Siemens MKK42FAD4A(00) Le manuel du propriétaire

de Gebrauchsanleitung .................................................................... 2

en User manual .............................................................................. 22

fr Notice d'utilisation ..................................................................... 43

it Istruzioni per l’uso ..................................................................... 67

nl Gebruiksaanwijzing ................................................................... 89

Kühl- und Gefrierkombination

Fridge-freezer

Réfrigérateur / Congélateur combiné

Combinazione frigorifero / congelatore

Koel-/diepvriescombinatie

KI42F.. / KI52F..

de

2

de Inhaltsverzeichnis

de Gebr auchs anl ei t ung

( Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 3

Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . .3

Explosionsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Stromschlaggefahr . . . . . . . . . . . . . . . 3

Verbrennungsgefahr durch Kälte. . . . .3

Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . .3

Gefahren durch Kältemittel . . . . . . . . .4

Vermeidung von Risiken für

Kinder und gefährdete Personen. . . . .4

Sachschäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

8 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Altgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Aufstellen und Anschließen . . . 6

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nischentiefe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . 8

Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . .8

* Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . 9

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . 10

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . .10

Gerät ausschalten und stilllegen . . . .10

Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . .11

Super-Gefrieren . . . . . . . . . . . . . . . . .11

M Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Türalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

U Kühlfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Beim Einlagern beachten . . . . . . . . . 12

Kältezonen im Kühlfach

beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

T Frischkühlfach . . . . . . . . . . . . . .13

Gemüsebehälter. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Frischkühlbehälter . . . . . . . . . . . . . . 13

Lagerzeiten bei 0 °C . . . . . . . . . . . . 13

W Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gefrierfach-Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maximales Gefriervermögen. . . . . . . 14

Tiefkühlkost einkaufen . . . . . . . . . . . 14

Beim Einordnen beachten . . . . . . . . 14

Frische Lebensmittel einfrieren. . . . . 15

Gefriergut auftauen. . . . . . . . . . . . . . 16

= Abtauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Kühlfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ausstattung reinigen. . . . . . . . . . . . . 17

l Gerüche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . .18

> Geräusche. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Normale Geräusche . . . . . . . . . . . . . 18

Geräusche vermeiden . . . . . . . . . . . 18

3 Störungen, was tun? . . . . . . . . .19

4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . .21

Geräte-Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reparaturauftrag und Beratung

bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

La page charge ...

en

23

W Freezer compartment . . . . . . . . 35

Freezer compartment door . . . . . . . . 35

Maximum freezing capacity . . . . . . . 35

Purchasing frozen food. . . . . . . . . . . 35

Note when loading products. . . . . . . 35

Freezing fresh food. . . . . . . . . . . . . . 36

Thawing frozen food . . . . . . . . . . . . . 37

= Defrosting. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Refrigerator compartment. . . . . . . . . 37

Freezer compartment . . . . . . . . . . . . 37

D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Cleaning the equipment . . . . . . . . . . 38

l Odours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

> Noises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Normal noises . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Preventing noises . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Faults – what to do? . . . . . . . . . 40

4 Customer service. . . . . . . . . . . . 42

Appliance self-test . . . . . . . . . . . . . . 42

Repair order and advice

on faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

La page charge ...

fr

43

fr Table des matières

fr No t i c e d' ut i l i s at i on

( Consignes de sécurité . . . . . . . 45

À propos de cette notice . . . . . . . . . 45

Risque d'explosion . . . . . . . . . . . . . . 45

Risque d’électrocution . . . . . . . . . . . 45

Risque d'engelures provoquées

par le froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Risque de blessure. . . . . . . . . . . . . . 46

Risques dus au fluide frigorigène . . . 46

Évitez des risques pour les

enfants et les personnes en

danger : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dégâts matériels. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Prescriptions-d’hygiène-

alimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Conformité d'utilisation. . . . . . . 48

7 Protection de

l'environnement . . . . . . . . . . . . . 49

Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Appareil usagé . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5 Installation et branchement . . . 50

Étendue des fournitures . . . . . . . . . . 50

Données techniques. . . . . . . . . . . . . 50

Installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 50

Profondeur de niche . . . . . . . . . . . . . 50

Economies d’énergie . . . . . . . . . . . . 51

Avant la première utilisation . . . . . . . 52

Raccordement électrique . . . . . . . . . 52

* Présentation de l’appareil. . . . . 53

Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Eléments de commande. . . . . . . . . . 54

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1 Utilisation de l'appareil . . . . . . . 55

Mettre l'appareil sous tension . . . . . . 55

Arrêt et remisage de l’appareil . . . . . 55

Régler la température . . . . . . . . . . . . 55

Supercongélation . . . . . . . . . . . . . . . 56

M Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Alarme de porte . . . . . . . . . . . . . . . . 56

U Compartiment réfrigérateur . . . 56

Consignes de rangement . . . . . . . . . 56

Tenez compte des différentes

zones froides dans le

compartiment réfrigérateur . . . . . . . . 57

T Compartiment fraîcheur . . . . . . 57

Bac à légumes . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bac fraîcheur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Durées de stockage à 0 °C . . . . . . . 58

W Compartiment congélateur. . . . 58

Porte du compartiment

congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Capacité de congélation

maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Achats de produits surgelés . . . . . . . 59

Attention lors de rangement . . . . . . . 59

Congélation de produits frais . . . . . . 59

Décongélation des produits . . . . . . . 60

= Dégivrer l’appareil. . . . . . . . . . . 61

Compartiment réfrigération . . . . . . . . 61

Compartiment congélation . . . . . . . . 61

D Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nettoyage des accessoires . . . . . . . . 62

fr

44

l Odeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9 Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

> Bruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bruits normaux . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Éviter la génération de bruits. . . . . . .63

3 Dérangements, Que faire si … 64

4 Service après-vente . . . . . . . . . 66

Autodiagnostic de l’appareil . . . . . . .66

Conseils et réparations . . . . . . . . . . .66

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Consignes de sécurité fr

45

( Consignes de sécurité

Consi gnes de sécur i t é

Cet appareil est conforme aux

dispositions de sécurité

applicables aux appareils

électriques et il est déparasité.

Le circuit frigorifique a subi

un contrôle d’étanchéité.

À propos de cette notice

■ Veillez lire et respecter le

contenu de cette notice

d'utilisation et de montage.

Elle contiennent des

remarques importantes

concernant l’installation,

l’utilisation et l’entretien de

l’appareil.

■ Le fabricant décline toute

responsabilité si vous ne

tenez pas compte des

remarques et avertissements

figurant dans la notice de

montage et celle d'utilisation.

■ Veuillez conserver tous ces

documents en vue d’une

réutilisation ultérieure ou

pour le cas où l’appareil

changerait de propriétaire.

Risque d'explosion

■ N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur

de l’appareil (par ex.

appareils de chauffage,

machine à glaçons).

■ Ne stockez dans l'appareil

aucun produit contenant des

gaz propulseurs

combustibles (bombes

aérosols par exemple) et

aucune substance explosive.

■ Stockez les boissons

fortement alcoolisées en

position verticale dans des

récipients bien fermés.

Risque d’électrocution

Les installations et réparations

non effectuées dans les règles

peuvent engendrer des risques

considérables pour l’utilisateur.

■ Si le cordon d'alimentation

secteur est endommagé :

débranchez immédiatement

l'appareil du secteur.

■ N'utilisez pas de bloc

multiprise, de rallonge ou

d'adaptateur.

■ Ne confiez la réparation

qu'au fabricant, au service

après-vente ou à une

personne présentant une

qualification équivalente.

■ N’utilisez que des pièces de

rechange d'origine venant du

fabricant.

Le fabricant garantit que ces

pièces d'origine remplissent

les exigences de sécurité.

fr Consignes de sécurité

46

Risque d'engelures

provoquées par le froid

■ Ne portez jamais des

produits surgelés à la

bouche immédiatement

après les avoir sortis du

compartiment congélateur.

■ Évitez tout contact prolongé

de la peau avec le produit

congelé, la glace et les

tubulures présents dans le

compartiment congélateur.

Risque de blessure

Les récipients contenant des

boissons gazeuses risquent

d'éclater.

Dans le compartiment

congélateur, ne rangez jamais

de boissons gazeuses.

Risques dus au fluide

frigorigène

Dans les tubulures du circuit

frigorifique circule une petite

quantité de fluide frigorigène

respectueux de l'environnement

mais combustible (R600a). Il

n'abîme pas la couche d'ozone

et n'accroît pas l'effet de serre.

Le fluide frigorigène risque en

fuyant de blesser les yeux ou

de s'enflammer.

■ Ne pas endommager les

tubulures.

Si les tubulures ont été

endommagées :

■ Éloignez de l’appareil toute

flamme ou source

d’inflammation.

■ Aérez la pièce.

■ Éteignez l’appareil puis

débranchez-le.

■ Appelez le service

après-vente.

Évitez des risques pour les

enfants et les personnes en

danger :

Personnes à risques :

■ les enfants,

■ les personnes présentant un

handicap physique,

psychique ou sensoriel,

■ les personnes qui ne savent

pas suffisamment comment

utiliser l'appareil de manière

sûre.

Mesures :

■ Assurez-vous que les enfants

et les personnes à risques

ont bien compris la nature

des dangers.

■ Une personne responsable

de la sécurité doit surveiller

ou guider les enfants et les

personnes en danger

lorsqu’elles se trouvent près

de l’appareil.

■ Ne permettez l’utilisation de

l’appareil qu’aux enfants à

partir de 8 ans.

Consignes de sécurité fr

47

■ Surveillez les enfants

pendant le nettoyage et la

maintenance.

■ Ne jamais laisser des

enfants jouer avec l'appareil.

Risque d'étouffement

■ Appareils équipés d’une

serrure : rangez la clé hors

de portée des enfants.

■ Ne permettez jamais aux

enfants de jouer avec

l’emballage et ses pièces

constitutives.

Dégâts matériels

Pour éviter des dégâts

matériels :

■ Ne vous servez jamais

du socle, des glissières

ou des portes comme

marchepieds et ne vous

appuyez jamais dessus.

■ Veillez à ce que les pièces

en matière plastique et les

joints de porte soient

exempts d'huile et de

graisse.

■ Pour débrancher, ne

saisissez que la fiche mâle,

pas le cordon de

branchement.

Poids

Rappelez-vous pendant le

transport et l'installation de

l'appareil que ce dernier peut

être très lourd.

~ "Lieu d’installation"

à la page 50

Prescriptions-d’hygiène-

alimentaire

Conformément

à la réglementation française

visant à empêcher la présence

de listeria dans le

compartiment réfrigérateur,

nous vous remercions de

respecter les consignes

suivantes :

■ Nettoyez fréquemment le

compartiment intérieur du

réfrigérateur à l’aide d’un

détergent non agressif, ne

provoquant pas d’oxydation

des pièces métalliques

(utilisez par ex. de l’eau tiède

additionnée d’un peu de

produit à vaisselle).

Ensuite, désinfectez avec de

l’eau additionnée de vinaigre

ou de jus de citron les

surfaces que vous avez

préalablement nettoyées, ou

utilisez un produit germicide

en vente dans le commerce

et adapté aux réfrigérateurs

(avant d’utiliser ce produit

sur les pièces métalliques,

faites un test de compatibilité

à un endroit peu visible).

■ Enlevez les emballages

commerciaux avant de

mettre les produits

alimentaires dans le

compartiment réfrigérateur

(par ex. le carton qui réunit

les pots de yaourt).

fr Conformité d'utilisation

48

■ Pour éviter toute

contamination entre des

produits alimentaires de

nature différente, rangez-les

bien séparés les uns des

autres, bien emballés ou

rangés dans des récipients

à couvercle.

■ Avant de préparer des plats

et de saisir des produits

alimentaires, lavez-vous les

mains. Avant de préparer

d’autres plats, lavez-vous

à nouveau les mains.

Lavez-les encore une fois

avant de prendre un repas.

■ Lavez les ustensiles

de cuisine dont vous venez

de vous servir avant de les

réutiliser (cuillère en bois,

planche de découpe,

couteau de cuisine, etc.).

8 Conformité

d'utilisation

Co n f o r mité d' ut i l i sat i on

Utilisez cet appareil

■ Uniquement pour réfrigérer et

congeler des produits alimentaires,

et pour préparer de la glace.

■ Uniquement dans un foyer et dans

l'environnement domestique.

■ Uniquement en conformité avec la

présente notice d'utilisation.

Cet appareil est conçu pour une

utilisation jusqu'à une altitude maximale

de 2 000 m.

Protection de l'environnement fr

49

7 Protection de

l'environnement

Pr o t e c t i o n de l ' envi r onnement

Emballage

Tous les matériaux sont compatibles

avec l’environnement et recyclables :

■ Éliminer l’emballage dans le respect

de l’environnement.

■ Veuillez vous informer sur les circuits

d'élimination auprès de votre

revendeur ou de l'administration

publique.

Eliminez l'emballage en

respectant l'environnement.

Appareil usagé

Leur élimination dans le respect

de l’environnement permet d’en

récupérer de précieuses matières

premières.

:Mise en garde

Les enfants risque de s'enfermer dans

l'appareil et de s'asphyxier !

■ Pour compliquer la pénétration des

enfants dans l'appareil, ne retirez

pas les clayettes et les bacs.

■ Éloignez les enfants de l’appareil qui

a cessé de servir.

Attention !

Le fluide frigorigène et des gaz nocifs

peuvent se dégager.

Veillez à ne pas endommager les

tubulures du circuit frigorifique et

l'isolant.

1. Débrancher la fiche mâle de la prise

de courant.

2. Tranchez le cordon

de raccordement au secteur.

3. Faites éliminer l'appareil

professionnellement.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne

2012/19/UE relative aux

appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des

appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.



fr Installation et branchement

50

5 Installation et

branchement

Installation et br anc hement

Étendue des fournitures

Après avoir déballé, vérifiez toutes les

pièces pour détecter d’éventuels dégâts

dus au transport.

En cas de réclamation, veuillez vous

adresser au revendeur auprès duquel

vous avez acquis l'appareil ou à notre

service après-vente.

~ "Service après-vente" à la page 66

La livraison comprend les pièces

suivantes :

■ Appareil encastrable

■ Équipement (selon le modèle)

■ Matériel de montage

■ Mode d'emploi

■ Notice de montage

■ Carnet de service après-vente

■ Pièce annexe de la garantie

■ Informations relatives à la

consommation d’énergie et aux

bruits

Données techniques

La plaque signalétique mentionne le

fluide frigorigène, la contenance utile

ainsi que d'autres indications.

~ "Présentation de l’appareil"

à la page 53

Installer l’appareil

Lieu d’installation

Plus l’appareil contient du fluide

réfrigérant et plus grande doit être

la pièce dans laquelle il se trouve. Dans

les pièces trop petites, un mélange

gaz-air inflammable peut se former en

cas de fuite.

Comptez 1 m³ de volume minimum de

la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant.

La quantité de fluide présente dans

l’appareil est indiquée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de ce

dernier.

~ "Présentation de l’appareil"

à la page 53

Selon le modèle, le poids de l'appareil

peut atteindre 60 kg.

Température ambiante admissible

La température ambiante admissible

dépend de la catégorie climatique de

l'appareil.

Des indications sur la classe climatique

se trouvent sur la plaque signalétique.

~ "Présentation de l’appareil"

à la page 53

L'appareil est entièrement opérationnel

dans la plage de température ambiante

admissible.

Si un appareil de la catégorie climatique

SN est utilisé à des températures

ambiantes plus basses, il n’est pas

possible d’exclure que l’appareil

s’endommage jusqu'à une température

de +5 °C.

Profondeur de niche

Une profondeur de niche de 56 cm est

recommandée pour cet appareil. Si la

niche est moins profonde (profondeur

minimum = 55 cm), la consommation

d'énergie augmente légèrement.

Catégorie

climatique

Température ambiante

admissible

SN +10 °C ... 32°C

N +16 °C ... 32°C

ST +16 °C ... 38 °C

T +16 °C ... 43 °C

Installation et branchement fr

51

Economies d’énergie

Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de

courant.

Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la

consommation d’énergie de l’appareil.

Installer l’appareil

Protégez l'appareil contre l’ensoleillement direct. En présence de températures ambiantes assez

basses, l'appareil doit réfrigérer moins souvent et il

consomme donc moins de courant.

Installez l'appareil à la plus grande distance possible

d'un radiateur, d'une cuisinière et d'autres sources

de chaleur.

3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à

gaz.

30 cm par rapport à un appareil de chauffage

au fuel ou au charbon.

Remarque : Si ce n'est pas possible, il faut installer

une plaque isolante entre l'appareil et la source de

chaleur.

Choisissez un lieu d'installation où règne une tempé-

rature ambiante d'environ 20 °C.

Utilisez une cavité de 56 cm de profondeur.

Attention !

Risque de brûlures !

Certaines pièces de l'appareil deviennent très

chaudes en service. Le fait de toucher ces pièces

peut provoquer des brûlures.

L'air au contact de la paroi arrière de l'appareil ne

s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil

consomme moins de courant si l'air chaud peut

s'échapper.

Ne recouvrez et ne bouchez pas les orifices d'aéra-

tion.

Aérez quotidiennement la pièce.

Utilisation de l'appareil

N'ouvrez la porte de l'appareil que brièvement. L'air dans l'appareil ne s'échauffe pas aussi forte-

ment. L'appareil doit réfrigérer plus rarement et

consomme de la sorte moins d'électricité.

Transportez les produits alimentaires achetés dans

un sac isotherme et rangez-les rapidement dans

l'appareil.

Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de

les ranger dans l'appareil.

Pour dégeler les produits congelés rangez-les dans

le compartiment réfrigérateur pour profiter du froid

des produits congelés.

fr Installation et branchement

52

--------

Avant la première utilisation

1. Enlever les supports d'information,

puis retirer les bandes adhésives et

le film protecteur.

2. Nettoyez l’appareil.

~ "Nettoyage" à la page 62

Raccordement électrique

Attention !

Ne raccordez pas l’appareil à une fiche

électronique d'économie d'énergie.

Remarque : Vous pouvez raccorder

l'appareil à des onduleurs pilotés par le

réseau et pilotés en onde sinusoïdale.

Les onduleurs pilotés par le réseau

s'utilisent sur les installations

photovoltaïques directement raccordées

au réseau public d'électricité. Dans les

solutions en îlot, vous devrez utiliser des

onduleurs pilotés en onde sinusoïdale.

Les solutions en îlot, par exemple sur

les bateaux ou les refuges de montage,

n'ont pas de raccordement direct au

réseau public d'électricité.

Laissez toujours un peu de place entre les produits

alimentaires et la paroi arrière.

L'air peut circuler de cette manière et l'humidité de

l'air demeure constante. L'appareil doit réfrigérer

plus rarement et consomme de la sorte moins

d'électricité.

Emballez hermétiquement les produits alimentaires.

Une fois par an, passez l'aspirateur au dos de

l'appareil.

L'air au contact de la paroi arrière de l'appareil ne

s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil

consomme moins de courant si l'air chaud peut

s'échapper.

Ne recouvrez et ne bouchez pas les orifices

d'aération.

Dégivrez régulièrement le compartiment

congélation.

Une couche de givre ou la glace dans le comparti-

ment congélation gêne la communication du froid

aux aliments congelés et accroît la consommation

de courant.

Refermez soigneusement la porte du compartiment

congélateur.

Le compartiment congélateur se givre fortement.

L'appareil doit fournir plus de puissance et la

consommation de courant augmente.

Utilisation de l'appareil

Présentation de l’appareil fr

53

1. Après l'installation de l'appareil,

attendez au moins 1 heure avant de

le raccorder car cela empêche

d'endommager le compresseur.

2. Raccordez l'appareil via une prise

femelle réglementairement installée.

La prise doit répondre aux

spécifications suivantes :

Hors d’Europe : Vérifiez si

le paramétrage du courant indiqué

pour l'appareil correspond à celui

offert par le secteur dans votre

localité. Les indications se trouvent

sur la plaque signalétique.

~ "Présentation de l’appareil"

à la page 53

3. Branchez l'appareil sur une prise de

courant proche de l'appareil.

Cette prise doit demeurer librement

accessible même après avoir installé

l'appareil.

:Mise en garde

Risque d’électrocution !

N'utilisez jamais de bloc multiprise

ou de rallonge si la longueur du

cordon d'alimentation secteur est

insuffisante.Dans ce cas, contactez

le service après-vente qui vous

indiquera des alternatives.

* Présentation de

l’appareil

Pr ésent at i on de l ’ appar ei l

Dépliez le volet illustré situé à la

dernière page. Selon l'équipement, des

différences sont possibles entre

l'appareil et les illustrations.

Appareil

~ Fig. !

* Selon le modèle.

Prise avec 220 V ... 240 V

Fil de terre 50 Hz

Fusible 10 A ... 16 A

# Compartiment congélateur

+ Compartiment réfrigérateur

3 Compartiment fraîcheur

(...H Eléments de commande

P Éclairage

X* Clayette coulissante

` Cloison séparatrice avec

régulateur d’humidité

h Bac à légumes

)" Bac fraîcheur

)* Plaque signalétique

)2* Casier à beurre et à fromage

): Clayette à grandes bouteilles

fr Présentation de l’appareil

54

Eléments de commande

~ Fig. "

Équipement

(selon le modèle)

Clayette

~ Fig. #

Vous pouvez varier la position des

clayettes :

■ Tirez la clayette à vous et sortez-la.

Clayette rétractable (Vario)

~ Fig. $

Vous pouvez ranger de produits hauts

à réfrigérer (par exemple verseuses ou

bouteilles) :

■ Retirez la partie avant de la clayette

et poussez-la sous la partie arrière.

Clayette coulissante

~ Fig. %

Vous pouvez améliorer la visibilité :

■ Tirez la clayette à vous.

Vous pouvez sortir entièrement

la clayette:

1. Appuyez longuement sur les deux

boutons sous la clayette.

2. Tirez la clayette à vous, abaissez-la

et faites-la basculer latéralement

pour l’extraire.

Récipient

~ Fig. &

Vous pouvez retirer le récipient :

■ soulevez le récipient à l'arrière et

retirez-le.

Vous pouvez mettre le récipient :

■ posez le récipient sur les rails de

sortie et poussez-le dans l'appareil.

Rangement

~ Fig. '

Vous pouvez retirer le rangement :

■ Soulevez le rangement et retirez-le.

Porte-bouteilles

~ Fig. (

Lorsque vous ouvrez et fermez la porte :

■ Le porte-bouteille empêche les

bouteilles de se renverser.

( Touche #

Allume ou éteint l'appareil.

0 Touche super compartiment

congélateur

Allume ou éteint la

supercongélation.

8 Touche + / –

Règle la température.

@ Affichage de la température du

compartiment réfrigérateur

Affiche la température réglée en

°C.

H Touche alarm

Éteint l'alarme sonore.

Utilisation de l'appareil fr

55

Bac à glaçons

Vous pouvez préparer des glaçons :

1. Remplissez le bac à glaçons aux

3/4 avec de l’eau, puis placez-le

dans le compartiment congélateur.

Remarque : Si le bac est resté collé

dans le compartiment congélateur,

n’utilisez qu’un instrument émoussé

pour le décoller (un manche de

cuiller par ex.).

2. Pour enlever les glaçons du bac,

passez-le brièvement sous l’eau

du robinet ou déformez légèrement

le bac.

1 Utilisation de l'appareil

Utilisation de l ' appar ei l

Mettre l'appareil sous tension

1. Appuyez sur la touche #.

L'appareil commence à réfrigérer.

2. Réglez la température souhaitée.

~ "Régler la température"

à la page 55

Remarques concernant le

fonctionnement de l’appareil

■ Après sa mise en service, l’appareil

peut avoir besoin de plusieurs

heures pour atteindre la température

réglée. Ne rangez pas de produits

alimentaires tant que la température

choisie n'est pas atteinte.

■ L’appareil chauffe légèrement une

partie de ses surfaces frontales pour

empêcher une condensation d’eau

dans la zone du joint de porte.

Arrêt et remisage de l’appareil

Éteindre l'appareil

■ Appuyez sur la touche #.

L’appareil ne réfrigère plus.

Remisage de l’appareil

Si l'appareil doit rester longtemps hors

service :

1. Appuyez sur la touche #.

L’appareil ne réfrigère plus.

2. Débranchez la fiche de la prise ou

ramenez le disjoncteur en position

éteinte.

3. Nettoyez l'appareil.

4. Laissez l'appareil ouvert.

Régler la température

Température recommandée

Compartiment réfrigérateur

■ Appuyez sur la touche + / –

répétitivement jusqu'à ce que la

température souhaitée s'affiche.

Compartiment fraîcheur

La température régnant dans le

compartiment fraîcheur est maintenue

proche de 0 °C.

Remarque : Si du givre se forme sur

les produits placés dans le

compartiment fraîcheur, réglez la

température sur une valeur plus élevée.

~ "Dérangements, Que faire si …"

à la page 64

Compartiment réfrigérateur : +4 °C

fr Alarme

56

Congélateur

La température du compartiment

réfrigérateur influence celle du

compartiment congélateur. Pour

modifier la température du

compartiment congélateur, modifiez

celle du compartiment réfrigérateur. Si

le réglage des températures du

compartiment réfrigérateur est plus

élevé, celles-ci augmentent les

températures du compartiment

congélateur.

Supercongélation

Pendant la supercongélation, le

compartiment congélation refroidit au

maximum.

Enclenchez la supercongélation par ex.

dans les cas suivants :

■ pour congeler des produits

alimentaires à cœur rapidement :

■ 4 ... 6 heures avant de ranger 2 kg

ou plus de produits alimentaires

■ pour profiter de la capacité de

congélation maximale

~ "Capacité de congélation

maximale" à la page 59

Remarque : Si vous avez activé la

supercongélation, l’appareil peut

fonctionner plus bruyamment.

Au bout d'env. 1 ^ journée, l'appareil

revient en service normal.

Allumer / Éteindre la supercongélation:

■ Appuyer sur la touche super.

Le voyant de la touche est allumé si

vous avez activé la

supercongélation.

M Alarme

Al a r me

Alarme de porte

L’alarme de porte (signal sonore

permanent) s'active si la porte de

l’appareil est restée ouverte plus de

deux minutes.

■ Fermez la porte ou appuyez sur la

touche alarm.

L'alarme sonore s’éteint.

U Compartiment

réfrigérateur

Co mpar t i ment r éf r i gér at eur

Le compartiment réfrigérateur permet

de conserver des produits laitiers, des

oeufs, des aliments cuisinés, des

pâtisseries, des conserves ouvertes et

du fromage à pâte dure.

La température est réglable entre

+3 °C et +8 °C.

En raison du stockage au froid, vous

pouvez aussi ranger des denrées très

périssables à court et moyen terme.

Plus la température choisie est basse

et plus les processus enzymatiques

et chimiques ainsi que la détérioration

par des micro-organismes sont lents.

Une température de +4 °C ou inférieure

garantit un maintien au frais optimal

ainsi que la sécurité des produits

alimentaires stockés.

Consignes de rangement

■ Rangez les produits alimentaires

frais et intacts.

Ils conserveront ainsi plus long-

temps leur qualité et leur fraîcheur.

■ Attendez que les produits alimen-

taires chauds et les boissons aient

refroidi avant de les mettre dans

le compartiment réfrigérateur.

Compartiment fraîcheur fr

57

■ Produits tout prêts et liquides

conditionnés : respectez la date de

conservation minimum ou la date

de consommation indiquée par

le fabricant.

■ Pour préserver l'arôme, la teinte et la

fraîcheur, rangez les produits alimen-

taires bien emballés ou couverts.

Vous évitez ainsi les communica-

tions d'odeurs et que les pièces en

plastique se colorent.

Tenez compte des différentes

zones froides dans

le compartiment réfrigérateur

L’air circulant dans le compartiment

réfrigérateur fait que des zones

différemment froides apparaissent.

Zone la plus froide

La zone la plus froide se trouve sur la

plaque de séparation et dans le support

pour grandes bouteilles.

Zone la moins froide

La zone la moins froide se trouve

complètement en haut, contre la porte.

Remarques

■ Rangez dans la zone la moins froide

par ex. le fromage à pâte dure et le

beurre. De la sorte, le fromage peut

continuer de développer son arôme

et le beurre demeure tartinable.

■ Rangez les aliments fragiles, par ex.

le poisson, la charcuterie et la

viande dans le compartiment

fraîcheur. ~ "Compartiment

fraîcheur" à la page 57

T Compartiment

fraîcheur

Co mpar t i ment fraîcheur

La température régnant dans le

compartiment fraîcheur est maintenue

proche de 0 °C.

La basse température et l’humidité

optimale de l’air créent des conditions

de rangement idéales pour les produits

alimentaires frais.

Le compartiment fraîcheur permet de

préserver la fraîcheur des aliments frais

jusqu’à trois fois plus longtemps que le

compartiment réfrigérateur, de maintenir

ainsi encore plus longtemps la

fraîcheur, de préserver les substances

nutritives et le goût.

Bac à légumes

~ Fig. )

Le bac à légumes est l’endroit optimal

où stocker les fruits et légumes frais.Le

régulateur d’humidité de la cloison et un

joint spécial vous permettent d’ajuster

l’humidité de l’air dans le bac à

légumes.

Vous pouvez adapter l’humidité de l’air

régnant dans le bac à légumes en

fonction de la nature et de la quantité

de produits à stocker :

■ Fruits principalement ou bac très

rempli : réglez une humidité de l’air

moins élevée

■ Légumes principalement ou bac

rempli de produits différents ou

faiblement rempli : réglez une

humidité de l’air plus élevée

fr Compartiment congélateur

58

Remarques

■ Pour préserver leur qualité et leur

arôme, il est recommandé de

stocker les fruits (par exemple les

ananas, bananes, papayes,

agrumes) et les légumes (par

exemple les aubergines,

concombres, courgettes, poivrons,

tomates et pommes de terre) qui

craignent le froid hors de l’appareil à

des températures comprises entre

+8 °C ... +12 °C.

■ Suivant la quantité et la nature des

produits stockés, de l’eau peut se

condenser dans le bac à légumes.

Retirez l’eau condensée avec un

essuie-tout sec et ajustez l'humidité

de l’air dans le bac à légumes via le

régulateur d’humidité.

Bac fraîcheur

~ Figure !/)"

En raison du climat de stockage qui y

règne, le bac fraîcheur offre des

conditions idéales pour conserver le

poisson, la viande et la charcuterie.

Durées de stockage à 0 °C

Les durées de stockage sont fonction

de la qualité initiale.

W Compartiment

congélateur

Co mpar t i ment c ongél at eur

Le compartiment congélateur convient

pour ceci :

■ pour stocker des produits surgelés

■ pour préparation de glaçons

■ pour congeler des produits

alimentaires

La température dans le compartiment

congélateur dépend de celle régnant

dans le compartiment réfrigérateur.

La congélation vous permet de stocker

longtemps les denrées périssables

sans pertes notables de qualité vu que

les basses températures ralentissent

fortement la détérioration ou la

stoppent. L'aspect, l'arôme et

l'ensemble des ingrédients demeurent

préservés dans leur très large majorité.

Le temps nécessaire pour permettre

aux produits frais rangés au

congélateur de congeler à cœur

dépend des facteurs suivants :

■ Température réglée

■ Nature du produit alimentaire

■ Degré de remplissage du

compartiment congélation

■ Quantité et type de stockage

Porte du compartiment

congélateur

~ Fig. *

Veuillez respecter les points suivants :

■ La position de la poignée indique si

le compartiment congélation est

correctement fermé.

■ La porte du compartiment

congélateur se ferme de façon bien

audible.

Poisson frais, fruits de mer : jusqu'à 3 jours

Volaille, viande (cuite/rôtie) : jusqu'à 5 jours

Bœuf, porc, agneau, charcu-

terie (en tranches) :

jusqu'à 7 jours

Poisson fumé, brocolis : jusqu'à 14 jours

Salade, fenouil, abricots,

prunes :

jusqu'à 21 jours

Fromage à pâte molle,

yaourt, fromage blanc,

babeurre, chou-fleur :

jusqu'à 30 jours

Compartiment congélateur fr

59

■ Si la porte du compartiment

congélation est ouverte, les aliments

congelés vont décongeler.

Le compartiment congélateur se

givre fortement.

Capacité de congélation

maximale

La capacité maximale de congélation

indique quelle quantité d'aliments

l'appareil peut congeler à cœur en

24 heures.

Sur la plaque signalétique, vous

trouverez des indications concernant la

capacité de congélation maximale.

~ "Présentation de l’appareil"

à la page 53

Conditions préalables pour une

capacité de congélation maximale

1. Au moment de ranger des produits

frais : enclenchez la

supercongélation.

~ "Supercongélation" à la page 56

2. Faites congelez les produits

alimentaires frais le plus près

possible des parois latérales.

Achats de produits surgelés

■ Vérifiez que l'emballage est intact.

■ Ne dépassez pas la date de

conservation minimum.

■ La température indiquée par le

thermomètre du congélateur

commercial doit être égale à –18 °C

ou encore plus basse.

■ Utilisez de préférence un sac

isotherme pour le transport puis

rangez les produits le plus

rapidement possible dans le

compartiment congélateur.

Attention lors de rangement

■ Placez les aliments bien répartis sur

toute la surface dans le

compartiment congélation.

■ Veillez à ce que les produits

alimentaires à congeler n'entrent pas

en contact avec d'autres déjà

congelés.

Si nécessaire, empilez les aliments

déjà congelés dans le compartiment

congélation.

Congélation de produits frais

Pour congeler les aliments, n’utilisez

que des aliments frais et d’un aspect

impeccable.

Les aliments consommés cuits (y

compris au four) et rôtis se prêtent

mieux à la congélation que les aliments,

consommés crus.

Avant la congélation, il faut soumettre

les aliments à des processus de

préparation différents selon la variété,

pour préserver au mieux leur valeur

nutritive, leur arôme et leur couleur :

■ Légumes : Lavage, broyage,

blanchiment.

■ Fruits : Lavage, dénoyautage et

éventuellement épluchage ; ajoutez

le cas échéant du sucre ou de

l'acide ascorbique en solution.

Vous trouverez des conseils à ce sujet

dans la littérature spécialisée.

La page charge ...

Siemens MKK42FAD4A(00) Le manuel du propriétaire

Siemens MKK42FAD4A(00) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents