Bowers & Wilkins DM 601 S2 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for choosing B&W.

Please read this manual fully before unpacking

and installing the product. It will help you to

optimise its performance.

B&W maintains a network of dedicated

distributors in over 60 countries who will be able

to help you should you have any problems your

dealer cannot resolve.

UNPACKING

(figure 1)

•Fold the carton flaps right back and invert

the carton and contents.

•Lift the carton clear of the contents.

•Remove the inner packing from the product.

We suggest you retain the packing for future

use.

POSITIONING

(figures 2 & 3)

Mount the speakers on firm dedicated stands that

place the tweeters approximately at ear level.

Bookshelf mounting is possible but allows less

opportunity for optimising the sound. The stand

or shelf used can affect the sound quality of the

speaker. Ask your dealer for advice on the best

type for your needs.

As an initial guide (figure 2):

•Position the speakers and the centre of

the listening area approximately at the

corners of an equilateral triangle.

•Keep the speakers at least 1.5m apart

to maintain left-right separation.

•Keep the speaker baffles at least 0.5m

clear of walls.

Stray magnetic fields

The speaker drive units create stray magnetic

fields that extend beyond the boundaries

of the cabinet. We recommend you keep

magnetically sensitive articles (television and

computer screens, computer discs, audio and

video tapes, swipe cards and the like) at least

0.5m from the speaker.

CONNECTIONS

(figures 4 & 5)

All connections should be made with the

equipment switched off.

There are 2 pairs of terminals at the back of

the speaker which permit bi-wiring if desired.

On delivery, the separate pairs are connected

together with high-quality links for use with a

single 2-core cable. For single cable connection,

leave the links in place and use either pair of

terminals on the speaker (figure 4).

Ensure the positive terminal on the speaker

(marked + and coloured red) is connected to

the positive output terminal of the amplifier

and negative (marked – and coloured black)

to negative. Incorrect connection can result in

poor imaging and loss of bass.

To bi-wire, remove the links by loosening the

terminal caps and use a separate 2-core cable

from the amplifier to each pair of terminals.

This can improve the resolution of low-level

detail. Observe the correct polarity as before.

When bi-wiring, incorrect connection can also

impair the frequency response (figure 5).

Ask your dealer for advice when choosing

cable. Keep the total impedance below the

maximum recommended in the specification and

use a low inductance cable to avoid attenuation

of the highest frequencies.

FINE TUNING

Before fine tuning, double check that all the

connections in the installation are correct and

secure.

Moving the speakers further from the walls will

reduce the general level of bass. Space behind

the speakers also helps to create an impression

of depth. Conversely, moving the speakers closer

to the walls will increase the level of bass.

If the bass is uneven with frequency it is usually

due to the excitation of resonance modes in the

room. Even small changes in the position of the

speakers or the listeners can have a profound

effect on how these resonances affect the sound.

Try mounting the speakers along a different wall.

Even moving large pieces of furniture can have

an effect.

If the central image is poor, try moving the

speakers closer together or toeing them in

so they point at or just in front of the listeners

(figure 3).

If the sound is too harsh, increase the amount

of soft furnishing in the room (for example use

heavier curtains), or reduce it if the sound is

dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your hands

and listening for rapid repetitions. Reduce them

by the use of irregular shaped surfaces such

as bookshelves and large pieces of furniture.

Ensure the speaker stands are firm on the floor.

If you have a carpet, use carpet-piercing spikes

and adjust them to take up any unevenness in

the floor.

AFTER CARE

The cabinet surface usually only requires dusting.

If you wish to use an aerosol cleaner, remove

the grille first by gently pulling it away from

the cabinet. Spray onto the cleaning cloth, not

directly onto the cabinet. The grille fabric may

be cleaned with a normal clothes brush whilst

the grille is detached from the cabinet.

Avoid touching the drive unit diaphragms,

especially the tweeter, as damage may result.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce

document avant de déballer et de raccorder

votre matériel. Il vous aidera à obtenir les

meilleurs résultats.

B&W entretient un réseau de distributeurs

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en

mesure de vous aider au cas où vous

rencontreriez des difficultés que votre revendeur

ne pourrait résoudre.

DEBALLAGE

(figure 1)

•Repliez totalement les rabats du carton puis

retournez l’emballage avec son contenu.

•Soulevez le carton pour le vider de

son contenu.

•Retirez l’emballage intérieur.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage

pour une utilisation ultérieure.

POSITIONNEMENT

(figures 2 & 3)

Posez les enceintes sur des supports appropriés

afin que les tweeters se situent

approximativement à hauteur d’oreilles.

L’installation en étagères est envisageable

mais réduit les possibilités d’optimisation sonore.

Les supports ou étagères utilisés peuvent

modifier la qualité de reproduction. Interrogez

votre revendeur afin de connaître le choix le

plus judicieux.

A titre indicatif (figure 2) :

•Disposez les enceintes acoustiques ainsi

que le centre de la zone d’écoute

approximativement aux trois angles d’un

triangle équilatéral.

•Ecartez vos enceintes d’au moins 1,5 m

pour obtenir une séparation gauche/droite

suffisante.

•N’approchez jamais vos enceintes à moins

de 0,5 m d’un mur.

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ

magnétique parasite qui rayonne au-delà des

limites de l’enceinte acoustique. Nous vous

recommandons d’éloigner les appareils sensibles

à ce type de rayonnements (téléviseurs et

moniteurs informatiques, disquettes informatiques,

bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo,

cartes à puces etc.) à plus de 0,5 m du coffret

de l’enceinte.

RACCORDEMENT

(figures 4 & 5)

Toutes les connexions doivent être réalisées

lorsque les appareils sont éteints.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux

paires de borniers autorisant le bi-câblage. Deux

straps de très haute qualité les relient et vous

permettent le raccordement par un câble de

liaison standard à deux conducteurs. Si vous

adoptez une connexion à l’aide d’un seul câble,

laissez les straps en place et utilisez n’importe

laquelle des deux paires de borniers (figure 4).

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de

couleur rouge) est bien raccordée à la sortie

positive de votre amplificateur et que la borne

négative (indiquée – et de couleur noire) est bien

raccordée à la sortie négative. Un branchement

incorrect procurera une image sonore de

mauvaise qualité et une perte sensible des

basses fréquences.

Pour bi-câbler, il suffit de retirer les deux straps

et d’utiliser deux câbles séparés à deux

conducteurs chacun. Ils seront raccordés d’un

côté aux sorties de l’amplificateur et de l’autre

à chacune des deux paires de borniers. Ce type

de connexion augmente la résolution des détails

sonores les plus infimes. Contrôlez la polarité

comme nous vous l’avons indiqué

précédemment. Avec le bi-câblage, un

raccordement incorrect altère également

la réponse en fréquence (figure 5).

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous

choisissez un câble. Son impédance totale doit

se situer en dessous de la valeur maximale

recommandée dans les spécifications. N’utilisez

que des câbles ayant une très faible inductance

afin d’éviter tout risque d’atténuation des

fréquences aiguës.

REGLAGES FINS

Avant de procéder aux réglages fins, vérifiez

deux fois la validité des connexions et leur

sécurité.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en

général, le niveau des basses. Un grand espace

situé à l’arrière des enceintes peut aussi aider

à recréer une belle impression de profondeur.

A l’inverse, rapprocher les enceintes des murs

augmentera le niveau des basses.

Quand les basses sont déséquilibrées par

rapport au reste du spectre sonore, c’est

généralement à cause de l’excitation de modes

de résonance de la pièce. Une légère

modification de l’emplacement des enceintes ou

de la position d’écoute de l’auditeur peuvent

avoir de profondes répercussions sur la manière

dont ces résonances affectent le son. Essayez

d’installer les enceintes acoustiques le long d’un

autre mur. Le déplacement de gros meubles peut

également avoir un effet important.

Si l’image centrale est vraiment pauvre,

rapprochez les deux enceintes l’une de l’autre

ou orientez-les vers un point situé juste en avant

de l’auditeur (figure 3).

Si le son est trop agressif, augmentez la quantité

de matériaux absorbants dans la pièce (en

utilisant des rideaux lourds, par exemple).

Réduisez-les, au contraire, si le son est étouffé

et peu vivant.

Contrôlez la présence de flutter écho en frappant

dans les mains et écoutez les éventuelles

répétitions rapides du son. Vous pourrez corriger

ce phénomène, par l’emploi de surface de

formes très irrégulières telles qu’une bibliothèque

ou de très grands meubles.

Assurez-vous que les supports d’enceintes ont un

contact stable avec le sol. Si vous possédez un

tapis, utilisez les pointes pour le traverser et

ajustez-les pour corriger les irrégularités du sol.

ENTRETIEN ET PRECAUTIONS

Pour entretenir l’ébénisterie de votre enceinte,

vous vous limiterez, en général, à un simple

dépoussièrage. Si vous désirez utiliser un produit

stocké en aérosol, pensez à ôter préalablement

la grille, en la tirant prudemment vers vous.

Veillez à vaporiser le produit sur le chiffon et

jamais directement sur l’enceinte. La grille doit

être retirée de l’enceinte, lorsque vous

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient avec

une brosse à habits tout à fait classique.

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-

parleurs et en particulier des tweeters, vous

risqueriez de les endommager.

DEUTSCH

EINLEITUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke B&W.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung

vor dem Auspacken und der Installation des

Produktes genau durch. Dies wird Ihnen bei der

optimalen Nutzung Ihres Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über

ein weites Netz erfahrener Distributoren, die

Ihnen weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr

Problem nicht lösen kann.

AUSPACKEN

(Abb. (figure) 1)

•Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten

und drehen Sie Karton samt Inhalt um.

•Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

•Entfernen Sie die Innenverpackung vom Gerät.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen

eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

POSITIONIERUNG

(Abb. (figure) 2 & 3)

Setzen Sie die Lautsprecher auf stabile, für sie

geeignete Füße. Achten Sie darauf, daß sich die

Hochtöner ungefähr in Ohrhöhe befinden. Beim

Einsatz als Regallautsprecher ist eine

Klangoptimierung nur in begrenztem Maße

möglich. Die Füße bzw. das Regal können die

Klangqualität der Lautsprecher beeinflussen.

Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem

autorisierten Fachhändler beraten.

Hier einige grundsätzliche Hinweise

(Abb. (figure) 2):

•Die Lautsprecher und das Hörzentrum sollten

ein gleichseitiges Dreieck bilden.

•Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte

mindestens 1,5 m betragen, um eine exakte

Stereokanaltrennung zu gewährleisten.

•Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen

Wand und Frontblenden der Lautsprecher

mindestens 0,5 m beträgt.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische

Streufelder, die über die Gehäusegrenzen

hinaus wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch

empfindlichen Artikeln (Fernseh- und

Computerbildschirmen, Disketten, Audio- und

Videobändern, Computerkarten usw.) einen

Mindestabstand von 0,5 m zum Lautsprecher

zu bewahren.

ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER

(Abb. (figure) 4 & 5)

Alle Geräte sollten beim Anschließen

abgeschaltet sein.

2

La page est en cours de chargement...

Bowers & Wilkins DM 601 S2 Le manuel du propriétaire

Bowers & Wilkins DM 601 S2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents