Braun Silk-épil 5 5280 Manuel utilisateur

www.braun.com

Silk

•

épil 5

®

Epilator

Épilateur

Legs & Body

Jambes et corps

5280

Legs /

Jambes

5185

5

Type 5340

Modèle 5340

Modelo 5340

99923880_SE5280/5185_NA_S1.indd 199923880_SE5280/5185_NA_S1.indd 1 21.07.11 13:1721.07.11 13:17

Stapled booklet, 120x170mm, 32pages (incl. 8pages cover), 1/1c = black

English 6

Français 14

Español 22

99923880/VII-11

USA / CDN / MEX

Braun Infolines

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisfied with your

new Braun Silk·épil.

If you have any questions, please call:

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.

Nous espérons que vous serez pleinement

satisfait de votre nouveau Silk·épil de Braun.

Si vous avez des questions, veuillez appeler

Braun Canada : 1-800-387-6657

Gracias por haber comprado un producto Braun.

Esperamos que quede completamente

satisfecho con su nueva Silk·épil.

Si tiene alguna duda, por favor llame al:

01(800) 508-5800

99923880_SE5280/5185_NA_S2.indd 199923880_SE5280/5185_NA_S2.indd 1 20.07.11 11:1120.07.11 11:11

La page charge ...

5

B

1.

2.

3.

a

b

c

d

e

f

g

1

2

1

A

B

C1

C2

D1

D2

t

ri

m

5

F

E

G2

1

2

G1

99923880_SE5280/5185_NA_S5.indd 199923880_SE5280/5185_NA_S5.indd 1 20.07.11 11:1620.07.11 11:16

La page charge ...

14

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, certaines consignes de

sécurité devraient toujours être respectées, dont les suivantes :

Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

Lorsqu’elle est débranchée, la partie de cet appareil que l’on tient

dans la main peut être nettoyée sous l’eau.

DANGER

Pour réduire le risque de choc électrique :

1. Utiliser seulement pour le rasage à sec.

2. Ne pas plonger dans l’eau.

3. Ne pas tenter de récupérer un appareil tombé à l’eau.

Le débrancher immédiatement.

4. Ne pas utiliser en prenant son bain ou sa douche.

5. Ne pas placer ni ranger l’appareil là où il pourrait tomber ou être tiré

dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas placer ni jeter dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

6. Toujours débrancher cet appareil de la prise murale immédiatement

après utilisation.

7. Débrancher cet appareil avant de le nettoyer.

8. Cet appareil est pourvu d’un cordon spécial relié à un bloc

d’alimentation sécuritaire intégré à faible voltage. Aucune pièce de

ce dispositif ne doit être remplacée ou manipulée.

9. Ne pas utiliser de rallonge pour faire fonctionner cet appareil.

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 1499923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 14 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

15

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de

blessure, prendre note de ce qui suit :

1. Ne jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

2. L’utilisation de cet appareil par un jeune enfant ou une personne

handicapée, ou en présence de ces derniers, doit être faite sous

supervision.

3. Cet appareil est conçu pour être utilisé conformément au mode

d’emploi. Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux

recommandés par le fabricant.

4. Ne jamais utiliser cet appareil si son cordon ou sa fiche sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas adéquatement, s’il a été

échappé ou endommagé, ou encore si son bloc d’alimentation a été

échappé dans l’eau. Retourner l’appareil à un centre de services

autorisé pour qu’il soit examiné et réparé.

5. Tenir le cordon d’alimentation loin des sources de chaleur.

6. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni introduire un objet dans un

quelconque orifice de l’appareil.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur ni dans les endroits où l’on utilise des

produits en aérosol (vaporisateurs) ou les endroits où l’on

administre de l’oxygène.

8. Ne pas utiliser un appareil dont la grille est endommagée ou brisée;

cela pourrait entraîner des blessures graves à la peau.

9. Toujours brancher d’abord la fiche dans l’appareil, puis brancher

l’appareil dans la prise. Avant de débrancher l’appareil, mettre tous

les contacts à « off » puis débrancher la fiche de la prise.

10. Si l’on branche cet appareil dans une prise électrique d’une norme

autre que nord-américaine, utiliser une fiche d’adaptation conforme

à la configuration des broches de la prise.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 1599923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 15 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

16

Nos produits sont conçus pour répondre

aux normes les plus strictes en matière

de qualité, de fonctionnalité et de

conception. Nous espérons que vous

aimerez utiliser l’épilateur Silk·épil 5 de

Braun.

Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil, et le

conserver pour référence ultérieure.

L’épilateur Silk·épil 5 de Braun a été

conçu pour enlever les poils indésirables

de façon aussi efficace, délicate et facile

que possible. Son système d’épilation

éprouvé enlève les poils à la racine,

laissant votre peau douce pendant

environ 19 jours.

Important

• Cet appareil peut être nettoyé

sous l’eau du robinet.

Mise en garde : Débrancher

l’appareil de la prise de courant avant

de laver les têtes avec de l’eau.

• Pour des raisons d’hygiène, ne pas

partager cet appareil avec d’autres

personnes.

• Lorsque l’appareil est en marche, il ne

doit jamais entrer en contact avec les

cheveux, les cils, les rubans ou autres

accessoires afin d’éviter les risques de

blessure et pour ne pas bloquer ou

endommager l’appareil.

• Ne jamais utiliser la tête d’épilation (2)

sans embout (1).

Renseignements généraux

concernant l’épilation

Selon l’état de la peau et le type de poil,

toutes les méthodes d’épilation des poils

à la racine peuvent causer des poils

incarnés et de l’irritation (p. ex. des

démangeaisons, de l’inconfort ou des

rougeurs sur la peau). Il s’agit d’une

réaction normale qui devrait disparaître

rapidement, mais elle peut s’avérer plus

forte lors des premières épilations ou

si vous avez la peau sensible. Si, après

36 heures, la peau est toujours irritée,

nous vous recommandons de

communiquer avec votre médecin.

En général, la réaction cutanée et la

sensation de douleur tendent à diminuer

considérablement avec l’utilisation

répétée du Silk·épil.

Dans certains cas, l’inflammation de

la peau peut se produire lorsque des

bactéries pénètrent dans la peau (p. ex.

au passage de l’appareil). Un nettoyage

complet de la tête d’épilation avant

chaque utilisation aidera à réduire les

risques d’infection.

En cas de doute sur l’utilisation de

l’appareil, veuillez consulter votre

médecin. Dans les cas suivants,

l’appareil ne devrait être utilisé qu’après

avoir consulté un médecin :

– eczéma, lésions, inflammations de la

peau telles qu’une folliculite (follicules

purulents) et varices;

– autour des grains de beauté; et

– faible immunité de la peau, p. ex.

diabète sucré, durant la grossesse,

maladie de Raynaud, hémophilie,

Candida ou immunodéficience.

Conseils utiles

Si vous n’avez jamais utilisé un épilateur

ou que vous ne vous êtes pas épilée

depuis longtemps, un court délai peut

être nécessaire pour que votre peau

s’adapte à l’épilation. L’inconfort ressenti

au début de l’épilation diminuera

considérablement avec l’utilisation

répétée de l’appareil, à mesure que la

peau s’adaptera à l’épilation.

L’épilation est plus facile et plus con-

fortable lorsque les poils ont une

longueur de 2 à 5 mm (0,08 à 0,2 po).

Si vos poils sont plus longs, nous vous

recommandons tout d’abord de les raser

(voir la section B) et d’épiler les

repousses une semaine plus tard.

Il est préférable de s’épiler pour la

première fois le soir afin que les rougeurs

qui risquent d’apparaître puissent

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 1699923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 16 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

17

disparaître durant la nuit. Nous vous

recommandons d’appliquer une crème

hydratante après l’épilation pour

détendre votre peau.

Des poils fins peuvent parfois repousser

sous la surface de la peau. Pour éviter

ces poils incarnés, il est conseillé

d’utiliser régulièrement un gant de crin

(après la douche) ou de procéder à des

exfoliations. En effet, l’action exfoliante

permettra de retirer les cellules mortes

afin que les poils fins puissent pousser à

la surface de la peau.

Description

1a Rouleaux de massage haute

fréquence

1b Embout haute efficacité (seulement

sur le modèle 5280)

2 Tête d’épilation avec pincettes

3 Témoin lumineux

4 Interrupteur marche/arrêt

5 Bouton d’éjection

6 Cordon d’alimentation spécial

7 Accessoire tête de rasage avec

embout tondeuse (seulement sur le

modèle 5280)

8 Gant rafraîchissant

Préparation

• Votre peau doit être sèche et exempte

de toute crème ou autre corps gras.

• Avant d’utiliser l’appareil, assurez-

vous toujours que la tête d’épilation (2)

est propre et munie d’un embout (1).

• Pour changer les embouts, appuyez

sur les fentes latérales et tirer.

• Pour changer les têtes, appuyez sur le

bouton d’éjection (5).

Gant rafraîchissant pour procurer à

la peau une sensation de fraîcheur

(facultatif)

Lors des premières épilations ou si votre

peau est sensible, vous pouvez utiliser le

gant rafraîchissant (8) recommandé

par les dermatologues afin de réduire

l’irritation.

• Assurez-vous que le sachet de gel a été

au congélateur (***) pendant au moins

2 heures (vous pouvez ranger les

sachets de gel dans le congélateur).

• Insérez le sachet de gel sous la grille

transparente du gant rafraîchissant.

À utiliser avec le gant seulement.

• Mettez le côté transparent (froid) du

gant sur votre jambe.

• Passez le gant rafraîchissant pendant

environ 30 secondes, ou plus long-

temps, au besoin.

• Épilez immédiatement la zone

rafraîchie.

• Passez de nouveau le gant et épilez

jusqu’à ce que vous ayez terminé.

• Pendant l’épilation, assurez-vous que

votre peau est sèche.

Important : Ne pas appliquer le gant

rafraîchissant sur la même zone pendant

plus de 2 minutes. Tenir loin des rayons

du soleil. Ne pas utiliser le sachet de

gel s’il est endommagé. Jeter avec les

ordures ménagères. Ne pas utiliser

si vous souffrez d’hypersensibilité,

d’allergie au froid, de troubles sensoriels

cutanés, de maladies du cœur ou de

troubles de la circulation artérielle.

A Pour vous épiler

La tête d’épilation (2) est dotée de la

technologie Close-Grip pour un

maniement ultra-efficace, en particulier

avec les poils courts. Ses 40 pincettes

sont toujours en contact avec la peau afin

d’enlever les poils aussi minuscules que

des grains de sable. La tête pivotante

épouse parfaitement les formes du corps

pour un maximum d’efficacité.

Les rouleaux de massage haute fréquence

(1a) stimulent vigoureusement

votre

peau pour une épilation extra douce.

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 1799923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 17 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

18

L’embout haute efficacité (1b) pour une

épilation rapide assure un contact maxi-

mal avec la peau en plaçant continuelle-

ment les pincettes dans une position

optimale.

1 Mise en marche

Pour mettre l’appareil en marche,

tourner l’interrupteur marche/arrêt (4)

au réglage désiré :

« I »

= épilation extra douce

« II » = épilation extra efficace

Lorsque l’appareil est en marche, le

voyant lumineux (3) éclaire la zone à

épiler. Vous aurez ainsi un meilleur

contrôle pour une épilation des plus

efficaces.

2 Comment déplacer l’appareil

• Toujours tendre la peau pendant

l’épilation.

• Assurez-vous que la tête d’épilation

est toujours en contact avec votre

peau.

• La tête pivotante épouse automatique-

ment les formes de votre corps.

• Déplacer l’appareil en un mouvement

lent et continu, sans exercer de

pression, dans le sens opposé à la

repousse et vers l’interrupteur. Comme

les poils peuvent repousser dans des

directions différentes, il peut s’avérer

utile de déplacer l’appareil en con-

séquence afin d’obtenir un résultat

optimal. Les mouvements de pulsation

des rouleaux de massage stimulent et

détendent la peau pour une épilation

toute en douceur.

• Si vous êtes habituée à la sensation de

l’épilation et que vous préférez enlever

les poils plus rapidement, remplacez

les rouleaux de massage (1a) par

l’embout haute efficacité (1b).

3 Épilation des jambes

Épilez vos jambes du bas vers le haut.

Étirez votre jambe lorsque vous épilez

l’arrière du genou.

4 Épilation des aisselles et de la zone

du bikini

Veuillez noter que les aisselles et la

zone du bikini sont particulièrement

sensibles à la douleur, surtout lors des

premières épilations. C’est pourquoi

nous vous recommandons de

commencer par le réglage I. La

sensation de douleur diminuera avec

l’utilisation répétée de l’appareil.

Avant l’épilation, nettoyer à fond la

zone à épiler afin d’éliminer les résidus

(comme le désodorisant). Bien

éponger avec une serviette. Pour

épiler les aisselles, garder le bras levé

pour bien tendre la peau et déplacer

l’appareil dans différentes directions.

Comme la peau peut être plus sensible

après l’épilation, éviter d’utiliser des

substances irritantes, comme les

désodorisants contenant de l’alcool.

5 Nettoyage de la tête d’épilation

Débrancher l’appareil avant de le

nettoyer. Un nettoyage régulier assure

une meilleure performance.

a Nettoyage à l’aide de la brosse :

Retirer l’embout et le brosser. Nettoyer

les pincettes à fond à partir de l’arrière

de la tête d’épilation à l’aide de la

brosse trempée dans l’alcool. Tourner

les pincettes à la main pendant le

nettoyage. Cette méthode de netto-

yage assure la meilleure hygiène de la

tête de rasage.

b Nettoyage sous l’eau courante :

Retirer l’embout. Maintenir l’appareil

avec la tête d’épilation sous l’eau

courante.

Appuyer sur le bouton d’éjection (5)

pour retirer la tête d’épilation (2).

Bien agiter la tête d’épilation et

l’appareil afin que toute l’eau s’écoule.

Laisser sécher les deux pièces.

S’assurer qu’elles sont complètement

sèches avant de les assembler.

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 1899923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 18 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

19

B Utilisation de l’accessoire

tête de rasage

a Embout tondeuse

b Grille de rasage

c Tondeuse

d Boutons d’éjection

e Sélecteur tondeuse/rasoir

f Bloc-couteaux

g Base de la tête de rasage

Rasage

• Enlever la tête d’épilation et insérer

l’accessoire tête de rasage (7).

• En appuyant sur l’une des touches

serrures, tourner le bouton dans le

sens horaire jusqu’au réglage « II ».

• Assurez-vous que le sélecteur

tondeuse/rasoir est en position «

».

• Pour de meilleurs résultats, assurez-

vous que la grille de rasage (b) et la

tondeuse (c) sont en contact avec la

peau (A). En tendant bien la peau (B),

glissez lentement l’épilateur dans le

sens opposé à la repousse. La

tondeuse soulève d’abord tous les

poils longs pour ensuite les couper.

La grille flexible rase ensuite les poils

résiduels plus courts.

• Lorsque vous rasez ou taillez les zones

sensibles, assurez-vous de toujours

tendre votre peau pour éviter les

blessures.

Taille des contours

Pour tailler des lignes précises et des

contours, verrouiller la tondeuse pour

poils longs en glissant le sélecteur

tondeuse/rasoir (e) à la position « »

(C1).

Couper les poils pour l’épilation

Si vous voulez couper vos poils pour

qu’ils aient la longueur idéale avant

l’épilation, fixez l’embout tondeuse (a)

sur la tête de rasage. Glissez le sélecteur

tondeuse/rasoir en position « ».

Maintenez l’appareil avec l’embout

tondeuse à plat sur la peau. Déplacez

l’appareil avec les dents du peigne dans

le sens opposé à la repousse, comme

sur l’image C2.

Comme les poils ne poussent pas

toujours dans la même direction,

déplacez l’appareil légèrement en

diagonale ou dans différentes directions

afin d’obtenir un meilleur résultat.

Nettoyage de la tête de rasage

Débrancher l’appareil après chaque

utilisation.

Nettoyage à l’aide de la brosse

• Appuyer sur les boutons d’éjection (d)

pour retirer la tête de rasage (D1).

Secouer délicatement la base de la

tête de rasage (et non la grille) sur une

surface plane.

• À l’aide de la brosse, nettoyer le bloc-

couteaux et l’intérieur de la tête de

rasage. Cependant, ne pas nettoyer la

grille de rasage avec la brosse, car cela

risquerait de l’abîmer.

Nettoyage avec de l’eau

Appuyer sur les boutons d’éjection (d)

pour retirer la tête de rasage. Rincer la

tête de rasage et le bloc-couteaux

séparément sous l’eau courante (D2).

Laisser sécher le bloc-couteaux et la

grille de rasage séparément avant de les

assembler.

Entretien optimal de l’accessoire tête

de rasage

• Les pièces de rasage doivent être

lubrifiées tous les 3 mois (E). Si vous

nettoyez la tête de rasage sous l’eau

courante, veuillez la lubrifier après

chaque nettoyage.

• Appliquer un peu d’huile mouvement

ou de vaseline sur la grille de rasage et

les pièces de métal de la tondeuse

pour poils longs. Enlever ensuite la

tête de rasage et appliquer une petite

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 1999923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 19 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

20

quantité de vaseline, comme sur

l’image (E)

• La grille de rasage et le bloc-couteaux

sont des pièces de précision qui

s’usent avec le temps. Pour obtenir un

résultat optimal à chaque rasage,

remplacez la grille et le bloc-couteaux

lorsque vous constatez que la

performance de rasage diminue

(même après avoir nettoyé la tête de

rasage).

• Ne jamais se raser lorsque la grille ou

la fiche de l’appareil est endommagée.

Remplacement des pièces de rasage

Grille de rasage :

Appuyer sur les boutons d’éjection (d)

pour enlever la grille de rasage et la

remplacer par une nouvelle grille (F).

Bloc-couteaux :

Pour retirer le bloc-couteaux, appuyer

sur celui-ci et le tourner à un angle de

90° (G1), puis le retirer. Pour insérer un

nouveau bloc-couteaux, appuyer ce

dernier sur le porte bloc-couteaux et le

tourner à un angle de 90° (G2).

Vous pouvez vous procurer des pièces

de remplacement (grille de rasage,

bloc-couteaux, etc.) chez votre détaillant

ou dans un centre de service à la

clientèle de Braun.

Sous réserve de modifications sans

préavis.

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 2099923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 20 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

21

POUR LE CANADA SEULEMENT

Braun Silk·épil Epilator 5280, 5185

Garantie pour tous les épilateurs Braun

Advenant un défaut de fonctionnement d’un épilateur Silk·épil de Braun

survenant au cours de la période d’un an suivant la date de l’achat,

en raison d’un vice de matière ou de fabrication, et pourvu que le

consommateur retourne l’appareil à un centre de services autorisé,

Braun Canada se réserve le choix de le réparer ou de le remplacer, sans

aucuns frais supplémentaires pour le consommateur.

La présente garantie ne couvre pas tout produit endommagé par une

chute, une modification, l’utilisation d’un courant inapproprié, un

entretien ou des tentatives d’entretien par des centres de services non

agréés, un usage impropre ou abusif.

Exclusion des garanties : La présente garantie est la seule garantie

offerte par Braun Canada. Par la présente, Braun Canada rejette toute

garantie implicite à l’égard de la qualité marchande ou de l’aptitude à

des fins particulières. En aucun cas Braun ne sera tenue responsable

des dommages indirects résultant de l’utilisation de ce produit.

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 2199923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 21 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

La page charge ...

29

SÓLO PARA MEXICO

Braun Silk·épil Epilator 5280, 5185

1 año de garantía limitada

La compañía Procter & Gamble Manufactura, S. de R.L. de C.V.

consciente de lo que significa para el usuario un servicio post-venta,

brinda a este aparato una garantía por 1 año, a partir de la fecha

señalada en el comprobante de compra original, entendiéndose por

ésta, la misma en que el consumidor recibió el producto. Dentro del

plazo de garantía subsanaremos cualquier defecto de fabricación o

mano de obra, bien sea reparando, cambiando algunas piezas o

sustituyendo el aparato, según sea el desperfecto de éste. Las piezas o

aparatos que hayan sido sustituidos serán de nuestra propiedad.

La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al

instructivo anexo.

b) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a

las normales.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas

no autorizadas.

Para poder hacer efectiva esta garantía así como para obtener partes

consumibles, accesorios y refacciones, o bien acudir a los centros

de servicio autorizados, le sugerimos comunicarse sin costo al

01-800-508-58-00.

Importado y/o distribuido por:

Procter & Gamble International Operations, SA

Loma Florida #32, Col. Lomas de Vista Hermosa,

Del. Cuajimalpa de Morelos,

05100 México, D.F.

99923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 2999923880_SE5280/5185_NA_S6-32.indd 29 20.07.11 11:1920.07.11 11:19

Braun Silk-épil 5 5280 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun Silk-épil 5 5280 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes