Parkside PLS 48 C1 Original Instructions Manual

KIT DE SOUDAGE PLS 48 C1

IAN 279871

KIT DE SOUDAGE

Traduction des instructions d’origine

REGELBARE LÖTSTATION

Originalbetriebsanleitung

SOLDERING STATION

Translation of the original instructions

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19

GB Translation of the original instructions Page 35

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

PLS 48 C1

FR│BE │ 1 ■

Table des matières

Introduction .................................. 2

Utilisation conforme à l'usage prévu .......................2

Équipement ...........................................3

Matériel livré .........................................3

Caractéristiques techniques ..............................3

Sécurité ..................................... 4

Consignes de sécurité ..................................4

Avant la mise en service ........................ 7

Installer le ressort à spirale ...............................7

Mettre en place / remplacer la pointe de soudage ............7

Mise en service ............................... 8

Mise en marche / arrêt et réglage de la température ..........8

Éponge .............................................10

Souder .............................................11

Entretien et nettoyage ........................12

Mise au rebut ................................12

Mise au rebut de l'appareil .............................12

Garantie de Kompernass Handels GmbH .........13

Service après-vente ...................................17

Importateur ..........................................17

Traduction de la déclaration de conformité originale . . 18

PLS 48 C1

■ 2 │ FR│BE

KIT DE SOUDAGE PLS 48 C1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez

ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concer-

nant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de

sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et

pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est prévu pour souder des composants électroniques dans

le domaine des loisirs et des travaux de bricolage à domicile. A cet

égard, il est destiné à des usages tels que des travaux de soudure,

de collage de matières plastiques et l'application de décorations.

N'utilisez l'appareil que conformément aux consignes et pour les

domaines d'utilisation prévus. L'appareil n'est pas conçu pour un

usage professionnel. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appa-

reil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques

d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune respon-

sabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme

à l'usage prévu.

PLS 48 C1

FR│BE │ 3 ■

Équipement

 Fer à souder de précision

Fil à souder

 Compartiment de rangement pour pointe de soudage

Régulateur de température

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Éponge

Pointe de soudage

Ressort à spirale

Matériel livré

1 kit de soudage PLS 48 C1

y compris 2 pointes de soudage standard (1 x préassemblée)

1 ﬁl à souder, ø 1,0 mm, 10 g

1 ﬁl à souder, ø 1,5 mm, 10 g

1 éponge

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension de mesure : 230 V

~

(courant alternatif)

Fréquence de mesure : 50 Hz

Puissance nominale absorbée: 48 W

Plage de température: 100–500 °C

Câble secteur : 1,85 m de la ﬁche secteur jusqu'au

poste à souder ;

1,00 m du fer à souder de précision

jusqu'au poste

PLS 48 C1

■ 4 │ FR│BE

Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Le poste à souder convient uniquement à une exploita-

tion en intérieur.

■

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'expérience et/

ou de connaissances, à condition qu'ils soient

surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les

dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la mainte-

nance utilisateur ne doivent pas être réalisés par

des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

PLS 48 C1

FR│BE │ 5 ■

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou une personne

de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque.

ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Ne pas utiliser le poste à souder lorsque la

poignée, le cordon d'alimentation ou le

connecteur est endommagé. Ne jamais ouvrir

l'appareil !

Risques résiduels

■ RISQUE DE BRÛLURE! Ne jamais toucher la pointe du fer à sou-

der échauﬀée ni le ﬁl à souder fondu. Il y a un risque de brûlure.

Laisser l'appareil entièrement refroidir avant de changer, nettoyer

ou vériﬁer des composants de l'appareil.

■ Après le travail, laisser le fer à souder de précision se refroidir au

seul contact de l'air. Ne jamais le tremper dans l'eau pour qu'il

refroidisse!

■ ATTENTION! RISQUE D'INCENDIE! Utiliser uniquement la ﬁxa-

tion multifonctions ou un autre support réfractaire pour déposer

le fer à souder de précision très chaud.

■ Pendant les pauses de travail, le fer à souder de précision doit

être déposé dans la ﬁxation multifonctions.

■ Éloigner l'appareil de matériaux combustibles.

■ Ne jamais laisser l'appareil allumé sans surveillance.

■ ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! Ne pas approcher les

mains de la pièce échauﬀée. La chaleur peut se propager à

travers la pièce.

PLS 48 C1

■ 6 │ FR│BE

■ Éviter que la pointe très chaude du fer à souder ne touche les

pièces en plastique de la ﬁxation multifonctions. L'appareil risque

sinon d'être endommagé.

■ En cas de danger, débrancher immédiatement la ﬁche secteur de

la prise secteur.

■ ATTENTION! RISQUE D'INTOXICATION! Veiller à ne pas

respirer les vapeurs qui se dégagent.

■ Pour les travaux de longue durée au cours desquels des vapeurs

nocives se dégagent, veiller à ce que le lieu de travail soit

suﬃsamment aéré. En outre, le port de gants de sécurité, d'une

protection buccale et d'un tablier de travail est recommandé.

■ Éviter de manger, boire et fumer dans les locaux où l'on soude.

Dans le cas contraire, les traces de plomb sur les mains risquent

de pénétrer dans l'organisme humain via les aliments ou les

cigarettes.

■ Toujours se laver soigneusement les mains après le soudage.

■ Ne jamais jeter les déchets de soudure à la poubelle des déchets

ménagers. Les déchets de soudure sont des déchets spéciaux.

PLS 48 C1

FR│BE │ 7 ■

Avant la mise en service

Installer le ressort à spirale

♦ Insérer l'étrier du ressort à spirale jusqu'à la butée dans la

rainure prévue à cette ﬁn du poste à souder (voir côté dépliant).

Mettre en place / remplacer la pointe de

soudage

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES!

► Ne jamais faire chauﬀer le fer à souder

sans la pointe de

soudage .

■ L'enlèvement de la pointe de soudage ne doit avoir lieu qu'après

avoir éteint l'appareil et une fois la pointe refroidie.

■ La pointe de soudage présente un ﬁletage qui permet de la

dévisser vite et facilement du fer pour la remplacer.

♦ Dévisser la pointe de soudage en tournant en sens inverse des

aiguilles d'une montre.

♦ Visser la pointe de soudage à fond dans le sens des aiguilles

d'une montre.

PLS 48 C1

■ 8 │ FR│BE

Mise en service

Mise en marche / arrêt et réglage de la tem-

pérature

Mettre en marche et régler la température:

♦ Insérer la ﬁche secteur dans une prise secteur adaptée et faire

glisser l'interrupteur MARCHE / ARRET

en position "I".

♦ Tourner le thermostat

aﬁn de régler la température souhaitée.

REMARQUE

► Retirer le capuchon protecteur de la pointe de soudage

.

► Avant la première mise en service du poste à souder et même

lors de l'utilisation de chaque nouvelle pointe de soudage, il

faut dans un premier temps étamer la pointe de soudage .

PLS 48 C1

FR│BE │ 9 ■

REMARQUE

► La condition préalable à des soudures impeccables est l'utili-

sation de ﬁls de soudure adaptés. Par ailleurs, pour pouvoir

obtenir des joints brasés parfaits, il faut atteindre la bonne

température de soudage. En cas de température de soudage

trop faible, le ﬁl à souder ne fond pas suﬃsamment et produit

des joints brasés qui ne sont pas propres (encore appelés

joints brasés froids). Lorsque les températures de soudage sont

trop élevées, le métal d'apport brûle et le métal ne coule pas.

A cela s'ajoute que les matériaux à transformer peuvent être

détruits.

Ci-après, vous trouverez les réglages de température pour les appli-

cations les plus courantes. Selon le métal d'apport / fabricant, il peut

y avoir des diﬀérences.

Degré min = température ambiante

Niveau 1 = env. 100 °C – niveau de réchauﬀement et pour les

métaux d'apport à faible température de fusion

Niveau 2 = 200 °C point de fusion des métaux d'apport tendres

Niveau 3 = 300 °C opération normale, par ex. en cas d'utilisation

de ﬁl à souder sans plomb

Niveau 4 = 400 °C température de soudage élevée, par ex. pour

le dessoudage de petits joints brasés

Niveau 5 = 500 °C - température de soudage maximale, par ex.

pour le dessoudage de grands joints brasés

PLS 48 C1

■ 10 │ FR│BE

Mise hors service:

REMARQUE

► Après usage, toujours replacer le fer à souder

dans le

ressort à spirale .

♦ Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

pour l'amener

en position "0".

En cas de non utilisation, débrancher immédiatement la ﬁche

secteur de la prise secteur.

Éponge

ATTENTION!

► La pointe à souder

très chaude ne doit jamais entrer en

contact avec l'éponge sèche. Si l'éponge n'est pas humide,

elle va s'endommager.

REMARQUE

► L'éponge sert à nettoyer la pointe de soudage.

► Humecter l'éponge avant de l'utiliser.

PLS 48 C1

FR│BE │ 11 ■

Souder

Si elles ont été inhalées, les vapeurs peuvent provoquer des

maux de tête et une sensation de fatigue.

■ Avec une puissance nominale de 48 watts, le fer à souder

convient idéalement pour souder des composants électroniques.

■ Sa forme le rend particulièrement apte à souder dans les endroits

diﬃciles d'accès et aux soudages de précision.

♦ Nettoyer la pointe de soudage

contre l'éponge mouillée.

♦ Après le nettoyage, il faut étamer la pointe de soudage.

Pour étamer la pointe de soudage très chaude, il suﬃt de faire

fondre du ﬁl à souder

dessus.

♦ Pour échauﬀer l'endroit à souder, appliquer la pointe de soudage

dessus.

♦ Entre la zone à souder et la pointe à souder, amener du ﬁl à

souder (avec un agent fondant) pour le faire fondre.

♦ Continuer d'amener du ﬁl à souder jusqu'à ce que toute la zone

à souder en soit recouverte.

♦ Ensuite, retirer immédiatement la pointe à souder pour ne pas

faire surchauﬀer le métal d'apport.

♦ Laisser le métal d'apport se ﬁger en évitant les vibrations.

REMARQUE

► Soit le fondant est intégré dans le métal d'apport, soit il est

utilisé séparément. Lors de l'achat, s'informer sur la nature de

l'application et sur les métaux d'apport appropriés.

PLS 48 C1

■ 12 │ FR│BE

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

Avant de travailler sur l'appareil, débranchez

toujours la ﬁche secteur de la prise et laissez

d'abord l'appareil refroidir.

■ Nettoyez l'appareil après avoir terminé de travailler.

■ Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiﬀon ou éventuellement un

produit nettoyant doux.

■ N'utilisez en aucun cas d'objets tranchants, d'essence, de solvants

ou de produits nettoyants qui attaquent le plastique.

■ Évitez que des liquides ne pénètrent à l'intérieur de l'appareil.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces de rechange (comme par

ex. les pointes de soudage) auprès de notre ligne téléphonique

de service après-vente.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous

pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un

point de collecte pour être recycle.

Ne jetez pas les outils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils

électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage

respectueux de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune

pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

PLS 48 C1

FR│BE │ 13 ■

Garantie de Kompernass Handels

GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de

preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit

sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois

ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat

(ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices

cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

PLS 48 C1

■ 14 │ FR│BE

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-

dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la

consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

PLS 48 C1

FR│BE │ 15 ■

Article L211-16 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘embal-

lage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

― correspondre à la description donnée par le vendeur et possé-

der les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

― présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

PLS 48 C1

■ 16 │ FR│BE

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par

l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à

gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

REMARQUE

► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article

défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de range-

ment, outil de montage, etc.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel

ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

PLS 48 C1

FR│BE │ 17 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279871

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

La page charge ...

Parkside PLS 48 C1 Original Instructions Manual

Parkside PLS 48 C1 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents