Danfoss MTZ160-7VI Guide d'installation

Marque: Danfoss

Modèle: MTZ160-7VI

Taper: Guide d'installation

Instructions

Danfoss reciprocating compressors

MT / MTZ / NTZ / VTZ

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.ML | 1

English / English p. 2

Français / French p. 4

Deutsch / German p. 6

Español / Spanish p. 8

Italiano / Italian p. 10

Português (Brasil) / Brazilian Portuegese p. 12

Polski / Polish p. 14

Dansk / Danish

http://instructions.cc.danfoss.com

Svenska / Swedish

Português / Portuguese

Nederlands / Dutch

Gaeilge / Irish

Suomi / Finnish

Lietuviu kalba / Lithuanian

Latviesu valoda / Latvian

Eesti / Estonian

Elinika / Greek

Slovenčina / Slovak

Slovenščina / Slovene

中文 / Chinese

български (Bălgarski) / Bulgarian

Română / Romanian

Magyar / Hungarian

Čeština / Czech



Instructions

2 | © Danfoss | DCS (CC) | 2018.03

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.02

The compressor must only be used for its

designed purpose(s) and within its scope of

application (refer to «operating limits»).

Consult Application guidelines and data-

sheet available from cc.danfoss.com

The compressor is delivered under

nitrogen gas pressure (between 0.3

and 0.7 bar) and hence cannot be

connected as is; refer to the «assembly»

section for further details.

Under all circumstances, the

EN378 (or other applicable local safety

regulation) requirements must be

fullled.

The compressor must be handled

with caution in the vertical position

(maximum oset from the vertical :

15°)

Refrigerant

Oil

MT MTZ VTZ NTZ

R22 R417A* R407A** R407C R407F** R134a

R404A /

R507

R452A R448A R449A R513A R407C R134a

R404A/

R507

R452A

R404A/

R507

160P

160PZ-

175PZ*

175PZ-160PZ 175PZ 160PZ 175PZ

175PZ-

160Z/MPZ

High side

pressure range

bar (g)

10.9 -

27.7

9.32 -

25.5

11.6 -

25.8

12.5 -

29.4

12.1 -

24.0

7.87 -

22.6

13.2 -

27.7

12.5 -

27.3

11.7 -

26.0

11.7 -

25.9

8.37 -

23.36

7.8 -

29.4

7.87 -

20.2

9.89 -

27.7

12.5 -

24.2

13.2 -

27.7

Low side

pressure range

bar (g)

1.01 -

6.89

0.54 -

5.66

0.53 -

5.94

1.43 -

6.55

0.99 -

6.25

0.06 -

4.72

1.04 -

7.2

0.84 -

6.69

0.6 -

6.08

0.6 -

6.07

0.21 -

5.12

1.43 -

6.55

0.64 -

3.88

1.04 -

6.06

0.18 -

2.99

0.05 -

3.34

Discharge temperature must be kept lower than 130°C

* When MT compressors are used with R417A, the factory charged mineral oil 160P must be replaced by polyolester oil 160PZ-175PZ.

** R407A and R407F are not used for China Market.

1" : 80 Nm

1"1/4 : 90 Nm

1"3/4 : 110 Nm

Installation and servicing of the compressor by qualied personnel only. Follow these instructions and sound refrigeration engineering practice relating to

installation, commissioning, maintenance and service.

IOL

230 V

IOL

1 ~ PSC

~ CSR

230 V

IOL

Never operate compressors without

terminal cover tted

A: Model number D: Supply voltage, Starting current & Maximum current

B: Serial number E: Housing service pressure

C: Certication logo: Contact Danfoss F: Factory charged lubricant

TH : Thermostat SR : Start Relay

SC : Start Capacitor RC : Run Capacitor

IOL : Motor Protector

HM8-40

15 Nm

HM12-50

Danfoss reciprocating compressors

MT / MTZ / NTZ / VTZ

La page charge ...

Instructions

4 | © Danfoss | DCS (CC) | 2018.03

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.04

Limites d’utilisation

MT MTZ VTZ NTZ

R22 R417A* R407A** R407C R407F** R134a

R404A /

R507

R452A R448A R449A R513A R407C R134a

R404A/

R507

R452A

R404A/

R507

160P

160PZ-

175PZ*

175PZ-160PZ 175PZ 160PZ 175PZ

175PZ-

160Z/MPZ

Plage de

pression côté HP

bar (g)

10.9 -

27.7

9.32 -

25.5

11.6 -

25.8

12.5 -

29.4

12.1 -

24.0

7.87 -

22.6

13.2 -

27.7

12.5 -

27.3

11.7 -

26.0

11.7 -

25.9

8.37 -

23.36

7.8 -

29.4

7.87 -

20.2

9.89 -

27.7

12.5 -

24.2

13.2 -

27.7

Plage de

pression côté BP

bar (g)

1.01 -

6.89

0.54 -

5.66

0.53 -

5.94

1.43 -

6.55

0.99 -

6.25

0.06 -

4.72

1.04 -

7.2

0.84 -

6.69

0.6 -

6.08

0.6 -

6.07

0.21 -

5.12

1.43 -

6.55

0.64 -

3.88

1.04 -

6.06

0.18 -

2.99

0.05 -

3.34

La température de refoulement doit être maintenue en dessous de 130°C.

* Lorsque les compresseurs MT sont utilisés avec du R417A, l’huile minérale remplie en usine 160P doit être remplacée par de l’huile polyolester 160PZ-175PZ.

** Le R407A & R407F ne doivent pas être utilisés en Chine.

Ce compresseur doit uniquement être em-

ployé aux ns pour lesquelles il a été conçu et

dans le respect de ses conditions d’utilisation (se

reporter à la rubrique «Limites d’utilisation»).

Se reporter aux directives d’application et aux

ches techniques disponibles à l’adresse cc.

danfoss.com.

Le compresseur est fourni sous pres-

sion d’azote (entre 0,3 et 0,7bar) et ne

peut donc pas être raccordé tel quel.

Se reporter à la rubrique « Assem-

blage» pour plus de détails.

Dans tous les cas, il est impératif

de respecter les spécications de la

norme EN378 (ou de toute autre ré-

glementation locale en vigueur en

matière de sécurité).

Le compresseur doit être ma-

nutentionné avec précaution

en position verticale (décalage

maximal par rapport à la verti-

cale: 15°)

1" : 80 Nm

1"1/4 : 90 Nm

1"3/4 : 110 Nm

Toute opération de montage et d’entretien du compresseur doit exclusivement être eectuée par un personnel qualié. Le montage, la mise en service, la

maintenance et la réparation doivent être eectués conformément aux présentes instructions ainsi qu’aux règles de l’art en matière de réfrigération.

IOL

230 V

IOL

1 ~ PSC

~ CSR

230 V

IOL

Ne jamais faire fonctionner un compres-

seur si le couvercle du boitier n’est pas en

place.

A: Modèle D: Tension, courant de démarrage, courant max.

B: Numéro de série E: Pression de service du compresseur

C: Logo de certication : contactez Danfoss F: Type d’huile chargé en usine

TH: thermostat SR: relais de démarrage

SC: condensateur de démarrage

RC: condensateur de marche

IOL : protection du moteur

HM8-40

15 Nm

HM12-50

Compresseurs piston Danfoss

MT / MTZ / NTZ / VTZ

Instructions

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.04

1-Introduction

Ces instructions s’appliquent aux compresseurs

MT, MTZ,VTZ et NTZ Maneurop® destinés aux

systèmes de réfrigération. Elles fournissent les

informations nécessaires relatives à la sécurité

et à l’utilisation de ce produit.

2-Manutention et stockage

• Manipuler le compresseur avec précaution.

Utiliser les poignées prévues à cet eet dans

l’emballage. Utiliser l’anneau de levage du

compresseur ainsi qu’un équipement de

levage adapté à une manutention en toute

sécurité.

• Stocker et transporter le compresseur en

position verticale.

• La température de stockage doit être située

entre -35°C et +50°C.

• Ne pas exposer le compresseur et l’emballage

aux intempéries ou à des substances

corrosives.

3 - Mesures de sécurité préalables à

l’assemblage

Ne jamais utiliser le compresseur dans une

atmosphère inammable.

• La température ambiante ne doit jamais

dépasser +50°C lorsque le compresseur est à

l’arrêt.

• Monter le compresseur sur une surface

plane horizontale dont l’inclinaison n’est pas

supérieure à 3°.

• Vérier que l’alimentation électrique

correspond aux caractéristiques du moteur

du compresseur (se reporter à la plaque

signalétique).

• Pour le montage du MTZ,VTZ ou du NTZ,

utiliser un équipement spéciquement

réservé aux réfrigérants HFC, qui n’a jamais

été utilisé avec des réfrigérants CFC.

• Utiliser des tubes en cuivre de qualité

frigorique, propres et déshydratés, ainsi que

de la brasure à base d’argent.

• Utiliser des composants propres et

déshydratés.

• Le tuyau raccordé au compresseur doit

présenter une souplesse tridimensionnelle de

manière à atténuer les vibrations.

4-Assemblage

• Réduire graduellement la pression d’azote

interne via le raccord Schrader.

• Retirer les joints pour braser les raccords

Rotolock.

• Systématiquement utiliser des joints neufs

pour l’assemblage.

• Raccorder le compresseur au système le plus

rapidement possible pour éviter que l’huile

ne soit contaminée par l’humidité ambiante.

• Éviter que des impuretés ne pénètrent dans

le système lors de la découpe des tubes. Ne

jamais eectuer de perçage si les copeaux ne

peuvent être retirés.

• Prendre les plus grandes précautions lors du

brasage, se conformer scrupuleusement aux

règles de l’art, balayer la tuyauterie avec un

ux d’azote.

• Raccorder les dispositifs de sécurité et de

régulation. Retirer la valve interne pour

utiliser le raccord Schrader à cet eet.

5-Détection des fuites

Proscrire l’oxygène et l’air sec pour mettre le

circuit sous pression. Ceci pourrait provoquer un

incendie ou une explosion.

• Ne pas utiliser de traceur pour la détection

des fuites.

• Procéder à un test de détection des fuites sur

l’ensemble du système.

• La pression de test côté basse pression ne

doit pas être supérieure à 25bars.

• En présence d’une fuite, procéder à la

réparation, puis renouveler le test de

détection des fuites.

6-Déshydratation sous vide

• Ne jamais utiliser le compresseur pour faire le

vide dans le système.

• Raccorder une pompe à vide côté BP et côté HP.

• Tirer au vide le système jusqu’à une pression

absolue de 500µm Hg (0,67mbar).

• Ne pas mettre le compresseur sous tension,

ni utiliser de mégohmmètre lorsque le

compresseur est sous vide, sous peine de

provoquer des dommages internes.

7-Raccordements électriques

• Couper et isoler l’alimentation électrique

principale. Se reporter au verso pour les

détails de câblage.

• Le compresseur est doté d’une protection

interne contre les surcharges qui le préserve

des intensités et des températures excessives.

Se conformer aux règlements locaux pour

la protection des lignes électriques. Il est

impératif de relier le compresseur à la terre.

• Sélectionner les composants électriques

conformément aux spécications du

compresseur et aux normes locales en vigueur.

8-Remplissage du système

• Laisser le compresseur hors tension.

• Charger le réfrigérant en phase liquide dans

le condenseur ou la bouteille de liquide. La

charge doit se rapprocher le plus possible de

la charge nominale du système an d’éviter

un fonctionnement à trop basse pression

ainsi qu’une surchaue excessive.

• Maintenir la charge de réfrigérant en dessous

de 2,5kg par cylindre du compresseur dans

la mesure du possible. Au-delà de ce seuil,

protéger le compresseur du retour de liquide

par un cycle de tirage au vide simple à l’arrêt

ou une bouteille anti-coups de liquide à

l’aspiration.

• Ne jamais laisser le cylindre de remplissage

raccordé au circuit, de manière à éviter un

remplissage excessif.

9-Vérifications préalables à la mise en service

Utiliser des dispositifs de sécurité (pressostat,

soupape de sécurité mécanique) conformes

aux réglementations et normes de sécurité

générales et locales en vigueur. S’assurer qu’ils

sont en ordre de marche et correctement réglés.

Vérier que le réglage des pressostats haute

pression et des soupapes de sécurité ne dépasse

pas la pression de service maximale d’un

quelconque composant du système.

• L’utilisation d’un pressostat basse pression

est recommandée pour empêcher tout

fonctionnement sous vide. Tarage minimum

0,1bar.

• Vérier que tous les raccordements

électriques sont bien serrés et conformes aux

réglementations locales.

• Si une résistance de carter est nécessaire,

elle doit être mise sous tension au minimum

12heures avant la mise en service initiale et/

ou après des périodes d’arrêt prolongé.

10-Mise en service

• Toutes les vannes de service doivent être en

position ouverte.

• Procéder à l’équilibrage HP/BP.

• Mettre le compresseur sous tension. Il doit

démarrer immédiatement. Si ce n’est pas le

cas, le mettre immédiatement hors tension.

Une erreur de câblage avec un compresseur

monophasé peut provoquer une avarie du

moteur en l’espace de quelques secondes.

• Si le compresseur de démarre pas, vérier

la conformité du câblage et la tension aux

bornes.

• Si la protection interne contre les surcharges

se déclenche, le redémarrage n’aura pas lieu

avant que sa température ne soit descendue à

+60°C. Cela peut nécessiter plusieurs heures,

en fonction de la température ambiante.

11-Vérifications avec compresseur en marche

• Vérier la tension et le courant absorbé.

• Vérier la surchaue à l’aspiration pour

réduire les risques de coups de réfrigérant.

• Si le compresseur est équipé d’un voyant,

contrôler le niveau d’huile au démarrage, puis

en cours de fonctionnement pour s’assurer

qu’il reste visible.

• Se conformer aux limites d’utilisation qui

gurent au verso.

• Contrôler le niveau de vibration de l’ensemble

des tubes. Tout déplacement sur plus de

1,5 mm nécessite des actions correctives,

telles que des supports.

• Si besoin est, eectuer un complément

de charge de réfrigérant en phase liquide

côté basse pression, le plus loin possible du

compresseur. Maintenir le compresseur en

marche au cours de cette opération.

• Éviter toute surcharge du système.

• Ne jamais libérer de réfrigérant dans

l’atmosphère.

• Avant de quitter le site de l’installation,

eectuer une tournée d’inspection générale

pour s’assurer de la propreté, de l’absence de

bruits et de fuites.

• Noter le type et la quantité de la charge en

réfrigérant ainsi que les conditions de service

à titre de référence pour les inspections

ultérieures.

12-Maintenance

La pression interne et la température

supercielle sont dangereuses et susceptibles

de provoquer des blessures irréversibles. Les

agents de maintenance et monteurs doivent

disposer de compétences et d’un équipement

adaptés. La température des tuyaux peut être

supérieure à 100°C. Elle peut donc provoquer

des brûlures graves.

S’assurer que les inspections périodiques

de fonctionnement prescrites par les

réglementations locales et nécessaires au

contrôle de abilité du système sont bien

eectuées.

Pour éviter tout problème lié au compresseur, les

opérations de maintenance périodique suivantes

sont recommandées:

• Vérier que les dispositifs de sécurité sont en

ordre de marche et correctement réglés.

• Contrôler l’étanchéité du système.

• Vérier le courant absorbé par le compresseur.

• S’assurer que le fonctionnement du système

ne présente pas d’écart notable par rapport

aux rapports de maintenance et conditions

ambiantes précédentes.

• Contrôler que tous les raccordements

électriques sont toujours bien serrés.

• Veiller à la propreté du compresseur et vérier

l’absence de rouille ou d’oxydation au niveau

de l’enveloppe du compresseur, des tubes et

des raccordements électriques.

13-Garantie

Fournir systématiquement la référence du

modèle et le numéro de série en cas de

réclamation.

La garantie du produit peut être invalidée dans

les cas de gure suivants:

• Absence de plaque signalétique.

• Modications extérieures et plus

spécialement perçage, soudage, pieds cassés,

traces de chocs.

• Compresseur ouvert ou retourné non scellé.

• Présence de rouille, d’eau ou de traceur

de détection des fuites à l’intérieur du

compresseur.

• Utilisation d’un réfrigérant ou d’un lubriant

non homologué par Danfoss.

• Non-observation des instructions spéciques

au montage, à l’application ou à la maintenance.

• Utilisation dans des applications mobiles.

• Utilisation dans des atmosphères

déagrantes.

• Absence de référence de modèle ou de

numéro de série accompagnant la réclamation

au titre de la garantie.

14-Mise au rebut

Danfoss préconise le recyclage des

compresseurs et des huiles de

compresseur par une société spécialisée.

Anleitung

6 | © Danfoss | DCS (CC) | 2018.03

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.03

1" : 80 Nm

1"1/4 : 90 Nm

1"3/4 : 110 Nm

IOL

230 V

IOL

1 ~ PSC

~ CSR

230 V

IOL

Den Verdichter nur bei angebrachter Klem-

menabdeckung betreiben.

A: Modellnummer D: Versorgungsspannung, Anlaufstrom, Maximalstrom

B: Seriennummer E: Betriebsdruck Gehäuse

C: Zertizierung Logo: F: Werkseitig eingefülltes Schmiermittel

Bitte wenden Sie sich an Danfoss

TH : Thermostat SR : Startrelais

SC : Anlaufkondensator

RC : Betriebskondensator

IOL : Motorschutzschalter

HM8-40

15 Nm

HM12-50

Der Verdichter darf nur für den vorgesehe-

nen Verwendungszweck und innerhalb seines

Anwendungsbereichs zum Einsatz kommen (sie-

he „Einsatzgrenzen“).

Siehe Anwendungsrichtlinien und Datenblätter auf

cc.danfoss.com.

Der Verdichter wird mit unter Druck ge-

setztem Stickstogas (zwischen 0,3 und

0,7 bar) geliefert und kann daher nicht

unmittelbar angeschlossen werden. Sie-

he Abschnitt „Zusammenbau“ für weitere

Angaben.

Unter allen Umständen

müssen die Anforderungen der EN

378 (oder eine andere zutreende

nationale Sicherheitsnormen)

erfüllt werden.

Der Verdichter darf nur vorsichtig in

vertikaler Position gehandhabt und

transportiert werden (max. Schrän-

kung 15 °)

Installation und Wartung des Verdichters darf nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Diese Anleitung befolgen und bei Installation, Inbe-

triebnahme, Wartung und Service gemäß gängiger Kältetechnikpraxis vorgehen.

Danfoss Hubkolben-Verdichter

MT / MTZ / NTZ / VTZ

Betriebsgrenzen

MT MTZ VTZ NTZ

R22 R417A* R407A** R407C R407F** R134a

R404A /

R507

R452A R448A R449A R513A R407C R134a

R404A/

R507

R452A

R404A/

R507

160P

160PZ-

175PZ*

175PZ-160PZ 175PZ 160PZ 175PZ

175PZ-

160Z/MPZ

Druckbereich

Hochdruckseite

bar (g)

10.9 -

27.7

9.32 -

25.5

11.6 -

25.8

12.5 -

29.4

12.1 -

24.0

7.87 -

22.6

13.2 -

27.7

12.5 -

27.3

11.7 -

26.0

11.7 -

25.9

8.37 -

23.36

7.8 -

29.4

7.87 -

20.2

9.89 -

27.7

12.5 -

24.2

13.2 -

27.7

Druckbereich

Niederdruckseite

bar (g)

1.01 -

6.89

0.54 -

5.66

0.53 -

5.94

1.43 -

6.55

0.99 -

6.25

0.06 -

4.72

1.04 -

7.2

0.84 -

6.69

0.6 -

6.08

0.6 -

6.07

0.21 -

5.12

1.43 -

6.55

0.64 -

3.88

1.04 -

6.06

0.18 -

2.99

0.05 -

3.34

Die Druckrohrtemperatur darf 130 °C nicht überschreiten.

* Wenn MT-Verdichter in Verbindung mit R417A verwendet werden, muss das werkseitig eingefüllte Mineralöl 160P durch das Polyesteröl 160PZ-175PZ ersetzt werden.

** R407A und R 407F wird nicht im chinesichen Markt verwendet.

La page charge ...

Instrucciones

8 | © Danfoss | DCS (CC) | 2018.03

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.05

1" : 80 Nm

1"1/4 : 90 Nm

1"3/4 : 110 Nm

IOL

230 V

IOL

1 ~ PSC

~ CSR

230 V

IOL

Nunca ponga en marcha los compresores sin la

tapa de terminales instalada.

A: Número de modelo D: Tensión de alimentación, corriente de arranque,

corriente máxima

B: Número de serie E: Presión de servicio de la carcasa

C: Logo de certicación: F: Carga de lubricante de fábrica

Póngase en contacto con Danfoss

TH: termostato

SR: relé de arranque

SC: condensador de arranque

RC: condensador de funcionamiento

IOL: protector del motor

HM8-40

15 Nm

HM12-50

Este compresor solamente debe utilizarse para su(s)

cometido(s) designado(s) y dentro de su campo de

aplicación (consulte “límites de funcionamiento”).

Consulte las Guías de aplicación y Especicaciones

técnicas disponibles en cc.danfoss.com

Este compresor se suministra con

gas nitrógeno a presión (entre 0,3

y 0,7 bar) y, por lo tanto, no puede

conectarse tal cual; consulte la

sección «montaje», para más

información.

En todas las circunstancias,

deben cumplirse los requisitos de

la norma EN378 (u otras normas

locales de seguridad aplicables).

Este compresor se debe manipular

con precaución y en posición vertical

(desviación máxima de la posición

vertical: 15°)

La instalación y el mantenimiento del compresor deben ser realizadas únicamente por personal cualicado. Siga estas instrucciones y las prácticas de ingenie-

ría de refrigeración adecuadas respecto a instalación, puesta en marcha, mantenimiento y servicio técnico.

Danfoss Compresores alternativos

MT / MTZ / NTZ / VTZ

Límites de funcionamiento

MT MTZ VTZ NTZ

R22 R417A* R407A** R407C R407F** R134a

R404A /

R507

R452A R448A R449A R513A R407C R134a

R404A/

R507

R452A

R404A/

R507

160P

160PZ-

175PZ*

175PZ-160PZ 175PZ 160PZ 175PZ

175PZ-

160Z/MPZ

Rango de presión

en el lado de alta

presión

bar (g)

10.9 -

27.7

9.32 -

25.5

11.6 -

25.8

12.5 -

29.4

12.1 -

24.0

7.87 -

22.6

13.2 -

27.7

12.5 -

27.3

11.7 -

26.0

11.7 -

25.9

8.37 -

23.36

7.8 -

29.4

7.87 -

20.2

9.89 -

27.7

12.5 -

24.2

13.2 -

27.7

Rango de presión

en el lado de baja

presión

bar (g)

1.01 -

6.89

0.54 -

5.66

0.53 -

5.94

1.43 -

6.55

0.99 -

6.25

0.06 -

4.72

1.04 -

7.2

0.84 -

6.69

0.6 -

6.08

0.6 -

6.07

0.21 -

5.12

1.43 -

6.55

0.64 -

3.88

1.04 -

6.06

0.18 -

2.99

0.05 -

3.34

La temperatura de descarga se debe mantener por debajo de 130 °C

* Cuando los compresores MT se utilizan con R417A, el aceite mineral de fábrica 106P debe reemplazarse por aceite de polioléster 160PZ-175PZ.

** R407A y R407F no se utilizan en el mercado Chino.

La page charge ...

Istruzioni

10 | © Danfoss | DCS (CC) | 2018.03

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.06

1" : 80 Nm

1"1/4 : 90 Nm

1"3/4 : 110 Nm

IOL

230 V

IOL

1 ~ PSC

~ CSR

230 V

IOL

Non mettere mai in funzione i compressori se

sprovvisti di coperchio coprimorsetti

A: Numero di modello D: Tensione di alimentazione, corrente di avviamento e corrente

massima

B: Numero di serie E: Pressione di esercizio

C: Certicazione Logo: Contattare Danfoss F: Lubricante caricato in fabbrica

TH : Termostato

SR : Relè di avviamento

SC : Condensatore di avviamento

RC : Condensatore di marcia

IOL : Protezione motore

HM8-40

15 Nm

HM12-50

L’installazione e la manutenzione del compressore devono essere eettuate solo da personale qualicato. Seguire queste istruzioni e le corrette procedure

relative a installazione, messa in servizio, manutenzione e riparazione degli impianti di refrigerazione.

Il compressore deve essere utilizzato solo per gli

scopi per i quali è progettato e che rientrano nel suo

ambito di applicazione (fare riferimento ai «limiti

operativi»).

Consultare le linee guida per l’applicazione e la scheda

tecnica disponibili su cc.danfoss.com

Il compressore viene consegnato sotto

pressione di gas di azoto (compresa tra

0.3 e 0.7 bar) e pertanto non può essere

collegato così com’è; fare riferimento

alla sezione «montaggio» per maggiori

dettagli.

In qualsiasi circostanza si dovranno

soddisfare i requisiti EN378 (o altra nor-

ma locale applicabile sulla sicurezza).

Il compressore deve essere movimen-

tato con cautela in posizione verticale

(scostamento massimo dalla verticale:

15°)

Compressore alternativo Danfoss

MT / MTZ / NTZ / VTZ

Limiti operativi

MT MTZ VTZ NTZ

R22 R417A* R407A** R407C R407F** R134a

R404A /

R507

R452A R448A R449A R513A R407C R134a

R404A/

R507

R452A

R404A/

R507

160P

160PZ-

175PZ*

175PZ-160PZ 175PZ 160PZ 175PZ

175PZ-

160Z/MPZ

Campo del lato di

alta pressione

bar (g)

10.9 -

27.7

9.32 -

25.5

11.6 -

25.8

12.5 -

29.4

12.1 -

24.0

7.87 -

22.6

13.2 -

27.7

12.5 -

27.3

11.7 -

26.0

11.7 -

25.9

8.37 -

23.36

7.8 -

29.4

7.87 -

20.2

9.89 -

27.7

12.5 -

24.2

13.2 -

27.7

Campo del lato di

bassa pressione

bar (g)

1.01 -

6.89

0.54 -

5.66

0.53 -

5.94

1.43 -

6.55

0.99 -

6.25

0.06 -

4.72

1.04 -

7.2

0.84 -

6.69

0.6 -

6.08

0.6 -

6.07

0.21 -

5.12

1.43 -

6.55

0.64 -

3.88

1.04 -

6.06

0.18 -

2.99

0.05 -

3.34

La temperatura di scarico deve essere inferiore a 130°C

* Quando i compressori MT sono usati con R417A, l’olio minerale caricato in fabbrica 160P deve essere sostituito da olio poliestere 160PZ-175PZ.

** R407A e R407F non sono utilizzati per il mercato Cinese.

La page charge ...

Instruções

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.28

1" : 80 Nm

1"1/4 : 90 Nm

1"3/4 : 110 Nm

IOL

230 V

IOL

1 ~ PSC

~ CSR

230 V

IOL

Nunca opere os compressores com a cobertura dos

terminais levantada

A: N° do Modelo D: Tensão, corrente de partida e corrente máxima

B: N° Serial E: Pressão de serviço

C: Logótipo de Certicação: F: Lubricante carregado de fábrica

Entre em contato com a Danfoss

TH: Termostato SR: Relé de Partida

SC: Capacitor de Partida

RC: Capacitor de Marcha

IOL: Protetor do Motor

HM8-40

15 Nm

HM12-50

A instalação e manutenção do compressor deverá ser efetuada somente por pessoal qualicado. Siga estas instruções assim como as boas práticas de engenharia de

refrigeração no que diz respeito à instalação, partida do equipamento, assistência e manutenção.

O compressor só pode ser usado para os ns

a que se destina e dentro do respectivo âmbito de

aplicação (consulte os «limites de operação»).

Consulte as orientações de Aplicação e as folhas de

dados disponíveis em cc.danfoss.com

O compressor é entregue com nitro-

gênio sob pressão (entre 0,3 e 0,7 bar)

pelo que não pode ser ligado tal como

é fornecido; consulte a seção «monta-

gem» para mais detalhes.

Em todas as circunstâncias deverão

ser respeitadas as diretrizes EN378 (ou

outros regulamentos de segurança

locais que se apliquem).

O compressor deverá ser manuseado

com precaução e na posição vertical

(deslocamento máximo da posição ver-

tical : 15°)

Danfoss compressores

MT / MTZ / NTZ / VTZ

Limites de operação

MT MTZ VTZ NTZ

R22 R417A* R407A** R407C R407F** R134a

R404A /

R507

R452A R448A R449A R513A R407C R134a

R404A/

R507

R452A

R404A/

R507

160P

160PZ-

175PZ*

175PZ-160PZ 175PZ 160PZ 175PZ

175PZ-

160Z/MPZ

Intervalo de pressão

do lado de alta

bar (g)

10.9 -

27.7

9.32 -

25.5

11.6 -

25.8

12.5 -

29.4

12.1 -

24.0

7.87 -

22.6

13.2 -

27.7

12.5 -

27.3

11.7 -

26.0

11.7 -

25.9

8.37 -

23.36

7.8 -

29.4

7.87 -

20.2

9.89 -

27.7

12.5 -

24.2

13.2 -

27.7

Intervalo de pressão

do lado de baixa

bar (g)

1.01 -

6.89

0.54 -

5.66

0.53 -

5.94

1.43 -

6.55

0.99 -

6.25

0.06 -

4.72

1.04 -

7.2

0.84 -

6.69

0.6 -

6.08

0.6 -

6.07

0.21 -

5.12

1.43 -

6.55

0.64 -

3.88

1.04 -

6.06

0.18 -

2.99

0.05 -

3.34

A temperatura de descarga deverá ser mantida abaixo de 130°C

* Quando os compressores MT são utilizados com R417A, a carga de fábrica de óleo mineral 160P deve ser substituída por óleo poliolester 160PZ-175PZ.

** Os uidos R407A e R407F não são utilizados no mercado chinês.

La page charge ...

Instrukcje

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.49

1" : 80 Nm

1"1/4 : 90 Nm

1"3/4 : 110 Nm

IOL

230 V

IOL

1 ~ PSC

~ CSR

230 V

IOL

Nigdy nie uruchamiać sprężarek bez zamonto-

wanej osłony puszki zaciskowej

A: Oznaczenie modelu D: Napięcie zasilania, prąd rozruchowy, max. prąd pracy

B: Numer seryjny E: Maksymalne ciśnienie robocze obudowy

C: Certykat logo: F: Typ oleju

Skontaktuj się z rmą Danfoss

TH : Termostat

SR : Przekaźnik rozruchowy

SC : Kondensator rozruchowy

RC : Kondensator roboczy

IOL : Zabezpieczenie silnika

HM8-40

15 Nm

HM12-50

Instalacji i serwisu sprężarki dokonuje wyłącznie wykwalikowany personel. Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami i zasadami dobrej prak-

tyki inżynierskiej w chłodnictwie, odnoszącymi się do instalacji, oddawania do użytku, konserwacji i serwisu.

Sprężarka może być wykorzystywana wyłącznie

w celu (celach), do jakiego (jakich) została

przeznaczona, obejmujących zakres jej zastosowań

(patrz „limity pracy ”).

Zapoznaj się z poradnikiem aplikacyjnym oraz z kartami

katalogowymi dostępnymi na stronie cc.danfoss.com

Dostarczona sprężarka znajduje się

pod ciśnieniem azotu (przedział od

0,3 do 0,7 bara), dlatego też nie może

być podłączana od razu; patrz paragraf

„montaż” w celu uzyskania dalszych

informacji.

W każdym przypadku należy

spełnić wymagania EN378 (lub innego

lokalnego przepisu bezpieczeństwa).

Sprężarkę należy przenosić ostrożnie

w pozycji pionowej (maksymalne

odchylenie od pionu: 15°)

Sprężarki Tłokowe Danfoss

MT / MTZ / NTZ / VTZ

Limity pracy

MT MTZ VTZ NTZ

R22 R417A* R407A** R407C R407F** R134a

R404A /

R507

R452A R448A R449A R513A R407C R134a

R404A/

R507

R452A

R404A/

R507

160P

160PZ-

175PZ*

175PZ-160PZ 175PZ 160PZ 175PZ

175PZ-

160Z/MPZ

Zakres ciśnienia

tłoczenia

bar (g)

10.9 -

27.7

9.32 -

25.5

11.6 -

25.8

12.5 -

29.4

12.1 -

24.0

7.87 -

22.6

13.2 -

27.7

12.5 -

27.3

11.7 -

26.0

11.7 -

25.9

8.37 -

23.36

7.8 -

29.4

7.87 -

20.2

9.89 -

27.7

12.5 -

24.2

13.2 -

27.7

Zakres ciśnienia

ssania

bar (g)

1.01 -

6.89

0.54 -

5.66

0.53 -

5.94

1.43 -

6.55

0.99 -

6.25

0.06 -

4.72

1.04 -

7.2

0.84 -

6.69

0.6 -

6.08

0.6 -

6.07

0.21 -

5.12

1.43 -

6.55

0.64 -

3.88

1.04 -

6.06

0.18 -

2.99

0.05 -

3.34

Temperatura tłoczenia nie może przekraczać 130°C

* W przypadku eksploatacji sprężarek MT z R417A, fabrycznie zalewany olej mineralny 160P należy wymienić na olej poliestrowy 160PZ-175PZ.

** R407A i R407F nie są stosowane na rynku chińskim.

La page charge ...

8510196P04H - FRCC.PI.049.A4.ML

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This

also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in specications already agreed. All trade-



Danfoss A/S

6430 Nordborg

Denmark