Braun 5305 EE 1670, 1660 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 6, 50, 56

English 10, 50, 56

Français 14, 51, 56

Español 18, 51, 56

Português 22, 52, 56

Italiano 26, 53, 56

Nederlands 30, 53, 56

Dansk 34, 54, 56

Norsk 38, 54, 56

Svenska 42, 55, 56

Suomi 46, 55, 56

Internet:

www.braun.com

5–305–160 / 01 / V-00

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN

Printed in France

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

5305160_EE1670_P2 Seite 1 Dienstag, 3. Februar 2004 8:27 08

La page charge ...

14

Français

Nos produits ont été conçus pour

répondre aux normes de qualité, de

fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier ce nouveau

Silk·épil.

Le système d’épilation haute

précision du Silk·épil SuperSoft Plus

est spécialement conçu pour une

épilation rapide et longue durée.

Même les poils très petits (0.5 mm

de haut) sont épilés à la racine.

En général les poils repousseront

plus fins et moins nombreux.

En stimulant agréablement la peau,

l’accessoire douceur masque la

sensation de l’épilation.

Lire attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser cet appareil.

Important

L

es méthodes d’épilation à la racine

peuvent parfois entraîner la repousse

de certains poils sous la peau ainsi

que quelques très légères affections

de la peau. Toutes les micro-bles-

sures provoquées par l’épilation des

poils peuvent entraîner une inflam-

mation due à la pénétration des

bactéries dans la peau (notamment

lors du passage de l’appareil sur la

jambe). Le fait de nettoyer la tête

d’épilation avant chaque utilisation

réduit le risque d’infection. En fonc-

tion de la nature de la peau et des

poils, certaines femmes peuvent res-

sentir au cours de leur première épi-

lation des irritations ou des rougeurs.

Ces réactions sont normales puis-

que l’épilateur retire le poil à la

racine, mais elles disparaissent

rapidement. Si après 36 heures, la

peau est toujours irritée, nous vous

conseillons de contacter votre méde-

cin.

En général, les réactions de la

peau et les sensations de douleur

s’atténuent considérablement au

fur et à mesure des épilations avec

Silk·épil. Si vous avez le moindre

doute quant à l’utilisation de cet

appareil, n’hésitez pas à consulter

votre médecin traitant.

Il est important de consulter son

médecin avant une épilation dans

les cas suivants :

–

eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents)

et varices

– grains de beauté

– immunité affaiblie de la peau

(diabète, grossesse, maladie

de

Raynaud)

– hémophilie ou déficience

immunitaire.

• Silk·épil a été conçu pour épiler

les jambes, mais peut aussi

être utilisé sur toutes les zones

sensibles comme les bras, les

aisselles ou le maillot.

• Lorsque l’appareil est en marche,

il ne doit jamais rentrer en contact

avec les cheveux ou les sourcils,

afin d’éviter les risques d’acci-

dents et pour ne pas endomma-

ger l’appareil.

• Cet appareil ne doit jamais être

utilisé sous la douche ou à proxi-

mité de l’eau (au-dessus d’un

évier ou d‘une baignoire remplie

d’eau).

5305160_EE1670_P6-64 Seite 14 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08

15

• Cet appareil doit être tenu hors

de portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le

voltage correspond bien au volt-

age indiqué sur le transformateur.

Utiliser un transformateur 2.4 V

type PI-41-90 V-2.

Description (voir page 4)

Ö Accessoire douceur

Ü Sélecteur de forces de pression

á Tête épilation avec pincettes

à Bouton d’éjection de la tête

d’épilation

â Bouton de verrouillage

ä Interrupteur

ã Indicateur de charge

å Prise du cordon connecteur

ç Cordon connecteur

é Transformateur 2.4 V avec fiche

pour raccordement secteur

Épilation des aisselles

et du maillot

Des tests d’utilisation menés par

des dermatologues ont montré que

la tête épilateur pouvait également

être utilisée pour les aisselles et

le maillot. Sachez que cette zone est

particulièrement sensible à la

douleur. Cependant, la sensation

de douleur diminuera avec l’usage.

Concernant l’épilation de cette

zone particulière, nous vous

donnons les conseils suivants :

• Avant l’épilation, nettoyez avec

attention la zone à épiler afin

d’éliminer tout résidu (comme

du déodorant). Puis, séchez

soigneusement avec une

serviette en tamponnant pour

éviter toutes irritations cutanées.

• La longueur des poils ne doit pas

excéder 5 mm.

• Après utilisation, appliquez la

crème Silk·épil ou du talc

(n’utilisez pas de déodorants

contenant de l’alcool).

Comment faire fonctionner

l’épilateur

Vous pouvez utiliser votre Silk·épil

sur secteur ou sans cordon.

Pour charger l’épilateur pour une

épilation sans cordon

Brancher le cordon connecteur à

la prise de l’appareil et brancher

le transformateur sur une prise

de courant ; laisser l’appareil se

recharger pendant 16 heures

(en position «0»).

• L’indicateur de charge s’allume.

• La température idéale doit se

situer entre 15 °C et 35 °C.

•

Après le chargement, débrancher

l’appareil et l’utiliser jusqu’à son

déchargement complet.

• Un épilateur entièrement chargé

peut être utilisé pendant

approximativement 30 minutes.

Pour utiliser l’appareil sur secteur

Le Silk·épil peut également être

utilisé directement sur secteur

(lorsqu’il est déchargé par exem-

ple). Si l’appareil ne fonctionne

pas immédiatement, le mettre en

5305160_EE1670_P6-64 Seite 15 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08

16

charge pendant 1 minute environ

(interrupteur en position «0»).

1

Pour sélectionner la force

de pression :

+ pression forte pour poils

normaux ou plus drus

– tension faible pour poils fins

2 Repousser le bouton de verrouil-

lage pour libérer l’interrupteur

marche/arrêt. Afin d’éviter une

mise en marche accidentelle de

l’appareil en cours de transport

(en voyage par exemple), pousser

le bouton de verrouillage aussi

loin que possible.

Avant de commencer l’épilation, vous

assurer que la tête d’épilation a été

correctement nettoyée et désinfec-

tée. La peau doit être sèche et non

crémée ou huilée.

3

Mise en marche

0 = Arrêt

1 = Épilation en douceur

2 = Épilation normale

3 = Épilation rapide

4

Frotter la peau pour relever les

petits poils.

Positionner le Silk·épil perpendicu-

lairement à la peau (à 90°). Pour

obtenir un résultat impeccable

s’assurer que l’accessoire

douceur reste toujours en contact

avec la peau. En appuyant légère-

ment, déplacez le

doucement

dans le sens

inverse des poils.

Pour les aisselles, déplacez

l’appareil dans différentes

directions. Ne pas appuyer

trop fort. Nous recommandons

d’utiliser une vitesse moins

rapide sur les parties osseuses.

5

Lors de l’épilation de la partie

située derrière le genou, gardez

bien la jambe tendue ; lors de

l‘épilation des aisselles, levez

bien le bras.

Nettoyage de la tête épilation

6

Après chaque utilisation, arrêter

et débrancher l’appareil. Enlever

l’accessoire douceur et nettoyer

les rouleaux avec la brossette.

7

Nettoyer à fond la tête épilation

avec la brossette et désinfecter

avec quelques gouttes de

l’émulsion Silk-épil ou de l’alcool.

Pour retirer la tête épilation

appuyer sur les deux barres

d’éjection situées à l’avant et à

l’arrière de la tête.

8

Nettoyer également le dessus de

l’appareil avec la brossette.

Remettre la tête épilation en

place.

5305160_EE1670_P6-64 Seite 16 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08

17

Quelques petits trucs utiles

• Pour la première utilisation, ou si

vous ne vous êtes pas épilées

depuis longtemps, nous vous

conseillons de raser les poils

longs. Après 1 ou 2 semaines, les

poils qui repoussent, plus courts,

sont plus faciles à épiler.

• Au début, nous vous conseillons

de vous épiler le soir, afin que les

rougeurs éventuelles disparais-

sent au cours de la nuit.

• Les poils sont plus faciles à épiler

après un bain ou une douche

(mais la peau doit être complète-

ment sèche).

•

Après l’épilation, nous vous recom-

mandons d’appliquer la crème

Silk·épil ou toute autre crème

pour adoucir la peau et calmer

les petites irritations.

• Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau; pour

éviter les poils incarnés, nous

recommandons donc d’utiliser

régulièrement un gant de crin ou

une crème exfoliante.

Maintenir la batterie en bon état

Pour conserver la durée de vie

de la batterie, le Silk·épil doit être

déchargé tous les 6 mois environ.

Ne pas exposer votre Silk·épil à des

températures supérieures à 50 °C

pendant de longues durées.

Respect de

l’environnement

Cet appareil est livré avec

des piles nickel-hydride

rechargeables. Pour le respect de

l’environnement ne pas jeter l’ap-

pareil dans les ordures ménagères

lorsqu’il arrive en fin de vie. Ouvrir le

boîtier (voir page 60) et enlever les

piles. Vous pouvez vous en défaire

auprès de votre point de vente ou

d’un centre-service agréé Braun qui

se chargera du recyclage.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme

aux normes européennes

fixées par les Directives

Communautaires 89/336

EEC et la Directive Basse

Tension 73/23 EEC.

5305160_EE1670_P6-64 Seite 17 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08

La page charge ...

51

to your dealer, or send both to the

nearest Braun Customer Service

Centre.

All other claims including for damages

resulting from this guarantee are

excluded unless our liability is legally

mandatory.

Those claims arising out of the sales

contract with the vendor are not

affected by this guarantee.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an

sur ce produit, à partir de la date

d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matières, en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou échangées, ou encore si

l’appareil lui-même doit être échangé.

Les dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate (branchement

sur courant continu, erreur de voltage,

prise inappropriée, choc), l’usure

normale et les défauts ne portant

préjudice ni au bon fonctionnement ni

à la valeur de l’appareil excluent toute

prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

La garantie ne sera valable que si, la

date d’achat ainsi que le cachet et la

signature du magasin figurent sur la

carte de garantie et la carte de

contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous

les pays où Braun ou son distributeur

exclusif commercialise l’appareil et où

aucune restriction d’importation ou

règlement officiel n’empêchent

d’assurer le service prévu par la

garantie.

Pour toutes réclamations intervenant

pendant la période de garantie,

envoyez l’appareil ainsi que sa carte de

garantie à votre revendeur ou à la

station service Braun la plus proche.

Toutes autres formes de prétention à la

garantie sont exclues sauf si des dis-

positions légales spécifient le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus

relatives aux garanties offertes par la

société Braun au-delà du champ

d’application de la garantie légale

prévue par le Code civil français, par

exemple, après l’expiration du bref

délai de l’article 1648 du Code civil,

s’applique en tout état de cause la

garantie légale qui oblige le vendeur

professionnel à garantir l’acheteur

contre toutes les conséquences des

défauts ou vices cachés de la chose

vendue ou du service rendu dans les

conditions des articles 1641 et

suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 1 año

de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del período de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato

5305160_EE1670_P6-64 Seite 51 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08

La page charge ...

57

Djibouti (Republique de)

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

21615 Alexandria,

“ 34 20 81 01/2/3

España

Braun Espanola S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 93 401 94 45

Estonia

Serwest Ltd.,

Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 30

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur

demande

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Great West Road,

Isleworth TW7 5NP;

Middlesex,

“ 181 326 8608

Greece/Ellas

Berson S.A.,

47, Agamemnonos Str.,

17675 Athens,

“ 01-9 40 94 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ 25 24-93 77

Hungary

Kisgep KFT,

Pannonia u. 23,

1136 Budapest,

“ 1 349 49 55

Iceland

Verzlunin Pfaff h.f.,

Grensasvegur 13,

Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,

34, Okhla Industrial Estate,

New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Ireland (Republic of)

Gavins Shaver Centre,

83/84, Lower Camden Street,

Dublin 2,

“ 47571 09

Israel

Delta Electrical

Quality Products Ltd.,

10 Haharuzim St., Park Si’im,

P.O. B. 8228, New Ind. Area,

Netanya 42293,

“ 98 63 03 33

Italia

Servizio Consumatori Braun

c/o Gillette Group Italy S.p.A.,

Via G.B. Pirelli, 18,

20124 Milano,

“ 02 / 667861

Jordan

A. Dajani & Sons Co.,

Sherif bin Jamil Street,

Shmaisani Area,

P.O.

Box

926976,

Amman 11110,

“ 6 552 5545

Kenya

Radbone-Clark Power

Technics Ltd.,

P.O. Box 49197,

Mombasa Road,

Nairobi,

“ 2 82 36 60

Korea

STC Industries

Corp. Braun Division,

32, Mullae-Dong 3-KA,

Youngdeungpo-Ku,

Seoul 150-090,

“ 22 678 97 32

Kuwait

Union Trading Co. W.L.L.,

P.O. Box 28,

13001 Safat,

“ 2 42 33 51

Latvia

Latintertehserviss Co.,

72 Bullu Street, House 2,

Riga 1067,

“ 2 40 37 19

Lebanon

Aurora s.a.r.l./Fital Group,

P.O. Box 110-773,

Beirut,

“ 1 51 20 02

Lituania

Elektronas AB,

Joint Stock Company,

Kareiviu 6,

2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S.A.,

1 Dernier Sol, BP 1941,

1019 Bonnevoie,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,

Braun Customer Service,

11 A Persiaran Selangor,

P.O. B. 7013,

40200 Shah Alam,

Selangor Darul Ehsan,

“ 35 59 21 16

5305160_EE1670_P6-64 Seite 57 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08

La page charge ...

60

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens-

dauer des Gerätes.

Battery removal at the end of the product’s

useful life.

Retrait des batteries à la fin de la durée de

vie du produit.

Extracción de baterías al final de la vida útil

del producto.

Remoção da bateria no final da vida útil do

aparelho.

Eliminazione delle batterie alla fine del ciclo

di vita del prodotto.

Het verwijderen van batterijen aan het eind

van de nuttige levensduur van het apparaat.

Udtagelse af batteriet efter endt levetid.

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid.

Att avlägsna batteriet när produkten är

uttjänt.

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua.

D

GB

F

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

5305160_EE1670_P6-64 Seite 60 Dienstag, 3. Februar 2004 8:32 08

Braun 5305 EE 1670, 1660 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 5305 EE 1670, 1660 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents