Aereco VTZ 4 Smart Maintenance Instruction

D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

08/04/2022

MAINTENANCE INSTRUCTION (EN)

BETRIEBSANLEITUNG (DE)

NOTICE D’UTILISATION (FR)

-originalbetriebsanleitung-

VTZ SMART / VTZ SMART PLUS

EC - Dachlüftungsgerät mit Konstantdruckregelung

Smart

Connect

2 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

IMPRESSUM

Manufacturer / Hersteller / Fabricant :

ZLT Lüftungs- und Brandschutztechnik GmbH

Wilhermsdorfer Straße 28

09387 Jahnsdorf/Erzgebirge

DEUTSCHLAND

Deutschland :

Aereco GmbH

Robert-Bosch-Straße 9

65719 Hofheim-Wallau

DEUTSCHLAND

Tel.: 06122/ 92 768 30

Fax: 06122/ 92 768 90

www.aereco.de

Other country / Autre pays :

Aereco S.A.

62 rue de Lamirault

Collégien

77615 Marne-la-Vallée cedex 3

FRANCE

Tel.: +33 1 60 06 44 65

Fax: +33 1 64 80 47 26

www.aereco.com

Alle Rechte an den Publikationen behalten wir uns vor. Die

Benutzung der Bilder in dieser Anleitung darf nur mit aus-

drücklicher schriftlicher Genehmigung der Aereco GmbH

und der in dieser Anleitung genannten Firmen erfolgen. Aus

drucktechnischen Gründen können leichte Farbabweichun-

gen auftreten. Technische Änderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS

VTZ SMART UND VTZ SMART PLUS 4

1. ALLGEMEINE HINWEISE 4

2. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 8

3. TRANSPORT, LAGERUNG 10

4. VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE MONTAGE 12

5. TECHNISCHE DATEN 14

6. MONTAGE 18

7. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 20

8. DIE DRUCKREGELUNG 30

9. INBETRIEBNAHME 34

10. MIT WLAN VERBINDEN 34

11. DAS LOG-IN MENÜ 40

12. DAS BEDIENMENÜ 42

13. SOLL-DRUCK ÄNDERN 46

14. SYSTEMZEIT EINSTELLEN 48

15. ABSENKBETRIEB 48

16. SAMMELSTÖRUNG 50

17. GERÄT – NAME EINGEBEN 50

18. BENUTZERNAME UND PASSWORT ÄNDERN 52

19. MELDUNGEN UND LOGDATEI 54

20. PROBLEMBEHANDLUNG 58

21. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 60

22. HERSTELLER- UND MONTAGENACHWEIS 66

23. ZUGANGSDATEN ZUM LÜFTUNGSGERÄT 68

24. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 70

3 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

CONTENT CONTENU

We reserve all publication rights. All images and content

in this document are a copyright of their owners and must

not be reproduced without their express permission. Aereco

reserves the right to amend, update or withdraw any infor-

mation in this document without prior notice.

Nous nous réservons tous les droits liés aux publications.

Toutes les images et le contenu de ce document sont la pro-

priété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduits sans

les avoir expressément demandées. Aereco se réserve le

droit de modiﬁer, mettre à jour ou retirer toute information

dans ce document sans préavis.

VTZ SMART AND VTZ SMART PLUS 5

1. GENERAL REMARKS 5

2. SAFETY INSTRUCTIONS 9

3. TRANSPORT, STORAGE 11

4. INSTALLATION CONDITIONS 13

5. TECHNICAL DATA 15

6. INSTALLATION 19

7. ELECTRICAL CONNECTION 21

8. THE PRESSURE CONTROL DEVICE 31

9. COMMISSIONING 35

10. CONNECTING WITH WI-FI 35

11. SMART LOGIN MENU 41

12. MENU ON A TERMINAL DEVICE 43

13. PRESSURE SETPOINT ADJUSTMENT 47

14. ADJUST SYSTEM TIME 49

15. REDUCED SPEED 49

16. COLLECTIVE FAULT 51

17. DEVICE - ADJUST NAME 51

18. CUSTOMERS USER NAME AND

PASSWORD CHANGING 53

19. STATUS – LOGFILE ENTRY 55

20. SOLVING PROBLEMS 59

21. MAINTENANCE AND SERVICING 61

22. CERTIFICATE OF MANUFACTURE AND

INSTALLATION 67

23. WI-FI CONNECTION DATA 69

24. EC COMPLIANCE DECLARATION 71

VTZ SMART ET VTZ SMART PLUS 5

1. REMARQUES GÉNÉRALES 5

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 9

3. TRANSPORT, STOCKAGE 11

4. CONDITIONS DE MONTAGE 13

5. DONNÉES TECHNIQUES 15

6. MONTAGE 19

7. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 21

8. LE RÉGULATEUR DE PRESSION 31

9. MISE EN SERVICE 35

10. SE CONNECTER AU WIFI 35

11. DPRE SMART CONNEXION 41

12. CONFIGURER DPRE SMART

PAR LE TERMINAL 43

13. MODIFIER LA PRESSION CIBLE 47

14. RÉGLER LE TEMPS SYSTÈME 49

15. MODE RÉDUIT 49

16. DÉFAUT GÉNÉRAL 51

17. VENTILATEUR – MODIFIER LE NOM 51

18. MODIFIER NOM D’UTILISATEUR ET

MOT DE PASSE 53

19. NOTIFICATIONS 55

20. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 59

21. ENTRETIEN 61

22. JUSTIFICATIF DE FABRICATION ET

DE MONTAGE 67

23. DONNÉES DE CONNEXION WI-FI 69

24. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE 72

4 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

VTZ SMART UND VTZ SMART PLUS

1. ALLGEMEINE HINWEISE

1.1. GELTUNGSBEREICH

■Diese Betriebsanleitung gilt nur für den beschriebe-

nen Artikel und keinesfalls für die komplette Anlage.

In Schemen sowie im Text werden ggf. Beziehungen

zu anderen Komponenten von Anlagen dargestellt.

Dies geschieht jedoch nur zur Verdeutlichung des Ge-

samtzusammenhanges. Weitere Anleitungen sowie die

Montageanleitungen der Hersteller anderer Geräte sind

unbedingt zu beachten.

■Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gilt auch die

Einhaltung der in dieser Betriebsanleitung beschrie-

benen Vorgehensweisen bei Montage, Betrieb und In-

standhaltung.

■Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig, ehe

Sie mit den Arbeiten beginnen. Umbauten und Ände-

rungen sind nur nach unserer schriftlichen Genehmi-

gung zulässig.

1.2. GEBRAUCHSHINWEISE

■Änderungen der Konstruktion sowie der technischen

Daten behalten wir uns vor. Diese werden auch ohne

vorherige Ankündigung wirksam. Aus den Textanga-

ben, Abbildungen sowie den Zeichnungen können des-

halb keine Ansprüche abgeleitet werden. Irrtümer sind

vorbehalten.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für den späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

■Neben den Bestimmungen dieser Betriebsanleitung

sind weitere geltende Regeln zu beachten. Dies gilt ins-

besondere für Regeln zur Unfallverhütung, anerkannte

fachtechnische Regeln sowie sicherheitstechnische

Regeln (DIN, VDI, VDE etc.).

5 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

VTZ SMART ET VTZ SMART PLUS

1. REMARQUES GÉNÉRALES

1.1. CHAMP D’APPLICATION

■Cette notice d’instructions ne s’applique qu’au produit

décrit et dans aucun cas à la globalité de l’installation

de ventilation. L’association de l‘unité de ventilation

avec d’autres composants ﬁgure éventuellement sur

des schémas ou dans le texte de la notice, cela uni-

quement dans le but de clariﬁer le contexte général. Il

est impératif de respecter les notices de montage des

autres composants de l’installation.

■Pour un usage normal, il est impératif de respecter la

procédure de montage, de fonctionnement et de main-

tenance décrite dans cette notice d’instructions.

■Veuillez lire l’intégralité de la notice avant le commen-

cement des travaux. Toutes transformations et modi-

ﬁcations du produit ne sont autorisées qu’après avoir

obtenu notre autorisation écrite.

1.2. MODE D’EMPLOI

■Nous nous réservons le droit d’eectuer des modiﬁ-

cations portant sur la construction et sur les données

techniques de l‘unité de ventilation. Ces dernières

prendront eet sans préavis. Les textes, illustrations et

plans ne pourront faire l’objet d’aucune revendication

en cas d’erreurs.

■C’est la raison pour laquelle nous conseillons de con-

server soigneusement cette notice d‘instructions pour

une utilisation ultérieure.

■Outre les dispositions de cette notice de montage, il est

également nécessaire de tenir compte des autres ré-

glementations en vigueur. Cela s’applique notamment

aux règles en matière de prévention des accidents, aux

règles techniques reconnues ainsi qu’aux règles de sé-

curité (DIN, VDI, VDE etc.).

VTZ SMART AND VTZ SMART PLUS

1. GENERAL REMARKS

1.1. SCOPE

■These instructions apply to the product described only

and in no case to the ventilation installation as a whole.

Any association of the ventilation unit with other com-

ponents in the diagrams or in the text of the manual is

for the sole purpose of clarifying the general context.

It is essential to install the other components of the

installation as explained in their respective installation

manuals.

■For intended use, it is essential to follow the installati-

on, operating, and maintenance procedures described

in this instruction manual.

■Please read the whole manual before starting work.

Transformations and modiﬁcations of the product are

allowed only after our written authorization has been

granted.

1.2. UTILISATION

■We reserve the right to make changes to the cons-

truction and to the technical data of the ventilation

unit. Such changes shall take eect without notice. No

claims shall be allowed on the ground of errors in the

texts, illustrations, and drawings.

■For this reason, we recommend keeping this instruc-

tion manual in a safe place for possible later use.

■In addition to the indications given in this installation

manual, any other regulations in force must also be ta-

ken into account. This applies in particular to accident

prevention rules, common technical rules, and safety

rules (DIN, VDI, VDE, etc.).

6 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

1.3. GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG

Gewährleistungs- und Haftungsanspruche bei Personen-

und Sachschaden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine

oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

■Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

■Nichtbeachten der Hinweise bezüglich Transport, Lage-

rung, Montage, Betrieb und Wartung.

■Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme oder Repa-

ratur.

■Eigenmächtige bauliche Veränderungen.

■Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und

höhere Gewalt.

1.4. PIKTOGRAMME

Achtung. Gefahr einer Beschädigung /

niedrigen Ezienz /

verkürzte Lebensdauer des Lüftungsgeräts

Verletzungsgefahr

Transport des Lüftungsgeräts

Gefahr von Stromschlägen

Gefahr vor ungewollter Wiedereinschaltung

des Lüftungsgerätes

Seitenverweis

externe Dokumente beachten

7 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

1.3. DROITS DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ

Droits de garantie et de responsabilité pour les personnes

et les dommages matériels sont exclus s‘ils peuvent être

attribués à une ou plusieurs causes suivantes:

■Mauvaise utilisation.

■Non-respect des consignes de transport, stockage,

montage, exploitation et entretien.

■Montage, mise en service ou réparations incorrects.

■Modiﬁcations structurelles non autorisées.

■Les sinistres causés par des corps étrangers et Force

majeure.

1.4. PICTOGRAMMES

Attention! Risque de dégradation de l’appa-

reil et de mauvaises

ecacité et longévité de l’appareil

Risque de blessure

Transport de l‘unité de ventilation

Risque de choc électrique

Risques dus à leur mise en marche invo-

lontaire

Référence de page

Considérer les documents externes

1.3. WARRANTY AND LIABILITY CLAIMS

Warranty and liability claims regarding persons and property

damage are excluded if they are caused by one or more of

the following factors:

■Improper use.

■Disregard of the instructions regarding transport, sto-

rage, assembly, operation and maintenance.

■Improper assembly, commissioning or repairs.

■Unauthorized structural changes.

■Disasters caused by foreign bodies and force majeure.

1.4. PICTOGRAMS

Attention! Risks of appliance damage and

bad eciency and

longevity of the appliance

Risk of injury

Appliance haulage

Risk of electric shock

Risk of accidental restart

Page reference

Consider external documents

8 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

2. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

■Dachlüftungsgeräte sind keine gebrauchsfertigen Pro-

dukte und dürfen erst betrieben werden, wenn sie in

lufttechnische Anlagen eingebaut sind oder ihre Si-

cherheit durch Berührungsschutzgitter entsprechend

DIN EN ISO 13857 oder sonstige bauliche Anlagen

sichergestellt ist.

■Die Montage, elektrische Installation und Instandset-

zung darf nur von ausgebildetem Fachpersonal vor-

genommen werden. Betreiben Sie das Lüftungsgerät

nur in den auf dem Typenschild bzw. den technischen

Daten angegebenen Bereichen.

■Verwenden Sie das Lüftungsgerät nur bestimmungs-

gemäß. Planer, Anlagenerrichter oder Betreiber sind

für die ordnungsgemäße und sichere Montage und den

sicheren Betrieb verantwortlich. Sicherheitsbauteile,

z.B. Schutzgitter, dürfen nicht umgangen oder außer

Funktion gesetzt werden.

Vorsicht!

Das Gerät ist zu einem großen Teil aus

Blech gefertigt und weißt produktionsbe-

dingt scharfkantige Bauteile auf.

Bei der Montage kann der Kontakt

mit diesen Bauteilen zu Verletzungen

führen. Monteure sollten daher stets

Schutzhandschuhe bei den Arbeiten

am Gerät tragen.

Gefahr!

Arbeiten am Gerät dürfen nicht während

eines Gewitters stattﬁnden. Berühren

Sie das Gerät erst fünf Minuten nach

allpoligem Abschalten der Spannung.

Vor Önen des Gerätes ist dieses Span-

nungslos zu schalten und das Auslau-

fen des Lüftungsgerätes abzuwarten.

Der Blitzschutz ist bauseitig nach VDE

0185-1 bis 4 sicherzustellen!

9 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■Les unités de ventilation décrites dans ce document ne

sont pas des produits prêts à l‘emploi et ne peuvent

fonctionner qu’après avoir été montées dans des in-

stallations de ventilation ou après que leur sécurité ait

été assurée par une grille de protection selon la norme

en vigueur (par exemple DIN EN ISO 13857) ou d’au-

tres types d’installations réglementaires.

■Seul un personnel qualiﬁé et formé peut se charger du

montage, de l’installation électrique et de l‘entretien.

Faites seulement fonctionner l‘unité de ventilation dans

le domaine d’emploi déﬁni sur la plaque signalétique

ou dans les données techniques.

■Utilisez l‘unité de ventilation conformément à son

champ d’application. Les auteurs du projet, les instal-

lateurs ou les utilisateurs sont responsables de la con-

formité de l’installation et de son bon fonctionnement.

Les composants de sécurité, par exemple les grilles de

protection, ne doivent pas être court-circuités ou mis

hors service.

Prudence!

L’appareil est principalement consti-

tué de tôle et présente des éléments

de construction à arêtes vives. Lors du

montage, le contact avec ces éléments

de construction peut cependant pro-

voquer des blessures. C’est la raison

pour laquelle les installateurs doivent

toujours porter des gants de protection

lorsqu’ils travaillent sur l’appareil.

Danger!

Les travaux sur l‘appareil ne doivent pas

être eectués pendant un orage. Ne pas

toucher l‘appareil pendant 5 minutes

après avoir débranché tous les pôles.

Avant d‘ouvrir l‘appareil, couper le cou-

rant et attendre que le ventilateur s‘ar-

rête complètement.

La protection contre la foudre doit être

installée sur site conformément à VDE

0185-1 à 4* !

2. SAFETY INSTRUCTIONS

■The ventilation units described in this document are not

ready-to-use products, and can be operated only after

being installed in ventilation installations or after their

safety has been ensured by a protective grille as per

standard in force (example DIN EN ISO 13857) or other

type of regulation installation.

■Only trained and qualiﬁed personnel can perform the

installation, wiring, and maintenance. Operate the ven-

tilation unit within the range of use deﬁned on the data

plate or the technical data page.

■Use the ventilation unit in conformity with its ﬁeld of

application. The authors of the project, installers, and

users are responsible for the conformity of the instal-

lation and for its proper operation. The safety compo-

nents, e.g. the protective grilles, must not be short-cir-

cuited or rendered inoperative.

Caution!

The appliance is made mainly of sheet

metal and includes parts having sharp

edges. During installation, contact with

these parts may cause injuries. For

this reason, the installers must always

wear protective gloves when they work

on the appliance.

Danger!

Work on the device must not take

place during a thunderstorm. Wait

ﬁve minutes after disconnec-

ting the voltage at all poles before

touching the device.

Before opening the unit, switch o the

power and wait for the fan to run out.

Lightning protection is to be installed

on site according to VDE 0185-1 to 4* !

10 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

■Dachlüftungsgeräte sind für den Einsatz in Lüftungsan-

lagen konzipiert. Sie dürfen nur in Lüftungsanlagen mit

normaler Luft (geringer Staubgehalt) bis 40 °C Luft-

temperatur betrieben werden. Der Betrieb in Lüftungs-

anlagen mit explosiven Medien gemäß 2014/34/EU ist

nicht zulässig. Die Maschine ist nicht geeignet, Mate-

rialien zu verarbeiten, aus denen explosionsgefährliche

Medien entstehen können.

3. TRANSPORT, LAGERUNG

Dachlüftungsgeräte sind ab Werk für die

jeweils vereinbarte Transportart ver-

packt. Transportieren Sie die Lüftungs-

geräte nur originalverpackt auf den

dafür vorgesehenen Transportvorrich-

tungen mit geeigneten Hebezeugen.

Bei Transport von Hand beachten Sie

die zumutbaren menschlichen Hebe-

und Tragekräfte. Die Gewichte der Lüf-

tungsgeräte entnehmen Sie bitte den

technischen Daten.

■Vermeiden Sie unbedingt Schläge und Stöße. Achten

Sie auf evtl. Beschädigung der Verpackung oder des

Lüftungsgeräts. Eventuelle Transportschäden sind so-

fort beim Frachtführer anzuzeigen.

■Lagern Sie das Lüftungsgerät trocken und wetterge-

schützt bis zur endgültigen Montage. Vermeiden Sie

extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.

11 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

CHAMPS D’APPLICATION

■Les unités de ventilation pour terrasse et toit sont con-

çues pour être utilisées dans les installations de venti-

lation. Elles doivent fonctionner dans des installations

de ventilation d’air classiques (faible teneur en pous-

sière) pour une température d’air de 40°C maximum.

Le fonctionnement en contact avec des installations

contenant des substances explosives n’est pas autor-

isé.

3. TRANSPORT, STOCKAGE

Les unités de ventilation décrites dans

ce document sont emballées en usine

en fonction du type de transport utili-

sé. À l’aide des engins de levage pré-

vus à cet eet, transportez les unités

de ventilation dans leur emballage ori-

ginal et placezles de façon adéquate

sur les moyens de transport. En cas de

transport manuel, tenez compte du po-

ids total pour lever et porter l‘unité de

ventilation. Vous trouverez le poids des

unités de ventilation dans les données

techniques de cette notice.

■Evitez impérativement les coups et les chocs. Soyez

attentif à un éventuel endommagement de l’emballage

ou de l‘unité de ventilation. En cas d’éventuels dom-

mages dus au transport, informer immédiatement le

transporteur.

■Stockez l‘unité de ventilation au sec et à l’abri des in-

tempéries jusqu’à son montage déﬁnitif. Evitez les va-

riations de température extrêmes.

FIELDS OF APPLICATION

■Terrace and pitched roof ventilation units are designed

for use in ventilation installations. They must be used in

conventional air ventilation installations (low dust con-

tent) at an air temperature not exceeding 40°C. Ope-

ration in contact with installations containing explosive

substances is not allowed.

3. TRANSPORT, STORAGE

The ventilation units described in this

document are packed in the plant ac-

cording to the type of transport used.

Using lifting equipment designed for

this purpose, transport the ventilation

units in their original packaging and

place them suitably on the means of

transport. For manual transport, allow

for the total weight when lifting and

carrying the ventilation unit. You will

ﬁnd the weights of the ventilation units

in the technical data pages of this ma-

nual.

■Avoid jolts and shocks. Watch out for possible damage

of the packaging or of the ventilation unit. If there is

damage that may be due to transport, the carrier must

be so informed immediately.

■Store the ventilation unit in a dry place sheltered from

the elements until it is permanently installed. Avoid ex-

treme temperature variations.

12 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

4. VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE MONTAGE

■Dachlüftungsgeräte sind für die Montage auf einen stand-

sicher auf dem Dach installierten Sockel vorgesehen.

Die Dimensionierung der Befestigung

hat unter Berücksichtigung der DIN

EN 1991-1-4 zu erfolgen. Die Stand-

sicherheit des Sockels ist bauseits zu

gewährleisten. Es dürfen nur Sockel

der Aereco GmbH verwendet werden,

die über vorgefertigte Anschlüsse für

Lüftungsgeräte der Baueihe verfügen.

Der luftdichte Anschluss von Lüftungs-

leitungen an den Sockel ist durch den

Anlagenerrichter sicherzustellen.

■Achten Sie bei der Aufstellung des Lüftungsgerätes auf

einen ausreichenden umlaufenden Revisionsabstand

von mindestens 1 Meter.

Beachten Sie zudem die Angaben der

separaten Montageanleitung des je-

weiligen Sockels der AerecoGmbH.

ÜBERSICHT DER BAUTEILE DES LÜFTUNGSGERÄTES

AAbdeck- und Grischutzblech

BGehäuse des Lüftungsgerätes

CDruckregelung und

Motor- / Laufradeinheit

DReparaturschalter

E1 Umgebungstemperatursensor

(nur bei VTZ Smart Plus)

E2 Ablufttemperatursensor

(nur bei VTZ Smart Plus)

FScharnier

GSockel (beispielhaft)

HKabelverschraubungen

Iintegrierter Kabelkanal

JZugsicherung

A

B

E1

D

H

G

I

C

F

innen

C

E1

J

E2

13 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

4. CONDITIONS DE MONTAGE

■Les unités de ventilation pour terrasse et toit sont con-

çues pour être montées sur un socle dédié dont la sta-

bilité doit être garantie par l’installateur.

Il est recommandé d‘utilliser les socles

proposés par le fabricant, ces derniers

disposant des raccords préfabriqués

pour les unités de ventilation de la série.

Le constructeur de l’installation doit

veiller à ce que le raccord des condu-

its de ventilation au socle de l‘unité de

ventilation soit bien hermétique.

■Suivre également les instructions du manuel d‘installa-

tion respectif du socle proposé par le fabricant.

Vériﬁer qu‘un espace libre d‘un mètre

minimum tout autour de l‘appareil est

disponible en cas d‘opération de main-

tenance.

VUE D’ENSEMBLE DES COMPOSANTS DE

L‘UNITÉ DE VENTILATION

AGrille de protection

BEnveloppe de l‘unité de ventilation

CRégulateur de pression et ensemble

moteur/ roto

DInterrupteur principal

E1 Capteur de température ambiante

(VTZ Smart Plus seulement)

E2 Capteur de température d‘air extrait

(VTZ Smart Plus seulement)

FCharnières

GSocle de l‘unité de ventilation / adap-

teur (illustration à titre d‘exemple)

HPresse-étoupes

IPassage de câbles intégré

JSystème de blocage

4. INSTALLATION CONDITIONS

■Terrace and pitched roof ventilation units are designed

to be mounted on a base on the roof, of which stability

must be ensured by the installer.

It is recommended to use the adaptor

proposed by the manufacturer; they

have prefabricated junctions for the

ventilation units of the series.

The builder of the installation must see

to it that the junction of the ventilation

duct to the base of the ventilation unit

is perfectly airtight.

■Make sure that around the unit is a sucient clearance

for revision of at least one meter.

Also consider the separate installation

instructions for the respective base of

the manufacturer.

OVERVIEW OF THE COMPONENTS OF THE

VENTILATION UNIT

AProtective grille

BEnclosure of the ventilation unit

CPressure control device and

motor/rotor assembly

DProximity switch

E1 Surrounding temperature sensor

(only VTZ Smart Plus)

E2 Exhaust air temperature sensor

(only VTZ Smart Plus)

FHinges

GBase / adaptor

(illustration as an example)

HPacking box

IBuilt-in cable grommets

JLocking system

14 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

5.1. TECHNISCHE DATEN DER DACHLÜFTUNGSGERÄTE5. TECHNISCHE DATEN

Z

DE

Baugröße VTZ 0

Smart VTZ 1

Smart VTZ 2

Smart VTZ 3

Smart VTZ 4

Smart VTZ 6

Smart

Abmessungen

A [mm] 445 547 720 720 954 954

B [mm] 340 440 600 600 707 707

H [mm] 290 338 400 400 577 577

Eigenschaften

Volumenstrom max. [m³/h] 600 850 1600 2300 4500 6800

Druckerhöhung [Pa] 130 130 130 130 130 130

Max. Drehzahl [1/min] 3760 3490 1600 2195 1735 1090

Nennspannung [V, 50 Hz] 230 230 230 230 230 230

Nennstrom [A] 0,75 1,40 1,23 2,00 2,20 3,30

max. Leistungs aufnahme [Watt] 87 168 157 465 520 750

Gewicht [kg] 10 12 21 23 48 57

max. Lufttemperatur [°C] 40 40 40 40 40 40

max. Schalldruckpegel in 3 m [dB(A)] 55 52 50 60 60 58

max. Schallleistungs pegel [dB(A)] 75 72 67 78 75 71

Schutzart des Lüftungsgeräts IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Motorschutz intern

15 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

Modèles VTZ 0 Smart VTZ 1 Smart VTZ 2 Smart VTZ 3 Smart VTZ 4 Smart VTZ 6 Smart

Dimensions

A [mm] 445 547 720 720 954 954

B [mm] 340 440 600 600 707 707

H [mm] 290 338 400 400 577 577

Données

Débit volumique max. [m³/h] 600 850 1600 2300 4500 6800

Pression [Pa] 130 130 130 130 130 130

Vitesse max. [1/min] 3760 3490 1600 2195 1735 1090

Tension nominale [V, 50 Hz] 230 230 230 230 230 230

Courant nominal [A] 0,75 1,40 1,23 2,00 2,20 3,30

Puissance max. absorbée [Watt] 87 168 157 465 520 750

Poids [kg] 10 12 21 23 48 57

Température max. de l’air [°C] 40 40 40 40 40 40

Niveau max. de pression acoustique

à 3 m [dB(A)] 55 52 50 60 60 58

Niveau max. de puissance acousti-

que [dB(A)] 75 72 67 78 75 71

Type de protection du moteur IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Protection du moteur interne

5. TECHNICAL DATA EN

FR

5.1. TECHNICAL DATA OF THE VENTILATION UNIT

Models VTZ 0 Smart VTZ 1 Smart VTZ 2 Smart VTZ 3 Smart VTZ 4 Smart VTZ 6 Smart

Dimensions

A [mm] 445 547 720 720 954 954

B [mm] 340 440 600 600 707 707

H [mm] 290 338 400 400 577 577

Data

airﬂow max. [m³/h] 600 850 1600 2300 4500 6800

Increase of pressure [Pa] 130 130 130 130 130 130

Max. speed [1/min] 3760 3490 1600 2195 1735 1090

Rated voltage [V, 50 Hz] 230 230 230 230 230 230

Rated current [A] 0,75 1,40 1,23 2,00 2,20 3,30

Max. power consumption [Watt] 87 168 157 465 520 750

Weight [kg] 10 12 21 23 48 57

Max. air temperature [°C] 40 40 40 40 40 40

Max. acoustic pressure level at 3 m [dB(A)] 55 52 50 60 60 58

Max. acoustic power level [dB(A)] 75 72 67 78 75 71

Ingress protection of the

ventilation unit IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Protection of the motor internal

5. DONNÉES TECHNIQUES 5.1. DONNÉES DE L‘UNITÉ DE VENTILATION

16 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

5.2. TECHNISCHE DATEN DER DRUCKREGELUNG

Allgemein

Produktbezeichnung Druckregelung

Gehäuse

Material Polycarbonat

Farbe grau

Abmessungen

(B x H x T)

180 mm × 94 mm × 57 mm

Gewicht 894 g

Befestigung Montagebohrung am Gehäuse

Spannungseingang

Betriebsspannung 230 V AC ± 10%

Gerätesicherung 500 mA T

Lüfteranschluss

Geeigneter Lüftertyp VTZ 0, VTZ 1, VTZ 2,

VTZ 3, VTZ 4, VTZ 6,

VCZ 0, VCZ 1, VCZ 2,

VCZ 3, VCZ 4

Anzahl 1

Störmelderelais

Spannungsausgang 230 V AC

Max. Strom 2,5 A

Max. Leistung 625 VA, 75 W

Umgebungs-

bedingungen

Betriebstemperatur -25 °C ... +70 °C

Schutzart IP66

Wi-Fi Verbindung

Frequenzband 2,4 GHz

17 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

5.2. DONNÉES DE RÉGULATEUR DE PRESSION

Général

Désignation du produit Régulateur de pression

(DPRE Smart)

Boîtier

Matériel Polycarbonate

Couleur gris

Dimensions (L x H x P) 180 mm × 94 mm × 57 mm

Poids 894 g

Fixation Trou de montage au boîtier

Entrée de tension

Tension de service 230 V AC ± 10%

Fusible d‘appareil 500 mA T

Raccord de ventilateur

Type de ventilateur ap-

proprié

VTZ 0, VTZ 1, VTZ 2,

VTZ 3, VTZ 4, VTZ 6,

VCZ 0, VCZ 1, VCZ 2,

VCZ 3, VCZ 4

Nombre 1

Rélais de signalisation de

défaut

Sortie de tension 230 V AC

courant maximal 2,5 A

puissance maximale 625 VA, 75 W

Conditions ambiantes

Température de service -25 °C ... +70 °C

Indice de protection IP66

Wi-Fi

Bande de fréquences 2,4 GHz

5.2. TECHNICAL DATA OF THE PRESSURE CONTROL

DEVICE

General

Product name Pressure control device

Housing

Material Polycarbonate

Colour Grey

Dimensions (B x H x T) 180 mm × 94 mm × 57 mm

Weight 894 g

Fastening marked holes onto the hou-

sing

Power supply

Voltage 230 V AC ± 10 %

Fuse 500 mA

Exhaust unit connection

Exhaust unit types VTZ 0, VTZ 1, VTZ 2,

VTZ 3, VTZ 4, VTZ 6,

VCZ 0, VCZ 1, VCZ 2,

VCZ 3, VCZ 4

Number 1

Error indication relais

voltage output 230 V AC

max. current 2,5 A

max. power 625 VA, 75 W

Surrounding

Operating temperature -25 °C ... +70 °C

Protection IP66

Wi-Fi Connection

Frequency 2.4 GHz

18 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

6. MONTAGE

Die Sockel können sich nach ihrer Bauart unterscheiden

( : Flachdachsockel, Schrägdachsockel, Anordnung

vertikal, Anordnung horizontal). Die Montage des Lüftungs-

gerätes auf den Sockelkopf ist bei allen Sockeltypen gleich

und wird hier beispielhaft illustriert ( 1 ).

Die gelieferten Sockel sind für die Montage des Dachlüf-

tungsgerätes vorbereitet. Dafür beﬁnden sich an der Rück-

seite des Sockels Gewindemuen mit Befestigungsschrau-

ben M5.

■Die Scharniere an der Grundplatte des Lüftungsgerätes

sind in Deckung mit den Gewindemuen am Sockel

zu bringen und mit den vorhandenen Schrauben und

Zahnscheiben zu verschrauben.

■Es ist darauf zu achten, dass der Dichtstrei-

fen auf dem Sockel zwischen den Druckmess-

stutzen in der Grundplatte des Lüftungsgerätes

verläuft ( 2 ).

Andernfalls funktioniert die Druckregelung nicht ord-

nungsgemäß.

Stellen Sie außerdem sicher, dass der

Dichtstreifen umlaufend abdichtet,

um mögliche Leckagen während des

Betriebes auszuschließen.

Der Dichtstreifen darf die Druckmess-

stutzen nicht verdecken.

A1 Druckmessstutzen Atmosphäre

A2 Druckmessstutzen Kanalinnendruck

BDichtstreifen

■Als letzter Schritt erfolgt der Verschluss des Sockels.

Dazu werden die Verschlusswinkel gegeneinander ver-

schraubt ( 3 ).

1

A2

B

innen

2

3

A1

19 / 76D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

EN FR

6. MONTAGE

Les socles des unités de ventilation peuvent diérer en

fonction de leur modèle (socle de toit plat, socle de toit

incliné, disposition verticale, disposition horizontale). Le

montage de l‘unité de ventilation sur la tête du socle est

identique pour tous les types de socle et est illustré ici à titre

d‘exemple ( 1 ).

Les socles fournis sont conçus spécialement pour le monta-

ge de l‘unité de ventilation pour terrasse et toit. A cet eet,

vous trouverez des manchons ﬁletés avec des vis de ﬁxation

M5 à l’arrière du socle.

■Les charnières situées sur l’enveloppe du ventilateur

doivent coïncider avec les manchons ﬁletés du socle,

puis doivent être vissées avec les vis et les rondelles

dentées fournies avec l‘unité de ventilation.

■Il faut veiller à ce que le joint d’étanchéité du soc-

le passe entre les prises de pressions à le socle

de l‘unité de ventilation ( 2 ).

Autrement, le contrôle de pression pourrait ne pas

fonctionner correctement.

Assurez-vous que la bande d‘étan-

chéité se scelle de manière circonfé-

rentielle pour éviter toute fuite d‘air

pendant le fonctionnement.

La joint d‘étanchéité ne doit pas couvrir

les prises de pression.

A1 Raccord de refoulement

(ambiante)

A2 Raccord de refoulement

(d‘air extrait)

BJoint d’étanchéité

■La dernière étape consiste à fermer le socle en vissant

les équerres de fermeture les unes contre les autres

( 3 ).

6. INSTALLATION

The bases may dier according to the model

( : ﬂat roof base, pitched roof base, vertical arrange-

ment, horizontal arrangement). The installation of the venti-

lation unit on the top of the base is the same for all types of

base and is illustrated here as an example ( 1 ).

The bases provided are specially designed for the installa-

tion of the terrace and pitched roof ventilation units.For this

purpose, you will ﬁnd threaded sleeves with M5 attachment

screws on the back of the base.

■The hinges on the enclosure of the ventilation unit must

be lined up with the threaded sleeves of the base, then

attached using the screws and toothed washers provi-

ded with the ventilation unit.

■Make sure that the pressure taps on the bottom of the

base frame is within the sealing strip of the base ( 2 ).

Otherwise the pressure control may not work properly.

Make sure that the sealing strip

seals circumferentially to prevent

possible air leakage.

The sealing strip must not cover up the

pressure taps.

A1 Discharge coupling ambient

A2 Discharge coupling extract air

BGasket

■The last step is to close the base by screwing the clo-

sing brackets together ( 3 ).

20 / 76 D7481_A_NOT_INST_VTZ_SMART

DE

Die Lüftungsgeräte sind mit Klappvorrichtungen für die

Wartung und Reinigung des Sockels bzw. des Ventilator-

laufrades ausgestattet.

Die Klappvorrichtung darf nur im span-

nungsfreien Zustand des Lüftungsge-

rätes und bei Stillstand des Ventilator-

laufrades geönet werden.

Achten Sie darauf, das Lüftungsgerät

im aufgeklappten Zustand gegen ver-

sehentliches Zuschlagen zu sichern

(Zugsicherung der Grundplatte am So-

ckel einhängen).

7. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten

Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die einschlägigen

Sicherheitsvorschriften des örtlichen Versorgungsunterneh-

mens sind zu beachten. Es liegt in der Verantwortung des

Planers und Installateurs, dass die verwendeten

Leitungen auf die zu erwartende Gesamtleistung dimensio-

niert sind.

Gefahr!

Alle Arbeiten sind im spannungsfreien

Zustand durchzuführen.

Berühren Sie das Gerät erst fünf Mi-

nuten nach allpoligem Abschalten der

Spannung. Netzspannung und Fre-

quenz müssen mit den Angaben des

Motors übereinstimmen.

Nur ﬂexible Kabel verwenden, die einen

geeigneten Schutz vor Bewitterung und

UV-Strahlen bieten (Gehäuse ist klappbar

für Revisionszwecke).

Für das Heranführen der Kabel zum Lüftungsgerät kann der

im Sockel integrierte Kabelkanal genutzt werden.

Alle Lüftungsgeräte sind anschlussfertig mit dem am Ge-

häuse angebrachten Reparaturschalter verdrahtet.

La page charge ...

Aereco VTZ 4 Smart Maintenance Instruction

Ce manuel convient également à

Aereco VTZ 4 Smart Maintenance Instruction

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents