Brunton Multi-Navigator Le manuel du propriétaire

Marque: Brunton

Modèle: Multi-Navigator

Catégorie: Navigateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Imprimé aux États-Unis

Form. 62-Multi-Nav rév. 0039

Multi-NMulti-N

Multi-N

vigvig

vig

atat

oror

TM TM

GUIDE D’UTILISATION

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE Page(s) 1 - 5

1 – Premiers pas.................................................. 1

1.1–Touches

1.2–Insertion des piles

1.3–Mise sous tension

1.4–Étalonnage de la boussole

2 – Fonction de retour au point de départ

StraightHome™ ............................................. 2

2.1–Enregistrement du point de départ (*HOME*)

2.2–Retour au point de départ (*HOME*)

3 – Fonctions principales ................................... 3

3.1–Position

3.2–Navigation GPS

3.3–Date-heure

3.4–Baromètre

3.5–Altimètre

4 – Boussole TrueMagnetic™ ............................ 5

5 – Point de cheminement.................................. 5

6 – Étui néoprène interactif ................................ 5

INSTRUCTIONS 6 – 22

7 – Réglages et fonctions secondaires............. 6

7.1–Autres réglages

7.2–Fonctions secondaires et réglages de position

7.3–Fonctions secondaires et réglages d’altitude

7.4–Fonctions secondaires et réglages du

baromètre

7.5–Fonctions secondaires et réglages de date et

d’heure

7.6–Fonctions secondaires et réglages GPS

7.7–Fonctions secondaires et réglages de la

boussole

Multi-NMulti-N

Multi-N

vigvig

vig

atat

oror

TM TM

GUIDE D’UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

i i

8 – Fonction point de cheminement (WPT) .. 14

8.1–Menu point de cheminement

8.2–Menu route

9 – Cartes et systèmes de référence............. 17

9.1–Latitude et longitude

9.2–Grille MTU (UTM)

10 – Exemple pratique de navigation.............. 18

10.1–Partie de pêche au lac des Glaces

11 – Entretien et dépannage ............................ 20

11.1–Entretien

11.2–Dépannage

12 – Caractéristiques techniques.................... 21

13 – Renseignements importants et

avertissements .......................................... 22

ANNEXES A1 – D3

Glossaire.......................................................... A1

Garantie ............................................................ B1

Diagramme de fonctionnement ...................... C1

Index ................................................................ D1

GUIDE D’UTILISATION

TABLE DES MATIÈRES

i i i

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

Ce guide d’utilisation rapide est une introduction à l’emploi du Multi-Navigator. Avant de vous

lancer hors des sentiers battus, veuillez lire l’intégralité du manuel de façon à comprendre

parfaitement le fonctionnement et les caractéristiques du Multi-Navigator. Préparez toutes vos

excursions à l’avance. Emportez toujours une carte et une boussole et sachez vous en servir.

1 – Premiers pas

1.1 – Touches

Les touches sont agencées de façon à permettre d’accéder

rapidement à toutes les fonctions d’une seule main.

Lorsque les instructions demandent d’«appuyer sur une

touche», appuyez sur la touche pendant moins d’une seconde.

Lorsque les instructions demandent de «maintenir une touche

enfoncée», appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant au moins deux secondes, sauf mention contraire.

MARCHE-ARRÊT ET RÉTROÉCLAIRAGE

Pour allumer ou éteindre le Multi-Navigator, maintenez la touche MARCHE-ARRÊT

enfoncée.

RÉTROÉCLAIRAGE – Lorsque le Multi-Navigator est en marche, il est

possible d’allumer le rétroéclairage de l’écran et des commandes en

appuyant sur la touche MARCHE-ARRÊT.

Lorsque l’instrument fonctionne sur piles, le rétroéclairage s’éteint

automatiquement au bout de 30 secondes s’il n’a pas été éteint manuelle-

ment. Lorsque l’instrument est branché sur une source d’alimentation

externe, le rétroéclairage reste allumé jusqu’à ce qu’il soit éteint

manuellement.

DÉPLACEMENT VERTICAL (VERS LE HAUT OU LE BAS)

Appuyez sur les touches de déplacement vertical pour faire défiler les cinq

fonctions principales. En mode réglage, ces touches servent à modifier chaque

valeur ou caractère.

DÉPLACEMENT HORIZONTAL (VERS LA GAUCHE OU LA DROITE)

Appuyez sur les touches de déplacement horizontal pour afficher les fonctions

secondaires associées aux fonctions principales le cas échéant.

En mode réglage, ces touches permettent de déplacer le curseur vers la gauche ou

vers la droite pour sélectionner la valeur ou le caractère à modifier.

POINT DE CHEMINEMENT (WPT)

Appuyez sur cette touche pour activer le menu des points de cheminement, qui

permet d’enregistrer votre position actuelle comme un point de cheminement, de

créer un nouveau point de cheminement en entrant ses coordonnées, de visualiser

les points de cheminement, de saisir des

itinéraires ou d’effectuer d’autres réglages de points de cheminement.

Pour établir un point de cheminement de départ (*HOME*), maintenez cette

touche enfoncée pendant environ cinq secondes, comme indiqué à la

section 2 (StraightHome™). Pendant la création de la position de départ

(*HOME*), l’écran affiche un compte à rebours.

BOUSSOLE

Lorsque l’instrument est en marche, vous pouvez appuyer sur la touche

réservée BOUSSOLE à tout moment pour accéder directement à la boussole

électronique TrueMagnetic™. Pour obtenir la meilleure précision possible,

tenez l’instrument en position parfaitement horizontale. Pour sortir de ce

mode, appuyez sur une des touches de déplacement vertical. Pour utiliser la

boussole TrueMagnetic lorsque l¹instrument est éteint, maintenez la touche

BOUSSOLE enfoncée.

RÉGLAGE (OUI) ET ÉCHAPPEMENT (NON)

Dans toutes les fonctions principales, les touches

RÉGLAGE (REGL) et ÉCHAPPEMENT (ESC) servent

à visualiser les différents réglages, à confirmer

des valeurs saisies ou à sortir d’une fonction. Elles

correspondent le plus souvent aux invites affichées sur

l’écran.

1.2 – Insertion des piles

1. Retirer le couvercle des piles en tournant la vis de

fixation dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, puis introduire deux piles AA, comme indiqué sur

l’illustration.

2. Refermer le couvercle.

! Ne pas trop serrer la vis de fixation.

1.3 – Mise sous tension

1. Maintenez la touche marche-arrêt enfoncée.

! Une procédure d’initialisation s’exécute en indiquant le numéro de version, la

température et l’état des piles. Le récepteur GPS commence alors à chercher les

satellites pour établir sa position.

1.4 – Étalonnage de la boussole

Pour obtenir la plus grande précision possible de la boussole électronique TrueMagnetic™, il

faut l’étalonner après chaque installation des piles.

Étalonnage :

1. Appuyez sur la touche BOUSSOLE.

2. Appuyez sur la touche REGL pour passer au menu de réglage.

3. Appuyez deux fois sur la touche de déplacement vers le haut, ou continuez à appuyer de

façon répétée jusqu’à ce que l’écran indique DEVIATION COMPAS (déviation de la

boussole).

4. Centrez la bulle dans le cercle du niveau à bulle vert, puis appuyez sur la touche OUI

(située immédiatement au-dessus du OUI de l’écran).

5. Lorsque le texte AUTOCOMP TOURNEZ LENTEMEN (étalonnage automatique de la

boussole, tournez lentement) apparaît, faites doucement pivoter l’instrument d’un tour et

quart au cours d’un intervalle d’environ dix secondes.

6. Lorsque l’étalonnage est terminé, l’écran indique COMPAUTO COMPAS REUSSIE

(étalonnage automatique de la boussole réussi).

! Si l’écran indique ECHEC COMPAUTO COMPAS (échec de l’étalonnage automatique

de la boussole), répétez les étapes 1 à 6 ci-dessus.

2 – Fonction de retour au point de départ StraightHome™

La fonction de retour au point de départ StraightHome enregistre une position de départ unique

(*HOME*) dans la mémoire du Multi-Navigator. Cette fonction exclusive permet de revenir

rapidement et facilement à la position de départ *HOME* à l’aide des fonctions GPS et

boussole du système de Multi-Navigation (MNS). L’instrument enregistre et nomme la

position *HOME* automatiquement lorsque l’utilisateur maintient la touche POINT DE

CHEMINEMENT (WPT) enfoncée.

Vous trouverez ci-dessous un exemple simple de l’emploi de la fonction

StraightHome.

Vous souhaitez quitter votre véhicule et marcher jusqu’aux sources

thermales de la caverne. Vous connaissez l’emplacement des sources,

mais vous voulez être sûr(e) de retrouver votre véhicule en fin de

journée, après avoir pris un bain relaxant.

2.1 – Enregistrement du point de départ (*HOME*)

1. Trouvez un espace ouvert (sans couvert forestier) à proximité de

votre véhicule.

2. Mettez le Multi-Navigator sous tension en maintenant la touche

marche-arrêt enfoncée.

! Attendez que l’écran passe de ACQUISIT (acquisition) à

POSITION (fig. 2). Ceci prend environ deux à trois minutes la

première fois que le Multi-Navigator calcule la position.

Figure 1

BRBR

UNTUNT

UNT

ONON

Figure 2

REGL (OUI)

ESC (NON)

Figure 3

3. Maintenez la touche WPT enfoncée pendant cinq secondes

pour enregistrer la position de votre véhicule (*HOME*).

! L’écran indique momentanément NOUVEAU *HOME*

ENREGIST (nouveau point de départ enregistré) — fig. 3.

4. Éteignez le Multi-Navigator.

Vous pouvez alors marcher jusqu’aux sources thermales et profiter de la

journée. Quelques heures plus tard, vous serez prêt(e) à retourner à

votre véhicule.

2.2 – Retour au point de départ (*HOME*)

1. Aux sources thermales, mettez le Multi-Navigator en marche.

2. Attendez qu’il finisse d’acquérir la POSITION.

3. Appuyez sur la touche BOUSSOLE

! L’écran affiche une flèche dirigée vers la gauche ou

vers la droite et la distance du point de départ *HOME*

(fig. 4).

4. Tournez-vous dans la direction indiquée par la flèche.

! Tenez la boussole parfaitement horizontale en utilisant

le niveau à bulle vert.

5. Lorsque l’indicateur de direction

correspond à celui de la figure 5,

vous faites face à la direction de

votre véhicule.

6. Commencez le trajet de retour vers

le véhicule (*HOME*).

! Notez que la distance affichée

diminue au fur et à mesure que

vous approchez du véhicule.

Pour économiser les piles, choisissez un point de repère éloigné dans la direction de votre

véhicule et éteignez le Multi-Navigator. Marchez jusqu’au point de repère, puis maintenez la

touche BOUSSOLE enfoncée tout en tenant l’instrument en position parfaitement horizontale.

La boussole indiquera la direction de votre relèvement initial sans accéder au système GPS.

Choisissez un autre point de repère, relâchez la touche BOUSSOLE et continuez en répétant

cette séquence d’opérations.

REMARQUE ! Lorsque vous appuyez sur la touche BOUSSOLE alors que le

Multi-Navigator est éteint, le relèvement utilisé est basé sur la

dernière position acquise. Pour établir un relèvement plus précis,

remettez le Multi-Navigator en marche pour acquérir votre nouvelle position,

puis appuyez sur la touche BOUSSOLE.

En répétant cette séquence d’opérations, vous pouvez utiliser le Multi-Navigator pour trouver

rapidement et facilement votre chemin de retour au point de départ (*HOME*).

3 – Fonctions principales

Faites défiler les cinq fonctions principales (POSITION, ALTITUDE, BAROMETRE, DATE-

HEURE et NAVIGATION GPS) en appuyant sur les touches de déplacement vertical. Vous

trouverez une présentation plus détaillée des fonctions principales et secondaires, du

changement d’unités et de l’étalonnage plus loin dans ce guide.

3.1 – POSITION

1. Une fois que le Multi-Navigator a établi votre

position, il permet d’en afficher la latitude et la

longitude. Au fur et à mesure que vous vous

déplacez, vous noterez que la latitude et la longitude

changent pour indiquer votre nouvelle position.

2. Les marques 3D, 2D ou AQU indiquent l’état de la

fonction de localisation GPS.

! AQU – Recherche des satellites ou acquisition

de la position en cours.

! 2D – Position bidimensionnelle fournie par trois

satellites.

! 3D – Position tridimensionnelle fournie par quatre

satellites ou plus. Il s’agit de la meilleure

localisation possible.

Figure 4

Véhicule

Figure 5

Véhicule

(Point de

départ

HOME)

Figure 6

(Point de

départ

*HOME*)

3.2 – Navigation GPS

À partir de la fonction POSITION, appuyez sur la touche de déplacement vers le bas pour

passer à la fonction de navigation GPS (fig. 7).

L’affichage de la fonction de navigation GPS sera

différent selon qu’un point de cheminement (GOTO) a

été sélectionné ou qu’un point de départ (*HOME*) a été

enregistré. Dans l’exemple ci-contre, aucune position n’a

été sélectionnée. L’affichage ne fournit donc que les

données de navigation élémentaires. La section 7.6-1

présente les écrans de navigation affichés lorsqu’une

position de point de cheminement (GOTO) ou de point de

départ (*HOME*) est sélectionnée.

1. L’écran affiche simultanément le cap GPS

(« course ») et la vitesse (« speed ») du

déplacement en cours.

3.3 – DATE-HEURE

À partir de la fonction GPS, appuyez sur la touche

de déplacement vers le bas pour passer à la fonction

DATE-HEURE (fig. 8).

1. L’instrument calcule l’heure automatiquement à

partir des données reçues des satellites GPS

une fois que votre position a été déterminée.

2. L’heure est indiquée par deux segments

représentant les aiguilles d’une horloge

analogique.

3. La date du jour s’affiche.

3.4 – BAROMÈTRE

À partir de la fonction DATE-HEURE, appuyez sur la touche de déplacement vers le bas pour

passer à la fonction Baromètre (BARO) — fig. 9.

1. La pression atmosphérique actuelle s’affiche.

! Quand la fonction BARO est active, la

pression est recalculée toutes les deux

secondes.

! Sinon, la pression est recalculée et

enregistrée toutes les quinze minutes.

2. La tendance de la pression atmosphérique est

indiquée par HAUSSE, STABLE ou BAISSE.

Le taux de variation est indiqué par la hausse ou

la baisse des rayons. Chaque rayon représente

un taux de variation de 1 mbar ou hPa (0,75 mm

Hg à 0 °C) par heure.

3.5 – ALTITUDE

À partir de la fonction BARO, appuyez sur la touche

de déplacement vers le bas pour passer à la fonction Altitude (fig. 10).

1. L’altitude affichée est mesurée par le capteur de

pression atmosphérique à un mètre près (trois

pieds).

! Pour obtenir une mesure précise, il faut

étalonner le baromètre et l’altimètre (voir

instructions d’étalonnage aux sections 7.3-2

et 7.4-2).

2. L’affichage indique le taux de variation.

3. Les taux de variation sont également indiqués

par les rayons. Chaque rayon représente un taux

de variation d’environ un mètre (trois pieds) par

seconde. Les segments s’ajoutent vers le haut

lorsque l’altitude augmente et vers le bas

lorsqu’elle diminue (voir figure 10).

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Figure 10

4 – Boussole TrueMagnetic™

Vous pouvez appuyer sur la touche réservée BOUSSOLE à tout moment pour

passer en mode boussole électronique.

La boussole électronique détecte le champ magnétique terrestre et affiche un relèvement à la

boussole électronique, que le récepteur GPS soit en marche ou non. Les récepteurs GPS

standard ne possèdent pas cette caractéristique.

L’affichage de la boussole TrueMagnetic varie suivant que vous avez sélectionné un point de

départ (*HOME*) ou un point de cheminement (GOTO) suivant les indications de la section 7.7-

1. Sur la figure 11, aucun point de cheminement n’a été sélectionné et seules les données

élémentaires de navigation à la boussole s’affichent.

1. L’instrument affiche un relèvement à la boussole

à deux degrés près accompagné de la direction

cardinale.

2. L’aiguille indique le nord géographique ou le nord

magnétique en fonction des réglages

sélectionnés (voir section 7.1-7).

! Lorsque la marque MAG s’affiche dans le coin

inférieur gauche de l’écran, la boussole

indique le nord magnétique. Sinon, elle

indique le nord géographique, comme à la

figure 11.

L’instrument passe automatiquement du mode

Boussole au mode Navigation GPS au bout de deux

minutes.

5 – Point de cheminement

Pour passer à la fonction Point de cheminement, appuyez sur la touche réservée

POINT DE CHEMINEMENT (WPT).

La touche WPT permet d’accéder facilement à l’ensemble des fonctions et réglages

relatifs aux points de cheminement. Au menu des points de cheminement, appuyez

sur les touches de déplacement vertical pour parcourir les options d’enregistrement,

d’affichage, d’effacement et de saisie des points de cheminement et de gestion des itinéraires.

Pour sortir du mode POINT DE

CHEMINEMENT (WPT), appuyez sur la touche ESC (NON).

6 – Étui néoprène interactif

Le Multi-Navigator est livré avec un étui de protection. Bien que l’instrument soit étanche et

solide, l’étui en néoprène aidera à le protéger davantage contre les dommages accidentels.

La conception originale de cet étui permet d’utiliser le

Multi-Navigator sans le sortir (fig. 12).

Pour utiliser l’étui interactif :

! Retirer le couvercle avant par le haut.

! Faire passer le couvercle derrière l’instrument et

l’accrocher à la partie supérieure de celui-ci.

! L’écran sera alors visible derrière une fenêtre souple.

Le Multi-Navigator est alors prêt à l’emploi.

Pour remettre le couvercle sur l’écran, répétez ces

opérations dans l’ordre inverse.

Les sections précédentes apportent une connaissance

élémentaire des cinq fonctions principales, des modes

Boussole et Point de cheminement et de la navigation de base avec la fonction de retour au

point de départ StraightHome. Les sections ci-après (partie INSTRUCTIONS) expliquent

comment régler, étalonner et utiliser toutes les fonctionnalités mentionnées plus haut.

Figure 12

Figure 11

INSTRUCTIONS

7 – Réglages et fonctions secondaires

Les réglages sont les options de chaque fonction principale auxquelles on accède en appuyant

sur la touche REGL à partir de la fonction principale correspondante.

Les fonctions secondaires sont les options de chaque fonction principale auxquelles on

accède en appuyant sur les touches de déplacement horizontal à partir de la fonction principale

correspondante.

7.1 – AUTRES REGLAGES

Le menu AUTRES REGLAGES est accessible à partir de toutes les fonctions principales. Il sert

à sélectionner les unités affichées sur l’écran et à régler différentes fonctionnalités du Multi-

Navigator.

À partir d’une des cinq fonctions principales ou de la fonction boussole, vous pouvez invoquer

le menu AUTRES REGLAGES en appuyant sur la touche REGL (OUI), puis en faisant défiler

les options avec les touches de défilement vertical jusqu’à ce que l’écran AUTRES REGLAGES

s’affiche. Appuyez sur OUI pour indiquer que vous souhaitez effectuer des changements.

Utilisez les touches de déplacement vertical pour faire défiler les différents réglages. Appuyez

sur REGL pour modifier chaque option ou unité. Vous pouvez appuyer sur ESC à tout moment

pour retourner à la fonction principale.

7.1-1 UNITE DE DISTANCE

Appuyez sur REGL pour changer d’unité de distance. Faites défiler les unités en appuyant sur

les touches de déplacement vertical. Lorsque l’unité voulue s’affiche, appuyez de nouveau sur

REGL. Les unités possibles sont : MILLES (miles anglais), KM (kilomètres) et MILLE N (milles

marins).

7.1-2 UNITE DE VITESSE

Les unités de vitesses sont : KM/H, M/S (mètres par seconde), NŒUDS et MILES/H.

7.1-3 UNITE DE TEMPÉRATURE

Les unités de température sont : CELSIUS (degrés Celsius) ou FAHRENHEIT (degrés

fahrenheit).

7.1-4 UNITE DE PRESSION

Les unités de pression atmosphérique sont : HPA (hectoPascal), IN HG (pouces de mercure),

MM HG (millimètres de mercure) et MBAR (millibar).

7.1-5 UNITE D’ALTITUDE

Les unités d’altitude sont : METRES et PIEDS.

7.1-6 REGLAGE PRESSION

L’option de réglage du capteur de pression sert à ajuster le décalage du capteur de pression.

Ce capteur très sensible peut détecter des variations de pression de 0,1 millibar (variations

d’altitude inférieures à un mètre). Cependant, il peut présenter un léger décalage par rapport à

la pression atmosphérique indiquée par un capteur de pression de très haute précision (tel que

ceux des stations météorologiques). Pour obtenir des mesures de pression très précises,

réglez le décalage du capteur de pression du Multi-Navigator de façon à ce que l’instrument

affiche la même valeur qu’un capteur de plus grande précision.

7.1-7 NORD EN HAUT (nord de référence)

L’écran NORD EN HAUT permet de régler le nord de référence sur une des options suivantes :

VRAI NORD (nord géographique), MAGNETIC NORD (nord magnétique) ou QUADRILL NORD

(nord du quadrillage).

Le nord géographique est la valeur par défaut, car les cartes l’utilisent généralement comme

référence (les méridiens sont orientés vers le Pôle Nord géographique). Si votre carte utilise le

nord géographique comme référence, sélectionnez VRAI NORD (nord géographique).

Certaines cartes utilisent le nord magnétique comme référence (leurs méridiens sont orientés

vers le Pôle Nord magnétique). Si vous utilisez une de ces cartes, sélectionnez MAGNETIC

NORD (nord magnétique).

Figure 14

Sur les cartes comportant à la fois un quadrillage et les latitudes et longitudes ou seulement un

quadrillage, il faut utiliser le nord indiqué par les lignes du quadrillage comme nord de

référence. Pour cela, sélectionnez QUADRILL NORD (nord du

quadrillage).

Pour plus d’informations sur les systèmes de référence, consultez la

section 9.

7.1-8 VOIR XTE (visualiser erreur latérale)

Cette option sert à afficher l’erreur latérale (l’écart entre la direction

prévue et la direction réellement suivie) — fig. 13. Réglez l’option VOIR

XTE sur OUI pour que l’instrument affiche l’erreur latérale sur l’écran de

la fonction Navigation GPS. L’affichage de l’erreur latérale est utile

lorsque vous souhaitez vous écarter du cap initial pour y revenir plus

tard.

7.1-9 DEGRES/MILS

La boussole TrueMagnetic fonctionne en mode 360 degrés par défaut. La plupart des forces

armées, l’OTAN et d’autres organismes utilisent un cercle divisé en 6400 millièmes. L’armée

suédoise utilise un cercle de 6300 millièmes. Sélectionnez le système de graduation à utiliser :

DEGRES (360 degrés), MILS 640 (6400 millièmes), MILS 630 (6300 millièmes), MILS 600

(6000 millièmes) ou 400 GRAD (400 grades).

7.1-10 VERSION LOGICIEL

Affichage de la version du logiciel et du numéro du Multi-Navigator.

7.1-11 EFFACE TOUS WPT

Cette fonction efface la totalité des points de cheminement mémorisés, ainsi que tous les

itinéraires enregistrés ! Ne pas sélectionner cette fonction à moins de vouloir effacer tous les

points de cheminement enregistrés !

7.1-12 LANGUE

Pour modifier la langue utilisée par le Multi-Navigator, appuyez sur REGL pour afficher la

langue active, faites défiler les langues disponibles avec les touches de déplacement vertical

jusqu’à ce que la langue recherchée s’affiche, puis appuyez sur REGL pour la sélectionner.

Appuyez sur ESC pour sortir de ce réglage.

7.2 – FONCTIONS SECONDAIRES ET RÉGLAGES

7.2-1 FONCTIONS SECONDAIRES

À partir de la fonction POSITION, les touches de déplacement horizontal permettent d’accéder

à deux fonctions secondaires (fig. 14).

ELEV GPS (altitude GPS)

Affichage de l’altitude calculée par le récepteur GPS, normalement donnée à trente mètres

près. L’indicateur graphique indique la vitesse d’ascension ou de descente (chaque rayon

correspond à un mètre par seconde).

ÉTAT DU RÉCEPTEUR GPS

ACQUISIT (acquisition) indique que l’instrument est en train de recevoir des informations des

satellites, mais n’a pas encore déterminé de position. NAV 3D ou NAV 2D indique que le

récepteur GPS a déterminé la position. Lorsque GPS OFF s’affiche, le récepteur GPS a été

désactivé.

Cette fonction indique également le nombre de satellites détectés et le niveau du signal sur une

échelle de 1 à 9.

Figure 13

START

WPT

You

Fonction principale

POSITION

Fonction secondaire

ELEV GPS

Fonction secondaire

État du récepteur GPS

7.2-2 RÉGLAGES

À partir de la fonction POSITION, la touche REGL permet d’accéder à quatre réglages.

Utilisez les touches de déplacement vertical pour les faire défiler.

ALLUMAGE GPS ou ETEIGNEZ LE GPS

Cet écran permet d’activer ou de désactiver le récepteur GPS (mais pas les autres fonctions du

Multi-Navigator) de façon à économiser les piles. Lorsque vous utilisez le Multi-Navigator dans

un lieu couvert pour préparer une excursion ou que vous utilisez la boussole TrueMagnetic sur

de longues distances entre les points de cheminement, désactivez le récepteur GPS.

FORMAT POSITION et SYSTEME GEODESIQUE

Cet écran permet de choisir entre les systèmes de référence par latitude et longitude ou par

quadrillage selon celui qu’utilise votre carte. Lorsque vous avez choisi le format de la position,

l’instrument vous demande de sélectionner un système géodésique parmi plus de 107. Le

système géodésique par défaut est WGS-84. Si aucun repère géodésique n’est indiqué sur la

carte, utilisez WGS-84. Sinon, sélectionnez le système géodésique indiqué sur la carte. Sur les

cartes topographiques de l’USGS (service géologique des États-Unis), le système géodésique

se situe dans le coin inférieur gauche.

Remarque ! En cas de sélection du mauvais système géodésique, il se peut que la position

indiquée sur le Multi-Navigator ne corresponde pas à la même position sur la

carte. Lors des transferts de coordonnées entre le Multi-Navigator et la carte, le

réglage du système géodésique doit correspondre à celui de la carte.

DECALAGE ELEV GPS

L’altitude fournie par le système GPS n’est pas toujours exacte. Si la valeur affichée sur l’écran

ELEV GPS (fig. 13) s’écarte d’une altitude connue, corrigez l’altitude du GPS avec ce réglage.

AUTRES REGLAGES

Voir plus haut (section 7.1).

7.3 – FONCTIONS SECONDAIRES ET RÉGLAGES D’ALTITUDE

7.3-1 FONCTIONS SECONDAIRES

À partir de la fonction ALTITUDE, les touches de déplacement horizontal permettent d’accéder

à une seule fonction secondaire (fig. 15).

ALTITUDE

Cet altimètre est basé sur un capteur

de pression atmosphérique de haute

précision. Immédiatement après

l’étalonnage, il mesure l’altitude à un

mètre près. Pour étalonner l’altimètre et

le capteur de pression, consultez les

sections 7.3-2 et 7.4-2.

Les calculs de l’altimètre étant basés

sur la pression atmosphérique, vous

remarquerez que les variations

météorologiques influencent

les valeurs d’altitude affichées. Il est

donc recommandé d’étalonner

l’altimètre fréquemment pour obtenir la

plus grande précision possible.

MIN/MAX

Cette fonction affiche les altitudes minimum et maximum atteintes depuis la dernière

réinitialisation de l’altimètre.

Fonction secondaire

MIN / MAX

Fonction principale

ALTITUDE

Figure 15

7.3-2 RÉGLAGES

À partir de la fonction ALTITUDE, la touche REGL permet d’accéder à cinq

réglages.

REGLAGE REF ALT (réglage de l’altitude de référence)

Appuyez sur OUI pour enregistrer l’altitude actuelle comme altitude de référence. L’écran de

l’altimètre indiquera de combien de mètres (pieds) vous êtes monté(e) ou descendu(e) par

rapport à celle-ci. Lorsqu’une altitude de référence a été choisie, un petit triangle apparaît sur

l’écran à gauche de l’altitude relative affichée. Pour repasser à l’affichage de l’altitude absolue,

il faut modifier l’altitude de référence comme indiqué ci-après.

MODIF REF ALT (modifier altitude de référence)

Ce réglage sert à établir l’altitude de référence manuellement. Réglez l’altitude de référence

(REF) sur zéro pour utiliser l’altitude réelle (niveau de la mer) comme altitude de référence.

REGLER ALTITUDE (étalonnage de l’altimètre)

Pour étalonner l’altimètre, appuyez sur OUI. Entrez votre altitude par rapport au niveau de la

mer si vous la connaissez. Notez que la pression affichée au-dessous change également.

Si vous ne connaissez pas votre altitude, mais pouvez obtenir la pression atmosphérique locale

d’une source fiable, réglez l’altitude avec les touches de déplacement vertical jusqu’à ce que la

pression affichée corresponde à la pression réelle.

Si vous ne disposez pas d’une altitude ou d’une pression connues, utilisez la valeur de la

fonction secondaire ELEV GPS (altitude GPS) comme altitude d’étalonnage (voir section 7.2-1)

jusqu’à ce que vous soyez en mesure de déterminer votre altitude sur une carte ou par d’autres

moyens.

Pour donner des résultats précis, l’altimètre doit être étalonné régulièrement.

REINIT MIN/MAX

Ce réglage permet de remettre à zéro la valeur des altitudes minimum et maximum.

AUTRES REGLAGES

Voir section 7.1.

7.4 – FONCTIONS SECONDAIRES ET RÉGLAGES DU BAROMÈTRE

7.4-1 FONCTIONS SECONDAIRES

À partir de la fonction Baromètre (BARO), les touches de déplacement horizontal permettent

d’accéder à une seule fonction

secondaire (fig. 16).

PRÉVU (prévision météo)

Cette fonction donne l’une des cinq

prévisions météorologiques suivantes

pour les douze prochaines heures :

ENSOLEILLE, PARTIELLEMENT

NUAGEUX, NUAGEUX, PLUVIEUX

ou AVIS DE TEMPETE.

Remarque ! Pour donner une

prévision météorologique relativement

précise, le Multi-Navigator™

doit rester au même

endroit pendant au moins six

heures.

7.4-2 RÉGLAGES

À partir de la fonction BARO, la touche REGL permet d’accéder à quatre réglages.

Utilisez les touches de déplacement vertical pour les faire défiler.

Fonction principale

Baromètre

Figure 16

Fonction secondaire

Prévision météo

MEMOIRE BAROMETR

Appuyez sur OUI pour afficher une pression atmosphérique mémorisée (fig. 17).

1. Durée écoulée depuis l’enregistrement de la pression

affichée.

2. Écart total par rapport à la pression atmosphérique

actuelle.

3. Pression atmosphérique enregistrée à la durée

indiquée plus haut.

Appuyez sur les touches de déplacement vertical pour

modifier la durée écoulée depuis l’enregistrement affiché

(de 0 à 36 heures).

Pour sortir de ce réglage, appuyez sur ESC.

ALTITUDE DE RÉFÉRENCE

Appuyez sur OUI pour régler la valeur de référence du baromètre

ou de l’altimètre. Entrez l’altitude de votre emplacement pour que le baromètre s’ajuste comme

si vous étiez au niveau de la mer ou entrez une altitude de référence égale à zéro pour afficher

la pression atmosphérique réelle.

Pour information :

Une altitude de huit mètres (25 pieds) correspond à une variation d’un millibar (0,75 mm Hg). La

pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer est de 1013 mbar.

AUTRES REGLAGES

Voir section 7.1.

7.5 – FONCTIONS SECONDAIRES ET RÉGLAGE DE DATE ET D’HEURE

7.5-1 FONCTIONS SECONDAIRES

À partir de la fonction DATE-HEURE, les touches de déplacement horizontal permettent

d’accéder à deux fonctions secondaires (fig. 18).

COUCHER

Affiche l’heure de coucher du Soleil à la position GPS reçue. Pour obtenir l’heure de coucher

pour un point de cheminement enregistré antérieurement, appuyez sur la touche REGL pour

ouvrir la fonction de sélection du point de cheminement, puis sur OUI pour confirmer. Faites

défiler les points de cheminement enregistrés à l’aide des touches de déplacement vertical.

Appuyez sur OUI pour sélectionner le point de cheminement souhaité. L’écran affichera l’heure

de coucher du Soleil à cet emplacement.

LEV SOL (lever du Soleil)

Affiche l’heure de lever du Soleil à la position sélectionnée. Si aucun point de cheminement n’a

été sélectionné à la fonction secondaire COUCHER, l’instrument affiche l’heure de lever du

Soleil à la position actuelle. Pour afficher l’heure de lever du Soleil d’un autre point de

cheminement enregistré, procédez comme indiqué plus haut. Appuyez sur la touche de

déplacement vers la droite pour retourner à la fonction DATE-HEURE.

Figure 17

Fonction secondaire

COUCHER DU SOLEIL

Fonction secondaire

LEVER DU SOLEIL

Fonction principale

DATE-HEURE

Figure 18

7.5-2 RÉGLAGES

À partir de la fonction Date-heure, la touche REGL permet d’accéder à trois réglages.

Utilisez les touches de déplacement vertical pour les faire défiler.

12/24 HEURES

Ce réglage permet de choisir le format d’affichage de l’heure entre 12 et 24 heures.

REGLAGE FUS HOR (réglage du fuseau horaire)

Le Multi-Navigator calcule automatiquement le fuseau horaire à l’aide des satellites, mais il ne

tient pas compte du passage à l’heure avancée.

Il est possible de compenser l’heure avancée en réglant le fuseau horaire manuellement à l’aide

des touches de déplacement vertical. Entrez une valeur en temps universel (T.U.), par

intervalles de 30 minutes, qui soit positive pour les positions situées à l’est du méridien origine

(0° de longitude) et négative pour les positions situées à l’ouest de dernier.

Utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer ces valeurs pour votre fuseau horaire.

Heure avancée de l’Est (HAE) : -4:00 Heure normale de l’Est (HNE) : -5:00

Heure avancée du Centre (HAC) : -5:00 Heure normale du Centre (HNC) : -6:00

Heure avancée des Rocheuses (HAR) : -6:00 Heure normale des Rocheuses (HNR) : -7:00

Heure avancée du Pacifique (HAP) : -7:00 Heure normale du Pacifique (HNP) : -8:00

Heure avancée de l’Alaska : -8:00 Heure normale de l’Alaska : -9:00

Heure avancée d’Hawaï : -9:00 Heure normale d’Hawaï : -10:00

AUTRES REGLAGES

Voir section 7.1.

7.6 – FONCTIONS SECONDAIRES ET RÉGLAGES DE NAVIGATION GPS

7.6-1 FONCTIONS SECONDAIRES

À partir de la fonction POSITION, les touches de déplacement horizontal permettent d’accéder

à une seule fonction secondaire. L’affichage de celle-ci varie en fonction des points de

cheminement sélectionnés.

1. Lorsqu’aucun point de

cheminement ou de départ

(*HOME*) n’est sélectionné,

l’instrument affiche la direction et

la vitesse du déplacement (fig.

19). L’aiguille du cadran indique

le nord.

2. Lorsqu’un point de

cheminement (GOTO) a été

sélectionné, l’écran affiche son

nom, son relèvement et sa

distance (fig. 20). Le nom du point

de cheminement alternera avec le

temps restant (TTG), ainsi

qu’avec l’erreur latérale (XTE) si

vous avez choisi d’afficher celle-ci à la section 7.1-8.

L’aiguille du cadran et les flèches de guidage indiquent la direction

du point de cheminement sélectionné. Par exemple, l’écran de la

figure 20 indique que le point de cheminement MONTAGNE se

situe directement derrière vous. Les flèches de guidage, la

direction et la vitesse sont mises à jour au fur et à mesure du

déplacement.

Pour annuler la navigation vers le point de cheminement,

consultez la section 7.7-2.

Figure 20

Fonction secondaire

Navigation

Fonction principale

GPS

Figure 19

SEULEMENT

lorsqu’un point

de cheminement

(WPT) ou de

départ (HOME)

a été

sélectionné

3. Lorsqu’un point de départ (*HOME*) a été sélectionné à la

fonction de retour (StraightHome), l’écran affiche BACK (retour)

immédiatement au-dessus de *HOME* (fig. 21). Le relèvement, la

distance, le cap et la vitesse sont également affichés. L’écran de la

figure 21 indique que le point de départ (*HOME*) se situe droit

devant.

Le cap et la vitesse ne s’affichent que lorsque vous vous déplacez.

IMPORTANT ! Lorsqu’un point de cheminement (GOTO) a été

sélectionné, appuyez sur les touches de

déplacement horizontal pour alterner entre les points

de cheminement (GOTO) et de départ (*HOME*)

sélectionnés.

7.6-2 RÉGLAGES

À partir de la fonction GPS, la touche REGL permet d’accéder à six réglages.

Utilisez les touches de déplacement vertical pour les faire défiler.

ATTEINDR WPT (atteindre point de cheminement)

Pour sélectionner un point de cheminement à atteindre, appuyez sur OUI. Utilisez les touches

de déplacement vertical pour faire défiler les points de cheminement par ordre alphabétique en

commençant par le dernier point de cheminement saisi. Confirmez en appuyant sur la touche

OUI. L’écran affiche alors GOTO NAV COMMENCE (navigation vers point de cheminement

activée) et le Multi-Navigator retourne à la fonction de navigation GPS.

Il est également possible d’effectuer une recherche par nom. Appuyez sur la touche de

déplacement vers la droite. La première lettre se met à clignoter. Utilisez les touches de

déplacement vertical pour sélectionner la lettre souhaitée. Appuyez sur la touche de

déplacement vers la droite pour passer à la lettre suivante. Lorsque le point de cheminement

recherché s’affiche, appuyez sur OUI pour confirmer.

ODOMETRE VIT MAX (vitesse maximum de l’odomètre)

Appuyez sur OUI pour afficher la vitesse maximum enregistrée par le Multi-Navigator. Pour

réinitialiser ce maximum, appuyez sur REGL. Pour sortir de ce réglage, appuyez sur ESC.

ANNULER GOTO (annuler point de cheminement) ou EFFACE *HOME* (effacer point de

départ) Cette fonction est disponible seulement lorsqu’un point de cheminement

(GOTO) ou de départ (*HOME*) a été enregistré et qu’aucun itinéraire n’a été activé.

Appuyez sur OUI pour effacer le point de départ ou annuler le point de cheminement.

ATTENTION ! Le point de départ (*HOME*) ne peut plus être récupéré une fois qu’il a été

effacé.

ANNULER ROUTE

Cette fonction est disponible seulement lorsqu’un itinéraire a été enregistré et activé.

Pour annuler l’itinéraire en cours, appuyez sur REGL. Pour réactiver l’itinéraire ou en

sélectionner un nouveau, consultez la section 8.2.

ALLER A ETAPE

Cette fonction est disponible seulement lorsqu’un itinéraire a été enregistré et activé

(voir section 8.2). Elle permet de sélectionner manuellement une étape à atteindre. L’écran

affichera l’étape la plus proche de votre position. Pour naviguer en utilisant une autre étape,

faites défiler les étapes avec les touches de déplacement vertical. Lorsque l’étape recherchée

s’affiche, appuyez sur REGL.

AUTRES REGLAGES

Voir section 7.1.

7.7 – FONCTIONS SECONDAIRES ET RÉGLAGES DE LA BOUSSOLE

Appuyez sur la touche réservée BOUSSOLE à partir d’une autre fonction

pour afficher la boussole TrueMagnetic. Cette boussole électronique interne

indique les directions sans qu’il soit nécessaire de se déplacer. Avec les récepteurs

GPS standard, qui ne possèdent pas cette fonctionnalité, il est nécessaire de se déplacer et

d’utiliser les piles pour pouvoir naviguer à la boussole.

Figure 21

Le Multi-Navigator se distingue également en ce qu’il permet d’utiliser la boussole

TrueMagnetic même lorsque le reste de l’instrument est éteint. Il suffit pour cela de maintenir la

touche BOUSSOLE enfoncée.

7.7-1 FONCTIONS SECONDAIRES

À partir de la fonction boussole

(COMPAS), les touches de déplacement

horizontal permettent d’accéder à une

seule fonction secondaire. L’affichage

de celle-ci varie en fonction des points

de cheminement sélectionnés (fig. 22).

1. Lorsqu’aucun point de

cheminement ou de départ

(*HOME*) n’est sélectionné, il n’y

a pas de fonction secondaire. La

boussole fonctionne alors

essentiellement comme une

boussole magnétique normale.

L’aiguille indique le nord et l’écran

affiche également le relèvement, la

distance et une direction cardinale

(telle que SSO pour sud-sud-ouest).

2. Lorsqu’un point de cheminement

(GOTO) est sélectionné, son nom

s’affiche en haut de l’écran de

navigation, au-dessus du cadran de

la boussole, du relèvement et de la

direction cardinale (fig. 23).

L’aiguille est dirigée vers le point de

cheminement (GOTO). L’écran de la

figure 23 indique que le point de

cheminement MONTAGNE se situe à une distance de 3,417 miles vers la gauche.

Il est possible d’accéder à une fonction secondaire fournissant une boussole magnétique

normale en appuyant sur les touches de déplacement horizontal.

3. Lorsqu’un point de départ (*HOME*) est sélectionné à la fonction de retour au point de

départ (StraightHome), l’écran affiche BACK (retour) juste au-dessus de *HOME* (fig. 24).

Le relèvement, la distance et la direction cardinale sont également affichés. L’écran de la

figure 24 indique que le point de départ (*HOME*) se situe droit devant.

Pour alterner entre les points de cheminement (GOTO) et de départ (*HOME*)

sélectionnés, appuyez sur les touches de déplacement horizontal.

Remarque ! La boussole TrueMagnetic indique la direction à deux degrés près à condition

d’être étalonnée et tenue en position horizontale à l’aide du niveau à bulle.

7.7-2 RÉGLAGES

À partir de la boussole TrueMagnetic, la touche REGL permet d’accéder à sept

réglages. Utilisez les touches de déplacement vertical pour les faire défiler.