Thomson WFT6412I Le manuel du propriétaire

Washer-dryer installation and operation manual

Manuel d’installation et d’utilisation du lave-linge séchant

Handbuch für Einbau und Bedienung der Wasch- und Trockenmaschine

La page charge ...

47

49

50

54

63

65

67

WARNUNGEN

CHARAKTERISTIKEN

INSTALLATION UND MONTAGE

BENUTZUNG DES GERÄTS UND

PRAKTISCHE HINWEISE

WARTUNG UND

REINIGUNG

SICHERHEIT UND

PROBLEMBESEITIGUNG

HINWEISE ZUM

UMWELTSCHUTZ

waschmaschine

inhaltsverzeichnis

La page charge ...

6

washing machine

a Unscrew the screws holding the 3 plastic

cover pieces in place, at the rear of the

washing machine.

b Unscrew and remove the 3 metal fixing

flanges.

c Use the previously removed cover pieces

to cover the holes.

installation and assembly

Keep the metal fixing flanges, as they

will be useful if you need to transport

the appliance at a later date.

Important

a/c

a Remove the base, the corner pieces and

the top protection cover.

1

UNPACKING AND

UNBLOCKING THE

WASHING MACHINE

UNBLOCKING

UNPACKING

La page charge ...

Detergent

compartment

Programme

Description

Total consumption

(kwh/litre)

Max.

Load

(kg)

stop

Drain and long final spin

Prewash, standard wash, rinses,

automatic additive absorption

if required and long final spin

Standard wash, rinses,

automatic additive

absorption if required

and long final spin

SHORT wash, rinses,

automatic additive absorption

if required and long final spin

15

NOTE: The consumptions in kW/h and litres and the programme durations may vary

depending on the load type and size, water pressure, etc.

6

4

3

1,5

3

1

1,5

6

—

Approx.

Duration

(minutes)

1,45/60

1,90/55

1,02/49

0,65/49

0,40/49

2,8/48

1,8/27

1,00/55

0,60/55

1,2/26

0,60/55

0,35/55

0,50/60

1,00/55

0,20/30

0,05/0

105

120

91

87

82

160

100

70

55

95

65

60

40

30

10

Standard dry

Delicate wash, rinses,

automatic additive absorption

if required and short final spin

—

Delicate dry

Delicate wash, rinses,

automatic additive absorption

if required and short final spin

WOOL wash, rinses,

automatic additive absorption

if required and short final spin

—

16

4

SELECTING THE COMPLEMENTARY FUNCTIONS

using the appliance and practical tips

SPIN SPEED SELECTION

This option, specially recommended for heavily

soiled, stained clothes, achieves better results

by extending the normal wash cycle.

The programme selected is associated with

a certain spin speed.

a To change it, turn the spin speed selector.

b No spin

Turn the spin speed selector to the “0”

position to obtain a programme with no

final spin, used to prevent particularly

delicate fabrics from creasing.

INTENSIVE WASH

The wash programme stops on the last rinse,

with the clothes left in water. When the function

is deactivated, the washing machine continues

the programme, draining and spin-drying.

It is used, for example, when you are not at

home and want to delay the spindrying until

you get home, to prevent the clothes creasing

after spin-drying and being left in the drum to

be removed.

To use it, turn the spin speed selector to

the full tub stop position.

FULL TUB STOP

a b

La page charge ...

27

lave-linge

Tuyau d’alimentation en eau

spécifications

ACCESSOIRES

Cordon

d’alimentation

Bandeau

de commandes

Bac à

produits lessiviels

Tambour

Filtre accessible

(derrière la plinthe)

Plinthe

Tuyau de

vidange

Hublot

Pieds

réglables

Top

28

lave-linge

a Dévissez les vis qui maintiennent les 3

traverses en plastique situées à l’arrière

du lave-linge.

b Dévissez les 3 brides métalliques

d’immobilisation de l’appareil et retirez-

les.

c Recouvrez les orifices avec les traverses

en plastique préalablement retirées.

installation et montage

Conservez les brides métalliques

d’immobilisation, elles vous seront

utiles si vous devez transporter

postérieurement votre appareil.

Important

a/c

a Retirer la base, les cornières et le capot

de protection supérieur.

1

DÉSEMBALLAGE ET

DÉBRIDAGE DU

LAVE-LINGE

DÉBRIDAGE

DÉSEMBALLAGE

29

RACCORDEMENT À LA CANALISATION D’EAU ET

D’ÉVACUATION

Vous trouverez, à l’intérieur du tambour,

le tube d’alimentation d’eau :

a Raccordez l’extrémité coudée du tube

à l’entrée cannelée de l’électrovanne,

située à l’arrière de l’appareil.

b Raccordez l’autre extrémité du tube à

la canalisation d’eau. Veillez, ensuite, à

bien serrer l’écrou de serrage.

installation et montage

Veillez à raccorder correctement le

coude du tuyau à la canalisation

d’eau, afin d’éviter tout risque

d’inondation.

Si votre lave-linge permet le

raccordement à une entrée d’eau

chaude, branchez le tube cannelé

rouge au robinet d’eau chaude et

l’électrovanne au filtre de couleur

rouge.

Le lave-linge doit être raccordé à la

canalisation d’eau à l’aide des tuyaux

d’alimentation neufs fournis avec

l’appareil. Ne pas utiliser les tuyaux

d’alimentation anciens. Pour un

fonctionnement correct du lave-linge,

la pression de l’eau devra se situer

entre 0,05 et 1MPa (0,5 à 10 Kg/cm

2

).

a

a Il est recommandé de disposer d’un

tuyau de vidange fixe à une distance du

sol de 50 à 70 cm.

Veillez à ce que le tuyau de vidange ne

soit ni coincé, ni plié, ni pincé.

2

RACCORDEMENT À LA

CANALISATION D’EAU

RACCORDEMENT À LA

CANALISATION D’ÉVACUATION

Important

Mettez à niveau l’appareil à l’aide des

pieds réglables, afin de réduire les

bruits et d’éviter le déplacement du

lave-linge pendant le lavage.

Evitez de sortir excessivement les

pieds, pour une plus grande stabilité

de l’appareil.

Sur les modèles munis d’écrous, les

serrer à l’aide d’une clé.

30

MISE À NIVEAU DU LAVE-LINGE ET RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

installation et montage

3

Consultez la plaque signalétique, située sur le

hublot du lave-linge, avant de procéder au

raccordement électrique. Vérifiez que la tension

du secteur correspond bien à celle mentionnée

sur la plaque signalétique.

Ne jamais retirer la plaque signalétique,

elle contient des informations précieuses.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

MISE À NIVEAU

Veillez à bien brancher votre lave-linge à

une prise reliée à la terre.

L’installation électrique, la fiche, la prise

de secteur, les fusibles ou le disjoncteur

automatique et le compteur doivent être

capables de résister à la puissance

maximale mentionnée sur la plaque

signalétique.

Ne jamais brancher la fiche du lave-linge

au secteur avec les mains mouillées ou

humides.

Pour débrancher l’appareil de la prise de

courant, tirer sur la fiche, jamais du cordon.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être aussitôt remplacé

par un cordon ou ensemble spécial fourni

par le fabricant ou par son service après-

vente.

Sur les lave-linge encastrés, la fiche de

raccordement au secteur devra être

accessible après l’installation.

Important

ENTRETIEN PRÉALABLE

Maintenant que votre lave-linge est correctement

installé, nous vous conseillons de procéder à un

nettoyage préalable de l’appareil.

Vous pourrez ainsi vérifier l’installation, les

raccords et la vidange, tout en procédant à

un lavage complet de l’intérieur de l’appareil,

avant de procéder au premier lavage de linge

(voir instructions ci-après).

a Sélectionner le programme normal à

60ºC.

b Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.

31

4

ENTRETIEN PRÉALABLE

Start/Pau

b

a

32

lave-linge

a Triez le linge par type de textile.

Nous vous conseillons d’utiliser les

programmes délicats pour les textiles

fragiles. Utilisez pour les lainages les

programmes spécialement conçus pour

laver la laine.

b Triez les textiles selon le degré de

salissure.

• Utilisez de préférence un programme

court à l’eau froide pour laver le linge

peu sale.

• Utilisez un programme sans prélavage

pour laver le linge pas trop sale.

• Réservez les programmes longs avec

prélavage pour laver le linge très sale.

c Triez les textiles selon leur couleur.

Lavez séparément le linge blanc et le

linge de couleur.

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

Important

Avant d’introduire le linge dans le

tambour, veillez à bien vider les

poches.

Les petits objets risquent de boucher

la pompe de vidange.

Prélavage

Lavage

PRÉPARATION

1

PRÉPARATION DU

LINGE AVANT LE

LAVAGE

30

60

90

40

Froid

Important

Il est recommandé de charger votre

lave-linge au maximum, afin

d’économiser de l’eau et de l’énergie.

Nous vous conseillons de laver

ensemble, dans la mesure du

possible, des pièces de linge de

différentes dimensions, afin

d’optimiser le lavage et de favoriser

la répartition du linge à l’intérieur du

tambour lors de l’essorage, réduisant

ainsi les bruits de la machine.

Lavez les petites pièces fragiles dans

un filet à linge.

TRI DU LINGE

Si vous voulez utiliser le

programme de séchage,

vérifiez au préalable que

le textile est apte pour le

séchage en machine.

Consultez l'étiquette.

Vérifiez au

préalable que

vos lainages

peuvent être

lavés en

machine.

Important

a Le bac à produits de votre lave-linge est

divisé en 3 compartiments.

b Avant de procéder au lavage, versez le

produit lessiviel et les additifs dans les

bacs à produits correspondants.

c Vous pouvez également utiliser, dans ce

lave-linge, des détergents liquides. Pour

ce faire, utilisez le compartiment

optionnel, que vous pouvez acquérir

en vous adressant au Réseau

d’Assistance Technique.

Installer ce compartiment optionnel à la

place du compartiment de lavage.

Les compartiments sont marqués

d’une ligne MAX, qui indique le niveau

maximum de produit à ne pas

dépasser.

N’oubliez pas que la dose de produit lessiviel

dépendra de :

La quantité de linge à laver.

Du degré de salissure du linge.

De la dureté de l’eau (pour connaître la

dureté de votre eau, adressez-vous aux

autorités locales compétentes).

Nous vous recommandons d’utiliser

un produit anticalcaire si votre eau

est particulièrement dure.

33

2

UTILISATION DU PRODUIT LESSIVIEL ET DES ADDITIFS

note écologique

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

PRODUIT LESSIVIEL

ET ADDITIFS

ImportantImportant

N’oubliez pas qu’il existe des produits

lessiviels concentrés, qui préservent

davantage la nature et l’environnement.

Une plus grande quantité de produit

lessiviel n’améliorera pas les résultats

de lavage. Par contre, outre le coût

que cela implique, vous ne contribuerez

pas à la protection de

l’environnement.

Nous vous recommandons vivement

de respecter les instructions du

fabricant de produit lessiviel.

LAVAGE ASSOUPLISSANTPRÉLAVAGE

a

b

c

34

3

SÉLECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE ET SÉCHAGE

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

Pour sélectionner le programme de lavage,

procéder comme suit :

a En partant de la position éteinte “Arrêt”,

le lave-linge s’allume en sélectionnant

le programme de lavage souhaité (voir

tableau des programmes).

b Sur le bandeau de commandes, le

voyant lumineux de Fin de Programme

se met à clignoter.

b

a

commande

sélecteur de

programmes

touche

départ/

pause

touche

durée de

séchage

bouton

sélecteur

essorage

bac à produits

fonctions complémentaires

touche

lavage

intensif

touche

rinçage

net

touche

repassage

facile

35

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

Vous disposez de 6 types de programmes :

Programmes coton

Programmes synthétiques

Programmes délicats

Programmes laine

Programmes séchage

Programmes additionnels

note écologique

Nous vous recommandons de choisir le

programme le mieux adapté à votre linge,

afin d’éviter le prélavage, dans la mesure

du possible. Vous économiserez de l’argent

et vous contribuerez à la protection de

l’environnement.

Pour sélectionner la durée de séchage,

procéder comme suit :

a Sélectionner la durée de séchage en

minutes, en appuyant sur la touche durée

de séchage.

L’écran affichera la durée. Pour augmen-

ter progressivement la durée de séchage,

appuyer sur cette touche plusieurs fois.

Si vous sélectionnez une fonction

lavage+séchage, veillez à ne pas

dépasser une charge de linge

supérieure à 4 Kg (1,5 Kg sur les

programmes de lavage délicats).

a

Important

PROGRAMMES

Coton AdditionnelsSynthétique

Synthétique 60ºC

Synthétique 40ºC

7

8

Séchage

Séchage normal

Séchage délicat

6

9

Délicats

Délicat 40ºC

Délicat 30ºC

10

11

Coton + Prélavage 60ºC

Coton 90ºC

Coton 60ºC

Coton 40ºC

Coton 30ºC

1

2

3

4

5

Laine

Laine 30ºC

Laine froid

12

13

14

15

Rapide 30’

Essorage

Programme

Température

conseillée

Type de textile

C

d

m

Rinçage

net

Lavage

intensif

Couleurs

foncées

Essorage

Élimination

de l’essorage

Arrêt cuve

pleine

Coton/Lin

blanc/

couleurs résistantes

linge très sale

Coton/Lin

blanc

linge très sale

Coton/Lin

couleurs résistantes

salissure normale

Coton/Lin

couleurs résistantes

linge peu sale

Coton/Lin

couleurs délicates

linge peu sale

Coton/Lin

Synthétique/mélange coton

blanc/couleurs résistantes

salissure normale

Synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

Synthétique/mélange

Synthétique/mélange coton

couleurs délicates

salissure normale

Synthétique/mélange coton

couleurs délicates

linge peu sale

Laine/mélange laine

blanc/couleur

linge peu sale

Laine/mélange laine

blanc/couleur

linge très peu sale

Coton/lin

blanc/couleur

linge très peu sale

Coton/mélange coton

Synthétique/délicat

Laine/mélange laine

(*)

Pour programmes de lavage et consommation conformes à la Norme

EN60456, appuyer sur la touche de lavage intensif.

1

2

3 (*)

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Coton + Prélavage 60ºC

Coton 90ºC

Coton 60ºC

Coton 40ºC

Coton 30ºC

Séchage normal

Synthétique 60ºC

Synthétique 40ºC

Séchage délicat

Délicat 40ºC

Délicat 30ºC

Laine 30ºC

Laine froid

Rapide 30’

Essorage

Programmes coton

P. laine

P. délicats

P. séchage

Touches options possibles

LAINE 30

Froid

OUI

NON

OUI

NON NON

P. additionnels

P. synthétiques

P. séchage

36

—– –

Bacs à

produits

Description

du programme

Consommation

totale kWh/litres

Charge

de linge

máx (Kg)

pleine

Vidange et essorage final long

Prélavage, lavage normal, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final long

Lavage normal, rinçages,

absorption automatique

d’additifs le cas échéant

et essorage final long

Lavage COURT, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final long

37

REMARQUE: Les consommations en KW/h et litres, de même que la durée des programmes,

peuvent varier en fonction du type et du volume de linge, de la pression de l’eau,

etc.

6

4

3

1,5

3

1

1,5

6

—

Durée

approx.

(minutes)

1,45/60

1,90/55

1,02/49

0,65/49

0,40/49

2,8/48

1,8/27

1,00/55

0,60/55

1,2/26

0,60/55

0,35/55

0,50/60

1,00/55

0,20/30

0,05/0

105

120

91

87

82

160

100

70

55

95

65

60

40

30

10

Séchage normal

Lavage délicat, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final réduit

—

Séchage délicat

Lavage délicat, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final réduit

Lavage LAINE, rinçages,

absorption automatique d’additifs

le cas échéant et essorage final réduit

—

38

4

SÉLECTION DES FONCTIONS COMPLÉMENTAIRES

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

ESSORAGE

Convient au linge très sale. Meilleurs résultats

de lavage grâce à l’allongement du cycle

normal.

Le programme sélectionné est associé à un

certain nombre de tours d’essorage par minute.

a Pour le modifier, faire tourner le bouton

sélecteur d’essorage.

b Suppression de l’essorage

Faire tourner le bouton sélecteur

d’essorage pour le placer sur l’option

“suppression essorage” : un programme

sans essorage final, utilisé pour éviter

de froisser certains textiles spécialement

délicats.

LAVAGE INTENSIF

L’appareil s’arrête après le dernier rinçage,

l’eau demeurant à l’intérieur de la cuve. Pour

compléter le programme, sélectionner la vitesse

d’essorage souhaitée et appuyer sur la touche

Départ/Pause.

À utiliser si vous souhaitez retarder l’essorage,

en cas d’absence, pour éviter que le linge ne

se froisse après l’essorage, en attendant que

vous le retiriez du tambour.

ARRÊT CUVE PLEINE

a b

39

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

Augmente le niveau du rinçage final obtenu

sur les vêtements ; convient pour de lourdes

charges et des vêtements appartenant à des

personnes avec une peau sensible. Augmente

la consommation d’eau !

RINÇAGE EXTRA

Cette option empêche les vêtements de

froisser en effectuant un programme spécial

avec des tours spéciaux pour ôter les peluches

des vêtements après l’essorage et les rendre

plus faciles à repasser.

REPASSAGE FACILE

Pour mettre en marche le lave-linge, appuyer

sur la touche Départ/Pause.

MISE EN ROUTE

Placer le sélecteur de programmes sur la

position “Arrêt” pour arrêter l’appareil.

ETEINDRE L’APPAREIL

Start/Pau

40

5

DÉROULEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE

ET SÉCHAGE ET PANNE DE COURANT

utilisation de l’appareil et conseils pratiques

DÉROULEMENT

DU PROGRAMME

Le programme une fois engagé, l’écran

affichera le temps qui reste pour la fin du

programme.

Les fonctions complémentaires peuvent être

sélectionnées à tout moment, à condition que

le cycle de lavage correspondant ne soit pas

achevé et que le programme admette cette

fonction.

L’activation de la touche Départ/Pause durant

le lavage provoquera l’arrêt du lave-linge qui

se situera en état de PAUSE.

PANNE DE

COURANT

Après une panne de courant, la machine

relance et poursuit automatiquement le cycle

en cours (qui est mémorisé pendant quelques

heures).

avertissements

Pour réduire les bruits lors de l’essorage,

procédez à la mise à niveau du lave-linge, à

l’aide des pieds réglables.

Lavez ensemble, dans la mesure du

possible, des pièces de différentes dimensions

sur un même programme, afin de permettre

une meilleure répartition du linge à l’intérieur

du tambour et, donc, un essorage plus

performant.

Tous les modèles sont dotés d’un système

de sécurité essorage, qui annule l’essorage si

le linge est excessivement tassé dans le

tambour, afin d’éviter un excès de vibrations.

Si vous constatez que le linge ne sort pas

suffisamment égoutté, procédez à un nouvel

essorage, après avoir réparti uniformément le

linge dans le tambour.

Si durant le lavage et séchage, le

programme est modifié à l’aide du

sélecteur de programmes, le lave-linge

séchant se situera automatiquement

en état de PAUSE et le programme en

cours sera annulé.

Si vous devez ajouter ou enlever une

pièce, appuyez sur la touche

Départ/Pause et vérifiez que l’eau ne

risque pas de déborder en ouvrant la

porte et que la température de l’eau

ne soit pas trop élevée. Pour relancer

et poursuivre le cycle de lavage en

cours, appuyez à nouveau sur la

touche Départ/Pause.

Important

La page charge ...

Thomson WFT6412I Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thomson WFT6412I Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents