B-Speech Micra Manuel utilisateur

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 1

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 2

microphone

on/off

pairing

talk key

Volume + - Button

ear hook

earphone

charging port

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 3

GB

- 4 -

Congratulations

Congratulations on your purchase of the Micra

Bluetooth®headset. This headset allows you to communicate

wirelesslythrough your mobile phone and includes a built-in

micropho-ne and earphone. It uses Bluetooth® 2.0 technolo-

gy, but isalso compatible with mobile phones using Bluetooth®

versi-on 1.1 technology. Your B-Speech® Micra Bluetooth®

head-set uses a built-in Lithium Polymer rechargeable batte-

ry,with long life.

Package Contents

- Headset B-Speech® Micra

- Ear hook

- AC adaptor

- colored changeable clips

- User guide

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 4

GB

- 5 -

Headset Features

The headset can be worn on either ear.

Just clip the ear hookonto the preferred

side.

microphone

on/off

pairing

talk key

Volume + - Button

ear hook

earphone

charging port

The coloured clip exchange

Step 1 Step 2 Step 3

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 5

GB

- 6 -

Charging the internal battery

Before using your headset, please charge theinternal

battery. To charge the battery:

1. Connect the AC adaptor to an electrical outlet.

2. Plug the adaptor’s connector into the charging port

(see below).

3. While charging, the red LED light will stay on and turn

offwhen charging is complete. You can then unplug

theadaptor's connector from the headset and disconnect

the adaptor from the electrical outlet.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 6

GB

- 7 -

4. During normal use you see the red LED blinky, please

charge the Headset

5. Charging time is about 3,5 hours

Switching the headset on or off

To switch on:

Press and hold the talk key for 9 seconds until the blue LED

turns on.

To switch off:

Press and hold the talk key for 3 seconds until the red LED

flashes.

Pairing Procedure

Your B-Speech® Micra Bluetooth® headset needs to be pai-

red to your mobile phone before it can be used. This is a two-

part process; one part is carried out on the headset and theo-

ther is carried out on the mobile phone.

Note that different mobile phones use a different method togo

through the pairing process.

To pair your MICRA Bluetooth® headset:

1. With your headset turned off, press and hold the talk key 10

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 7

GB

- 8 -

The LED will alternate rapidly between blue and red, which

indicates that the headset is in pairingmode.

2. Use your phone’s menu to search for Bluetooth® audio

devices. The phone should indicate it has found the

B-Speech® Micra headset. Confirm that you want to

pairyour mobile phone and headset together. If you are

unsurehow to go through the pairing process on your

mobile phone, please consult its user manual.

3. When asked for a pin key, enter: “0000”. Your phone will

confirm that pairing has been successful.

Note that there is usually a time limit to pair devices,

Phone call use

Making a call from the mobile phone

While your mobile phone is paired with your headset, youcan

use the mobile phone to make phone calls in the sameway as

normal. The only difference will be that the earphoneand

microphone functions of the headset will be used inste-ad of

the phone’s.

Voice dialing through the headset

In order to use the voice dial feature of your headset, your

phone must support voice dialing and must have voice tags stored.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 8

GB

- 9 -

To use voice dialing:

1. Switch the headset on and pair it with your phone, if this

is not already the case.

2. Press talk key shortly

3. You will hear a short tone. Say the voice tag immediately.

4. Your phone will make the call.

Last number redial

When the headset is in standby mode (not in conversation),

press the volume + key 1 second, and your phone will redial

the last number that you called.

Note: This function only works on Bluetooth®

phones that support the Hands-free profile

Answering a call

When someone calls you, a ring tone will sound in your

headset. To answer the call, press the talk key.

Note that you can set your mobile phone to automaticallyans-

wer calls, meaning that you do not even need to pressthe talk

key. Please refer to your mobile phone’s user guidefor more

information about this setting.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 9

GB

- 10 -

Transfering a single call

When activating a call, you can press the talk key 1 to 2

second to switch the conversation between the head-set and

the mobile phone.

Ending a call

During a call, press the talk key to hang up. If the other

person hangs up first, then the call will end automatically.

Adjusting the volume

• To increase the volume, press shortly the increase

volume key.

• To decrease the volume, press shortly the decrease

volume key.

Bluetooth® headset specification

Compatible with Bluetooth® Ver.2.0 or 1.2 devices

Maximum distance 30 Feet (10 meters)

Weight of headset Approximately 7,5 grams

Typical standby time up to 200 hours

Typical talk time up to 4 hours

Typical re-charge time 3,5 hours

Battery type Lithium Polymer rechargeable

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 10

GB

- 11 -

Registration and Safety

Certification/General Information

This device bears the CE symbol as specified by the provisi-

ons of Directive R & TTE (99/5/EC).B-Speech hereby decla-

res that this device is in compliance with the basic require-

ments andother relevant guideline and regulations of

the1999/5/EC guideline.

You will find the declaration of confor-mity in the Internet at

http://www.b-speech.com.

Note on environmental protection:

After the implementation of the EuropeanDirective

2002/96/ EU in the national legalsystem, the following

applies: Electrical and elec-tronic devices may not be

disposed of withdomestic waste. Consumers are

obliged by lawto return electrical and electronic devi-

ces at theend of their service lives to the public collec-

ting points setup for this purpose or point of sale. Details to

this are defi-ned by the national law of the respective coun-

try.This symbol on the product, the instruction manual or the-

package indicates that a product is subject to these regulati-

ons. By recycling, reusing the materials or other forms ofutili-

sing old devices, you are making an important contributi-on to

protecting our environment.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 11

D

-12 -

Herzlichen Glückwunsch

zum Kauf des Headset B-Speech® Micra. Das Headset

erlaubt Ihnen, drahtlos über Ihr Mobiltelefon zu kommunizie-

ren. Es verwendet Bluetooth Version 2.0 Technologie, ist aber

auch kompatibel zu Mobiltelefonen der Version 1.1.

Ihr B-Speech® Micra hat einen wieder -

aufladbarenLithiumpolymer Akku, der eine lange

Lebensdauer hat und besonders leicht ist.

Lieferumfang:

- Headset

- Ohrbügel

- Reiselader

- Farbige Clips zum auswechseln

- Bedienungsanleitung

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 12

D

- 13-

Headset-Funktionen

Sie können das Headset an beiden

Ohren tragen. Stecken Sie den

Ohrbügel einfach auf der gewünschten

Seite an.

Mikrofon

An/Aus

Pairing

Sprechtaste

Lautstärke + -

Ohrbügel

Ohrhörer

Ladeanschluss

Farbigen Clip auswechseln

Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 13

D

- 14 -

Integrierten Akku laden

Bevor Sie Ihr Headset benutzen, laden Sie bitte den internen

Akku auf. So laden Sie den Akku:

1. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose.

2. Stecken Sie den kleinen Netzteilstecker in den

Ladeanschluss (siehe unten).

3. Beim Laden leuchtet die rote LED und erlischt bei vollstän-

diger Aufladung. Bei eingschaltetem Gerät wechselt die LED

von rot auf blau, sobald der Ladevorgang abgeschlossen

ist. Sie können das Netzteil nun vom Headset trennen und

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 14

D

- 15 -

4. Leuchtet die rote LED während des Betriebs, muss

das Headset aufgeladen werden

5. Die Ladezeit beträgt etwa 3,5 Stunden.

Headset ein- und ausschalten

Einschalten:

Halten Sie die Sprechtaste etwa 2 Sekunden lang gedrückt,

bis die blaue LED aufleuchtet.

Ausschalten:

Halten Sie die Sprechtaste etwa 3 Sekunden lang gedrückt,

bis die rote LED blinkt.

Pairing

Sie müssen Ihr B-Speech® Micra Bluetooth®-Headset mit

Ihrem Mobiltelefon „pairen“ (sozusagen miteinander bekannt

machen), bevor Sie es benutzen können.

Dieser Vorgang läuft in zwei Schritten ab: Ein Schritt wird mit

dem Headset,der andere mit dem Mobiltelefon ausgeführt.

Bitte beachten Sie, dass bei unterschiedlichen Mobiltelefonen

auch unterschiedliche Pairing-Methoden angewandt werden

müssen.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 15

D

- 16 -

So pairen Sie Ihr B-Speech® Micra Bluetooth®-Headset:

1.Halten Sie die Sprechtaste bei ausgeschaltetem

Headset etwa 10 Sekunden lang gedrückt. Die LED blinkt

abwechselnd blau und rot und zeigt damit an, dass sich

das Headset im Pairing-Modus befindet.

2. Suchen Sie ein Bluetooth®-Audiogerät über das Menü

Ihres Telefons. Das Telefon sollte nun anzeigen, dass es

das „Micra“-Headset gefunden hat. Bestätigen Sie, dass

Mobiltelefon und Headset miteinander gepairt werden

sollen. Falls Sie nicht sicher sind, wie das Pairing bei Ihrem

Mobiltelefon funktioniert, schauen Sie bitte in die Anleitung

3. Wenn Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie ein:

“0000”. Ihr Telefon bestätigt, dass das Pairing erfolgreich war.

Bitte beachten Sie, dass das Pairing gewöhnlich innerhalb

einer bestimmten Zeit ausgeführt werden muss.

Telefonieren

Über das Mobiltelefon anrufen

Wenn Ihr Mobiltelefon mit dem Headset gepairt ist, können

Sie Anrufe ganz normal über das Mobiltelefon erledigen. Der

einzige Unterschied besteht darin, dass Ohrhörer und

Mikrofon des Headsets statt Mikrofon und Lautsprecher am

Mobiltelefon genutzt werden.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 16

D

- 17 -

Sprachwahl über das Headset

Damit Sie die Sprachwahl-Funktion Ihres Headsets benutzen

können, muss Ihr Mobiltelefon Sprachwahl unterstützen,

entsprechende Sprachmuster müssen gespeichert sein.

Sprachwahl (anrufen über Anrufnamen):

1. Schalten Sie das Headset ein und pairen Sie es mit

IhremTelefon (falls Sie das noch nicht getan haben).

2. Drücken Sie kurz die Sprechtaste

3. Sie hören einen kurzen Signalton. Sprechen Sie den

Anrufnamen aus.

4. Ihr Telefon wählt die gewünschte Nummer.

Wahlwiederholung

Während sich das Headset im Standbymodus befindet (also-

kein Gespräch läuft), drücken Sie die Volume + Taste eine

Sekunde. Ihr Telefon wählt nun die zuletzt gewählte

Rufnummer erneut.

Hinweis: Diese Funktion arbeitet nur mit Bluetooth®-

Telefonen, die das Hands-free-Profil unterstützen.

Einen Anruf annehmen

Wenn Sie angerufen werden, hören Sie einen Klingelton im

Headset. Zum Annehmen des Anrufes drücken Sie die Sprechtaste.

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 17

D

- 18 -

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihr Mobiltelefon so einstellen

können, dass es Anrufe automatisch annimmt – und Sie nicht

einmal die Sprechtaste drücken müssen.In der Bedienung-

sanleitung Ihres Mobiltelefons erfahren Sie mehr über diese

Einstellung.

Gespräch zwischen Headset und Mobiltelefon übergeben

Während eines Gesprächs können Sie das gespräch zwi-

schen Headset und Mobiltelefon hin und her übergeben,indem

Sie die Sprechtaste etwa zwei Sekunden gedrückt halten.

Auflegen

Zum Auflegen drücken Sie kurz die Sprechtaste. Falls Ihr

Gesprächspartner auflegt, wird der Anruf automatisch beendet.

Lautstärke einstellen

• Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Lauter-Taste.

• Zum Vermindern der Lautstärke drücken Sie die Leiser-Taste.

Bluetooth® Technische Daten

Kompatibel mit V2.0- und V1.2-Bluetooth®-Geräten

Maximale Reichweite 10 m

Gewicht Etwa 7,5 g

Typische Standbyzeit Bis zu 200 Stunden

Typische Sprechzeit Bis zu 4 Stunden

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 18

D

Typische Ladezeit 3,5 Stunden

Akkutyp Lithium-Polymer,aufladbar

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen /

Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend

denBestimmungen der Directive R&TTE(1999/5/EG). B-Speech erklärt

hiermit, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmungmit den

grundlegendenAnforderungen und den weiteren relevanten

Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter

http://www.b-speech.de.

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäi-schen Richtlinie

2002/96/EU in nationales Rechtgilt folgendes: Elektrische und

elektronischeGeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt-

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische

und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufstelle zurück zu geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oderder Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen

der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. In Deutschland gelten oben genannte

Entsorgungsregeln, laut Batterieverordnung, für Batterien und Akkus

entsprechend.

- 19 -

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 19

F

- 20 -

Félicitations

Nous vous félicitons de l'achat d'un casque Micra Bluetooth®.

Ce casque vous permet de communiquer sans fil au moyen

de votre téléphone portable et contient un microphone et un

écouteur intégrés. Il utilise la technique Bluetooth® 2.0, mais

est aussi compatible avec les téléphones portables utilisant la

version Bluetooth® 1.1. Votre casque Bluetooth® B-Speech®

Micra utilise une pile rechargeable Lithium Polymer longue vie.

Contenu

- Casque

- Oreillette

- Chargeur

- Clips colorés pour changement de décoration

- Manuel utilisateur

Manual_Micra.qxp 19.03.2007 12:07 Seite 20

La page charge ...

B-Speech Micra Manuel utilisateur

B-Speech Micra Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents