Braun PT5010 Precision Manuel utilisateur

Type 5363

www.braun.com

PT 5010

97246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 86 pages (incl. 6 pages cover),

1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 1 of 86

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 13

Português 16

Italiano 19

Nederlands 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Polski 37

Česk 41

Slovensk 44

Magyar 47

Hrvatski 50

Slovenski 53

Türkçe 56

Română 61

Ελληνικά 64

Български 67

Русский 70

Українська 75

83

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/

SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/GR/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300 (Jebsen Consumer

Service Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

97246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 2 of 86

97246821/VI-15

I

0

Precision Trimmer

5

1

2

3

4

6

7

I

0

I

0

+

I

0

I

0

I

0

a

1x AAA 1.5 V / LR03

b

c

SHORT LONG

97246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 1 01.06.15 10:5601.06.15 10:56

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 3 of 86

La page charge ...

9

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear

or use as well as defects that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not

used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 997246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 9 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 9 of 86

10

Merci de lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser le produit.

Attention

Gardez l’appareil au sec.

Ne pas utiliser l’appareil sur une peau irritée.

Ne jamais utiliser le produit si les lames sont endommagées

ou cassées.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous

surveillance.

Piles

Cet appareil fonctionne avec une pile AAA de 1,5V. Pour une performance

optimale, utilisez une pile alcaline (type LR03, AM4, AAA ex : Duracell).

Les piles peuvent fuir si elles sont vides ou non utilisées pendant

longtemps. Afin de vous protéger ainsi que votre appareil, prenez soin de

retirer et remplacer les piles usagées dans les meilleurs délais. Les piles

non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Les bornes

d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées. Ne pas mélanger les

piles neuves et les piles usagées, ni les différents types de piles. Les piles

doivent être insérées en respectant la polarité.

Les piles rechargeables doivent être retirées avant d’être chargées.

Evitez tout contact avec la peau lorsque vous manipulez des piles

endommagées. Ne jetez pas les piles dans le feu.

Français

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 1097246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 10 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 10 of 86

11

Remplacement des piles

Assurez vous que l’appareil est éteint.

Retirez le capot du compartiment à piles (4) en tirant vers le bas (a).

Inserez les piles avec les polarités (+) et (–) dans le sens indiqué. Refermez

le compartiment à piles.

Utilisation du produit

Cet appareil est parfait pour couper avec précision et en toute sécurité tous

les poils indésirables sur le corps et le visage (ex : cou, menton, sourcils).

Tourner le bouton marche/arrêt (3) pour mettre en marche l’appareil.

Placer la tête (2) sur la partie de la peau à raser et guider le doucement à

contre sens du poil. Pour un résultat optimum, tendre la peau avec une main

durant l’utilisation.

Le produit est fourni avec deux sabots de tonte de différentes longueurs

pour couper le poil à une hauteur uniforme (ex : le sourcil) :

• sabot de tonte court (6) : 5 mm

• sabot de tonte long (7) : 8 mm

Assurez vous que l’appareil est éteint avant d’ajouter le sabot de tonte.

Nous vous recommandons de débuter avec le sabot de tonte long.

Emboitez le sur le système de coupe jusqu’à ce qu’il se clipse dessus.

Allumez l’appareil et peignez votre sourcil à contre sens de la pousse du poil

comme dans (b).

Assurez vous que l’un des cotés du peigne est guidé contre la peau.

Nettoyage et entretien

Veillez à toujours éteindre l’appareil avant nettoyage.

Retirer le bloc-couteaux (2) en le tournant à 90° dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et le tirer vers le haut (c).

Vous pouvez rincer le bloc-couteaux sous l’eau courante.

Veillez à ce que le bloc-couteaux soit complètement sec avant de le remettre

en place.

Pour le stocker ou le transporter, veuillez remettre le capot protecteur.

Nous vous recommandons de lubrifier la partie tranchante de la tête de

coupe avec une goutte d’huile de machine légère, une à deux fois par an ou

après avoir nettoyé la tête de coupe à l‘eau du robinet.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 1197246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 11 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 11 of 86

12

Contenu pouvant être modifié sans préavis.

A la fin de leur vie, les piles usagées, ainsi que les appareils ne

doivent pas être jetés avec vos ordures ménagères classiques.

Merci de les déposer dans un Centre de Service Braun, ou dans

l’un des points de collecte prévus à cet effet.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par

Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler au 0 800 944 802

(service consommateurs - appel gratuit depuis un poste fixe) pour

connaître le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient

de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants

du Code civil.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 1297246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 12 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 12 of 86

La page charge ...

63

La finalul duratei de viaøå, bateriile consumate μi dispozitivul nu

trebuie aruncate împreunå cu deμeurile sau gunoiul menajer.

Vå rugåm så le duceøi la un Centru de service Braun sau la un

punct de colectare local corespunzåtor.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării.

Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de

utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service

autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului,

prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este

valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania

Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau

înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de

timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării

necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează

reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează

componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul

împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile

service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 63 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 63 of 86

La page charge ...

69

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

ë ˆÂÎ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜Ë ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡

Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡, ÒÂ ËÁı‚˙Îﬂ

‡Á‰ÂÎÌÓ, ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÓÚÂ‰ÂÌËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË, Ò·ÓÌË

ÔÛÌÍÚÓ‚Â ËÎË ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Braun.

• á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÚÂÊÍË ÏÂÚ‡ÎË, ÚÛ‰ÌÓ

‡Á„‡‰ËÏË Ó„ÌÂÛÔÓÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ‰. ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË Ë

Ò Ú‡ÈÌË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

• èÓÚ˙ÒÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË ‰Û„

Ì‡˜ËÌ Á‡ ÓÔÓÎÁÓÚ‚Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÎﬂÁÎÓÚÓ ÓÚ ÛÔÓÚÂ·‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на

покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на

части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция

се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен

дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото

гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на

електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти,

които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се

признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не

са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е

валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис

в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете

уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без

увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6997246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 69 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 69 of 86

La page charge ...

80

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8097246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 80 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 80 of 86

81

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8197246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 81 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 81 of 86

La page charge ...

83

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 83 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 83 of 86

Braun PT5010 Precision Manuel utilisateur

Braun PT5010 Precision Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents