Adaptec SCSI Card 29160N Mode d'emploi

G

UIDE

DE

L

’

UTILISATEUR

ULTRA160 FAMILY MANAGER SET

R

Adaptec, Inc.

691 South Milpitas Boulevard

Milpitas, CA 95035

¨%HETXIG-RG

8SYWHVSMXWVÄWIVZÄW%HETXIGIXPIPSKS%HETXIG

WSRXHIWQEVUYIWH%HETXIG-RGUYMTIYZIRXÃXVI

HÄTSWÄIWHERWGIVXEMRIWNYVMHMGXMSRW

4VMRXIHMR7MRKETSVI

783'/23*66IZ& 03' 

R

▼ ▼ ▼ ▼

Ultra160 Family

Manager Set

pour Windows NT, Windows 95/98,

Novell NetWare et SCO UnixWare

Guide de l’utilisateur

ii

Copyright

être reproduite, stockée dans un système documentaire ou transmise sous quelque

forme et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,

enregistrement ou autre), sans l’autorisation écrite préalable d’Adaptec, Inc., 691

South Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035.

Marques

Adaptec, le logo Adaptec, AHA, AIC, EZ-SCSI et SCSISelect sont des marques

d’Adaptec, Inc., qui peuvent être déposées dans certaines juridictions. Windows,

Windows 95/98 et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays, utilisées sous licence.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Modifications

Les informations contenues dans ce document sont données pour information

seulement, et sous réserve de modification sans préavis. Lors de la préparation de ce

document, Adaptec, Inc. a mis en œuvre des efforts raisonnables pour en assurer

l’exactitude ; toutefois, Adaptec, Inc. décline toute responsabilité pour les erreurs ou

omissions que pourrait présenter ce document, de même que pour l’usage des

informations qu’il contient.

Adaptec se réserve le droit de modifier la conception du produit, sans restriction et

sans en informer les utilisateurs au préalable.

iii

▼ ▼ ▼ ▼

Table des matières

1 Introduction

Pilotes de périphériques 1-2

Adaptateurs hôtes de la gamme Adaptec Ultra160

Family 1-2

Configuration requise 1-3

2 Installation sous Microsoft Windows NT

Installation simultanée du pilote et de Windows NT 2-2

Nouvelle installation de Windows NT 4.0 à partir des

disquettes 2-2

Nouvelle installation de Windows NT 4.0 à partir du

CD-ROM 2-3

Installation du pilote après l’installation de

Windows NT 2-4

Mise à jour de Windows NT 4.0 2-4

Paramètres de configuration avancée 2-5

Utilisation des paramètres SCSI de Windows NT 2-5

Utilisation de paramètres spécifiques aux pilotes 2-7

Utilisation de Windows NT et de l’adaptateur hôte 2-11

Suppression d’un adaptateur 2-11

Remplacement d’un adaptateur 2-12

Dépannage 2-14

Problèmes et solutions 2-14

Messages d’erreur 2-15

iv

Ultra160 Family Manager Set – Guide de l’utilisateur

3 Installation sous Microsoft Windows

95/98

Pilotes DOS pour l’accès au CD-ROM 3-2

Installez les pilotes de CD-ROM sur un disque dur

amorçable sous DOS 3-2

Mise à jour des disquettes d’installation de Windows 95

ou 98 3-3

Installation simultanée du pilote et du système

d’exploitation Windows 95/98 3-4

Installation simultanée du pilote et de Windows 95 3-4

Installation simultanée du pilote et de Windows 98 3-5

Installation du pilote après l’installation de

Windows 95/98 3-6

Mise à jour du pilote pour Windows 95 3-8

Dépannage 3-9

Problèmes et solutions 3-9

4 Installation sous Novell NetWare

Installation simultanée du pilote et de NetWare 4-2

NetWare 3.12/3.2 4-2

NetWare 4.12/4.2 4-5

NetWare 5.0 4-6

Installation du pilote après l’installation de NetWare 4-7

Chargement du pilote lors du démarrage du serveur 4-8

Utilisation des options de la ligne de commande Load 4-9

Options de la ligne de commande du pilote

adpt160m.ham 4-9

Options de masquage binaire 4-12

Exemples de commandes Load 4-12

v

Table des matières

Utilisation de NetWare et de l’adaptateur hôte 4-13

Utilisation de supports amovibles 4-13

Utilitaire de sauvegarde sur bande de NetWare 4-15

Utilisation d’un lecteur de CD-ROM avec NetWare 4-16

Optimisation des performances 4-17

Dépannage 4-18

Messages d’erreur 4-18

5 Installation sous UnixWare

Installation simultanée du pilote et d’UnixWare 5-2

Installation du pilote après l’installation d’UnixWare 5-4

Sauvegarde du système 5-5

Chargement du pilote 5-5

Modification du nouveau fichier système 5-6

Reconstruction du noyau d’UnixWare 5-7

Initialisation du nouveau noyau 5-7

Utilisation d’UnixWare et de l’adaptateur hôte 5-8

Utilisation des paramètres réglables 5-8

Utilisation de plusieurs adaptateurs 5-8

Suppression du pilote 5-9

Dépannage 5-10

Problèmes et solutions 5-10

Messages d’erreur 5-11

Index

❒

1-1

1

▼ ▼ ▼ ▼

Introduction

Adaptec

®

Ultra160 Family Manager Set regroupe des pilotes et des

fichiers qui permettent aux adaptateurs hôtes de la gamme Adaptec

Ultra160 Family de communiquer avec votre ordinateur. Adaptec

Ultra160 Family Manager Set comprend des pilotes pour les

systèmes d’exploitation suivants :

■

Microsoft Windows NT

®

■

Microsoft Windows

®

95/98

■

Novell NetWare

■

SCO UnixWare

Ce chapitre présente la liste des adaptateurs hôtes et des pilotes de

périphériques formant la gamme Adaptec Ultra160 Family et décrit

la configuration minimale requise pour installer le logiciel.

Les autres chapitres de cette documentation fournissent, pour

chaque système d’exploitation, les instructions nécessaires pour

installer le pilote au cours de l’installation du système

d’exploitation. Si le système d’exploitation est déjà installé, vous y

trouverez également les procédures de mise à jour et d’installation

du pilote. En cas de problème lors de l’installation ou de l’utilisation

du pilote, reportez-vous à la section Dépannage qui se trouve à la fin

de chaque chapitre.

1-2

Ultra160 Family Manager Set – Guide de l’utilisateur

Pilotes de périphériques

Ultra160 Family Manager Set comporte un fichier de pilote pour

chaque système d’exploitation. Consultez la liste ci-après pour

déterminer le pilote qui correspond à votre système d’exploitation.

Pour plus d’informations sur l’installation du pilote correspondant à

votre adaptateur SCSI, reportez-vous dans ce manuel au chapitre

consacré à votre système d’exploitation.

Adaptateurs hôtes de la gamme Adaptec

Ultra160 Family

Le terme générique adaptateur hôte de la gamme Ultra160 Family

d’Adaptec, ou adaptateur Adaptec Ultra160 Family, désigne les

adaptateurs hôtes PCI–SCSI suivants :

Système

d’exploitation Pilote Ultra160

Windows NT

adpu160m.sys

Windows 95/98

adpu160m.mpd

NetWare

adpt160m.ham

SCO UnixWare

adst21

(UnixWare 2.1x)

adst70

(UnixWare 7.01/7.1)

Adaptateur Description

AHA-3960D PCI–Ultra160, deux canaux

Carte SCSI 39160 PCI–Ultra160, deux canaux

Carte SCSI 29160 PCI–Ultra160, monocanal

Carte SCSI 29160N PCI–Ultra160, monocanal (systèmes

d’exploitation Microsoft seulement)

AIC-7892 ASIC PCI–Ultra160

AIC-7899 ASIC PCI–Ultra160

1-3

Introduction

Configuration requise

La configuration minimale recommandée pour installer le jeu de

pilotes Adaptec Ultra160 Family Manager Set est la suivante :

■

Un ordinateur PCI équipé d’un ou de plusieurs adaptateurs

hôtes de la gamme Adaptec Ultra160 Family.

■

Un lecteur de disquettes principal (amorçable). Ce lecteur doit

être capable de lire les disquettes de votre système

d’exploitation au format 3,5 pouces (1,44 Mo).

■

Les disquettes du pilote livrées avec le jeu Adaptec Ultra160

Family Manager Set.

■

Un lecteur de CD-ROM monté et configuré pour installer le

système d’exploitation à partir d’un CD-ROM.

■

Le logiciel et la documentation accompagnant le système

d’exploitation.

■

Le Guide de l’utilisateur de l’adaptateur.

❒

2-1

2

▼ ▼ ▼ ▼

Installation sous Microsoft

Windows NT

Ce chapitre décrit l’installation du pilote Adaptec Ultra160 Family

Manager Set

adpu160m.sys

pour Windows NT. Le pilote

adpu160m.sys

prend en charge tous les adaptateurs hôtes de la

gamme Adaptec Ultra160 Family. Pour plus d’informations,

reportez-vous à la liste de la page 1-2.

Si vous installez Windows NT pour la première fois, passez à la

section Installation simultanée du pilote et de Windows NT, page 2-2. Si

Windows NT est déjà installé sur votre système, passez à la section

Installation du pilote après l’installation de Windows NT, page 2-4.

2-2

Ultra160 Family Manager Set – Guide de l’utilisateur

Installation simultanée du pilote et de

Windows NT

Le pilote

adpu160m.sys

n’est pas fourni sur les disquettes (ou le

CD-ROM) de Windows NT 4.0 ; par conséquent, vous devez

l’installer au cours de l’installation de Windows NT.

Nouvelle installation de Windows NT 4.0 à partir des

disquettes

1

Démarrez le système après avoir inséré la disquette

d’amorçage Windows NT dans le lecteur de disquettes.

2

À l’invite du logiciel, insérez la disquette n° 2 dans le lecteur

de disquettes. Au bout de quelques instants, un écran bleu

apparaît. Pour configurer Windows NT immédiatement,

appuyez sur la touche Entrée.

3

Si vous voulez annuler la détection automatique de

l’adaptateur hôte SCSI, appuyez sur S.

4

Si vous voulez spécifier un périphérique supplémentaire,

appuyez une nouvelle fois sur S.

5

Appuyez sur la touche Entrée pour sélectionner Autres ;

ensuite, insérez la disquette Ultra160 Family Manager Set pour

Windows dans le lecteur de disquettes.

6

À l’aide des touches fléchées, sélectionnez le pilote ci-après,

puis appuyez sur la touche Entrée :

Contrôleur SCSI Adaptec Ultra160 Family PCI (NT4.0)

7

Pour ajouter des adaptateurs hôtes qui ne font pas partie de la

gamme Ultra160 Family, appuyez sur S et répétez la procédure

à partir de l’étape 5 pour chaque adaptateur, en insérant la

disquette appropriée. Tous les adaptateurs hôtes Adaptec

Ultra160 Family utilisent le même pilote ; pour installer un

adaptateur supplémentaire de ce type, vous ne devez donc pas

réinstaller le pilote.

8

Appuyez sur la touche Entrée pour continuer l’installation de

Windows NT. Pour cela, suivez les instructions à l’écran ainsi

que celles données dans le manuel d’installation de

Windows NT.

2-3

Installation sous Microsoft Windows NT

Nouvelle installation de Windows NT 4.0 à partir du

CD-ROM

1

Insérez le CD Windows NT 4.0 dans le lecteur de CD-ROM.

2

Démarrez le système. Lorsque un message du type suivant

s’affiche, appuyez sur F6 : “Le programme d’installation

examine la configuration matérielle de votre ordinateur...”

Si ce message ne s’affiche pas, il se peut que votre système ne

soit pas configuré pour être amorcé à partir d’un CD-ROM.

Dans ce cas, vous devez installer le système d’exploitation à

partir des disquettes. Reportez-vous à la section Nouvelle

installation de Windows NT 4.0 à partir des disquettes, page 2-2.

3

À l’invite du système, appuyez sur S pour indiquer que vous

voulez spécifier un périphérique supplémentaire.

4

Appuyez sur la touche Entrée pour sélectionner Autres ;

insérez la disquette Ultra160 Family Manager Set pour

Windows dans le lecteur de disquettes.

5

À l’aide des touches fléchées, sélectionnez le pilote ci-après,

puis appuyez sur la touche Entrée :

Contrôleur SCSI Adaptec Ultra160 Family PCI (NT4.0)

6

Pour ajouter des adaptateurs hôtes qui ne font pas partie de la

gamme Ultra160 Family, appuyez sur S et répétez la procédure

à partir de l’étape 4 pour chaque adaptateur, en insérant la

disquette appropriée. Tous les adaptateurs hôtes Adaptec

Ultra160 Family utilisent le même pilote ; pour installer un

adaptateur supplémentaire de ce type, vous ne devez donc pas

réinstaller le pilote.

7

Appuyez sur la touche Entrée pour continuer l’installation de

Windows NT. Pour cela, suivez les instructions à l’écran ainsi

que celles données dans le manuel d’installation de

Windows NT.

2-4

Ultra160 Family Manager Set – Guide de l’utilisateur

Installation du pilote après l’installation de

Windows NT

Pour mettre à jour ou installer le pilote

adpu160m.sys

lorsque

Windows NT est déjà installé, suivez ci-après les instructions qui

correspondent à votre version du système d’exploitation.

Mise à jour de Windows NT 4.0

1

Démarrez Windows NT.

2

Cliquez sur le bouton Démarrer dans la barre des tâches de

Windows NT et pointez sur Paramètres.

3

Cliquez sur Panneau de configuration.

4

Cliquez deux fois sur l’icône Adaptateurs SCSI.

5

Cliquez sur l’onglet Pilotes, puis sur le bouton Ajouter.

6

Dans la fenêtre Installer le pilote, cliquez sur le bouton

Disquette fournie.

7

Introduisez la disquette Ultra160 Family Manager Set pour

Windows dans le lecteur A.

8

Dans la zone de texte Copier le fichier du fabricant à partir de,

entrez a:\nt4, puis cliquez sur OK.

9

Dans la fenêtre Installer le pilote, cliquez sur OK.

10

Cliquez sur le bouton Nouveau lorsqu’un message vous

demande si vous souhaitez utiliser le ou les pilotes déjà

installés ou en installer de nouveaux.

11

Entrez une nouvelle fois le chemin a:\nt4 et cliquez sur

Continuer. Le pilote est maintenant installé.

12

Vous devez réinitialiser votre ordinateur pour que les

modifications soient prises en compte. Cliquez sur Oui pour

redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur Non pour revenir

dans la fenêtre des adaptateurs SCSI.

2-5

Installation sous Microsoft Windows NT

Paramètres de configuration avancée

Les utilisateurs expérimentés peuvent utiliser des paramètres

logiciels pour modifier la configuration des pilotes de périphériques

Windows NT fournis par Adaptec. Dans Windows NT, toutes les

informations sur la configuration sont enregistrées dans une

structure de données appelée Registre. Vous pouvez modifier ces

informations à l’aide de l’outil Éditeur de Registre.

Attention :

Ne modifiez votre registre qu’en cas de nécessité

absolue. Une erreur dans le registre peut bloquer l’ordinateur.

Utilisation des paramètres SCSI de Windows NT

Suivez la procédure ci-après pour entrer dans le registre les valeurs

qui déterminent la manière dont le gestionnaire SCSI de Windows NT

interprète les informations sur la configuration générique des

gestionnaires de périphériques SCSI. Les valeurs que vous entrez

s’appliquent à tous les adaptateurs SCSI installés sur votre système.

Vous trouverez ci-après la liste des valeurs correctes.

Remarque :

Les valeurs indiquées ci-après distinguent les

majuscules et les minuscules et doivent impérativement être

entrées telles qu’elles sont présentées.

■

DisableTaggedQueuing (désactivation de la mise en file

d’attente référencée). Une valeur non nulle indique que

l’adaptateur hôte SCSI désactive la mise en file d’attente

référencée pour les périphériques SCSI. Le type de données de

cette valeur est REG_SZ.

■

DisableSynchronousTransfers (désactivation des transferts

synchrones). Une valeur non nulle indique que l’adaptateur

hôte SCSI ne lancera pas de négociations synchrones (mais il

aura toujours la possibilité d’accepter des négociations lancées

par une cible SCSI). Le type de données de cette valeur est

REG_SZ.

!

2-6

Ultra160 Family Manager Set – Guide de l’utilisateur

■

DisableDisconnects (désactivation des connexions). Une

valeur non nulle indique que les cibles ne peuvent pas se

déconnecter pendant l’exécution d’une commande SCSI. Le

type de données de cette valeur est REG_ DWORD.

■

MaximumLogicalUnit (nombre maximal d’unités logiques).

Cette option permet de restreindre la recherche des

périphériques connectés au bus SCSI. Les valeurs admises sont

comprises entre 1 et 8. Si la valeur spécifiée est 1, le

gestionnaire SCSI de Windows NT considère qu’aucune

cible SCSI ne prend en charge des LUN (Logical Unit Number)

différents de 0. En l’absence de valeur, le gestionnaire

recherche les LUN compris entre 0 et 8 au moment du

démarrage du système. Le type de données de cette valeur est

REG_ DWORD.

■

Maximum SGList (longueur maximale de la liste de

ventilation/regroupement). Cette option spécifie le nombre

maximum d’éléments de ventilation/vegroupement. Les

valeurs admises sont comprises entre 17 et 255. Le type de

données d’une telle valeur est REG_ DWORD.

Pour entrer des paramètres Windows NT, procédez comme suit :

1

Dans le menu Démarrer, cliquez sur Exécuter.

2

Entrez la commande regedt32 et appuyez sur la touche Entrée.

3

Ouvrez le registre pour atteindre la clé suivante :

\HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\

Services\adpu160m\Parameters\Device

Si les clés d’accès Parameters Device existent déjà, passez à

l’étape 8 ci-après pour entrer les valeurs. Si ces clés n’existent

pas encore, passez à l’étape 4 pour les créer.

4

Cliquez sur la clé adpu160m.

5

Sélectionnez Ajouter une clé dans le menu Édition ; tapez

Parameters dans la zone Nom de la clé de la boîte de dialogue.

Ne modifiez pas la zone Classe.

6

Cliquez sur la clé Parameters.

2-7

Installation sous Microsoft Windows NT

7

Sélectionnez Ajouter une clé dans le menu Édition ; tapez

Device dans la zone Nom de la clé de la boîte de dialogue. Ne

modifiez pas la zone Classe.

Pour indiquer un adaptateur spécifique, ajoutez le numéro de

l’adaptateur à la chaîne Device. Par exemple, tapez Device0

pour le premier adaptateur, Device1 pour le second, etc. Si

vous n’indiquez pas de numéro d’adaptateur, les données de

configuration s’appliqueront à tous les adaptateurs Ultra160

Family de votre système.

8

Cliquez sur la clé Device.

9

Sélectionnez Ajouter une valeur dans le menu Édition. Dans la

zone Nom de la valeur, entrez l’une des valeurs correctes du

paramètre. Veillez à entrer le type de données approprié. Pour

entrer des valeurs supplémentaires, répétez les étapes 8 et 9.

Remarque :

Les modifications apportées à l’aide de l’Éditeur

de Registre ne sont prises en compte qu’après l’arrêt et le

redémarrage du système.

Utilisation de paramètres spécifiques aux pilotes

Pour entrer, à l’aide de l’Éditeur de Registre, des paramètres

spécifiques au pilote

adpu160m.sys

, exécutez la procédure ci-après.

(Ces valeurs agissent sur les données de configuration de tous les

pilotes SCSI PCI d’Adaptec). Les paramètres corrects sont les

suivants :

Remarque :

Les paramètres ci-après distinguent les

majuscules et les minuscules ; vous devez impérativement

les entrer en respectant la syntaxe indiquée. Si vous entrez

plusieurs paramètres, séparez-les par des espaces.

■

/INSTRUMENTATION. Ce paramètre active l’enregistrement

des statistiques et des erreurs d’entrée/sortie. Si cette option

n’est pas sélectionnée, l’instrumentation est désactivée par

défaut. Le type de données de cette valeur est REG_SZ.

2-8

Ultra160 Family Manager Set – Guide de l’utilisateur

■

/INSTR_ERRLOG_Z=nnn. Ce paramètre détermine le nombre

maximal d’entrées dans le journal des erreurs, à condition que

l’option /INSTRUMENTATION soit activée. Si aucune valeur

n’est spécifiée, le nombre maximal d’entrées dans le journal

des erreurs est 32 par défaut. Les valeurs admises sont

comprises entre 0 et 128 et le type de données de telles valeurs

est REG_ SZ.

■

/MAXTAGS=nnn. Ce paramètre spécifie la longueur de la file

d’attente référencée. Si aucune valeur n’est spécifiée, la

longueur est 128 par défaut. Les valeurs admises sont

comprises entre 1 et 255 et le type de données de telles valeurs

est REG_ SZ.

■

/HOTPLUG. Ce paramètre spécifie la fonction de

raccordement immédiat PCI. Si l’option n’est pas sélectionnée,

cette fonction est désactivée par défaut.

Pour entrer des paramètres spécifiques au pilote, procédez comme

suit :

1

Dans le menu Démarrer, cliquez sur Exécuter.

2

Entrez la commande regedt32 et appuyez sur la touche Entrée.

3

Ouvrez le registre pour atteindre la clé suivante :

\HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\

Services\adpu160m\Parameters\Device\DriverParameters

Si les clés d’accès Parameters, Device et Driver Parameters

existent déjà, passez à l’étape 10 ci-après pour entrer leurs

valeurs. Si ces clés n’existent pas encore, passez à l’étape 4

pour les créer.

4

Cliquez sur la clé adpu160m.

5

Sélectionnez Ajouter une clé dans le menu Édition ; tapez

Parameters dans la zone Nom de la clé de la boîte de dialogue.

Ne modifiez pas la zone Classe.

6

Cliquez sur la clé Parameters.

La page charge ...

Adaptec SCSI Card 29160N Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Adaptec SCSI Card 29160N Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents