Electrolux Z1944 EURO SKY BLUE Manuel utilisateur

La page charge ...

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure

total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux

Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit

mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als

Nachschlagehilfe aufbewahren.

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale,

lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour

s’y référer.

Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux.

Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este

folleto de instrucciones y consérvelo como referencia.

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della

Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione,

leggere attentamente questo libretto di istruzioni.

Conservarlo per farvi riferimento.

Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario.

Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções

com cuidado. Guarde para referência futura.

Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario.

Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het

raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen.

Bewaar dit ter referentie.

Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst

brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld

tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med

støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes

er den rar at have i tvivlstilfælde.

Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå

bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant.

Behåll den för framtida bruk.

Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre

full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig.

Spar på boken for referanse og la den følge maskinen

dersom den skifter eier.

Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin.

Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja

huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle.

Σας ευαριστύµε πυ επιλέατε την Electrolux Clario.

Για να εασαλίσετε πλήρη ικανπίηση, διαάστε αυτ

τ ιλιάρι δηγιών πρσεκτικά. Φυλάτε τ για

µελλντική αναρά.

Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Tam

olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitapç›¤›n›

dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z.

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario.

Для достижения наивысшей эффективности работы,

внимательно прочитайте данные инструкции.

Сохраните эту брошюру для дальнейших справок.

Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott.

Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes

megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen

elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az

utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is

kéznél legyen.

La page charge ...

English 2

Deutsch 4

Français 6

Español 8

Italiano 10

Português 12

Nederlands 14

Dansk 16

Svenska 18

Norsk 20

Suomi 22

Ελληνικά 24

Türkçe 26

Русский 28

Magyar 30

Limba român¤ 32

Polski 34

Български 36

Česky 38

Hrvatski 40

Srpski 42

Eestikeelne väljaanne 44

Latviski 46

Lietuvių k 48

Slovenčina 50

Slovenščina 52

54

56

Bahasa Malaysia 58

60

Tiâng Viåt

62

La page charge ...

Electrolux propose une gamme d'aspirateurs équipés de différents

accessoires, tous abordés dans ce manuel. Veuillez vous référer à

votre modèle particulier et à ses accessoires, dont une illustration

figure sur l'emballage.

Veuillez laisser les deux rabats ouverts et recouper les images avec le

texte si nécessaire.

Les accessoires de votre Clario

(tous modèles)

Sacs à poussière (s-bag™)

D

Flexible avec réglage de débit d’air sur la poignée

E

Suceur combiné pour tapis et sols durs

G

Suceur long

Les accessoires de votre Clario

(certains modèles)

B

Tubes rallonge (x2)

C

Tube télescopique

Turbo brosse

X

Brosse électrique

Suceur ultra bas

Suceur pour parquets

s

Combiné petit suceur/brosse meubles

H

Petit suceur

I

Brosse meubles

K

Grand porte-accessoires

Assurer votre sécurité

L’aspirateur Clario d’Electrolux est réservé uniquement à l’utilisation

domestique et a été conçu pour assurer une sécurité et des performances

maximales. Veuillez suivre ces simples précautions :

L

Le Clario a une double isolation et ne doit donc pas être

raccordé à la terre

M

Le Clario ne doit être utilisé que par des adultes

N

Toujours ranger l’aspirateur dans un endroit sec

O

Ne pas aspirer de liquides

P

Ne pas aspirer d’objets pointus

Q

Ne pas aspirer braises chaudes ou mégots incandescents

R

Ne jamais aspirer à proximité de gaz inflammables

S

Éviter de tirer sur le cordon d’alimentation et vérifier régulièrement

qu’il ne soit pas endommagé

T

A noter : Ne pas utiliser votre aspirateur avec un cordon

endommagé. Si le cordon est endommagé, il doit être

remplacé par un centre service agréé Electrolux

U

Débrancher l’appareil avant toute opération d’entretien

W

Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées par le

personnel des centres services agréés Electrolux

Mise en marche

1 Vérifier que le s-bag™ sac à poussière et les fitres sont en place.

2 Insérer le tuyau flexible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche.

(Appuyer sur le cliquet vers l’intérieur pour le dégager).

3 Raccorder les tubes d'extension ou le tube télescopique à la

poignée du flexible et au suceur pour sols en les poussant ensemble

en tournant. (Démonter en tirant et en faisant tourner).

4 Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le secteur.

L'aspirateur est équipé d'un enrouleur pour le cordon. Appuyer sur

la pédale pour enrouler le cordon (veuillez tenir la prise pour éviter

qu'elle ne vous heurte).

5 Appuyer sur la pédale marche/arrêt pour la mise en marche de

l’aspirateur.

6 Pour réduire l’aspiration, ouvrir peu à peu l’ouverture sur la poignée

du tuyau flexible. Pour les modèles Faire glisser le régulateur

d’aspiration électronique sur le corps de l’appareil entre ‘MIN’ et

‘MAX’ (certains modèles).

Votre Clario possède les

caractéristiques suivantes :

A

X

Cordon d’alimentation

B

Y

Pédale d’enrouleur de câble

C

c

Prise pour brosse électrique (certains modèles)

D

Z

Variateur électronique de puissance (certains modèles)

E

d

Indicateur mécanique de remplissage du s-bag™ sac à poussière

F

m

Raccord pour le flexible

G

f

Sécurité de présence du s-bag™ sac à poussière – empêche la

fermeture du couvercle si le s-bag™ sac à poussière n’est pas en place

H

g

Poignée de transport

I

l

Cliquet d’ouverture du capot du compartiment du s-bag™

sac à poussière

J

i

Pédale marche/arrêt

K

5

Position ‘parking’ pour fixation de l’ensemble tube/suceur

L Position de rangement pour l’appareil

Comment obtenir les meilleurs résultats

k

Moquettes : Utiliser le suceur combiné avec le levier dans

cette position.

u

Sols durs : Utiliser le suceur combiné avec le levier dans

cette position.

Parquets : Utiliser le suceur pour parquets afin d'éviter de rayer le

sol (certains modèles).

Meubles bas : Utiliser le suceur ultra bas pour un meilleur

dégagement (certains modèles).

p

Tapis/rideaux/tissus légers : Réduire la puissance d’aspiration.

Utiliser le suceur combiné pour les tapis et le petit suceur pour les

rideaux, les coussins etc.

q

Lampes, tableaux et rayons de bibliothèque :

Utiliser la brosse meubles.

r

Espaces restreints : Utiliser le suceur long pour les fentes, les

coins et les radiateurs.

C

Clario

Français

k

Utiliser le suceur turbo ou le suceur puissant (certains

modèles)

Précautions: Utiliser seulement le suceur sur des moquettes d’une

épaisseur inférieure à 15 mm. Ne pas utiliser sur les peaux ou tapis

à poils longs. Pour éviter d’endommager la moquette, ne pas laisser

le suceur sur un même endroit lorsque la brosse tourne. Ne pas faire

passer le suceur sur le cordon d’alimentation et arrêter le suceur

immédiatement après utilisation.

7 Raccorder le suceur turbo ou le suceur puissant aux tubes.

8 Brancher la prise de la brosse électrique à la prise de l’aspirateur et

utiliser les clips pour fixer le cordon au tube et au flexible du

modèle.

9 Activer la brosse électrique en mettant l’aspirateur en marche du

modèle.

10 L'aspiration peut également être régulée à partir de

la turbobrosse en ouvrant/fermant la grille d'aération.

Nettoyer le suceur turbo ou le suceur puissant (certains

modèles)

11 Débrancher du secteur et retirer les fils emmêlés en les coupant

avec des ciseaux.

12 Insérer un tournevis pour retirer le couvercle du suceur puissant.

Retirer le cylindre et les supports. Nettoyer si nécessaire et remettre

en place. Pour nettoyer les roulettes, les extraire doucement de leur

chassis.

13 Remettre le couvercle en place et s’assurer qu’il est bien fermé.

Utiliser le combiné suceur/brosse (certains modèles)

14 Utiliser comme le montre la figure pour nettoyer les meubles.

15 Utiliser comme le montre la figure pour le dépoussiérer.

16 Rattacher à la poignée du flexible pour rangement.

Indicateur de remplissage du s-bag™ sac à poussière et

comment changer le s-bag™ sac à poussière

Pour un fonctionnement optimal, il convient de changer le s-bag™

sac à poussière lorsqu’il est plein. Si le sac à poussière se rompt

accidentellement dans l’aspirateur, il faut le faire nettoyer dans un

centre service agréé Electrolux.. L’indicateur de remplissage du

s-bag™ sac à poussière deviendra rouge à mesure qu’il se remplit,

et il sera complètement rouge lorsqu’il sera plein.

Pour vérifier le s-bag™ sac à poussière, l’appareil doit être branché,

avec les accessoires raccordés et non en contact avec le sol.

L’indicateur de remplissage du s-bag™ sac à poussière peut indiquer

que le sac est colmaté (de temps à autre ceci est causé par de la

poussière très fine) ce qui entraîne une perte d’aspiration et peut

provoquer une surchauffe. Si cela se produit, il convient de changer le

sac à poussière même s’il n’est pas plein.

Lorsque vous aspirez des poussières très fines, de la farine ou

d’autres particules semblables, les pores du sac à poussière

colmatent rapidement, surtout si vous utilisez un sac vide. Pour

diminuer cet effet, il est conseillé d’aspirer, au préalable, la valeur

d’une poignee de coton.

Pour changer le s-bag™ sac à poussière :

A) Dégager le cliquet et rabattre le couvercle.

B) Tirer sur la patte glissante pour enlever le s-bag™ sac à poussière.

C) Mettre en place le sac neuf en faisant glisser les ergots dans le

support prévu à cet effet. Fermer le couvercle.

Nous recommandons de changer le s-bag™ sac à poussière :

*

après l’utilisation d’une poudre de nettoyage pour moquette.

*

si une mauvaise odeur émane de l’aspirateur, vous devez aussi

changer/nettoyer les filtres.

4

5

6

Note : N’utiliser que des s-bag™ sacs à poussière et des

filtres originaux Electrolux :

s-bag™ sacs à poussière et filtre de protection du moteur (réf

E54) Micro filtre (réf EF17)

Filtre HEPA lavable et réutilisable (réf EF26a).

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière

et des filtres, ou pour avoir l’adresse du Centre Service Agréé le

plus proche de votre domicile, téléphonez au Service Conseil

Consommateurs : 03 44 62 24 24.

Sécurité de présence du s-bag™ sac à poussière

Afin d’éviter d’endommager l’aspirateur, ne jamais l’utiliser sans sac

à poussière. Il est muni d’un dispositif de sécurité pour empêcher

que le couvercle ne se referme sans sac à poussière. N’essayer pas

de fermer le couvercle en forçant.

Changer/Nettoyer les filtres

Ceux-ci doivent être changés/nettoyés tous les cinq sacs à poussière.

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans le filtre de protection du moteur.

Pour changer le filtre de protection du moteur :

D) Dégager le cliquet et rabattre le couvercle.

E) Jeter le filtre usagé. Mettre un filtre neuf et fermer le couvercle.

Pour changer le micro filtre (certains modèles) :

F) Ouvrir le couvercle du filtre.

G) Jeter le filtre usagé. Mettre un filtre neuf et fermer le couvercle.

Pour nettoyer le filtre HEPA (certains modèles) :

H) Ouvrir le couvercle et enlever le filtre.

I) Rincer uniquement l’intérieur du filtre (côté sale) à l’eau chaude.

S’abstenir d’employer des produits de nettoyage et éviter

de toucher la surface délicate du filtre. Tapoter le cadre du

filtre pour enlever l’eau superflue. Répéter le nettoyage quatre

fois et laisser sécher le filtre à l’air. Celui-ci a maintenant

retrouvé sa capacité de filtrage originale. Le remettre dans

l’aspirateur et fermer le couvercle.

Gestion des pannes

17

Alimentation : Si le courant électrique n’arrive pas, débrancher

l’appareil et vérifier les prises, le câble et les fusibles si nécessaire.

18

Blocages/filtres sales : L’aspirateur peut s’arrêter en cas de

blocage grave ou si un ou des filtre(s) est/sont excessivement

sale(s). Dans de tels cas, débrancher l’appareil et laisser refroidir

pendant 20-30 minutes. Enlever ce qui cause le blocage et/ou

remplacer le(les) filtre(s) et remettre l’appareil en marche.

Veiller à ce que la grille de sortie d’air ne soit pas bloquée ou

obstruée lors du nettoyage des escaliers ou d’espaces étroits.

Le débouchage des tuyaux flexibles bloqués n’est pas couvert par

la garantie. Afin d’éviter les blocages et maintenir l’efficacité de

l’aspiration, le suceur combiné doit être régulièrement nettoyé en

utilisant la poignée du tuyau flexible.

Veuillez également vous reporter à la fin de cette brochure pour plus

d’informations sur Electrolux.

19

Eau : Si de l’eau est aspirée dans l’aspirateur, il est nécessaire de

changer le moteur dans un centre service agréé Electrolux.

Si vous avez des remarques concernant cet aspirateur ou ce mode

d’emploi, vous pouvez nous les envoyer par e-mail à l’adresse

suivante: floorcare@electrolux.se

ELECTROLUX LDA

43, Avenue Félix Louat – 60300 SENLIS

Tel : 03 44 62 24 24 Télex : 155530 EluxFr Télécopieur 03 44 62 23 94

SNC au capital de 1 000 000 F – R.C.S. SENLIS B 409 547 585.

6

For healthier homes

La page charge ...

Clario

k

X

Y

c

Z

d

m

f

g

l

i

5

k

u

p

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

D

E

B

C

X

s

H

I

K

G

q

r

U

W

C

1

2

3

4

5

6

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

La page charge ...

Clario

k

X

Y

c

Z

d

m

f

g

l

i

5

k

u

p

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

D

E

B

C

X

s

H

I

K

G

q

r

U

W

C

La page charge ...

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

Electrolux reserve the right to alter product appearance

and/or specifications without notice. Not all models

featured are available in all countries.

Electrolux vacuum cleaner features and accessories are

protected worldwide by Patents or Registered Designs.

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden,

die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder

unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen.

Electrolux behält sich das Recht vor, Form bzw.

Eigenschaften des Geräts ohne Vorankündigung zu

ändern. Alle abgebildeten Modelle sind nicht in allen

Ländern erhältlich.

Electrolux Staubsaugereigenschaften und Zubehörteile

sind weltweit durch Patente oder eingetragene Designs

geschützt.

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous

les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.

Electrolux se réserve le droit de modifier l’aspect du produit

et/ou les caractéristiques sans préavis. Tous les modèles

présentés ne sont pas disponibles dans tous les pays.

L’aspirateur Electrolux et ses accessoires sont protégés dans

le monde entier par des Brevets ou des Modèles Déposés.

Electrolux declina toda responsabilidad de cualquier daño

ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en

casos en que se haya reformado indebidamente.

Electrolux se reserva el derecho de alterar la apariencia

del producto y/o las especificaciones sin previo aviso.

No todos los modelos presentados se hayan a disposición

en todos los países.

Las funciones del aspirador y los accesorios Electrolux

están protegidos en todo el mundo por Patentes o

Diseños Registrados.

L’Electrolux declina ogni responsabilità per i danni

derivati dall’uso improprio dell’apparecchio o se stesso

è stato manomesso.

L’Electrolux si riserva il diritto di modificare l’aspetto del

prodotto e/o le sue caratteristiche tecniche senza preavviso.

Non tutti i modelli descritti sono disponibili in tutti i Paesi.

Le caratteristiche e gli accessori degli aspirapolvere

Electrolux sono protetti in tutto il mondo da brevetti o

come modelli depositati.

A Electrolux não aceita qualquer responsabilidade por

danos resultantes do uso impróprio do aparelho ou em

casos de interferência indevida com o mesmo.

A Electrolux reserva-se o direito de alterar o aspecto do

produto e/ou as especificações sem qualquer aviso.

Nem todos os modelos apresentados estão disponíveis

em todos os países.

As características e acessórios dos aspiradores

Electrolux estão protegidos mundialmente por Patentes

ou Designs Registados.

Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele

schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van

het apparaat of in gevallen waarbij op het apparaat

krachtig wordt gedrukt.

Electrolux behoudt zich het recht voor om het uiterlijk

van het product of specificaties zonder wederbericht te

veranderen. Alle modellen die besproken worden zijn

niet verkrijgbaar in alle landen.

De functies van de Electrolux stofzuiger zijn beschermd

door patenten of gedeponeerde ontwerpen.

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for skader

forårsaget af forkert brug af støvsugeren samt ændringer

udført på apparatet.

Electrolux forbeholder sig ret til at udføre ændringer på

produktets udformning og/eller specifikationer uden varsel.

De beskrevne modeller er ikke alle til rådighed i alle lande.

Electrolux støvsugerens udstyr og tilbehør er beskyttet

globalt under patenter eller registrerede varemærker.

La page charge ...

Designed by Freedman International plc +44 207 463 4800 www.freedmaninternational.com

This product is designed with the environment in mind. All plastic

parts are marked for recycling purposes. For details see our

website: www.electrolux.com

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle

Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.

Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes

les pièces plastiques sont marquées dans le but de les

recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site

internet: www.electrolux.com

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio

ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de

reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite

nuestra página web: www.electrolux.com

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni

ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo

di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web:

www.electrolux.com

Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as

partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter

pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com

Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic

onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u

op onze website: www.electrolux.com

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er

afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises

til vores webside: www.electrolux.com

Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar

är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår

website: www.electrolux.com

Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene. Alle

plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår

website: www.electrolux.com

Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö huomioon. Kaikki

muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy

web-sivuiltamme: www.electrolux.com

Αυτ τ πρϊν έει σεδιασθεί λαµάνντας υπψη τ

περιάλλν. λα τα µέρη απ πλαστικ έυν τ σήµα για

σκπύς ανακύκλωσης. Για λεπτµέρειες δείτε µας στ Internet

στην διεύθυνση: www.electrolux.com

Bu ürün, çevre düﬂünülerek tasarlanm›ﬂt›r. Tüm plastik parçalar,

geri dönüﬂüm amac›yla iﬂaretlenmiﬂtir. Detaylar için web sitemize

bak›n›z: www.electrolux.com

Конструкция данного пылeсоса разработана с учeтом

экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют

соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй

пeрeработки. Подробную информацию можно получить,

связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com

E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a

környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag

és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További

információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a

www.electrolux.com címen.

Acest produs, proiectat cu grij¤ fa›¤ de mediului înconjur¤tor. Toate

p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate.

Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe

Internet: www.electrolux.com

La page charge ...

822 80 93–04

00/02/10

Optional Accessories

Auto Kit

Autres accessoires disponibles: Mögliches Zubehör:

Accesorios opcionales: Accessori opzionali:

Los verkrijgbare accessoires: Möjliga tillbehör:

These kits are available at your Electrolux dealer.

Ces kits sont disponibles chez votre revendeur Electrolux.

Diese Sets sind bei Ihrem Electrolux-Händler erhältlich.

Questo kit è disponibile presso tutti i rivenditori Electrolux.

Existen kits disponibles en su distribuidor Electrolux.

Deze sets zijn verkrijgbaar via uw Electrolux dealer.

Dessa tillbehör finns hos er Electrolux återförsäljare.

www.electrolux.com

Animal Kit

✱ Only compatible with certain vacuum cleaner models

Adaptable suivant les modèles d’aspirateurs.

Verfügbar je nach Modelltyp.

Disponibile soltanto per alcuni modelli di aspirapolvere.

Solamente compatible con ciertos modelos de aspirador.

Alleen geschikt voor bepaalde type stofzuigers.

Kan ej användas med alla dammsugarmodeller.

✱

Hobby Kit

Electrolux Z1944 EURO SKY BLUE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux Z1944 EURO SKY BLUE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents