DeWalt DWE493 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 60

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 75

Nederlands (vertaling van de originele instructies) 89

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 104

Português (traduzido das instruções originais) 117

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 132

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 145

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 158

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 170

La page charge ...

60

Français

Félicitations!

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Les années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses

produits ont fait de

DeWALT

l'un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs professionnels d'outils

électriques.

Données techniques

DWE490 DWE492 DWE492S DWE493 DWE494

Tension V

AC

230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1

Entrée d'alimentation W 2000 2200 2200 2200 2200

Vitesse à vide/nominale min

-1

6600 6600 6600 8500 6600

Diamètre de meule mm 230 230 230 180 230

Diamètre de broche M14 M14 M14 M14 M14

Longueur de broche mm 19 19 19 19 19

Poids kg 5,2 5,2 5,2 5,2 5,2

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon EN60745-2-3 :

L

PA

(niveau de pression des émissions sonores)

dB(A) 94 94 94 94 94

L

WA

(niveau de puissance sonore)

dB(A) 104 104 104 104 104

K (incertitude pour le niveau sonore donné)

dB(A) 3 3 3 3 3

Meulage de surface

Valeur d'émission de vibrations a

h,SG

= m/s

2

7,1 7,1 7,1 7,1 7,1

Incertitude K = m/s

2

2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

Ponçage au disque

Valeur d'émission de vibrations a

h,DS

= m/s

2

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

Incertitude K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

GRANDE MEULEUSE ANGULAIRE

DWE490, DWE492, DWE492S, DWE493, DWE494

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: Le niveau

d'émission de vibrations déclaré

représente les applications principales de

l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour

des applications différentes, avec des

accessoires différents, ou mal entretenu,

le niveau d'émission de vibrations peut

varier. Cela peut augmenter de manière

significative le niveau d'exposition sur la

période de travail totale.

Une estimation du niveau d'exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les périodes où l'outil est

éteint ou en marche mais non utilisé.

Cela peut réduire de manière significative

le niveau d'exposition sur la période de

travail totale. Les applications comme

la découpe ou le brossage métallique

peuvent avoir des émissions de

vibrations différentes.

Identifiez les mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l'utilisateur des effets des vibrations

telles que: entretien des outils et des

accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des régimes de

travail.

61

Français

Fusibles :

Europe Outils 230 V 10 A, secteur

Déﬁnitions: Consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

sévérité de chaque terme d'avertissement. Veuillez

lire le manuel et faire attention à ces symboles.

DANGER: indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation de

danger potentiel qui, si rien n’est fait pour

l’éviter, peut avoir comme conséquence

des dommages corporels mineurs

ou modérés.

AVIS: Indique une pratique sans lien

avec les blessures corporelles

qui, si elle n'est pas évitée, peut

endommager les équipements.

Indique un risque de choc électrique.

Indique un risque d'incendie.

Certiﬁcat de conformité CE

DIRECTIVE MACHINE

GRANDE MEULEUSE ANGULAIRE

DWE490, DWE492, DWE492S, DWE493, DWE494

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Données techniques sont conformes

aux normes: 2006/42/EC, EN60745-1:2009 +

A11:2010, EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:201

4+A12:2014.

Ces produits sont également conformes aux

Directives 2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/

UE. Pour plus d'informations, veuillez contacter

DeWALT

à l'adresse suivante, ou consulter le dos

du présent manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation

du fichier technique et fait cette déclaration pour le

compte de

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur technique

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510,

Idstein, Allemagne

05/01/2015

AVERTISSEMENT: Afin de réduire

le risque de blessure, lisez la notice

d'instructions.

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tous

les avertissements et toutes

les consignes de sécurité. Tout

manquement au respect des

avertissements et des instructions peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y

RÉFÉRER DANS LE FUTUR

Le terme «outil électrique» dans les avertissements

fait référence aux outils électriques alimentés sur

secteur (avec cordon) ou alimentés par batterie (sans

cordon).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Des sites encombrés ou sombres

sont source d'accidents.

b) N'utilisez pas d'outils électriques dans

des atmosphères explosives, telles

qu'en présence de liquides, de gaz ou

de poussières inflammables. Les outils

électriques peuvent produire des étincelles

qui pourraient enflammer toute émanation ou

poussière ambiante.

c) Maintenez les enfants et toute autre

personne à l'écart lorsque vous utilisez un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

62

Français

outil électrique comporte des risques de

dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Gardez un

appui et un équilibre sûrs constamment.

Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ou

de bijoux. Maintenez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants à l'écart des

pièces en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs de raccord à des

appareils d'extraction et de collecte de

poussière sont fournis, assurez-vous qu'ils

sont raccordés et correctement utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les

risques engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) N'utilisez pas l'outil électrique si

l'interrupteur ne peut pas l'allumer ni

l'éteindre. Tout appareil dont l’interrupteur

est défectueux est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez la prise de la source

d'alimentation et/ou la batterie de l'outil

électrique avant d'effectuer des réglages,

de changer des accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Rangez les outils électriques inactifs

hors de portée des enfants et n'autorisez

aucune personne non familière avec l'outil

électrique ou ces instructions à faire

fonctionner l'outil électrique. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

b) Évitez tout contact avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux,

les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Les risques de chocs

électriques augmentent lorsque le corps est

relié à la terre.

c) N'exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne malmenez pas le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou

débrancher un outil électrique. Protéger

le cordon de toute source de chaleur,

de l’huile, et de tout bord tranchant ou

pièce mobile. Des cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée

à l'usage en extérieur. Cela diminuera tout

risque de décharges électriques.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,

utilisez une alimentation protégée par

un disjoncteur différentiel de fuite à la

terre (DDFT). Cela réduira tout risque de

décharges électriques.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Empêchez un déclenchement accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirez toutes les clés de réglage avant

de mettre l'outil électrique en marche.

Une clé laissée sur une pièce rotative d’un

63

Français

e) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de

votre accessoire doivent correspondre à la

capacité nominale de votre outil électrique.

Des accessoires mal dimensionnés ne peuvent

pas être correctement protégés et contrôlés.

f) Le filetage d'installation des accessoires

doit correspondre à celui de l'axe de la

meuleuse. Pour les accessoires montés

avec des brides, l'alésage de l'accessoire

doit correspondre au diamètre de

positionnement de la bride. Les accessoires

qui ne correspondent pas au dispositif de

montage de l’outil électrique ne tournent pas

correctement, vibrent de façon excessive et

peuvent provoquer la perte de contrôle de

l’outil.

g) N'utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant toute utilisation, vérifiez tous

les accessoires, comme par exemple

l'absence d'ébréchures ou de fissures

sur les disques, l'absence de fissures ou

d'usure excessive sur les tampons de

soutien ou que les brosses métalliques

ne comportent aucun élément brisé ou

lâche. Si l'outil électrique ou l'accessoire

tombent, vérifiez l'absence de dommages

ou installez un accessoire en bon état.

Après avoir inspecté et installé un

accessoire, éloignez-vous et toutes

personnes présentes du plan de rotation

de l’accessoire et laissez tourner l’outil

électrique une minute à sa vitesse à vide

maximale. En général, c'est pendant ce

délai de test que se brisent les accessoires

endommagés.

h) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l'intervention,

utilisez un écran facial ou des lunettes

de sécurité. Si approprié, portez un

masque anti-poussières, une protection

auditive, des gants et un tablier d’atelier

capables de stopper tout fragment abrasif

ou provenant de la pièce à travailler. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter

les débris générés par les diverses opérations.

Le masque anti-poussières ou le respirateur

doivent pouvoir filtrer les particules générées par

votre intervention. Les expositions prolongées à

un niveau de bruit élevé peuvent provoquer une

perte de l'acuité auditive.

i) Maintenir à distance toute personne

étrangère au travail en cours. Toute

f) Maintenez les outils de coupe affûtés et

propres. Les outils de coupe bien entretenus

et affûtés sont moins susceptibles de se

coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires

et embouts, etc., conformément à ces

instructions en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5RÉPARATION

a) Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié en utilisant uniquement

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES

GRANDES MEULEUSES ANGULAIRES

Consignes de sécurité pour toutes

les opérations

a) Cet outil électrique a été conçu pour

le meulage, le ponçage, le brossage

métallique ou le tronçonnage. Veuillez

lire tous les avertissements de sécurité,

toutes les instructions, illustrations et

spécifications fournies avec cet outil

électrique. Le non-respect des instructions

listées ci-dessous peut conduire à des chocs

électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

b) Les opérations telles que le polissage ne

sont pas recommandées avec cet outil

électrique.

Les opérations pour lesquelles l’outil électrique

n’a pas été conçu peuvent engendrer des

risques et conduire à des blessures corporelles.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui

n’ont pas été spécifiquement conçus et

recommandés par le fabricant de l’outil. Le

fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil

électrique ne veut pas forcément dire que son

utilisation est sans risque.

d) La vitesse nominale des accessoires

doit être équivalente ou supérieure

à celle recommandée sur l’étiquette

d’avertissement de l’outil. Les accessoires

qui fonctionnent plus vite que leur vitesse

nominale peuvent rompre et voler en éclats.

64

Français

Le pincement ou le grippage provoque le blocage

rapide de l'accessoire rotatif forçant alors l'outil

électrique non contrôlé à se diriger dans la direction

opposée par rapport à son sens de rotation au niveau

du point de grippage.

Par exemple, si un disque abrasif reste grippé ou

pincé dans une pièce à travailler, le bord du disque

engagé au point de grippage peut s’enfoncer dans

la surface du matériau ce qui le fait tressauter ou

rebondir. Le disque peut alors rebondir vers ou à

l’opposé de l’utilisateur, selon le sens du mouvement

du disque au point de grippage. Dans ces conditions,

il peut aussi arriver que les disques abrasifs se

brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre

de l’outil électrique ou de conditions ou procédures

d’exécution incorrectes, et peuvent être évités

en prenant les précautions adéquates énoncées

ci-dessous :

a) Maintenez fermement l'outil électrique

et placez votre corps et votre bras de

façon à pouvoir résister à la force d'un

rebond. Utilisez systématiquement la

poignée latérale, si fournie avec l’outil,

pour un contrôle maximal de l’outil en

cas de rebonds ou retour de couple au

démarrage. L’utilisateur peut contrôler les

retours de couple ou la force des rebonds si

des précautions adéquates sont prises.

b) Ne placez jamais vos mains près de

l'accessoire en rotation. L’accessoire pourrait

rebondir sur vos mains.

c) Ne positionnez pas votre corps dans

l’espace que pourrait occuper l’outil en cas

de rebonds. Un rebond propulse l'outil dans la

direction opposée au mouvement du disque au

point de grippage.

d) Prenez des précautions supplémentaires

si vous travaillez dans des coins, des

bords acérés,etc. Évitez de faire rebondir

l'outil sur la matière et le grippage de

l'accessoire. Les coins, bords acérés ou

les rebondissements ont tendance à retenir

l’accessoire en rotation et à provoquer la perte

de contrôle de l’outil ou des rebonds.

e) Ne fixez pas de lame à sculpter ou de lame

dentée. Ces lames provoquent de fréquents

rebonds ou perte de contrôle.

personne pénétrant dans la zone de travail

doit porter des équipements de protection

individuels. Des débris provenant de la pièce à

travailler ou d’un accessoire brisé peuvent être

éjectés et provoquer des blessures au-delà de

la zone de travail immédiate.

j) Ne tenez l'outil que par ses surfaces

de préhension isolées lorsque vous

réalisez une opération pendant laquelle

l'accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des câbles cachés ou son

propre cordon électrique. Tout contact de

l’accessoire de coupe avec un fil sous tension

peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et provoquer un choc

électrique à l’utilisateur.

k) Maintenir le cordon électrique éloigné de

la partie rotative de l’outil. En cas de perte

de contrôle, le cordon peut être sectionné ou

abîmé, et vos bras ou mains peuvent entrer en

contact avec l'accessoire en rotation.

l) Attendre systématiquement l’arrêt complet

de l’outil avant de le déposer. L’accessoire

en rotation pourrait sinon accrocher la surface

et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

m) Ne pas laisser l’outil électrique en marche

alors qu’il est accroché à votre côté. Un

contact accidentel avec l'accessoire en rotation

pourrait accrocher vos vêtements, et attirer

l'accessoire vers votre corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur

attire la poussière à l’intérieur du boîtier et

une accumulation excessive de poussières

métalliques peut conduire à un risque

électrique.

o) Ne pas utiliser l'outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles

pourraient enflammer ces matières.

p) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant

l’utilisation d’un réfrigérant fluide.

L'utilisation d'eau ou de tout autre fluide

de refroidissement peut provoquer une

électrocution ou un choc électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR TOUTES LES

OPÉRATIONS

Causes et prévention des rebonds

Les rebonds sont la conséquence du pincement ou

du grippage d’un disque, d’un tampon de soutien,

d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation.

65

Français

la charge imposée à l'outil et les possibilités de

torsion ou de grippage du disque dans la coupe

et par conséquent les risques de rebonds ou de

ruptures.

b) Ne placez pas votre corps dans

l'alignement ou derrière le disque en

rotation. Lorsque le disque, au point

d’exécution, s’éloigne de votre corps, le rebond

possible peut le propulser avec l’outil électrique

directement vers vous.

c) En cas de grippage du disque ou si

une coupe est interrompue pour une

quelconque raison, éteignez l’outil

électrique et maintenez-le immobile

jusqu'à l'arrêt complet du disque. Ne

tentez jamais de retirer un disque à

tronçonner de la coupe alors qu’il est

en rotation, un rebond pourrait sinon se

produire. Cherchez la cause du grippage du

disque et appliquez les actions correctives afin

de la supprimer.

d) Ne redémarrez pas les travaux de découpe

dans la pièce à découper. Laisser la meule

tourner à plein régime puis ré-entrer dans

la coupe prudemment. Le disque pourrait

sinon se gripper, sortir de la coupe ou rebondir

si l’outil électrique était remis en marche à

l'intérieur de la pièce à découper.

e) Soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout

risque de grippage ou rebond de la meule.

Les pièces de grande taille ont tendance à

s’affaisser sous leur propre poids. Des supports

doivent être placés sous la pièce à découper,

près de la ligne de découpe, des deux côtés du

disque.

f) Prenez des précautions supplémentaires

lors de «coupes de cavités» dans des

murs existants ou dans toute zone à

visibilité limitée. La saillie du disque pourrait

couper des canalisations de gaz ou d'eau, des

fils électriques ou des objets pouvant provoquer

des rebonds.

Consignes spéciﬁques de sécurité

propres au ponçage

a) N'utilisez pas des disques de papier

abrasif de taille excessive. Suivez les

recommandations du fabricant lorsque

vous choisissez du papier à poncer. Les

feuilles de papier abrasif de grande taille,

dépassant le tampon ponceur, présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le

grippage ou le déchirement du disque ou des

rebonds.

Consignes spéciﬁques de sécurité

propres aux opérations de meulage

et de tronçonnage

a) N'utilisez que les types de disques

recommandés pour votre outil électrique

ainsi que le carter spécifiquement conçu

pour le disque choisi. Les disques non

conçus pour l'outil électrique ne peuvent

pas être correctement protégés et ils sont

dangereux.

b) La surface de meulage des disques à

moyeu déporté doit être montée sous le

plat de la lèvre du carter. Un disque mal

monté qui dépasse du plat de la lèvre du carter

ne peut pas être correctement protégé.

c) Le carter doit être soigneusement arrimé à

l’outil électrique et installé pour optimiser

la sécurité, de façon à ce que l’utilisateur

soit le moins possible exposé à la meule.

Le carter doit protéger l'utilisateur contre

des fragments de disques cassés, le contact

accidentel avec ces derniers et des étincelles

qui pourraient enflammer les vêtements.

d) Les disques ne doivent être utilisés que

pour les applications recommandées. Par

exemple: ne pas meuler avec la partie

latérale d’une meule à tronçonner. Les

disques abrasifs à tronçonner sont prévus pour

le meulage périphérique, toute force latérale

appliquée sur ces disques pourrait les faire voler

en éclats.

e) Utiliser systématiquement des brides de

meules en parfait état, de taille et forme

adaptées à la meule choisie. Les brides

de disque servent de support aux disques,

réduisant ainsi les possibilités de rupture. Les

brides de disques à tronçonner peuvent différer

des brides de disques à meuler.

f) N'utilisez pas de disques usés provenant

d'outils électriques plus gros. Les disques

conçus pour des outils électriques plus gros ne

sont pas adaptés pour les vitesses plus rapides

des outils plus petits, et ils peuvent voler en

éclats.

Consignes spéciﬁques de

sécurité additionnelles propres au

tronçonnage abrasif

a) Ne coincez pas le disque à tronçonner

et ne lui appliquez pas une pression

excessive. Ne tentez pas de réaliser des

découpes de trop grandes profondeurs.

Une pression excessive sur le disque augmente

66

Français

EMPLACEMENT DU CODE DE DATE (FIG. 1)

Le code de date (X), qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimé sur le boîtier.

Exemple:

2015 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L'emballage contient:

1 Meuleuse angulaire

1 Carter de protection

1 Poignée latérale

1 Dispositif de bride

1 Clé de serrage à deux broches

1 Coffret de transport (modèles K uniquement)

1 Manuel d'instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁg.1, 4)

AVERTISSEMENT: Ne modifiez jamais

l'outil électrique ou une quelconque

partie de celui-ci. Des dégâts ou des

blessures personnelles peuvent en

résulter.

A. Gâchette marche/arrêt

B. Bouton de déblocage

C. Verrou de l'axe

D. Arbre

E. Carter de protection

F. Vis du carter

G. Poignée latérale

H. Bouton de blocage (DWE494 uniquement)

I. Clé de serrage à deux broches

J. Contre bride

K. Écrou de blocage fileté

USAGE PRÉVU

Votre meuleuse angulaire a été conçue pour les

applications professionnelles de meulage, ponçage,

brossage métallique et découpe.

N'UTILISEZ PAS l'équipement dans un

environnement humide ou en présence de liquides

ou de gaz inflammables.

Consignes spéciﬁques de sécurité

propres au brossage métallique

a) Gardez à l'esprit que des fibres métalliques

sont éjectées par la brosse même pendant

les opérations ordinaires. Ne contraignez

pas trop les fils métalliques en appliquant

une pression excessive sur la brosse. Les

fibres métalliques peuvent facilement pénétrer

les vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un carter est

recommandée pour le brossage métallique,

protégez le disque métallique ou la brosse

de toute interférence avec le carter. Le

diamètre des disques métalliques ou des

brosses peut se dilater pendant l'opération à

cause de la charge ou de la force centrifuge.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les meuleuses

• Ne pas utiliser les meules de type11 (à

moyeu déporté) sur cet outil. L'utilisation

d'accessoires inappropriés peut causer des

blessures.

• Utilisez toujours la poignée latérale. Serrez

fermement la poignée. La poignée latérale

doit toujours être utilisée pour conserver le

contrôle de l'outil en permanence.

Risques résiduels

Malgré l'application de la réglementation de sécurité

applicable et la mise en œuvre des dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas

être évités. À savoir:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de dommages corporels dus à la

projection de particules.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires chauffant pendant leur utilisation.

– – Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes suivants apparaissent sur l'outil :

Lisez le manuel d'instructions avant

utilisation.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

67

Français

de l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer que

cet outil électrique est raccordé uniquement à

un système d’alimentation qui remplit l’exigence

ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander

à la compagnie d’électricité publique quelle est

l’impédance système au point d’interface.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d'une rallonge

N'utilisez une rallonge que si c'est absolument

nécessaire. Si une rallonge est nécessaire, utilisez

une rallonge à troisconducteurs adaptée à la

puissance absorbée de cet outil (voir Données

techniques). La taille minimum du conducteur

doit être de 1,5mm

2

; la longueur maximum est

de30m.

Lorsque vous utilisez un dérouleur de câble,

déroulez toujours le câble complètement.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : Afin de réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêtez et débranchez l’outil

du secteur avant tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer toute

pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil

est bien à l’arrêt.

Installation de la poignée latérale

(ﬁg. 2)

AVERTISSEMENT : Avant toute

utilisation, vérifiez que la poignée est

fermement fixée.

AVERTISSEMENT : La poignée latérale

doit toujours être utilisée pour conserver

le contrôle de l'outil en permanence.

Vissez la poignée latérale (G) fermement dans l’un

des trous (M) situés de chaque côté du carter

d’engrenage.

Installation et retrait du carter

(ﬁg.1, 3)

AVERTISSEMENT : Afin de réduire

tout risque de dommages corporels

Ces meuleuses angulaires industrielles sont des

outils électriques de professionnels.

NE LAISSEZ PAS les enfants manipuler l'outil. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

• Jeunes enfants et personnes handicapées.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé

par de jeunes enfants ou des personnes

handicapées sans surveillance.

• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (dont les enfants) souffrant de

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites; de manque d'expérience, de

connaissances ou de capacités à moins d'être

surveillées par une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants ne doivent jamais être

laissés seuls avec ce produit.

Dispositif de sécurité «Absence de

tension»

DWE494 UNIQUEMENT

L’interrupteur marche/arrêt est équipé d’une

fonction de disparition de tension. Si l'outil est

débranché de la source d'alimentation pour

une raison quelconque, l'interrupteur doit être

délibérément réactivé.

Fonction Démarrage en douceur

DWE492S ET DWE494

La fonction Démarrage en douceur permet

d’augmenter la vitesse progressivement et d'éviter la

secousse initiale du démarrage. Cette fonctionnalité

est particulièrement utile pour travailler dans des

espaces réduits.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

à une tension unique. Vérifiez toujours que

l'alimentation électrique correspond à la tension sur

la plaque signalétique.

Votre outil

DeWALT

est doublement isolé

conformément à la norme EN60745. De

ce fait, le raccordement à la terre n'est

pas nécessaire.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un cordon spécialement adapté

et disponible auprès du service assistance de

DeWALT

.

REMARQUE: Cet appareil est prévu pour le

branchement à un système d’alimentation ayant

une impédance maximum de système admissible

Zmax de 0,28Ω au point d’interface point (coffret

de branchement d’alimentation) de l’alimentation

68

Français

b. L’anneau sur l’écrou de blocage fileté (K) doit

se trouver à l’opposé du disque lorsqu’on

utilise un disque à tronçonner (fig.5b).

5. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre

(C) puis faites pivoter la broche (D) jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en place.

6. Resserrez l’écrou de blocage fileté (K) à l’aide

de la clé à deux broches fournie.

7. Libérez le dispositif de verrouillage de l'axe.

8. Pour retirer le disque, desserrez l’écrou de

blocage fileté (K) à l’aide de la clé de serrage à

deux broches.

Montage et démontage du tampon

support/papier abrasif (ﬁg. 1, 4, 6)

1. Placez l'outil sur une table ou une surface

plane, avec le carter de protection tourné vers

le haut.

2. Retirez la contre bride (J).

3. Placez le tampon support en caoutchouc

correctement sur la broche (D).

4. Placez le papier abrasif sur le tampon support

en caoutchouc.

5. Vissez l'écrou de blocage de ponçage fileté (L)

fourni avec le tampon support sur la broche.

L’anneau sur l’écrou de blocage fileté doit être

tourné vers le tampon support.

6. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre

(C) puis faites pivoter la broche (D) jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en place.

7. Resserrez l’écrou de blocage fileté (L) à l’aide

de la clé à deux broches.

8. Libérez le dispositif de verrouillage de l'axe.

9. Pour retirer le tampon support en caoutchouc,

desserrez l’écrou de blocage fileté (L) à l’aide

de la clé de serrage à deux broches.

Montage d'une brosse métallique

Vissez la brosse métallique directement sur l'axe,

sans utiliser l'entretoise ni la bride filetée.

Avant toute utilisation

• Installez le carter de protection et le disque ou

la meule appropriés. N’utilisez aucun disque ou

meule excessivement émoussé.

• Assurez-vous que les brides, externe

et interne, sont correctement installées.

Suivez les instructions fournies dans le

Tableau d'accessoires de meulage et de

tronçonnage.

graves, arrêtez et débranchez l’outil

du secteur avant tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer toute

pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil

est bien à l’arrêt.

ATTENTION: Il est impératif d'utiliser

des carters avec cette meuleuse.

Pour utiliser la meuleuse pour tronçonner le métal

ou la maçonnerie, un carter de type1 DOIT

être installé. Les carters de type1 sont vendus

séparément chez votre distributeur

DeWALT

.

REMARQUE : Veuillez vous reporter au Tableau

d’accessoires de meulage et de tronçonnage

à la fin de cette section pour obtenir la liste des

autres accessoires pouvant être utilisés avec ces

meuleuses.

1. Disposer la meuleuse angulaire sur une table,

avec la broche (D) sur le dessus.

2. Alignez les pattes (N) sur les encoches (O).

3. Poussez sur le carter (E) et tournez-le dans la

position requise.

4. Serrez soigneusement la vis (F).

5. Pour retirer le carter, dévissez la vis.

ATTENTION: si le carter ne peut pas

être resserré correctement à l’aide de

la vis, ne pas utiliser l’outil. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

amener l’outil et le carter dans un centre

de réparation pour faire réparer ou

remplacer le carter.

Installation et retrait d’un disque à

meuler ou à tronçonner (ﬁg.1, 4, 5)

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de

disque endommagé.

1. Placez l’outil sur une table, carter vers le haut.

2. Installez correctement la contre bride (J) sur la

broche (D) (fig.4).

3. Placez le disque (O) sur la contre bride (J)

(fig.5). Lors de l’installation d’un disque avec

un centre en relief, assurez-vous que ce centre

en relief (P) soit positionné face à la contre

bride(J).

4. Vissez l’écrou de blocage fileté (K) sur la broche

(D) (fig.4):

a. L’anneau sur l’écrou de blocage fileté (K) doit

se trouver contre le disque lorsqu’on utilise

un disque de meulage (fig.5a);

69

Français

d'éviter le mouvement de l'ouvrage et

la perte de contrôle. Le mouvement

de l'ouvrage ou la perte de contrôle

peuvent représenter un risque et

causer des blessures personnelles.

• Soutenir les panneaux, ou toute

pièce surdimensionnée, pour

minimiser tout risque de grippage

ou rebond de la meule. Les pièces

de grande taille ont tendance à

s’affaisser sous leur propre poids. Des

supports doivent être placés sous la

pièce à découper, près de la ligne de

découpe, des deux côtés du disque.

• Portez toujours des gants de travail

appropriés lors de l'utilisation de cet

outil.

• Appliquer seulement une pression

légère sur l’outil. Ne pas exercer de

pression latérale sur le disque.

• Éviter toute surcharge. Si l’outil venait

à surchauffer, le laisser fonctionner à

vide quelques minutes pour refroidir

l'accessoire. Ne pas toucher les

accessoires avant qu'ils soient refroidis.

Les disques deviennent très chaud

pendant l'utilisation.

• Ne jamais travailler avec la meule

boisseau sans carter de protection

approprié en place.

• Ne pas utiliser l'outil électrique avec un

support de découpe.

• Ne jamais utiliser de tampon avec des

produits abrasifs liés.

• Attention, la meule continue à tourner

après l'arrêt de la machine.

• L'outil n'est pas conçu pour être utilisé

avec une meule boisseau.

• Ne pas utiliser de réduction ou

d'adaptateur mâle-femme séparés

pour adapter des roues abrasives à

grand trou.

Position correcte des mains (ﬁg. 1, 7)

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout

risque de blessures corporelles graves,

adoptez SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains tel qu'indiqué.

AVERTISSEMENT: Pour réduire

tout risque de blessures corporelles

graves, tenez fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

• Assurez-vous que le disque ou la meule tourne

dans le sens des flèches marquées sur

l’accessoire et l’outil.

• N'utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant toute utilisation, vérifier tous les

accessoires, par exemple que les meules

abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues,

les tampons de soutien ne sont ni fendus ni

usés excessivement, les brosses métalliques

ne comportent aucun élément brisé ou lâche.

Si l'outil électrique ou l'accessoire tombent,

vérifiez l'absence de dommages ou installez un

accessoire en bon état. Après avoir inspecté et

installé un accessoire, éloignez-vous et toutes

personnes présentes du plan de rotation de

l’accessoire et laissez tourner l’outil électrique

une minute à sa vitesse à vide maximale. En

général, c'est pendant ce délai de test que se

brisent les accessoires endommagés.

• Ne jamais utiliser de tampon avec des produits

abrasifs liés.

• Ne jamais travailler avec la meule boisseau sans

carter de protection approprié en place.

• Ne pas forcer la machine au point qu'elle

cale. Après un effort important de l'outil

électrique, faire fonctionner ce dernier

à vide pendant plusieurs minutes pour

refroidir l'accessoire. Ne pas toucher les

disques de meulage et de tronçonnage

avant qu'ils ne soient refroidis. Les disques

peuvent devenir très chauds durant le travail.

• Ne pas utiliser l'outil électrique avec un support

de découpe.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Respectez

toujours les instructions de sécurité et les

réglementations pertinentes.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêtez et débranchez l’outil

du secteur avant tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer toute

pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil

est bien à l’arrêt.

AVERTISSEMENT :

• S’assurer que le matériau à meuler ou

à tronçonner est fermement arrimé.

• Fixer et soutenir l'ouvrage. Utilisez

les pinces ou un étau pour fixer et

soutenir l'ouvrage sur une plateforme

stable. Il est important pour serrer et

soutenir l'ouvrage de manière sûre afin

70

Français

à l’intérieur du boîtier de la machine.

Cela peut provoquer la dégradation de

l’isolation protectrice de la machine avec

un risque potentiel de choc électrique.

Afin d'éviter toute accumulation de limaille de fer à

l’intérieur de la machine, nous vous recommandons

de nettoyer quotidiennement les fentes d’aération.

Reportez-vous à Maintenance.

Découper du métal

Pour le tronçonnage avec des abrasifs

agglomérés, toujours utiliser le carter de

protection de type1.

Effectuez la découpe à une vitesse modérée et

adaptée à la matière à découper. N'appuyez pas

trop sur le disque et n'inclinez pas la machine.

Ne réduisez pas la vitesse des disques descendants

en appliquant une pression latérale.

La machine doit toujours être utilisée avec un

mouvement de meulage vers le haut. Dans le cas

contraire, il existe un risque qu'elle soit poussée de

manière incontrôlée hors de la découpe.

Lors de la découpe de profilés et de barres carrées,

il convient de commencer par la section la plus

petite.

Meulage grossier

N'utilisez jamais de disque de tronçonnage

pour le dégrossissage.

Utilisez toujours le carter de protection de

type27.

Les meilleurs résultats de dégrossissage sont

obtenus en orientant la machine à un angle de 30°

à 40°. Déplacez la machine d'avant en arrière avec

une pression modérée. De cette manière, la pièce à

travailler ne chauffe pas trop, ne se décolore pas et

aucune rainure ne se forme.

Découpe de la pierre

La machine ne doit être utilisée que pour la

découpe à sec. Pour découper de la pierre,

il convient d'utiliser un disque de coupe diamant.

N'utilisez la machine qu'avec un masque anti-

poussières.

Conseil de travail

Soyez vigilant lorsque vous effectuez des

découpes dans des parois de structures.

Les insertions dans les parois de structure sont

sujettes à des réglementations qui varient en

fonction des pays. Ces réglementations doivent

toujours être respectées. Avant de commencer le

travail, consultez l'ingénieur structure responsable,

l'architecte ou le superviseur de la construction.

La position correcte des mains requiert une main

sur la poignée latérale (G), et l’autre sur le boîtier de

l’outil, comme illustré en figure7.

Mise en marche et arrêt (ﬁg.1)

L'interrupteur marche/arrêt est équipé d'un bouton

de déblocage.

Pour utiliser l'outil, appuyez sur le bouton de

déblocage (B), puis sur l'interrupteur marche/

arrêt(A).

Relâchez le bouton de déblocage (B). Pour arrêter

l'outil, relâcher l'interrupteur.

Bouton de verrouillage (ﬁg.1)

DWE494 UNIQUEMENT

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur le

bouton de verrouillage (H) et relâchez l'interrupteur

marche/arrêt.

Pour arrêter l'outil, appuyez à nouveau sur

l’interrupteur marche/arrêt.

Le bouton de verrouillage peut être retiré de manière

permanente sans compromettre la conformité aux

organismes réglementaires indiqués sur la plaque

signalétique de l'outil. Le retrait de la goupille de

verrouillage doit être effectué par un centre de

service D

e

WALT.

Verrouillage de l'axe (ﬁg. 1)

Le bouton de blocage de l’arbre (B) est destiné à

empêcher la broche de tourner lors de l’installation

ou du retrait de la meule. N’utilisez le verrouillage

de l'axe que lorsque l’outil est éteint, débranché du

secteur, et après arrêt complet du moteur.

AVIS: Afin de réduire le risque de

dommages matériels, n'actionnez pas le

verrouillage de l'axe lorsque l’outil est en

marche. L'outil serait sinon endommagé

et l'accessoire installé pourrait se

détacher et provoquer des blessures.

Pour actionner le verrouillage, appuyez sur le bouton

de verrouillage de l'axe puis faites tourner l'axe

jusqu'en butée.

Utilisation sur du métal

Avant d’utiliser l’outil sur du métal, assurez-vous que

le disjoncteur différentiel a été inséré afin de prévenir

tout risque résiduel inhérent à la limaille de fer.

Si le courant venait à être coupé par le disjoncteur

différentiel, rapportez l’outil chez un réparateur agréé

D

e

WALT.

AVERTISSEMENT : Dans des

conditions de travail extrêmes et si vous

travaillez sur du métal, des poussières

conductrices peuvent s’accumuler

71

Français

Utilisez un chiffon humidifié à l'eau et

au savon doux uniquement. Ne laissez

jamais de liquides pénétrer dans l'outil;

n'immergez jamais une pièce de l'outil

dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : Comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec cet

appareil, leur utilisation avec cet outil

pourrait être dangereuse. Afin de réduire

le risque de blessure, il n'y a que les

accessoires recommandés par

DeWALT

qui doivent être utilisés avec ce produit.

Contactez votre revendeur pour obtenir plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

TABLEAU DES ACCESSOIRES

Max.

[mm]

Min.

Rotation

[min.

-1

]

Vitesse

périphérique

[m/s]

Longueur de

trou fileté

[mm]

D b d

d

D

b

230 6

22,23

6600 80 -

D

180 - - 8500 80 -

D

d

b

75 30 M14 8500 45 20,0

D

180 12 M14 8500 80 20,0

230 12 M14 8500 80 20,0

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d'utilité de votre

produit

DeWALT

, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits

usagés et des emballages permet le

recyclage et la réutilisation des

Utilisation de disques à lamelles

AVERTISSEMENT : Accumulation

de poussière métallique. L’utilisation

intensive de disques à lamelles sur du

métal peut engendrer un risque accru

de choc électrique. Afin de réduire ces

risques, insérez un disjoncteur différentiel

avant utilisation et nettoyez les fentes

d’aération quotidiennement en y soufflant

de l’air comprimé conformément aux

instructions de maintenance ci-dessous.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat

et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêtez et débranchez l’outil

du secteur avant tout réglage ou

avant de retirer ou d’installer toute

pièce ou tout accessoire. Avant de

rebrancher l’outil, pressez puis relâchez

la gâchette pour vous assurer que l’outil

est bien à l’arrêt.

Lubriﬁcation

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : Dépoussiérez le

boîtier principal à l'air sec dès que vous

voyez de la poussière s'accumuler dans

et autour des fentes d'aération. Portez

des lunettes de protection et un masque

anti-poussière agréés quand vous

effectuez cette procédure.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais

aucun solvant ou autres produits

chimiques décapants pour nettoyer les

parties non métalliques de l'outil. Ces

produits chimiques peuvent affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

72

Français

matériaux. La réutilisation de matériaux

recyclés aide à protéger

l'environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière

première.

Les règlements locaux peuvent prévoir une collecte

sélective des produits électriques dans les sites de

déchetterie municipale ou par collecte sur les lieux

d'achat des produits neufs.

DeWALT

dispose d'installations pour la collecte et

le recyclage des produits

DeWALT

en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d'un centre de réparation agréé qui

le recyclera en notre nom.

Vous pouvez vérifier où se trouve le réparateur agréé

le plus proche en contactant votre filiale

DeWALT

locale à l'adresse indiquée dans ce manuel. En

outre, une liste des réparateurs agréés

DeWALT

et les coordonnées complètes de notre service

après-vente sont disponibles sur le site Internet:

www.2helpU.com.

73

Français

TABLEAU D’ACCESSOIRES DE MEULAGE ET DE TRONÇONNAGE

Type de garde Accessoire Description Comment équiper la meuleuse

TYPE 27 GARDE

Disque à

meuler à

moyen déporté

Type 27 garde

Contre bride

Type 27 disque à moyeu déporté

Écrou de blocage fileté

Disque à

lamelles

Brosses

métalliques

Brosses

métalliques

avec écrou

fileté

Type 27 garde

Brosse métallique

Brosse coupe

avec écrou

fileté

Type 27 garde

Brosse métallique

Tampon

support /

papier abrasif

Type 27 garde

Tampon support en caoutchouc

Disque de ponçage

Écrou de blocage fileté

74

Français

TABLEAU D’ACCESSOIRES DE MEULAGE ET DE TRONÇONNAGE (suite)

Type de garde Accessoire Description Comment équiper la meuleuse

TYPE 1 GARDE

Disque de

coupe de

maçonnerie,

collé

Type 1 garde

Contre bride

Disque de coupe

Écrou de blocage fileté

Disque

de coupe

métallique,

collé

TYPE 1 GARDE

OU

TYPE 27 GARDE

Disques de

coupe diamant

La page charge ...

DeWalt DWE493 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DWE493 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes