EINHELL BG-PM 51 S HW-E Le manuel du propriétaire

Art.-Nr.: 34.007.85 I.-Nr.: 11010

BG-PM 51 S HW-E

7

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

S Original-bruksanvisning

Bensindriven gräsklippare

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

P Manual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

SLO Originalna navodila za uporabo

Bencinska kosilnica za travo

BG Оригинално упътване за

употреба

Бензинова градинска косачка

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Çim Biçme

Makinesi

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 1 05.08.11 13:14

- 2 -

1

2

22

9

8 18

1a 1b

14 20

3 4a 4c

2 3

4a 5a 5c 6 7a

11 12a 12b

134b21

10

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 2 05.08.11 13:14

- 3 -

3a 3b

3c 3d

4a 4b

12b

3

5a

4a

4c

11

9

12a11

10

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 3 05.08.11 13:15

- 4 -

4c 5a

4b

5b 5c

6 7

8

1b

1a

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 4 05.08.11 13:16

- 5 -

8 9a

9b 9c

10 11

7b

7a

7a max min

24

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 5 05.08.11 13:17

- 6 -

12 13

5b

14 15

16 17

18

23

17 16

19

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 6 05.08.11 13:17

- 7 -

18 19

20

21

14 15

17 16

1 2 3 4 5 6 7

17

15

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 7 05.08.11 13:18

La page charge ...

D

- 26 -

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 26 05.08.11 13:18

La page charge ...

GB

- 42 -

9. Troubleshooting guide

Warning: Switch o the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust-

ments.

Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem-

ber that the exhaust and other parts will get hot. Do not touch these parts as they may burn you.

Fault Possible cause Remedy

The equipment

does not operate

smoothly and vibra-

tes intensively

- Bolts loose

- Blade attachment is loose

- Blade imbalanced

- Check bolts

- Check blade attachment

- Replace blade

The engine does

not start

- Engine start/stop lever is not

pressed

- Throttle lever in wrong position

- Spark plug defective

- Fuel tank empty

- Press the engine start/stop lever

- Check setting

- Replace spark plug

- Top up fuel

Engine does not run

smoothly

- Air lter dirty

- Spark plug dirty

- Clean the air lter

- Clean the spark plug

Lawn turns yellow,

uneven cut

- Blade is not sharp

- Cutting height too small

- Engine speed too low

- Sharpen blade

- Adjust to the proper height

- Set the lever to max.

Grass chute is not

clean

- Engine speed too low

- Cutting height too small

- Blade is worn

- Grass bag is clogged

- Set the throttle lever to max.

- Set properly

- Replace the blade

- Empty the grass bag

The battery does

not charge up

- Poor plug contact to the battery

- Battery defective

- 5A fuse (Item 19) is defective

- Clean the contacts

- Have the battery checked by an

expert and replace it if necessary

- Check the function of the equip-

ment using a dierent battery; re-

place the fuse

Starter does not

turn

- Battery discharged

- Battery not connected

- No plug-in connections

- Charge the battery

- Connect the battery

- Check the plug-in connections

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 42 05.08.11 13:19

GB

- 43 -

10. Warranty conditions

iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the

overview below, whereby statutory guarantee claims are not aected.

Category Example Warranty

Defect with regard to ma-

terial or construction

24 months

Wear parts Air lter, Bowden cables, grass

basket, tires, drive clutch

6 months

Consumables Blades Warranty only in case of an im-

mediate defect (24 hours after

purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

With regard to consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of de-

fects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (mis-

sing parts) or 6 months (wear parts) after purchase and the purchase date is veried with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equip-

ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that

you ll in an exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe the malfunction.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 43 05.08.11 13:19

La page charge ...

F

- 46 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité tondeuse .................................................................................................... 47

2. Description de l‘appareil et volume de livraison .............................................................................. 50

3. Utilisation conforme à l‘aectation .................................................................................................. 51

4. Caractéristiques techniques ........................................................................................................... 51

5. Avant la mise en service ................................................................................................................. 52

6. Commande ..................................................................................................................................... 54

7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange ..................... 57

8. Mise au rebut et recyclage .............................................................................................................. 60

9. Plan de recherche des erreurs........................................................................................................ 61

10. Conditions de garantie ................................................................................................................... 62

Bon de garantie .............................................................................................................................. 64

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 46 05.08.11 13:19

F

- 47 -

m Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité an d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité tondeuse

Remarques

1. Veuillez lire le mode d‘emploi avec atten-

tion. Familiarisez-vous avec les réglages et

l‘utilisation correcte de cet appareil.

2. Ne permettez jamais à des enfants ou à

d‘autres personnes n‘ayant pas connaissance

des instructions d‘emploi d‘utiliser la tonde-

use. Des règlements locaux peuvent stipuler

un âge minimum autorisé pour l‘utilisateur.

3. Ne tondez jamais pendant que d‘autres

personnes, en particulier des enfants ou des

animaux sont à proximité. Pensez au fait que

l‘opérateur ou l‘utilisateur de la machine sera

tenu responsable de tout accident subi par

d‘autres personnes ou causant des dom-

mages à leur propriété.

4. Si l‘appareil doit être remis à d‘autres per-

sonnes, veillez à leur remettre aussi ce mode

d‘emploi.

Mesures préparatoires

1. Pendant la tonte, portez toujours des chaus-

sures stables et des pantalons longs. Ne

tondez pas pieds nus ou avec des sandales

légères.

2. Contrôlez le terrain sur lequel vous utilisez la

machine et enlevez tous les objets susceptib-

les d‘être happés et projetés.

3. Avertissement :

L‘essence est extrêmement inammable :

- Conservez l‘essence uniquement dans les

réservoirs prévus à cet eet.

- Ne remplissez le réservoir d‘essence qu‘à

l‘air libre et ne fumez pas pendant la procédu-

re de remplissage.

- Il faut remplir d‘essence avant de démarrer

le moteur. Il ne faut ni ouvrir le bouchon du

carburant ni remplir d‘essence pendant que

le moteur tourne ou quand la tondeuse est

chaude.

- Si de l‘essence a débordé, il ne faut pas

essayer de démarrer le moteur. Au lieu de

cela, il faut éloigner la machine de l‘endroit où

l‘essence s‘est répandue. Il faut éviter toute

tentative d‘allumage tant que les vapeurs

d‘essence ne se sont pas évaporées.

- Pour des raisons de sécurité, il faut rempla-

cer le réservoir d‘essence et les bouchons du

réservoir lorsqu‘ils sont endommagés.

4. Remplacez les silencieux endommagés

5. Avant l‘utilisation, il faut toujours contrôler

visuellement si les outils de coupe, les bou-

lons de xation et l‘unité complète de coupe

sont usés ou endommagés. Pour éviter tout

balourd, les outils de coupe et les boulons de

xation endommagés ou usés doivent être

uniquement remplacés par jeu.

6. En cas d‘appareils avec plusieurs lames,

veillez au fait que lorsqu‘une lame commence

à tourner, d‘autres lames peuvent être entraî-

nées et commencer à tourner aussi.

Utilisation

1. Ne laissez pas tourner le moteur à combusti-

on dans des pièces fermées, dans lesquelles

peuvent s‘accumuler du monoxyde de carbo-

ne dangereux pour la santé.

2. Tondez uniquement à la lumière du jour ou

avec un éclairage articiel susant. Si possi-

ble, évitez d‘utiliser l‘appareil lorsque l‘herbe

est humide.

3. Veillez à toujours garder une position stable

sur les pentes.

4. Ne faites avancer la machine qu‘au pas.

5. Valable pour les machines à roues : tondez

toujours perpendiculaire à la pente, jamais

vers le haut ou vers le bas.

6. Faites particulièrement attention lorsque vous

changez de direction sur une pente.

7. Ne tondez pas sur des pentes très raides.

8. Soyez particulièrement prudent lorsque vous

faites demi-tour avec la tondeuse ou lorsque

vous la tirez vers vous.

9. Arrêtez la lame lorsque la tondeuse doit être

penchée, lors d‘un transport sur des surfaces

autres que l’herbe et lorsque la tondeuse est

transportée de ou vers la surface à tondre

10. N‘utilisez jamais la tondeuse avec des dispo-

sitifs de protection ou grilles de protection en-

dommagés ou absents, par ex. sans chicanes

et/ou dispositifs collecteurs.

11. Ne modiez pas les réglages de base du mo-

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 47 05.08.11 13:19

F

- 48 -

teur et ne le faites pas marcher en surrégime.

12. Desserrez le frein moteur avant de démarrer

le moteur.

13. Démarrez le moteur avec précaution, en res-

pectant les indications du fabricant. Veillez à

garder un écart susant entre les pieds et la

lame.

14. Ne faites pas basculer la machine pendant

le démarrage du moteur à moins que vous

ne deviez soulever la machine pendant ce

processus. Dans un tel cas, ne la basculez

pas plus que nécessaire et ne soulevez que

le côté éloigné de l‘utilisateur.

15. Ne démarrez jamais le moteur lorsque vous

vous trouvez devant le canal d‘éjection.

16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur

ou sous des pièces en rotation. Tenez-vous

toujours éloigné de l‘orice d‘éjection.

17. Ne levez ni ne portez jamais une tondeuse

lorsque son moteur est en marche.

18. Retirez la clé de contact ainsi que la cosse de

bougie d‘allumage :

- avant de défaire des blocages ou d‘éliminer

des bourrages dans le canal d‘éjection.

- avant de contrôler la tondeuse, de la nettoy-

er ou de procéder à des travaux.

- après avoir heurté un corps étranger. Cher-

chez les endommagements sur la tondeuse

et procédez aux réparations nécessaires

avant de redémarrer et de travailler avec

la tondeuse. Si la tondeuse se met à vibrer

fortement de manière inhabituelle, il faut la

contrôler immédiatement.

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse

19. Éteignez le moteur et assurez-vous que la

lame ainsi que toutes les pièces mobiles sont

arrêtées.

- Avant de remettre de l’esssence

20. À la mise hors circuit du moteur, il faut positi-

onner l‘accélérateur sur « stop ». Il faut fermer

le robinet d’essence (si présent).

21. Le fait d‘utiliser la machine à une vitesse exa-

gérée peut augmenter les risques d‘accident.

22. Soyez prudents pendant les travaux de régla-

ge de la machine et évitez de vous coincer

les doigts entre les outils de coupe en mou-

vement et des pièces rigides de l‘appareil.

Maintenance et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient bien serrés et que l‘appareil se

trouve dans un état de fonctionnement sûr.

2. N‘entreposez jamais la tondeuse avec de

l‘essence dans le réservoir à l‘intérieur d‘un

bâtiment dans lequel les vapeurs d‘essence

pourraient éventuellement entrer en contact

avec du feu ou des étincelles.

3. Laissez refroidir le moteur avant d‘entreposer

la tondeuse dans des locaux fermés.

4. Pour éviter le risque d‘incendie, maintenez le

moteur, l‘échappement et la zone autour du

réservoir de carburant exempts d‘herbe, de

feuilles, ou de fuites de graisse (huile).

5. Vériez régulièrement si le dispositif coll-

ecteur n‘est pas usé ou s‘il n‘a pas perdu de

sa capacité de fonctionnement.

6. Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées.

7. Si le réservoir de carburant doit être vidé,

cela doit se faire à l‘aide d‘une pompe

d‘aspiration à essence (disponible dans les

magasins de bricolage) à l‘air libre.

1.1 Consignes de sécurité chargeur

•

Pendant le chargement de l‘accumulateur,

portez absolument des lunettes et des gants

de protection ! Risque de blessure accru à

cause de l‘acide corrosif !

•

Ne portez pas de vêtements en tissu

synthétique pendant que vous rechargez

l‘accumulateur, afin d‘éviter que des étincel-

les ne se produisent du fait de la décharge

électrostatique.

•

AVERTISSEMENT ! Gaz explosifs - évitez les

flammes et les étincelles

•

Le chargeur comprend des composants in-

terrupteur et fusible, par exemple capable de

générer un arc électrique et des étincelles.

Veiller absolument à une bonne ventilation

dans le garage ou dans la pièce !

•

Le chargeur ne convient que pour des accu-

mulateurs de 12V sans entretien.

•

Ne pas charger de « batteries non rechargea-

bles » ou de batteries défectueuses.

•

Respectez les consignes du fabricant de la

batterie.

•

Déconnectez l‘appareil du réseau avant de

brancher ou de débrancher l‘accumulateur.

•

Attention ! Évitez les flammes et les étincel-

les.

•

Pendant le chargement, du gaz explosif est

dégagé.

•

Utilisez l‘appareil uniquement dans des pi-

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 48 05.08.11 13:19

F

- 49 -

èces sèches.

•

Attention ! L‘acide de batterie est caustique.

•

Lavez immédiatement toute éclaboussure sur

la peau et les vêtements à l‘eau savonneuse.

Rincez les projections d‘acide dans les yeux

à l‘eau (15 min.) et consultez un médecin.

•

Ne chargez aucune batterie non rechargea-

ble.

•

Respectez les indications et consignes du fa-

bricant de la batterie concernant la recharge

de la batterie.

•

Ne chargez pas plusieurs batteries à la fois.

•

Le câble de raccordement réseau et les câb-

les de chargement doivent être dans un état

irréprochable.

•

Maintenez les enfants à distance de la batte-

rie et du chargeur.

•

Attention ! En cas de forte odeur de gaz,

risque d‘explosion imminent ! Ne pas mettre

l‘appareil hors circuit. Ne pas débrancher la

batterie du réseau. Aérer abondamment la

salle tout de suite. Faire contrôler la batterie

par un service après-vente.

•

N‘utilisez pas le câble de façon inappropriée.

•

Ne portez pas le chargeur par le câble, ne

l‘utilisez pas pour tirer la fiche de la prise.

Protégez le câble de la chaleur, contre tout

contact avec de l‘huile et des arêtes acérées.

•

Contrôlez votre appareil quant à d’éventuels

endommagements.

•

Les pièces défectueuses ou endommagées

doivent être uniquement réparées ou rempla-

cées dans un atelier de service après-vente,

de manière appropriée dans la mesure où

rien d‘autre n‘est indiqué dans le mode

d‘emploi.

•

Respectez la valeur de tension réseau.

•

Maintenez les raccordements propres et

préservez-les de la corrosion.

•

Il faut débrancher l‘appareil du réseau pour

tous les travaux de nettoyage et de mainte-

nance.

•

Lors du branchement et du chargement de la

batterie, il faut porter des gants de protection

résistants à l‘acide et des lunettes de protec-

tion.

•

Attention ! Ne pas dépasser le temps de

charge. À la fin du temps de charge, retirez la

fiche de contact de la prise et déconnectez le

chargeur de la batterie.

1.2 Mesures de sécurité pour batteries

1. Toujours veiller à ce que les batteries soient

insérées en respectant les polarités (+ et -)

qui gurent sur les batteries.

2. Ne pas court-circuiter les batteries.

3. Ne pas charger de batteries non rechargeab-

les.

4. Ne pas surcharger la batterie !

5. Ne pas chauer les batteries !

6. Ne pas entreprendre de soudures ou de bra-

sages directement sur les batteries.

7. Ne pas démonter les batteries !

8. Ne pas déformer les batteries !

9. Ne pas jeter les batteries au feu !

10. Conservez les batteries hors de portée des

enfants.

11. N‘autorisez pas le remplacement des batte-

ries aux enfants sans les surveiller !

12. Ne stockez pas les batteries à proximité d‘un

feu, d‘une cuisinière ou d‘autres sources de

chaleur. N‘exposez pas la batterie directe-

ment aux rayons du soleil. N‘utilisez ou ne

stockez pas celles-ci dans des véhicules par

temps très chaud.

13. Éloignez les batteries non utilisées d‘objets

métalliques. Cela peut entraîner un court-

circuit de la batterie et par là-même des dé-

tériorations, des brûlures ou même un risque

d‘incendie.

14. Retirez les batteries de l‘appareil si celui-ci

n‘est pas utilisé pendant une longue période !

15. Il ne faut JAMAIS toucher les batteries qui

ont fuit sans la protection correspondante. Si

le liquide qui s‘est échappé entre en contact

avec la peau, vous devez immédiatement

rincer la peau à cet endroit à l‘eau courante.

Évitez dans tous les cas que les yeux et la

bouche entrent en contact avec le liquide. Si

cela arrive, consultez immédiatement un mé-

decin.

16. Nettoyez les contacts de la batterie et ceux

de l‘appareil avant de mettre la batterie en

place.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capa-

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles ou

leur manque d‘expérience et/ou de connaissan-

ces ne peuvent pas l‘utiliser de manière sûre, à

moins d‘être surveillées et de recevoir les instruc-

tions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Surveillez

les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 49 05.08.11 13:19

F

- 50 -

Mise au rebut

Batteries : exclusivement par l‘intermédiaire

d‘ateliers de véhicules automobiles, de points de

collecte spéciaux ou de points de collecte des

déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès

de votre commune.

m AVERTISSEMENT

La batterie doit être retirée avant que vous

penchiez la tondeuse. De l‘acide de batterie

pourrait s‘échapper.

Risques résiduels :

Même en utilisant cet appareil conformé-

ment aux prescriptions, il reste toujours des

risques résiduels. Les dangers suivants peu-

vent apparaître en rapport avec la construc-

tion et le modèle de cet appareil :

1. Lésions de l‘ouïe si aucune protection de

l‘ouïe appropriée n‘est portée.

2. Risques pour la santé résultant des vibrations

main-bras, si l‘appareil est utilisé pendant une

longue période ou s‘il n‘a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l‘art.

m Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves. Conservez toutes les consignes

de sécurité et instructions pour une consul-

tation ultérieure.

Explication de la plaque signalétique sur

l‘appareil (voir gure 21)

1) Lire le mode d‘emploi

2) Attention ! Danger dû à la projection de pi-

èces. Gardez une distance de sécurité

3) Attention aux lames acérées !- Avant les

travaux de maintenance, de remise en état,

de nettoyage et de réglage, mettez l‘appareil

hors circuit et retirez la cosse de bougie

d‘allumage.

4) Remplir d‘huile et de carburant avant la mise

en service

5) Attention ! Portez une protection auditive et

des lunettes de protection

6) Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt

du moteur (I = moteur en marche ; 0 = moteur

arrêt)

7) Levier de commande (levier d’accouplement)

2. Description de l‘appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l‘appareil (gures 1-20)

1a. Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt

du moteur (frein moteur)

1b. Levier de commande (levier d‘accouplement)

2. Accélérateur

3. Guidon supérieur et inférieur

4a. Sac collecteur

4b. Adaptateur d‘éjection latérale

4c. Adaptateur de paillage

5a. Clapet d‘éjection

5b. Recouvrement de courroie trapézoïdale

5c. Clapet d‘éjection latérale

6. Clapet de remplissage de réservoir

7a. Bouchon de remplissage d‘huile

7b. Bouchon de vidange d‘huile

8. Levier de réglage de la hauteur de coupe

9. Cordon de démarrage

10. 1x attache de câble

11. 4x écrous-étoile

12a. 2x vis M8 x 40 mm

12b. 2x vis M8 x 25 mm

13. Clé à bougie

14. Chargeur

15. Fiche de chargement

16. Fiche d‘alimentation de bord

17. Fiche de contact de la batterie

18. Recouvrement de la batterie

19. Fusible (5 ampères)

20. 2x serre-câbles

21. 2x clés de contact

22. Clé d’allumage

23. Batterie 12V, 7 Ah

24. Cosse de bougie d‘allumage

2.2 Contenu de la livraison de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il man-

que des pièces, il faut vous adresser dans un dé-

lai de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente muni d‘une preuve d‘achat

valable. Veuillez consulter pour cela le tableau

des garanties dans les conditions de garantie à la

n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de

l‘emballage avec précaution.

•

Retirez le matériel d‘emballage tout comme

les sécurités d‘emballage et de transport (s‘il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l‘appareil et ses accessoires

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 50 05.08.11 13:19

F

- 51 -

n‘ont pas été endommagés au cours du

transport.

•

Conservez l‘emballage autant que possible

jusqu‘à la fin de la période de garantie.

Attention

L‘appareil et le matériel d‘emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s‘étouer !

•

Tondeuse à essence

•

Guidon supérieur et inférieur

•

Sac collecteur

•

Adaptateur d‘éjection latérale

•

Adaptateur de paillage

•

1x attache de câble

•

4x écrous-étoile

•

2x vis M8 x 40 mm

•

2x vis M8 x 25 mm

•

Clé à bougie

•

Chargeur

•

2x clés de contact

•

Batterie

•

2x serre-câbles

•

Livret de maintenance tondeuse à essence

•

Consignes de sécurité batterie

•

Mode d‘emploi d‘origine

3. Utilisation conforme à

l‘aectation

L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé-

ment à son aectation ! Toute utilisation allant au-

delà de cette aectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant

ou les blessures de tout genre, le fabricant décli-

ne toute responsabilité et l‘utilisateur/l‘opérateur

est tenu responsable.

La tondeuse à gazon convient à l‘utilisation privée

dans des jardins domestiques et d’agrément.

Sont considérées comme tondeuses à gazon

pour les jardins domestiques et d‘agrément celles

dont l‘utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu-

res et qui sont utilisées surtout pour l‘entretien de

surfaces d‘herbe ou de gazon, ne le sont pas ce-

pendant celles utilisées dans les installations pu-

bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que

dans l‘agriculture et les exploitations forestières.

Le chargeur est destiné au rechargement de bat-

teries de starter de 12V sans entretien.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

au règlement, n‘ont pas été conçus pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé

professionnellement, artisanalement ou par des

sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant

est la condition primordiale préalable à une utili-

sation conforme de l‘appareil. Le mode d‘emploi

comprend également les conditions de fonction-

nement, de maintenance et d‘entretien.

Attention ! En raison des risques pour l‘intégrité

corporelle de l‘utilisateur, la débroussailleuse à

essence ne peut pas être utilisée pour les travaux

suivants : pour débroussailler les buissons, les

haies et les arbustes, pour couper et broyer des

plantes grimpantes ou du gazon poussant sur

des toits ou dans des jardinières, ni pour nettoyer

(aspirer) les chemins et comme hacheur pour

réduire en morceaux des sections d’arbres et de

haies. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas

être utilisée comme moto-bêche ni pour égaliser

des bosses du sol, comme par ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à

gazon ne doit pas être utilisée comme groupe

d’entraînement pour d’autres outils ou jeux

d‘outils de toute sorte.

4. Caractéristiques techniques

Type de moteur : ..............moteur à quatre temps

................................... 1 cylindré 163 ccm/25, kW

Vitesse de travail n

0

: .................2800 ± 100 min/tr

Carburant : ..............................................essence

Contenance du réservoir : ........................ env. 2 l.

Huile moteur : ............................ env. 0,6l / 10W30

Bougie d‘allumage : ..................................F6RTC

Distance des électrodes

(bougie d‘allumage) : ....................... 0,5 - 0,6 mm

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... centrale 30-90 (mm)

Largeur de coupe : .................................. 510 mm

Poids : .......................................................54,5 kg

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 51 05.08.11 13:19

F

- 52 -

Chargeur

Tension du réseau : ............100-240 V ~ 50/60 Hz

Tension nominale de sortie : ...................12 V d.c.

Courant nominal de sortie : .......................... 1,5 A

Capacité de la batterie : ............................... 7 Ah

Classe de protection : .................................. II /

&

Tension de la batterie : .................................. 12V

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique L

pA

....... 90 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

..... 98 dB(A)

Imprécision K

WA

............................................3 dB

Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte de

l‘ouïe.

Valeur d‘émission de vibration a

h

= 5,9 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

5. Avant la mise en service

5.1 Assemblage des composants

Certaines pièces sont livrées démontées.

L‘assemblage est simple à condition de respecter

les consignes suivantes.

Attention ! Pour l‘assemblage et pour les travaux

de maintenance, vous aurez besoin de l‘outillage

suivant non compris dans la livraison :

•

une cuve collectrice d‘huile plate (pour la

vidange d‘huile)

•

un récipient doseur d‘un litre (résistant à

l‘huile / à l‘essence)

•

un jerrican d‘essence

•

un entonnoir (convenant aux tubulures de

remplissage d‘essence du réservoir)

•

des chiffons ménagers (pour essuyer les

restes d‘huile / d‘essence ; les remettre à une

station d‘essence pour leur élimination)

•

une pompe d‘aspiration à carburant (en plas-

tique, à acheter dans les grandes surfaces de

matériaux de construction)

•

une burette d‘huile avec pompe à main (à

acheter dans les grandes surfaces de matéri-

aux de construction)

•

huile moteur

Montage

1. Fixez le guidon (g. 3a/pos. 3) à l‘aide re-

spectivement d‘une vis (g. 3a/pos. 12b)

et d‘un écrou (g. 3a/pos. 11) sur les deux

côtés. Choisissez un des trous de xation en

fonction de la hauteur de poignée souhaitée.

Attention ! Réglez la même hauteur des deux

côtés ! Veillez ce faisant à ce que les câbles

de transmission à xer ultérieurement ne gê-

nent pas.

2. Fixez le guidon supérieur sur le guidon inféri-

eur, comme indiqué sur la gure 3b à l‘aide

des écrous-étoiles (pos. 11) et des vis (pos.

12a).

3. Accrochez la poignée du cordon de démarra-

ge (g. 3c/pos. 9) au crochet prévu à cet eet

comme indiqué sur la gure 3c.

4. Fixez les câbles de transmission à l‘aide des

attaches de câble ci-jointes (g. 3d/pos. 10)

sur le guidon.

5. Soulevez le clapet d‘éjection (pos. 5a) d‘une

main et accrochez le sac collecteur d‘herbe

(pos. 4a) comme indiqué sur la gure 4a.

Attention ! Lors des interventions sur la batterie

et lors de son élimination, il faut respecter les

consignes de sécurité du fabricant.

Avertissement ! Avant le montage de la batterie,

la personne en charge du montage doit enlever

tout bracelet métallique, montre-bracelet, bagues

et autres. Si ces objets entrent en contact avec

les pôles de la batterie ou des câbles sous tensi-

on, cela peut entraîner des brûlures.

Avertissement ! Contrôlez l‘isolation des câbles

et des ches de contact avant chaque mise en

service. En cas d‘isolation défectueuse, il ne faut

pas mettre l‘appareil en service.

Avertissement ! Faites exécuter les réparations

uniquement par un atelier spécialisé ou par le

fabricant.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 52 05.08.11 13:19

F

- 53 -

5.2 Montage et démontage de la batterie

(g. 13-16)

Attention ! N‘utilisez la tondeuse qu‘avec une

batterie 12V sans obligation d‘entretien.

Retirez le recouvrement de la batterie (pos.18)

en dévissant les quatre vis de xation (g.13)

à l‘aide d‘un tournevis cruciforme (non compris

dans la livraison). Placez la batterie (pos. 23) sur

le socle (g. 14). Branchez d‘abord le câble rouge

sur le + et ensuite le câble noir sur le - (g. 15).

Raccordez la che de contact de la batterie (g.

16/pos. 17) à la che de contact de l‘alimentation

de bord de la tondeuse (g. 16/pos. 16). Replacez

le recouvrement de la batterie en revissant les 4

vis de xation. Le démontage est eectué dans

l‘ordre inverse des étapes.

Attention ! Ne débranchez pas la batterie de

l‘alimentation de bord pendant le fonctionnement,

cela peut détruire l‘électronique de charge.

5.3 Remplacement du fusible (g. 17)

Renouvelez le fusible défectueux (pos. 19) com-

me indiqué sur la g. 17.

5.4 Charge de la batterie par le biais de

l‘alimentation de bord

La batterie est rechargée pendant le foncti-

onnement par le générateur par le biais de

l‘alimentation de bord.

5.5 Charge de la batterie avec le chargeur

(g. 18-20)

Si la batterie est déchargée, on la recharge avec

le chargeur (compris dans la livraison) en utilisant

le réseau d‘alimentation domestique. Débran-

chez la batterie en séparant la che de contact

de la batterie (pos. 17) de la che de contact de

l‘alimentation de bord (pos. 16).

Attention ! Pour charger, retirez le recouvrement

de la batterie (pos. 18). Pendant le chargement,

du gaz explosif se dégage, il pourrait s‘accumuler

sous le recouvrement fermé, prendre feu et exp-

loser. Lors du chargement, veuillez respecter les

consignes de sécurité du fabricant de la batterie.

Après avoir branché la batterie sur le chargeur en

raccordant la che de contact de la batterie (pos.

17) avec la che de contact du chargeur (pos.

15), vous pouvez brancher le chargeur sur une

prise de courant de 230V~50Hz. Un raccorde-

ment à une prise de courant d‘une tension réseau

diérente est interdit.

Le voyant rouge sur le chargeur indique que la

batterie est en charge. Après 8-9 heures, la batte-

rie est complètement chargée. C‘est indiqué par

le voyant vert. Veuillez ne pas charger la batterie

plus longtemps que 12 heures, cela pourrait la

détruire.

Lorsque le processus de charge est terminé (le

voyant vert est allumé), débranchez le chargeur

du réseau. Raccordez la che de contact de la

batterie avec la che de contact de l‘alimentation

de bord de la tondeuse et monter le recouvre-

ment de la batterie.

Attention ! Pendant le chargement, il peut se dé-

gager un gaz explosif, évitez donc toute étincelle

et toute amme nue pendant la charge.

Calcul du temps de charge :

Le temps de charge est déterminé par l‘état de

charge de la batterie. Si la batterie est vide, on

peut calculer le temps de charge approximative

grâce à la formule suivante :

Temps de charge/h =

capacité de la batterie en Ah / Amp. (Courant de

charge arithm.)

Exemple = 4 Ah/0,4 A = 10 h maxi.

Si la batterie est normalement déchargée, un

courant de début élevé circule à peu près à hau-

teur du courant nominal. Plus le temps de charge

avance, plus le courant de charge baisse.

5.6 Réglage de la hauteur de coupe

Attention ! Le réglage de la hauteur de

coupe peut s‘eectuer uniquement lorsque

le moteur est arrêté et la cosse de bougie

d‘allumage débranchée.

•

Avant de commencer à tondre, vérifiez que

les outils de coupe ne sont pas émoussés

et que vos moyens de fixation ne sont pas

endommagés. Remplacez les outils de coupe

émoussés et/ou endommagés le cas échéant

par jeux entiers, afin d‘éviter tout balourd.

Pour ce contrôle, arrêtez le moteur et débran-

chez la cosse de bougie d‘allumage.

•

Le réglage de la hauteur de coupe s‘effectue

centralement à l‘aide du levier de réglage de

la hauteur de coupe (fig. 7/pos. 8). On peut

régler plusieurs hauteurs de coupe.

•

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 53 05.08.11 13:19

F

- 54 -

•

Actionnez le levier de réglage de la hauteur

de coupe et placez-le dans la position dési-

rée. Faites s‘enclencher le levier de réglage

de la hauteur de coupe.

6. Commande

Attention !

Le moteur est livré sans huile. C‘est pour-

quoi, il faut absolument mettre de l‘huile et

de l‘essence avant la mise en service.

La batterie n‘est pas branchée à la livraison.

Veuillez raccorder la batterie avant la mise en ser-

vice comme décrit dans le paragraphe 5.2.

Après une longue période d‘inutilisation, rechar-

gez la batterie complètement avant la mise en

service (§ 5.5)

An d‘éviter un démarrage involontaire de la

tondeuse, celle-ci est équipée d‘un frein moteur

(g. 5a/pos. 1a) que l‘on doit actionner avant de

la démarrer. Lorsque l‘on relâche le levier de

démarrage/arrêt du moteur, celui-ci doit revenir

dans sa position de départ et le moteur s‘arrête

automatiquement.

Démarrage avec le démarreur électrique

Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage. Placez

l‘accélérateur dans la position «

». Placez-vous

derrière la tondeuse. Tirez le levier de démarrage/

d‘arrêt du moteur (g. 5b) et maintenez-le d‘une

main. Démarrer le moteur en tournant la clé

d’allumage dans la serrure de contact (g. 1/pos.

22). Une fois le moteur démarré, ramenez la clé

d‘allumage immédiatement dans sa position de

départ. Le fait d’actionner une nouvelle fois la clé

d‘allumage pendant que le moteur est en marche

entraîne un endommagement du système de

démarrage.

Démarrage avec le démarreur réversible

Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage. Placez

l‘accélérateur dans la position « ». Placez-vous

derrière la tondeuse. Tirez le levier de démarrage/

d‘arrêt du moteur (g. 5b) et maintenez-le d‘une

main. Démarrez le moteur avec le démarreur

réversible (g. 1/pos. 9). Pour cela, sortez la

poignée d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une ré-

sistance), puis tirez dessus vigoureusement d‘un

seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré, action-

nez à nouveau la poignée.

Attention !

Ne laissez pas le cordon de démarrage revenir

trop rapidement.

Attention : Par temps froid, il peut être néces-

saire de renouveler le processus de démarrage

plusieurs fois de suite. Régler la vitesse de travail

souhaitée.

Avant de commencer la tonte, vous devriez

répéter ce processus quelquefois an de vous

assurer que tout fonctionne correctement. Avant

de procéder à des travaux de réglages et/ou de

réparation sur votre tondeuse, vous devez vous

assurer que la lame ne tourne plus. Arrêtez le mo-

teur avant tous travaux de réglage, maintenance

et réparation.

Remarques :

1. Frein moteur (g. 5a/pos. 1a) : Utilisez le

levier de démarrage/d‘arrêt du moteur pour

éteindre le moteur. Lorsque vous relâchez

le levier de démarrage/d‘arrêt du moteur, le

moteur et la lame s‘arrêtent automatique-

ment. Pour tondre, placez le levier en position

de travail (g. 5b). Avant de commencer

la tonte eective, il faut vérier le levier de

démarrage/d‘arrêt plusieurs fois. Assurez-

vous que le cordon de démarrage s’actionne

facilement.D

2. Levier de commande/levier d‘accouplement

(g. 5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez

(g. 5c), l‘accouplement se ferme pour

l‘entraînement de roulement et la tondeuse

commence à avancer si le moteur est en

marche. Relâcher le levier de commande à

temps pour arrêter la tondeuse en marche.

Entraînez-vous à faire avancer et à arrêter la

tondeuse avant la première tonte jusqu‘à ce

que vous soyez familiarisé avec la conduite.

3. Avertissement : La larme tourne lorsque le

moteur démarre. Important : avant le démar-

rage du moteur, actionnez le frein moteur

plusieurs fois de suite an de vérier que

le câble d‘arrêt fonctionne correctement. À

respecter : le moteur est réglé sur une vitesse

de coupe pour le gazon, pour la collecte des

éjections de gazon dans le sac collecteur et

pour une longue durée de fonctionnement.

4. Vériez le niveau d‘huile.

5. Pour mettre de l‘essence, utilisez un enton-

noir et un récipient mesureur. Assurez-vous

que l‘essence est propre.

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 54 05.08.11 13:19

F

- 55 -

Avertissement : N‘utilisez toujours qu‘un seul

jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas

lorsque vous mettez l‘essence. Éteignez le mo-

teur avant de mettre de l‘essence et laissez-le

refroidir quelques minutes.

6. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

7. Placez-vous derrière la tondeuse. Une main

doit se trouver sur le levier de démarrage/

d‘arrêt du moteur. L‘autre main doit se trouver

sur la poignée du démarreur.

8. Démarrer le moteur avec le démarreur réver-

sible (g. 1/pos. 9) Pour cela, sortez la poig-

née d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une ré-

sistance), puis tirez dessus vigoureusement

d‘un seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré,

actionnez à nouveau la poignée.

Attention ! Ne laissez pas le cordon de dé-

marrage revenir trop rapidement.

Attention : Par temps froid, il peut être né-

cessaire de renouveler le processus de dé-

marrage plusieurs fois de suite.

Paillage (g. 4b)

Lors du paillage, l‘herbe coupée est déchiquetée

dans le carter fermé de la tondeuse et répandue

sur le gazon. Le ramassage et l‘évacuation de

l‘herbe sont supprimés.

Attention : Le paillage n‘est possible que sur des

gazons relativement courts. Vous obtiendrez un

résultat optimal avec une lame de paillage (dispo-

nible en tant qu‘accessoire).

Pour utiliser la fonction paillage, décrochez le sac

collecteur et poussez l‘adaptateur de paillage

(pos. 4c) dans l‘orice d‘éjection et fermez le cla-

pet d’éjection.

Éjection latérale (g. 4c)

Pour pouvoir utiliser l‘éjection latérale, il faut

monter l‘adaptateur de paillage. Accrochez

l‘adaptateur d‘éjection latérale (pos. 4b) comme

indiqué sur la gure 4c.

6.1 Avant la tonte

Remarques importantes :

1. Habillez-vous correctement. Portez des

chaussures solides, ni sandales ni chaussu-

res de tennis.

2. Contrôlez la lame. Une lame tordue ou en-

dommagée de quelque sorte que ce soit, doit

être remplacée par une lame d‘origine.

3. Remplissez le réservoir d‘essence à l‘air libre.

Utilisez un entonnoir de remplissage et un

récipient mesureur. Essuyez l‘essence qui a

débordé.

4. Lisez et respectez le mode d‘emploi et éga-

lement les remarques concernant le moteur

et les appareils accessoires. Conservez le

mode d‘emploi de manière également acces-

sible pour les autres utilisateurs de l‘appareil.

5. Les gaz d‘échappement sont dangereux. Ne

démarrez le moteur qu‘à l‘air libre.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de

sécurité sont présents et qu‘ils fonctionnent

bien.

7. L‘appareil devrait uniquement être utilisé par

une personne qui en est capable.

8. La tonte de gazon mouillé peut être dange-

reuse. Tondez le gazon de préférence quand

il est sec.

9. Informez les autres personnes ou les enfants

de se tenir à distance de la tondeuse.

10. Ne tondez jamais dans de mauvaises condi-

tions de visibilité.

11. Ramassez les objets qui traînent ou qui sont

défaits sur le passage de la tondeuse.

6.2 Recommandations pour bien tondre

Attention ! N‘ouvrez jamais le clapet

d‘éjection lorsque le dispositif collecteur

est en train d‘être vidé et que le moteur est

encore en marche. La lame en rotation peut

entraîner des blessures.

Veuillez toujours soigneusement xer le clapet

d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le moteur

avant de les enlever.

Veuillez toujours respecter la distance de sécurité

induite par le manche entre le boîtier de la lame

et l‘utilisateur. Soyez particulièrement prudent

lorsque vous tondez ou changez de direction à

proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à

être bien stable, portez des chaussures antidéra-

pantes et adhérentes et un pantalon. Tondez tou-

jours en position perpendiculaire à la pente.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit de

tondre sur des pentes de plus de 15%.

Soyez particulièrement prudent quand vous re-

culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de

trébuchement !

Anl_BG_PM_51_S_HW_E_SPK7.indb 55 05.08.11 13:19

La page charge ...

EINHELL BG-PM 51 S HW-E Le manuel du propriétaire

EINHELL BG-PM 51 S HW-E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents