

◆ Barrate la

casella se non desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst

te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com uma cruz se não

desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om

Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du

ikke ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa

informaatiota.

◆

Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν

θέλετε να πάρετε πληροφορίες.

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse ◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor

◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite

◆

Διεύθυνση αντιπροσώπου

................................................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted

esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta

como presente?

◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en

gave?

◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja?

◆

Το εργαλείο είναι δώρο;

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein

Erstkauf?

◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆

¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt

första B&D-verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D verktøy?

◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας

αγορά;

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομ

ηνία αγοράς

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆

Ονομα:

................................................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres

◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite ◆

Διεύθυνση:

................................................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆

Πόλη:

................................................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆

Κωδικός

................................................................................................

T-08/08

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της

Black & Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90541832

Black & Decker VH780 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker VH780 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes