Maico 0095.0235 Installation Instructions Manual

DE

www.maico-ventilatoren.com

● Installation nur durch Fachinstallateure der Lüftungstechnik.

● Elektrischer Anschluss nur durch Elektrofachkräfte.

● Gerät wird mit der Inbetriebnahme-Software konguriert und einreguliert.

Für Download  www.maico-ventilatoren.com.

● Für weiterführende Informationen  Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung.

● Gerät auch per

-APP oder -WebTool bedienbar  Schnelleinstieg.

● Diese Anleitung vor Installationsarbeiten vollständig durchlesen und beachten.

UK

FR

Wichtige Hinweise

Für Fachinstallateure

For specialist installers

Pour installateurs

spécialisés

● Installation should only be carried out by specialist ventilation installers.

● The electrical connection should only be established by trained electricians.

● Unit is congured and adjusted using the commissioning software.

For download  www.maico-ventilatoren.com.

● For more information, consult the  commissioning and maintenance instructions.

● Unit can also be operated using

-APP or -WebTool  Quick start guide.

● Read these instructions in full before starting installation work and observe them.

Important notes

● Installation uniquement par des installateurs spécialisés en technique de ventilation.

● Le branchement électrique est exclusivement réservé à des électriciens professionnels.

● L'appareil est conguré et régulé avec le logiciel de mise en service.

Pour le téléchargement  www.maico-ventilatoren.com.

● Pour d'autres informations  Notice de mise en service et d'entretien.

● Appareil pouvant aussi être commandé par l'APPLI

ou l'outil Web

 Introduction rapide.

● Avant d'entreprendre les travaux d'installation, veuillez lire entièrement et respecter

les présentes instructions.

Remarques importantes

DE

Installationsanleitung ( Seite 2)

Installation instructions (

 page 33)

Notice d’installation (

 page 63)

UK

FR

!

WS 170

WS 160 Flat ...

170

160 Flat

WR 310 / WR 410

WS 320 ... / WS 470 ...

TRIO ...

310/410

320/470

Trio

WS 160 Flat  Kap./Chap. 3

WR 310/WR 410, WS 320/WS 470  Kap./Chap. 3

WS 170  Kap./Chap. 3

Trio  Kap./Chap. 3

2

DE | 1 Lieferumfang

1 Lieferumfang

i

Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder Trans-

portschäden Händler benachrichtigen.

310/410

320/470

Lüftungsgerät, Ein-

fach-BDE (RLS 1 WR), Wandhalterung mit

2x Gummipuer, Schnelleinstieg und diese

Installationsanleitung.

i

R-Geräte (R/BR/KR/KBR/RET/BRET/

KRET/KBRET) = Rechtsausführung

mit spiegelbildlichem Aufbau.

170

Lüftungsgerät, Einfach-BDE

(RLS 1 WR), Wandhalterung, Kondensatab-

lauf-Set (Kondensatbogen mit Reduzierstück,

Kabelbinder), Schnelleinstieg und diese Instal-

lationsanleitung.

160 Flat

Lüftungsgerät, Einfach-BDE (RLS

1 WR), Montagehilfe-Set (Winkel, 4 Schrauben,

Buchse, Flügelmutter), Schnelleinstieg und

diese Installationsanleitung.

Trio

Lüftungsgerät, Einfach-BDE

(RLS 1 WR), Schnelleinstieg und diese

Installationsanleitung.

2 Download-Anleitungen/Software

Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet und laden Sie die Inbe-

triebnahme- und Wartungsanleitung auf Ihr

PC-System/Notebook. Alternativ können

Sie unter www.maico-ventilatoren.com den

Downloadbereich aufrufen und die Anleitung

downloaden.

Inbetriebnahmesoftware

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smart-

phone/Tablet und laden Sie die Inbetriebnah-

mesoftware auf Ihr PC-System/Notebook.

Alternativ können Sie unter www.maico-ven-

tilatoren.com den Downloadbereich aufrufen

und die Software downloaden.

Systemanforderungen:

● PC mit Internetzugri (möglicherweise ge-

bührenpichtig). Nicht für andere Betriebs-

systeme zugelassen, wie z. B. für Mac-OS

(Mac-OS ist Marke der Apple Inc., USA).

● PC-Mindestanforderungen: Windows Vista

®

SP2 inkl. Microsoft .Net Framework 4.5

®

,

Prozessor mit 1 GHz, 2 GB RAM, 3 GB freier

Festplattenspeicher (Windows

®

ist Marke der

Microsoft Corporation, USA) USB 2.0, LAN-

100 MBit/Sek.

Inhaltsverzeichnis

1 Lieferumfang ............................................ 2

2 Download-Anleitungen/Software ............. 2

3 Gerätekomponenten, Abb. A...D .............. 3

4 Gerätetypen ............................................. 5

5 Qualikation Fachinstallateur................... 6

6 Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 6

7 Sicherheitshinweise und Warnungen ...... 7

8 Anforderungen Aufstellungsort .............. 12

9 Technische Daten .................................. 12

10 Anschlüsse ............................................ 13

11 Montage ................................................. 14

12 Elektrischer Anschluss ........................... 19

13 Umweltgerechte Entsorgung ................. 21

14 Verdrahtungsplan 310/410/320/470....... 22

15 Verdrahtungsplan 170............................ 24

16 Verdrahtungsplan 160 Flat..................... 26

17 Verdrahtungsplan Trio............................ 28

18 Verdrahtungsplan externe Sensoren ..... 30

19 Verdrahtungsplan ModBus .................... 31

20 Verdrahtungsplan GLT ........................... 32

Anhang: Produktdatenblätter (RVUs) ..........95

Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.

Deutsche Originalanleitung. Druckfehler, Irrtümer und

technische Änderungen vorbehalten. Die in diesem

Dokument erwähnten Marken, Handelsmarken und

geschützten Warenzeichen beziehen sich auf deren

Eigentümer oder deren Produkte.

3 Gerätekomponenten, Abb. A...D | DE

3

3 Gerätekomponenten, Abb. A...D

i

Ausstattungsumfang abhängig von Gerätetype.

Pos Bezeichnung Funktion 310

410

320

470

170 160

Flat

Trio

I

Außenluft Dem Lüftungsgerät zugeführte Luft

    

II

Zuluft Zuluft in die Wohnräume

    

III

Abluft Abluft aus Wohnräumen

    

IV

Fortluft Fortluft nach draußen

    

1 Einfach-BDE

(RLS 1 WR)

Zum Einstellen der Lüftungsstufen, mit Filter-

wechsel-/Störungsanzeige  Schnelleinstieg

    

2 Zuluft-

Temperaturfühler

Misst die Zulufttemperatur

    

3 Hauptschalter Lüftungsgerät Ein-/Aus

  

4 Kabeldurchführung Netzleitung

   

5 Kabeldurchführung Anschlussleitungen Bedieneinheit und

Zubehör, für Außendurchmesser 3,2 … 6,5 mm

   

6

Kombisensor:

Abluftfeuchte-/

Ablufttemperatur

Misst die Feuchte und Temperatur der Abluft

    

7 Luftlter

Filterklasse G4

Filtert grobe Verunreinigungen aus der Abluft

   

8 Luftlter

Filterklasse G4

Filtert grobe Verunreinigungen aus der Außenluft Opt. Opt. Opt. Opt.

9 Pollenlter

Filterklasse F7

Feinstaublter: Filtert feinste Verunreinigungen

(Blütenpollen etc.) aus der Außenluft

    

10 Schutzgitter

PTC-Heizregister

Schützt vor Verbrennungen durch Heizregister

   

11 Abluft-/Fortluft-

ventilator

Fördert verbrauchte Luft nach draußen

    

12 PTC-Heizregister Frostschutz: Zur Vorerwärmung der Außenluft Opt. Opt.



Opt. Opt.

13 Außenluft-

Temperaturfühler

Frostschutz: Misst die Lufttemperatur direkt

vor dem Wärmetauscher

    

14 Fortluft-

Temperaturfühler

Misst die Fortlufttemperatur

    

15 Kondensatablauf

(mit Sieb)

Zum Anschluss der Kondensat-Abussleitung

 

16 Aufstellfüße Für den Einsatz als Standgerät Opt. Opt.

17 Außenluft-/Zuluft-

ventilator

Fördert frische Luft in die Wohnräume

    

4

DE | 3 Gerätekomponenten, Abb. A...D

Pos Bezeichnung Funktion 310

410

320

470

170 160

Flat

Trio

18 Kreuz-Gegenstrom-

Wärmetauscher

Zur Wärmeübertragung zwischen

Abluft und Zuluft

  

19 Enthalpie-

wärmetauscher

Zur Wärme- und Feuchteübertragung

zwischen Abluft und Zuluft

Opt. Opt. Opt.

 

20

Hauptplatine „A1“

auf Elektronik-

blech/-einschub

Steuert das Lüftungsgerät

    

20.1

Schnittstelle für op-

tionales KNX- oder

EnOcean-Steckmodul

Schnittstelle S01 für Kommunikation zu

Steckmodulen mit KNX-Gebäudeleittechnik

bzw. EnOcean-Funkkomponenten

    

20.2 Ethernet-

Schnittstelle

Netzwerkanschluss

    

20.3 USB-Schnittstelle PC-Anschluss (auf Platine)

    

20.4

Optionale

Zusatzplatine

Zusatzplatine ZP 1 oder ZP 2

   

20.5

Optionale

Zusatzplatine

Zusatzplatine ZP 2

  

21 Bypassmodul Bypass zum Kühlen der Raumluft

in der warmen Jahreszeit

Opt. Opt.



Opt.

22 USB-Schnittstelle PC-Anschluss (am Gerät)

   

23 Membran-

Langlochtülle

USB- und Ethernet-Anschlusskabel



24 Dichtstopfen Für Feuchtesensor



25 Schnellspann-

verschluss

Sichert die Frontabdeckung



26 Kondensatbogen mit

Reduzierstück

Zum Anschluss des Ablaufschlauchs. Im Wär-

metauscher angefallenes Kondensat

wird hierüber abgeleitet.



27

Elektronik-

einschub

Enthält die Steuerplatine (Hauptplatine A1



Pos. 20) und optionale Zusatzplatinen.

 

28 VOC-/CO

2

-Sensor Sensoren zur Ermittlung der Luftqualität Opt.

29

Luftlter

Filterklasse M5

Filtert Verunreinigungen aus der Abluft



30

Verschlussklappe

Außenluftventilator

Trio QD AL und QD AR (nicht für Trio-

Zentralgeräte QZ AL und QZ AR erhältlich):

Vermeidet Luftinltration bei Stillstand

des Ventilators

Opt.

31

Verschlussklappe

Fortluftventilator

Trio QD AL und QD AR (nicht für Trio-

Zentralgeräte QZ AL und QZ AR erhältlich):

Vermeidet Luftinltration bei Stillstand

des Ventilators

Opt.

4 Gerätetypen | DE

5

Pos Bezeichnung Funktion 310

410

320

470

170 160

Flat

Trio

32 Filterabdeckung

Filterabdeckung mit

2 Schnellspannsschrauben



33 Befestigungswinkel

Befestigungswinkel für Haubenbefestigung

(dezentrale Lüftungsgeräte)



34 Kabeldurchführung

Anschlussleitungen Bedieneinheit und

Zubehör



35 Zonenklappe Bedarfsgeregelte Luftzonierung der Zuluft Opt.

T Typenschild

    

SN Seriennummer

    

3.1 Zusatzplatinen (optional)

310/410

,

320/470

,

170

und

160 Flat

Zusatzplatine ZP 1 zur Ansteuerung einer der

folgenden Komponenten:

● Sole-UP (Sole-EWT geregelt/ungeregelt)

● Nachheizung (elektrisch, hydraulisch etc.)

● Ansteuerung einer 3-Wege-Luftklappe eines

Luft-EWT

● Zonenregelung

Zusatzplatine ZP 2

● Für eine Filterüberwachung mit Dierenz-

drucksensor (statt Timer) oder

● zur Steuerung eines druckkonstanten

Betriebs (statt Volumenstromkonstanz)

i

Platinenkombinationen frei wählbar!

4 Gerätetypen

Gerätetypen

310/410

und

320/470

R Rechtsausführung

K PTC-Heizregister

B Bypass

ET Enthalpiewärmetauscher

Gerätetypen K B ET Artikel-Nr.

WR 310

WR 410

WR 310 R

WR 410 R

0095.0220

0095.0228

0095.0260

0095.0261

WS 320 B

WS 470 B

WS 320 BR

WS 470 BR



0095.0221

0095.0229

0095.0262

0095.0269

WS 320 K

WS 470 K

WS 320 KR

WS 470 KR



0095.0222

0095.0230

0095.0263

0095.0270

WS 320 KB

WS 470 KB

WS 320 KBR

WS 470 KBR

 

0095.0223

0095.0231

0095.0264

0095.0271

WS 320 ET

WS 470 ET

WS 320 RET

WS 470 RET



0095.0224

0095.0232

0095.0265

0095.0272

WS 320 BET

WS 470 BET

WS 320 BRET

WS 470 BRET

 

0095.0225

0095.0233

0095.0266

0095.0273

WS 320 KET

WS 470 KET

WS 320 KRET

WS 470 KRET

 

0095.0226

0095.0234

0095.0267

0095.0274

WS 320 KBET

WS 470 KBET

WS 320 KBRET

WS 470 KBRET

  

0095.0227

0095.0235

0095.0268

0095.0275

6

DE | 5 Qualikation Fachinstallateur

Gerätetypen

170

R Rechtsausführung

L Linksausführung

K PTC-Heizregister

B Bypass

ET Enthalpiewärmetauscher

Gerätetypen K B ET Artikel-Nr.

WS 170 R

WS 170 L

0095.0276

0095.0278

WS 170 KR

WS 170 KL



0095.0280

0095.0282

WS 170 RET

WS 170 LET



0095.0277

0095.0279

WS 170 KRET

WS 170 KLET

 

0095.0281

0095.0283

WS 170 KBR

WS 170 KBL

 

0095.0087

0095.0088

WS 170 KBRET

WS 170 KBLET

  

0095.0114

0095.0115

Gerätetypen

160 Flat

K PTC-Heizregister

B Bypass

Z Zonenklappe

ET Enthalpiewärmetauscher

Gerätetypen K B Z ET Artikel-Nr.

WS 160 Flat ET



0095.0090

WS 160 Flat KET

 

0095.0091

WS 160 Flat BET

 

0095.0092

WS 160 Flat KBET

  

0095.0093

WS 160 Flat KBZET

   

0095.0094

Gerätetypen

Trio

L Längsdurchströmtes Lüftungsgerät

Q Querdurchströmtes Lüftungsgerät

Z Zentralgerät

D Dezentrales Gerät (1 Gerät/Raum)

AL Abluft links

AR Abluft rechts

Geräte-

typen Trio

zentral dezentral Artikel-Nr.

QZ AR *



GVT10010005

QZ AL *



GVT10010010

LZ *



GVT10020005

QD AR **



GVT10020015

QD AL **



GVT10020020

* Alle Anschlussstutzen an 3 Positionen

montierbar (stirnseitig, längsseitig oder

durch den Geräteboden).

** Anschlussstutzen der Außen- und Fortluft

längsseitig an Geräteboden montierbar.

5 Qualikation Fachinstallateur

Das Lüftungsgerät darf nur von einer Fach-

kraft entsprechend dieser Anleitung installiert,

eingerichtet, nachgerüstet, in Betrieb genom-

men und gereinigt bzw.gewartet werden.

Sie sind eine Fachkraft, wenn Sie aufgrund

Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung oder

Erfahrung in der Lüftungstechnik

● die Installation gemäß den Planungsunter-

lagen und dieser Anleitung fachgerecht und

sicher ausführen können und

● Risiken durch fehlerhafte Installationen und

Einstellungen und die daraus resultierenden

Gefahren erkennen und vermeiden können.

Arbeiten an der Elektrik dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden. Sie

sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund

Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und

Erfahrung

● die einschlägigen Normen und Richtlinien

kennen

● die elektrischen Anschlüsse gemäß dem

beigefügtem Verdrahtungsplan fachgerecht

und sicher ausführen können und

● Risiken und Gefährdungen durch Elektrizität

erkennen und vermeiden können.

Weisen Sie nach erfolgreicher Installation

und Inbetriebnahme die Benutzer am Lüf-

tungsgerät und den Bedieneinheiten ein.

6 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät dient als Lüftungsgerät mit Wär-

merückgewinnung zur kontrollierten Lüftung

von Wohnungen, Büros oder vergleichbaren

Räumen.

Das Lüftungsgerät ist ausschließlich für den

7 Sicherheitshinweise und Warnungen | DE

7

häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke

vorgesehen. Eine andere oder darüber hin-

ausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

7 Sicherheitshinweise und

Warnungen

Warnhinweise: Symbole, Bedeutung

!

GEFAHR: Zeigt eine mögliche Gefahren-

situationen, die zum Tod oder ernsten Verlet-

zungen führt, sofern sie nicht vermieden wird.

!

WARNUNG: Zeigt eine mögliche Ge-

fahrensituationen, die zum Tod oder ernsten

Verletzungen führen könnte, sofern sie nicht

vermieden wird.

!

VORSICHT: Zeigt eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu leichten bis

mittleren Körperverletzungen führen könnte,

sofern sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG: Steht für mögliche Sachschäden

am Produkt oder seiner Umgebung.

Das Lüftungsgerät darf in folgenden

Situationen auf keinen Fall eingesetzt

werden.

Entzündungs-/Brandgefahr durch

brennbare Materialien, Flüssigkeiten

oder Gase in der Nähe des Lüftungsge-

rätes. In der Nähe des Ventilators keine

brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gase deponieren, die sich bei Hitze oder

durch Funkenbildung entzünden und in Brand

geraten können.

Lebensgefahr bei Einsatz einer raum-

luftabhängigen Feuerstätte an einer

mehrfach belegten Abgasanlage.

Die raumluftabhängige Feuerstätte kann die

Übertragung von Abgasen in andere Wohn-

einheiten verursachen. Es besteht Lebensge-

fahr, zum Beispiel durch Kohlenstomonoxide.

 Lüftungsgerät auf keinen Fall einsetzen,

wenn in der Nutzungseinheit eine raumluft-

abhängige Feuerstätte an einer mehrfach

belegten Abgasanlage angeschlossen ist.

Explosionsgefahr: Explosionsfähige

Gase und Stäube können entzündet

werden und zu schweren Explosionen oder

Brand führen  Lüftungsgerät auf keinen Fall

in explosionsfähiger Atmosphäre einsetzen.

Explosionsgefahr: Explosionsfähige

Stoe in Laborabsaugungen können ent-

zündet werden und zu schweren Explosionen

oder Brand führen. Aggressive Stoe können

zur Beschädigung des Lüftungsgerätes führen

 Lüftungsgerät auf keinen Fall in Kombinati-

on mit einer Laborabsaugung einsetzen

Gesundheitsgefahr durch Chemikalien

oder aggressive Gase/Dämpfe.

Chemikalien oder aggressive Gase/Dämpfe

können die Gesundheit gefährden, insbeson-

dere wenn diese mit dem Lüftungsgerät in die

Räume verteilt werden.

 Lüftungsgerät auf keinen Fall zur Förde-

rung von Chemikalien oder aggressiven Ga-

sen/Dämpfen einsetzen.

Bei Betrieb während der Bauphase Ge-

rätebeschädigung durch Verschmut-

zung des Lüftungsgerätes und der Rohrlei-

tungen.  Während der Bauphase ist ein

Betrieb des Lüftungsgerätes unzulässig.

Fett- und Öldämpfe von Dunstabzugs-

hauben können das Lüftungsgerät

verschmutzen und die Leistungsfähigkeit

reduzieren.

 Lüftungsgerät auf keinen Fall im Dunstab-

zugshauben-Abluftbetrieb einsetzen. Empfeh-

lung: Aus energetischer Sicht Dunstabzugs-

hauben mit Umluftbetrieb verwenden.

Gerätebeschädigung durch Konden-

satanfall bei Einsatz von in Lüftungs-

geräten mit Enthalpietauscher in Räumen

bei Abluftfeuchten mit einer Luftfeuchte

> 70 % r. F.  Lüftungsgeräte mit Enthalpie-

tauscher auf keinen Fall für längere Zeit bei

einer Luftfeuchte > 70 % (kurzzeitig bis ca.

80% r. F. möglich) einsetzen (zum Beispiel in

8

DE | 7 Sicherheitshinweise und Warnungen

Schwimmbädern oder zum Austrocknen von

Neubauten). Das Lüftungsgerät besitzt keinen

Kondensatablauf und wird durch übermäßig

anfallendes Kondensat, welches nicht ab-

transportiert werden kann, beschädigt. Auch

die Umgebung kann durch Wasseraustritt

Schaden nehmen.

Korrosion von Metallteilen im Inneren

des Lüftungsgerätes durch zusätzli-

che Komponenten im Abluftstrang.

 Am Abluftstrang keine temperatur-,

feuchte- oder luftmengenbeeinussenden

Komponenten einsetzen, zum Beispiel wenn

am Abluftstrang ein Trockenschrank ange-

schlossen ist.

Magnetempndliche Gegenstände:

Die beiden Quadermagente zur Befes-

tigung des Frontblechs sind sehr stark.

Manche Gegenstände reagieren empnd-

lich auf die statischen Magnetfelder des

Permanentmagneten. Verschiedene Ge-

genstände können vorübergehend gestört

und auch dauerhaft geschädigt werden.

Bringen Sie zum Beispiel Magnetkarten (Kre-

dit-, Bank-, EC-, Parkhaus- oder Eintrittskar-

ten), Uhren, Hörgeräte, Festplatten etc. nicht

zu nahe an den Permanentmagneten.

Lesen und beachten Sie die Sicher-

heitsinstruktionen. Lassen Sie sich

von Ihrem Fachinstallateur an Lüftungs-

geräten/Bedieneinheiten einweisen.

Gefahren für Personen (auch Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder mangelndem Wissen  Lüftungsge-

rät nur von Personen installieren, in Betrieb

nehmen, reinigen und warten lassen, welche

die Gefahren dieser Arbeiten sicher erkennen

und vermeiden können

.

Gesundheitsgefahr durch mangelnden

Filterwechsel oder fehlende Luftlter.

Stark verschmutzte Filter können gesund-

heitsschädliche Stoe (Schimmel, Keime

etc.) ansammeln. Dies kann auch bei einer län-

geren Stilllegung des Lüftungsgerätes vorkom-

men. Bei fehlenden Luftltern verschmutzt das

Lüftungsgerät und die Rohrleitungen. Ungel-

terte Stoe können in die Räume gelangen.

 Lüftungsgerät niemals ohne Luftlter betrei-

ben.

 Nur Original-Luftlter einsetzen.

 Vorgeschriebene Filterklasse berücksich-

tigen.

 Filterwechselanzeige beachten und die

Luftlter regelmäßig wechseln. Diese spätes-

tens nach 6 Monaten austauschen.

 Nach längerem Stillstand des Lüftungs-

gerätes die Luftlter unbedingt erneuern.

Gesundheitsgefahr bei nicht ordnungs-

gemäß gereinigtem Lüftungsgerät.

 Reinigen/Warten Sie das Lüftungsgerät

regelmäßig, spätestens alle 2 Jahre. Nur so

können Sie sicherstellen, dass das Lüftungs-

gerät hygienisch einwandfrei arbeitet.

WS 160 Flat: Verletzungsgefahr/Ge-

rätebeschädigung beim Ausbau der

Filterabdeckung, der Frontabdeckung oder

des Wärmetauschers (Montage/Demon-

tage/Reinigung/Wartung). Die Filterabde-

ckung ist festsitzend. Die Frontabdeckung ist

sehr schwer. Der Wärmetauscher lässt sich

manchmal schwergängig herausziehen/ein-

schieben.

 Sorgen Sie dafür, dass Sie sicher stehen

und sich niemand unterhalb des Gerätes

aufhält (Verletzungsgefahr bei Herabfallen-

den Komponenten). Hilfestellung durch eine

zweite Person gewährleisten.

 Beim Aus- und Einbau die Komponenten

von unten mit einer Hand abstützen.

 Ablagerungen/Verschmutzungen können

beim Abnehmen der Frontabdeckung herab-

fallen. Bei Arbeiten über Kopf die Augen und

Atemwege schützen.

Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der

Höhe.

 Benutzen Sie geeignete Aufstiegshilfen (Lei-

tern). Die Standsicherheit ist zu gewährleisten,

die Leiter ggf. durch eine 2. Person zu sichern.

 Sorgen Sie dafür, dass Sie sicher stehen und

7 Sicherheitshinweise und Warnungen | DE

9

sich niemand unterhalb des Gerätes aufhält.

Verletzungsgefahr beim Umgang mit

scharfkantigen Komponenten, z. B. Front-

abdeckung, Halteband Wärmetauscher.

Schutzhandschuhe benutzen.

Gefahr beim Transport durch zu

schwere oder herabfallende Lasten.

 Geltende Sicherheits- und Unfallverhü-

tungsvorschriften einhalten.

 Zulässige Höchstbelastbarkeit von Hebe-

werkzeugen beachten.

 Vorsicht beim Anheben. Transportgewicht

(bis zu 73 kg) und Schwerpunkt des Lüftungs-

gerätes (mittig) beachten. Gerät nur mit

mehreren Personen tragen und an der Decke

befestigen.

 Abmessungen:

310/410

320/470

(BxHxT in mm):

841x857x598

170

(BxHxT in mm) 595x820x435

160 Flat

(LxBxH in mm) 1260x582x230

Trio

(LxBxH in mm)

LZ, QZ AL, QZ AR: 600x210x1000

QD AL, QD AR: 650x220x1100

 Nicht unter schwebende Lasten treten.

 Gerät auf Transportschäden prüfen. Ein

beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.

Nicht bestimmungsgemäßer Betrieb

bei falschem Einbau. Ein nicht ord-

nungsgemäß eingebautes Lüftungsgerät kann

einen nicht bestimmungsgemäßen Betrieb

verursachen.

 Lüftungsgerät nur gemäß den Planungs-

vorgaben installieren.

 Insbesondere die Ausführungen zur

Dämmung von Lüftungskanälen und Schall-

dämmung beachten. Empfehlung: Rohrschall-

dämpfer zur schallentkoppelten Montage des

Lüftungsgeräts verwenden.

Gefahr bei Betrieb mit nicht komplett

montiertem Lüftungsgerät (oenes

Gerät/ohne Rohranschlüsse).

Laufende Ventilatoren sind berührbar. An

elektrischen Komponenten besteht Strom-

schlaggefahr. Bei Geräten mit PTC-Heiz-

register besteht Verbrennungsgefahr am

Schutzgitter und an Heizregisterkompo-

nenten.

 Lüftungsgerät nur mit sämtlichen angebau-

ten Rohranschlüssen und komplett montiert

(mit montierter Frontabdeckung) betreiben.

 Schalldämpfer reduzieren die Lärmemissi-

onen erheblich.

 Kanäle ausreichend diusionsdicht isolieren.

Bei Geräten mit PTC-Heizregister

Schutzhandschuhe benutzen.

Verletzungsgefahr durch Herabfallen-

des Gerät bei falscher Montage.

 Deckenmontage nur an Decken mit aus-

reichender Tragkraft (Massivwand mit min.

200 kg/m³) und mit ausreichend dimensionier-

tem Befestigungsmaterial vornehmen. Das

Befestigungsmaterial ist bauseitig bereitzu-

stellen.

Verletzungs- und Gesundheitsgefahr

bei nachträglichen, das Lüftungssys-

tem beeinussenden An- oder Umbauten.

 Nachträgliche An- oder Umbauten (Dunst-

abzugshaube, raumluftabhängige Feuerstätte

etc.) können zu Gesundheitsgefahren führen

und einen nicht zulässigen Betrieb verursa-

chen. Nachträgliche An- oder Umbauten sind

nur dann zulässig, wenn die Systemverträg-

lichkeit von einem Planungsbüro ermittelt/

sichergestellt wird. Bei Einsatz einer Ab-

luft-Dunstabzugshaube oder raumluftabhän-

gigen Feuerstätte muss diese vom Bezirks-

schornsteinfeger abgenommen werden.

10

DE | 7 Sicherheitshinweise und Warnungen

Gefahr bei Einsatz von nicht zuge-

lassenen Zubehörkomponenten. Das

Lüftungsgerät ist mit Original-Zubehörkompo-

nenten getestet und zugelassen.

 Ein Nachrüsten (Bypass, PTC-Heizregister,

Wärmetauscher etc.) ist nur mit Original-

Komponenten zulässig.

 Platzbedarf für Zusatzkomponenten (Rohr-

schalldämpfer, Nachheizung etc.) beachten.

 Andere Veränderungen und Umbauten am

Gerät sind nicht zulässig und entbinden den

Hersteller von jeglicher Gewährleistung und

Haftung.

Verletzungsgefahr bei beschädigten

Lüftungsgeräten.

 Lüftungsgeräte sofort außer Betrieb set-

zen, wenn Sie Schäden oder Fehler feststel-

len, die Personen oder Sachen gefährden

können.

 Bis zur völligen Instandsetzung eine weite-

re Benutzung verhindern.

Gefahr durch Stromschlag.

 Vor dem Abnehmen der Frontab-

deckung und vor Elektroinstallationen alle

Versorgungsstromkreise abschalten, Netz-

sicherung ausschalten und gegen Wieder-

einschalten sichern. Ein Warnschild sichtbar

anbringen.

Gefahr durch elektrischen Schlag, Brand

oder Kurzschluss bei Nichtbeachtung

der geltenden Vorschriften für Elektroinstal-

lationen.

 Keine Arbeiten an unter Spannung stehen-

den Teilen durchführen.

 Bei der Elektroinstallation die geltenden

Vorschriften beachten, z. B. DIN EN 50110-1,

in Deutschland insbesondere VDE 0100 mit

den entsprechenden Teilen.

 Die Sicherheitsregeln der Elektrotechnik

einhalten (spannungsfrei schalten, gegen

Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit

feststellen und benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken).

 Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz

mit mindestens 3 mm Kontaktönung je Pol

ist vorgeschrieben.

 Gerät nur an einer fest verlegten elektri-

schen Installation anschließen.

 Gerät nur mit auf Typenschild angegebe-

ner Spannung und Frequenz betreiben.

Elektrischen Anschluss gemäß Schaltbild

vornehmen.

 Berührung von Bauteilen vermeiden.

 Wartung und Fehlerndung nur durch

Elektrofachkräfte zulässig.

Verletzungsgefahr durch laufende

Ventilatoren beim Abnehmen der

Frontabdeckung.

 Vor dem Abnehmen der Frontabdeckung

abwarten, bis die Ventilatoren still stehen.

Verbrennungsgefahr durch heiße

Gehäuseteile bei Geräten mit

PTC-Heizregister beim Abnehmen der

Frontabdeckung.

 Nach dem Abnehmen der Frontabde-

ckung nicht auf das Heizregister fassen. Erst

abwarten, bis Heizregister und Gehäuseteile

abgekühlt sind.

Lebensgefahr bei giftiger, schadsto-

haltiger Luft (Rauch, Dämpfe) in der

Umgebung – bei einem Brand oder

Chemieunfall etc.  Sofort das gesamte Lüf-

tungssystem ausschalten, bis die Außenluft

wieder unschädlich ist.

Gefahr für Herzschrittmacher und

Debrillatoren. Die beiden sehr star-

ken Quadermagnete zur Befestigung des

Frontblechs (Permanentmagnete) können

die Funktion von Herzschrittmachern und

implantierten Debrillatoren beeinussen.

Je nach Type können Herzschrittmacher in ei-

nen Testmodus geschaltet werden und Unwohl-

sein verursachen. Debrillatoren funktionieren

unter Umständen nicht mehr.

Halten Sie als Träger dieser Geräte den vom

Hersteller genannten Sicherheitsabstand zu

Magneten ein. Warnen Sie Träger dieser Geräte

vor der Annäherung an Magnete.

7 Sicherheitshinweise und Warnungen | DE

11

Lebensgefahr bei Betrieb mit raum-

luftabhängigen Feuerstätten durch

Kohlenstomonoxid.

Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuer-

stätten für ausreichende Zuluftnachströmung

sorgen. Maximal zulässige Druckdierenz pro

Wohneinheit beachten. Die Ausführung bedarf

grundsätzlich der Zustimmung des Bezirks-

schornsteinfegers.

Lüftungsgeräte dürfen in Räumen, Woh-

nungen oder Nutzungseinheiten vergleich-

barer Größe, in denen raumluftabhängige

Feuerstätten aufgestellt sind, nur installiert

werden:

● wenn ein gleichzeitiger Betrieb von raum-

luftabhängigen Feuerstätten für üssige

oder gasförmige Brennstoe und der

luftabsaugenden Anlage durch Sicherheits-

einrichtungen verhindert wird oder

● die Abgasabführung der raumluftabhängigen

Feuerstätte durch besondere Sicherheitsein-

richtungen überwacht wird. Bei raumluftab-

hängigen Feuerstätten für üssige oder gas-

förmige Brennstoe muss im Auslösefall der

Sicherheitseinrichtung die Feuerstätte oder

die Lüftungsanlage abgeschaltet werden.

Bei raumluftabhängigen Feuerstätten für

feste Brennstoe muss im Auslösefall der

Sicherheitseinrichtung die Lüftungsanlage

abgeschaltet werden.

Für den bestimmungsgemäßen Betrieb der

mit den zentralen Lüftungsgeräten mit Wär-

merückgewinnung errichteten Lüftungsanla-

gen müssen eventuell vorhandene Verbren-

nungsluftleitungen sowie Abgasanlagen von

Festbrennsto-Feuerstätten in Zeiten, in de-

nen die Feuerstätten nicht betrieben werden,

absperrbar sein.

Bei Abgasanlagen von Feuerstätten für feste

Brennstoe darf die Absperrvorrichtung

nur von Hand bedient werden können. Die

Stellung der Absperrvorrichtung muss an der

Einstellung des Bedienungsgries erkennbar

sein. Dies gilt als erfüllt, wenn eine Absperr-

vorrichtung gegen Ruß (Rußabsperrer)

verwendet wird.

Lüftungsgeräte dürfen nicht installiert wer-

den, wenn in der Nutzungseinheit raumluft-

abhängige Feuerstätten an mehrfach belegte

Abgasanlagen angeschlossen sind.

Erläuterungen zu Sicherheitseinrichtungen

Die Prüfung der Sicherheitseinrichtung auf

elektronische und funktionale Sicherheit

erfolgt anhand der Schutzziele in DVGWVP

121. Eine Produktnorm auf dieser Basis ist

als E DIN 18841:2005-12 erschienen.

Brandschutzanforderungen

Hinsichtlich der brandschutztechnischen

Installationsvorschriften für die Errichtung der

Lüftungsanlage sind die landesrechtlichen

Regelungen, insbesondere die bauaufsicht-

liche Richtlinie über die brandschutztechni-

schen Anforderungen an Lüftungsanlagen in

der jeweils geltenden Fassung zu beachten.

Vorsicht beim Umgang mit Verpa-

ckungsmaterialien.  Geltende

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

einhalten.  Verpackungsmaterial außer

Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei

Verschlucken besteht Erstickungsgefahr.

Ausdünstungen durch Enthalpie-

Wärmeübertrager. Eventuelle Gerüche

stammen von den verbauten Komponen-

ten und sind gesundheitlich unbedenklich.

Sie verüchtigen sich nach kurzer Zeit. Die

anfängliche Geruchsentwicklung liegt in den

neuen Komponenten begründet und berech-

tigt nicht zur Reklamation.

12

DE | 8 Anforderungen Aufstellungsort

8 Anforderungen Aufstellungsort

310/410

320/470

170

160 Flat

Trio

● Umgebungstemperatur + 10 °C bis + 40 °C.

● Arbeitsraum vor dem Gerät min. 70 cm.

● Platzbedarf für Zusatzkomponenten beachten.

310/410

320/470

170

● Freiraum für Kondensatabuss einplanen.

● Für Kondensatablauf Siphon mit min. 2 %

Gefälle und oenen Tropftrichter anbringen.

● Für Wandmontage eine ebene und harte

Wandäche erforderlich (vermeidet Vibra-

tionsgeräusche).

Trio

● Für Decken-/Wandmontage eine ebene

und harte Decke/Wandäche erforderlich

(vermeidet Vibrationsgeräusche).

● Lüftungsgerät an den stirnseitig angebrach-

ten Montagehalterungen mit ausreichend

dimensioniertem Befestigungsmaterial fest

mit der Decke/Wand verschrauben. Befesti-

gungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.

9 Technische Daten

Abmessungen (BxHxT)

310/410

,

320/470

841 x 857 x 598 mm

170

595 x 820 x 435 mm

Trio

LZ, QZ AL

und QZ AR:

600 x 210 x 1000 mm

Trio

QD AL, QD AR:

650 x 220 x 1100 mm

160 Flat

(LxBxH)

1260 x 582 x 230 mm

Luftanschlüsse

310/410

DN 160 mm

320/470

DN 160 mm

170

DN 125

160 Flat

DN 125/160

Trio

DN 125

Außenluftlter F7

Abluftlter

310/410

G4

320/470

G4

170

G4

160 Flat

G4

Trio

M5

Kondensatablauf

310/410

320/470

1½“

170

Steckmue 3/4“-Schlauch

Schutzklasse 1

Schutzart

310/410

320/470

Trio

IP 40

170

160 Flat

IP 00

Außenlufttemperatur - 20 °C bis + 50 °C

Max. zulässige Feuchte

im Aufstellraum (20 °C)

70 %

Bemessungsspannung 230 V AC

Netzfrequenz 50 Hz / 60 Hz

10 Anschlüsse | DE

13

Leistungsaufnahme

(Gerät) bei 100 Pa

Gegendruck pro Strang

310/410

34 ... 220 W

320/470

K/B/KB:

34 ... 220 W

320/470

ET/BET/KET/

KBET: 33 ... 215 W

170

16 ... 75 W

160 Flat

16 ... 74 W

Trio

18 ... 65 W

Gewicht

310/410

max. 65 kg

320/470

max. 73 kg

170

47 kg

160 Flat

28 kg

Trio

LZ, QZ AL, QZ AR: 38 kg

Trio

QD AL, QD AR: 50 kg

10 Anschlüsse

Einfach-BDE [1] im Solobetrieb (= Standard-

einstellung), ohne Komfort-BDE (Touch-

screen-BDE RLS T1 WS). Es sind bis zu

4 weitere Einfach-BDE´s parallel anschließbar

 Verdrahtungspläne, Kapitel 14 bis 17.

Touchscreen-BDE RLS T1 WS (optional)

mit bis zu 5 Einfach-BDE´s als Neben-BDE´s

kombinierbar  Verdrahtungsplan, Kap. 14-17.

310/410

320/470

160 Flat

Trio

mit

Multifunktionskontakt – Potentialfreier

Schaltkontakt zum Anschluss einer der fol-

genden Komponenten: Alarmanzeige, Filter-

wechselanzeige, Betriebsanzeige, Nach-

heizung, PTC-Heizregister, Außenklappe,

Sole-EWT (ungeregelte Pumpe), Kühlfunktion

 Verdrahtungsplan, Kapitel 14 und 17.

ModBus (optional): Nur wenn kein Komfort-

BDE (Touchscreen-BDE RLS T1 WS) ange-

schlossen und die Parametrierung mit der

Inbetriebnahmesoftware erfolgt ist. Mit bis

zu 5 Einfach-BDE´s als Neben-BDE´s kombi-

nierbar  Verdrahtungsplan, Kapitel 19.

Externe Sensoren (optional)

 Verdrahtungsplan, Kapitel 18

● Feuchtesensor

● CO

2

-Sensor oder

● VOC-Sensor

i

Externe Sensoren benötigen einen 0-10 V-

Ausgang und eine lineare Kennlinie.

Der Anschluss von Sensor 1 und 2 erfolgt am

Klemmenblock X12/Sensoren bei 24 VDC

(= Standardinstallation).

Wird kein Einfach-BDE angeschlossen, können

die Anschlüsse am Klemmenblock X13/RLS für

2 weitere Sensoren (Sensor 3 und 4, je 12 VDC)

genutzt werden. Für eine 24 VDC-Spannungs-

versorgung der Sensoren 3 und 4 kann die

Spannung an den Klemmen der Sensoren 1

und 2 abgegrien werden (Doppelbelegung).

EnOcean-Steckmodul E-SM oder

KNX-Steckmodul K-SM (optional)

Für empfohlene Komponenten  Verdrah-

tungsplan, Kapitel 20 und Internet.

14

DE | 11 Montage

11 Montage

11.1 Sicherheitshinweise

● Unfallverhütungsvorschriften beachten.

Gerät generell mit 2 Personen installieren.

● Verletzungsgefahr bei Arbeiten in der Höhe.

Geeignete, zertizierte Aufstiegshilfen (Lei-

tern) benutzen.

● Verletzungsgefahr bei herabfallendem Lüf-

tungsgerät oder herabfallender Haube (Trio

QD AR und QD AL): Auf eine einwandfreie

Befestigung des Lüftungsgerätes und der

Haube (Trio) achten. Lüftungsgerät nur an

einer Decke/Wand mit ausreichender Trag-

kraft (min. 200 kg/m³) montieren.

i

WS 170-Geräte sind für die Wandmon-

tage (senkrechte Einbaulage) ausgelegt.

Der Einbau ist auch auf einem geeig-

neten Sockel/Rahmen mit ausreichend

Platz für den Kondensatablauf zulässig.

11.2 Abdeckungen abnehmen/anbringen

310/410

320/470

Abdeckungen abnehmen

1. Frontblech an den beiden oberen Ecken

nach vorne kippen (Magnete [M]) und

nach oben abnehmen.

2. Die 4 Schrauben der Frontabdeckung lösen

(Bajonettverschluss) und Frontabdeckung

abnehmen. Aufkleberhinweise beachten.

Abdeckungen anbringen

1. Frontabdeckung in die untere Gehäuse-

schiene einsetzen, schließen und mit

den 4 Schrauben (Bajonettverschluss)

befestigen.

2. Frontblech in die beiden Laschen [L] ein-

hängen und schließen (Magnete [M]).

170

Frontabdeckung abnehmen/anbringen

1. Die beiden Schnellspannverschlüsse

lösen und die Frontabdeckung entfernen.

2. Zum Verschließen die Frontabdeckung

einhängen und mit den beiden Schnell-

spannverschlüssen befestigen.

160 Flat

Frontabdeckung abnehmen/anbringen

!

WARNUNG  Kapitel 11.1

1. Frontabdeckung-Montagehilfe [M] befesti-

gen ( Abb.) und Sicherungsschraube [S]

gegenüberliegend anbringen.

2. Die 8 Schrauben der Frontabdeckung

entfernen.

3. Sicherungsschraube [S] herausdrehen und

die Frontabdeckung abnehmen.

4. Zum Anbringen der Frontabdeckung um-

gekehrt vorgehen. Darauf achten, dass die

Abdeckung richtig sitzt und keine Fehlluft

angesaugt werden kann.

11 Montage | DE

15

Trio

Frontabdeckung abnehmen/anbringen

!

WARNUNG  Kapitel 11.1

1. Bei dezentralen Geräten die Haube entfer-

nen (4 Schrauben, ohne Abb.).

2. Die 14 Schrauben der Frontabdeckung ent-

fernen und die Frontabdeckung abnehmen.

3. Zum Anbringen der Frontabdeckung um-

gekehrt vorgehen. Darauf achten, dass die

Abdeckung richtig sitzt und keine Fehlluft

angesaugt werden kann.

11.3 Wandhalterung anbringen

310/410

320/470

170

ACHTUNG

Lüftungsgerät nur an einer Wand mit ausrei-

chender Tragkraft (min. 200 kg/m³) montieren.

i

Vor der Wandmontage alle bauseitigen

Arbeiten abschließen – Lüftungsgerät

lässt sich nach dem Anschluss der

Rohrleitungen nicht mehr bewegen.

i

Mitgelieferte Wandhalterung und beide

Gummipuer verwenden. Die Gummi-

puer sind bei

170

bereits montiert.

i

Ausreichend Arbeitsraum für Bedie-

nungs- und Wartungsarbeiten vorsehen.

Vor dem Gerät min. 70 cm freihalten.

ACHTUNG

Funktionsbeeinträchtigung durch Kon-

densat: Das Lüftungsgerät muss waagerecht

montiert sein, damit das Kondensat einwand-

frei abläuft.

1. Schiene [S2] mit geeignetem Befestigungs-

material an die Wand montieren. Schiene

[S1] ist bereits vormontiert. Geeignetes Be-

festigungsmaterial ist bauseitig bereitzustel-

len. Auf eine waagerechte Ausrichtung achten.

2.

310/410

320/470

: Die beiden Gummi-

puer [G] als Abstandshalter an die unte-

ren Ecken der Geräterückseite kleben.

3. Lüftungsgerät in Schiene [S2] einhängen.

Halteblech und Schiene müssen sich

komplett überdecken, das Gerät muss

mit beiden Gummipuern an der Wand

anliegen.

11.4 WS 160 Flat-Gerät an der Decke

oder Wand befestigen

160 Flat

!

WARNUNG  Kapitel 11.1

i

Vor der Montage alle bauseitigen

Arbeiten abschließen – Lüftungsgerät

lässt sich nach dem Anschluss der

Rohrleitungen nicht mehr bewegen.

i

Auf ausreichenden Platz für die Anbau-

komponenten achten.

i

Ausreichend Arbeitsraum für Bedie-

nungs- und Wartungsarbeiten vorsehen.

Vor dem Gerät min. 70 cm freihalten.

16

DE | 11 Montage

1. Lüftungsgerät mit geeignetem Befesti-

gungsmaterial [A], [B] oder [C] (je 4 Stück)

fest mit der Decke/Wand verschrauben.

Befestigungsmaterial ist bauseitig bereit-

zustellen.Gewicht von 28 kg beachten.

A Gewindestangen

1. Gewindestangen an der Decke befestigen.

2. Lüftungsgerät einhängen und gegen Her-

abfallen sichern.

B Deckenbefestigungswinkel mit

Dämpfungselement

1. Die 4 Befestigungswinkel seitlich an den

Gehäuseblechen des Lüftungsgerätes

( Abb.) anbringen.

2. Lüftungsgerät mit geeignetem Befesti-

gungsmaterial fest mit der Decke ver-

schrauben.

C Universalbefestigungswinkel

1. Die 4 Befestigungswinkel seitlich an den

Gehäuseblechen des Lüftungsgerätes

( Abb.) anbringen.

2. Lüftungsgerät mit geeignetem Befesti-

gungsmaterial fest mit der Decke/Wand

verschrauben.

11.5 Trio-Gerät an der Decke oder Wand

befestigen

Trio

!

WARNUNG  Kapitel 11.1

i

Vor der Montage alle bauseitigen

Arbeiten abschließen – Lüftungsgerät

lässt sich nach dem Anschluss der

Rohrleitungen nicht mehr bewegen.

i

Ausreichend Arbeitsraum für Bedie-

nungs- und Wartungsarbeiten vorsehen.

Vor dem Gerät min. 70 cm freihalten.

1. Lüftungsgerät mit geeignetem Befesti-

gungsmaterial an den beiden stirnseitigen

Montagehaltern fest mit der Decke/Wand

verschrauben (4 Schrauben). Befesti-

gungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.

Gewicht von 50 kg beachten.

2. Frontabdeckung entfernen  Kapitel 11.2.

3. Zentralgeräte

Trio

QZ AR, QZ AL oder

LZ umbauen, je nach Einbausituation

Pos. I: Auslieferungszustand

Pos. II: Umbau wie folgt

Pos. III: Umbau gemäß Pos. II

Mögliche Montagepositionen: längsseitig

[I], stirnseitig [II] oder durch den Geräte-

boden [III].

Umbau Pos. II: Abdeckung [A] entfernen,

Blech [B] und Dämmung [C] herausneh-

men (ggf. Dämmung mit Messer kreisrund

in der Sollbruchkante ausschneiden).

Stutzen [S] ausbauen und an die neue

Position montieren. Teile [C] und [A] an die

vorige Stutzenposition montieren.

4. Dezentrale Geräte

Trio

QD AR oder

QD AL umbauen, je nach Einbausituation

Pos. I: Auslieferungszustand

Pos. III: Umbau wie folgt

La page est en cours de chargement...

Maico 0095.0235 Installation Instructions Manual

Maico 0095.0235 Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents