Parkside PLS 48 B1 Le manuel du propriétaire

REGELBARE LÖTSTATION PLS 48 B1

REGELBAAR SOLDEERSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

REGELBARE LÖTST ATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ST AGNA TORE REGOLABILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

FER A SOUDER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 6 01.08.11 08:58

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 39

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 57

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 7 01.08.11 08:58

1

6

A

B

7

2

3

4

5

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 8 01.08.11 08:58

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 10 01.08.11 08:58

La page charge ...

19 DE/AT/CH

Garantie / EntsorgungGarantie

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 66449

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]h

IAN 66449

Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundli

chen

Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik

-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 19 05.08.11 14:22

La page charge ...

21 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Bochum, 31.08.2011

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

sind vorbehalten.

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 21 05.08.11 14:22

22

Table des matières

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 22 05.08.11 14:22

23 FR/CH

Introduction

Utilisation conforme à l‘usage prévu .....................................Page 25

Eléments ...................................................................................Page 26

Fourniture .................................................................................Page 26

Donnees techniques ................................................................Page 26

Instructions de sécurité

1. Sécurité du poste de travail ...............................................Page 27

2.

Sécurité électrique ..............................................................Page 27

3. Sécurité personnelle ...........................................................Page 28

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .......Page 30

Accessoires d’origine / appareils

supplémentaires d’origine ......................................................Page 31

Avant la mise en service

Mise en place / changement des pannes..............................Page 31

Mise en service

Mise en marche / coupure et réglage de la température ....Page 32

Eponge ....................................................................................Page 33

Soudage ..................................................................................Page 33

Maintenance et nettoyage ...................................Page 34

Service ...................................................................................Page 35

Garantie ...............................................................................Page 35

Elimination ..........................................................................Page 37

Déclaration de conformité / Fabricant ........Page 37

Table des matières

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 23 05.08.11 14:22

24 FR/CH

Introduction

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode

d'emploi / appliqués sur l'appareil :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Danger de mort !

Risque d‘explosion !

Risque d‘incendie !

Attention, surfaces très chaudes !

V

~

Volt (Tension alternative)

W

Watt (Puissance appliquée)

Portez un masque de protection des voies respiratoires,

des lunettes de protection, des gants de protection et des

vêtements de protection.

Tenir les enfants éloignés de l‘appareil électrique !

N’utiliser qu’à l’intérieur !

Contrôler l‘état irréprochable de l‘appareil, du cordon

secteur et de la ﬁche secteur !

Ne pas fumer !

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 24 05.08.11 14:22

25 FR/CH

Introduction

Fer a souder PLS 48 B1

Q

Introduction

Avant la première mise en service, familiarisez-vous avec les

fonctions de l’appareil et informez-vous sur la manipulation

correcte. Pour ce faire, lisez attentivement les instructions de

service ci-dessous. Conservez soigneusement ces instructions et remet-

tez-les le cas échéant à des tiers.

Q

Utilisation conforme à l‘usage prévu

L’appareil est conçu pour les soudages électroniques dans le domaine

des loisirs et du bricolage. L’appareil est conçu pour des applications

telles que travaux de soudure, collage par soudure de plastiques et

gravage d’ornements. N’utilisez l’appareil que comme il l’est décrit et

pour les domaines d’utilisation mentionnés. L’appareil n’est pas conçu

pour un usage professionnel, industriel ou commercial. Toute utilisation

autre de la machine est considérée comme non conforme à l‘usage

prévu et implique des risques d‘accident importants. Le fabricant n’as-

sume aucune garantie ni responsabilité pour les dommages résultant

d’une utilisation non conforme à l’usage prévu.

Ne pas manger !

Ne pas boire !

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans

le respect de l’environnement.

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 25 05.08.11 14:22

26 FR/CH

Instructions de sécuritéIntroduction

Q

Eléments

1

Fer à souder de précision

2

Commutateur MARCHE / ARRET

3

Compartiment accessoires

4

Fil de brasage

5

Eponge

6

Régleur de température

7

Panne

Q

Fourniture

1 poste de soudage PLS 48 B1

pannes interchangeables : 2 standards (1 x prémontée)

1 étain, ø 1,0 mm, 20 g

1 étain, ø 1,5 mm, 20 g

1 éponge

1 mode d‘emploi

Q

Donnees techniques

Puissance absorbée : 230 V∼

Fréquence : 50 Hz

Puissance : 48 W

Plage de température : 100–500 °C

Cordon secteur : 1,85 m de la ﬁche secteur à la station

1,00 m du ﬁl à souder à la station

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 26 05.08.11 14:22

27 FR/CH

Instructions de sécuritéIntroduction

Instructions de sécurité

ATTENTION ! Le respect inexact des instructions ci-dessous peut

entraîner des décharges électriques ou électrocutions, des incendies

et / ou blessures graves.

1.

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et un éclairage insuﬃsant peuvent

être à l’origine d’accidents.

b)

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère

explosive contenant des liquides, des gaz ou

des poussières inflammables. Les étincelles

produites par les outils électriques peuvent faire exploser la pous-

sière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les autres personnes à

l’écart lors de l’utilisation de cet outil élec

trique.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l’appareil.

2.

Sécurité électrique

Prévention de risques mortels par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de l’appareil doit

s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 27 05.08.11 14:22

28 FR/CH

Instructions de sécurité Instructions de sécurité

ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adap-

tateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche in-

tacte et une prise de courant adéquate permettent de réduire les

risques d’électrocution.

b) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique augmente les

risques d’électrocution.

c) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une ambiance

humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀérentiel réduit les risques

de décharge électrique.

d)

Ne jamais utiliser le câble de manière non

conforme, pour porter l’appareil ou le sus-

pendre, voire pour débrancher la fiche secteur

de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute

source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties

mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente

les risques d’électrocution.

e) N’utilisez jamais l’appareil si le cordon ou la prise sont endommagés.

Les cordons endommagés entraînent

un danger de mort par électrocution.

f) Tenez toujours le cordon éloigné du champ d’action de l’appareil

et faites-le passer vers l’arrière en l’éloignant de l’appareil.

g) Débranchez toujours la prise si vous laissez l’appareil sans sur-

veillance ou si vous procédez à des travaux sur l’appareil.

3. Sécurité personnelle

a) Les enfants ou les personnes ne possédant pas les

connaissances ou l’expérience requise avec cet appa-

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 28 05.08.11 14:22

29 FR/CH

Instructions de sécurité Instructions de sécurité

reil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales sont limitées, ne doivent pas utiliser l’appa-

reil sans la surveillance ou la direction d’une personne

responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller les

enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

b) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que soit la

tâche exécutée et procédez toujours avec prudence

lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré ou fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Le moindre instant de distraction lors de l’usage de l’ap-

pareil peut causer de sérieuses blessures.

RISQUE DE BRULURES ! Ne touchez jamais la panne

chaude. Il y a risque de brûlure. Laissez obligatoirement

refroidir l’appareil avant de changer d’accessoires, de

nettoyer ou de contrôler l’appareil.

Après le travail, ne laisser le fer à souder se refroidir qu‘à l‘air.

Ne refroidir en aucun cas brusquement à l‘eau.

ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE ! N’utiliser

que le support multifonction spécial ou un autre support

réfractaire pour déposer le fer à souder brûlant.

A chaque pose de travail, déposer le fer à souder dans le support

multifonction.

Tenez l’appareil éloigné de matériaux inﬂammables.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance s’il est en marche.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Tenez vos mains éloi-

gnées de la pièce chauﬀée. La chaleur peut traverser la pièce.

Evitez tout contact de la panne chaude avec les pièces et éléments

en plastique du support multifonctions. Il peut en résulter un en-

dommagement de l’appareil dans le cas contraire.

En cas de danger, débranchez immédiatement la prise.

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 29 05.08.11 14:22

30 FR/CH

Instructions de sécurité / Avant la mise en serviceInstructions de sécurité

ATTENTION ! RISQUE D’INTOXICATION ! Veillez à ce que

les vapeurs soient éloignées de votre champ respiratoire.

En cas de travaux prolongés pouvant engendrer des

vapeurs toxiques, veillez toujours à une aération suﬃsante

du poste de travail. De plus, il est recommandé de porter

des gants de protection, un masque et un tablier.

Evitez de manger, de boire et de fumer dans les pièces dans les-

quelles ont lieu des travaux de soudage.

Dans le cas contraire, des traces de plomb adhérant aux mains

pourraient passer dans l’organisme par le biais des aliments ou

des cigarettes.

Après le soudage, lavez-vous toujours soigneusement les mains.

Ne jetez jamais aux ordures ménagères les déchets de soudage.

Les déchets de soudage sont des déchets dangereux spéciaux.

4. Manipulation prudente et usage

d’outils électriques

a) Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée

des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans ex-

périence ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser

l’appareil. Les outils électriques sont dangereux dans les mains

de personnes sans expérience.

b) Entretenez l’appareil avec soin. Contrôlez si des pièces

ou éléments sont cassés ou endommagés de telle sorte

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 30 05.08.11 14:22

31 FR/CH

Instructions de sécurité / Avant la mise en serviceInstructions de sécurité

que ceci nuise à la fonction ou au fonctionnement de

l’appareil. Faites réparer les pièces et éléments en-

dommagés avant d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

Q

Accessoires d’origine / appareils

supplémentaires d’origine

Utilisez uniquement les accessoires mentionnés dans le mode

d’emploi. L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres que ceux

recommandés ici peut impliquer pour vous un risque de blessure.

Q

Avant la mise en service

Q

Mise en place / changement des pannes

ATTENTION ! RISQUE DE BRULURES ! Ne jamais

chauﬀer le fer à souder sans pointe.

Ne procéder au retrait d’une panne que l’appareil éteint et lorsque

la panne a refroidi.

Changez la panne en la dévissant.

Avant la première mise en service de la centrale de soudage ou en

cas d’utilisation d’une panne neuve, la panne

7

doit tout d’abord

être étamée.

Procédez pour cela comme suit :

Branchez la prise et mettez le commutateur MARCHE / ARRET

2

en position «I».

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 31 05.08.11 14:22

32 FR/CH

Mise en serviceAvant la mise en service / Mise en service

Mettez le régleur de température

6

sur 3 et laissez couler un

peu d’étain sur la panne, en un ﬁlm ﬁn et d’un seul tenant.

Q

Mise en service

Q

Mise en marche / coupure et réglage

de la température

Mise en marche et réglage de la température:

Branchez la prise et pressez le commutateur MARCHE / ARRET

2

pour le mettre en position «I».

Tourner le régleur de température

6

pour régler la température

désirée.

Pour des soudages parfaits, il faut obligatoirement utiliser des ﬁls de

brasage appropriés. De plus, des soudures parfaites ne peuvent être

obtenues que si la température de soudage adaptée est atteinte. Si la

température de soudage est trop faible, l’étain ne coule pas suﬃsam-

ment et entraîne des soudures mal faites (dites soudures froides). Si les

températures de soudage sont trop élevées, l’agent de soudage brûle

et l’étain ne coule pas. De plus, les matériaux devant être usinés

peuvent être détruits.

Ci-dessous les réglages de température pour les utilisations les plus fré-

quentes. Des divergences sont possibles en fonction de l’étain / de la

marque.

Position min = température ambiante

Niveau 1 = env. 100 °C – échauﬀement et pour les ﬁls à température

de fonte basse

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 32 05.08.11 14:22

33 FR/CH

Mise en serviceAvant la mise en service / Mise en service

Niveau 2 = 200 °C – point de fusion des ﬁls tendres les plus utilisés

Niveau 3 = 300 °C mode normal, par ex. pour l’utilisation d’étain

sans plomb

Niveau 4 = 400 °C – température de brasage élevée, par exemple

pour ouvrir de petites soudures

Niveau 5 = 500 °C – température de brasage maximale, par

exemple pour ouvrir des soudures importantes

Coupure :

Avis : Après utilisation, reposez toujours le fer à souder de précision

1

dans le support.

Pressez le commutateur MARCHE / ARRET

2

pour le mettre en

position «0». Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez la

prise.

Q

Eponge

ATTENTION ! Ne jamais mettre la panne chaude

7

en contact

avec une éponge

5

sèche. L’éponge peut être endommagée dans

le cas contraire.

L’éponge

5

sert au nettoyage des pannes.

Humidiﬁez l’éponge

5

avant de l’utiliser.

Q

Soudage

— Avec sa puissance nominale de 48 watts, le fer à souder ﬁn est

idéal pour le soudage de composants électronique (voir ill. A, B).

— De par sa forme, il est particulièrement adapté pour les travaux

de soudage diﬃcilement accessibles et délicats.

Nettoyez la panne

7

sur l’éponge

5

humide.

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 33 05.08.11 14:22

34 FR/CH

Maintenance et nettoyage / Service / GarantieMise en service / Maintenance et nettoyage

Le nettoyage eﬀectué, la panne

7

doit être étamée. Pour ce faire,

étamez la panne

7

chaude en fondant de l’étain.

Approchez la panne

7

du point à souder et chauﬀez celui-ci.

Faites fondre de l’étain (avec du fondant) entre le point de soudage

et la panne

7

.

Ajoutez de l’étain jusqu’à ce que la totalité du point de soudage

soit « mouillé ».

Retirez ensuite immédiatement la panne pour ne pas surchauﬀer

le métal fondu.

Laissez le métal se solidiﬁer et évitez les chocs et vibrations.

Avis : Le fondant est soit contenu dans le métal, soit il est utilisé

séparément.

Informez-vous lors de l’achat en ce qui concerne le type d’appli-

cation et le plomb à souder.

Accessoires et applications :

ATTENTION ! Ne procédez à aucunes modiﬁcations ou réparations

spéciales au niveau du système électrique ou d’autres pièces.

Exception : la personne procédant à ces travaux est qualiﬁée ou formée

pour cela.

Faites un test sur des restes de matériel et contrôlez ainsi s’il est possible

d’obtenir l’eﬀet voulu. Ceci vous permet d’éviter d’endommager la pièce.

Q

Maintenance et nettoyage

RISQUE DE BLESSURES ! Débranchez

toujours la prise et laissez refroidir l’appareil avant de procéder à tous

travaux sur l’appareil.

Le travail terminé, nettoyez l’appareil.

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 34 05.08.11 14:22

35 FR/CH

Maintenance et nettoyage / Service / GarantieMise en service / Maintenance et nettoyage

Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon, et le cas échéant

un produit nettoyant doux.

N’utilisez en aucun cas d’objets pointus ou coupants, d’essence,

de solvants ou de nettoyants attaquant le plastique.

Veillez à ce qu’aucuns liquides ne pénètrent à l’intérieur de

l’appareil.

Q

Service

Uniquement confier la répara-

tion de vos appareils à des techniciens qualifiés et avec

des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Afin d’éviter tout danger, tou-

jours confier le remplacement de la fiche ou du cordon

secteur au fabricant de l’appareil ou à son S.A.V. Ceci

permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Q

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la

date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et conscie

n-

cieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez

conserver

le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la ga

rantie

devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlo-

cuteur du service après-vente. Cette condition doit être

respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 35 05.08.11 14:22

La page charge ...

Parkside PLS 48 B1 Le manuel du propriétaire

Parkside PLS 48 B1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents