Bosch KSV32320CH/02 Manuel utilisateur

La page charge ...

Inhaltsverzeichnis

Entsorgung und Verschrottung von verbrauchten Geräten 3

Sicherheitsratschläge und allgemeine Hinweise 4

Sich mit der Einheit vertraut machen 5

Bedienfeld 5-6

Anschluss des Geräts / Inbetiebnahme / Temperatureinstellung 7

Das Gerät anschliessen 7

Hinweise in Bezug auf den Betrieb des Geräts 8

Ausschalten und Stillstand des Geräts 9

Ausstattung des Kühlschranks 9

Gefrieren und halten von eingefrorenen Lebensmitteln 9-11

Abtauen (Enteisung) und Reinigung der Einheit 11-12

Praktische Ratschläge zum Stromsparen 13

Hinweis über Betriebsgeräusche des Geräts 13

Kleine, leicht zu lösende Pannen 14-15

Technischer Kundendienst 15

Offnungsrichtung der Türen ändern 16

Table of contents

Removal and Disposal of old appliances 17

Safety Advice and General Warnings 17-18

Getting to know the unit 18-19

Control panel 19-20

Connecting the appliance / Turning it on / Setting the temperature 20-21

Information and warnings regarding the appliance when in use 21-22

Turning off and disconnecting the appliance 22

Refrigerator equipment 22

Freezing and storing frozen food 23-24

Defrosting and cleaning the unit 24-25

Practical energy-saving advice 26

Information about the noises the appliance makes while in use 26

Small easily-solved problems 27-28

Technical Assistance Service 28

Changing the opening direction of the doors 29

Tables de màteries

Resoect des règles d’hygiène alimentaire 30-31

Elimination et mise au rebut des appareils usagés. 32

Conseils de sécurité et avertissements à caractère général. 33

Se familiariser avec l’unité 34

Tableau de commandes 34-35

Connexion de l’appareil/ Mise en fonctionnement/ Ajustage de la température

36

Avertissements relatifs au fonctionnement de l’appareil 37

Déconnexion et arrêt de l’appareil 38

Equipement du réfrigérateur 38

Congeler et conserver les aliments congelés 38-40

Dégivrer (décongeler) et nettoyer l’unité 40-41

Conseils pratiques pour économiser de l’énergie électrique 42

Avertissements sur les bruits de fonctionnement de l’appareil 42

Petites pannes ayant une solution facile 43-44

Service d’Assistance Technique 44

Changement du sens d’ouverture des portes 45

Indice

Eliminación y desguace de los aparatos usados 46

Consejos de seguridad y advertencias de carácter general 46-47

Familiarizándose con la unidad 47-48

Cuadro de mandos 48-49

Conexión del aparato/ Puesta en funcionamiento/ Ajuste de la temperatura

50-51

Desconexión y paro del aparato 52

Equipamiento del frigorífico 52

Congelar y conservar alimentos congelados 52-54

Desescarchar (descongelar) y limpiar la unidad 54-55

Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica 56

Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato 56

Pequeñas averías de fácil solución 57-58

Servicio de Asistencia Técnica 58

Cambiar el sentido de apertura de las puertas 59

Indice

Eliminazione e smaltimento degli apparecchi usati 60

Consigli di sicurezza e avvertenze di carattere generale 61

Familiarizzandoci con l’unità 62

Quadro comandi 62-63

Collegamento dell’apparecchio / Messa in funzionamento /

Regolazione della temperatura 64-65

Avvertenze relative al funzionamento dell’apparecchio 65-66

Disinserimento e arresto dell’apparecchio 66

Dotazione dell’apparecchio. 66

Congelate e conservate alimenti surgelati 66-68

Sbrinate (scongelate) e pulite l’unità 68-69

Consigli pratici per risparrmiare energia elettrica 69

Avvertenza sui rumori di funzionamento dell’apparecchio 70

Piccoli guasti facili da risolvere 71-72

Servizio di Assistenza Tecnica 72

Cambiare il senso di apertura delle porte 73

Îndice

Eliminação e remoção dos aparelhos usados 74

Conselhos de segurança e advertências de carácter geral 75

Familiarizando-se com a unidade 76

Quadro de comandos 76-78

Ligação do aparelho / Colocação em funcionamento /

Ajuste da temperatura 78-79

Advertências relativas ao funcionamento do aparelho 79-80

Desligar e parar o aparelho 80

Equipamento do frigorífico 80

Congelar e conservar comida congelada 81-82

Remoção da escarcha (descongelação) e limpeza da unidade 82-84

Conselhos práticos para poupar energia eléctrica 84

Advertências sobre os ruídos de funcionamento do aparelho 84

Pequenas avarias fáceis de resolver 85-86

Serviço de Assistência Técnica 86

Mudança do sentido de abertura da porta 87

PERIECOMENA

ApÒsursh kai anakÚklwsh twn palaièn suskeuèn 88

M™tra asfale…aj kai proeidopoi»seij genikoÚ carakt»ra. 89

Exoike…wsh me th suskeu» 90

P…nakaj diakoptèn 90-91

SÚndesh thj suskeu»j / Q™sh se leitourg…a /

RÚqmish qermokras…aj 92

Proeidopoi»seij scetik£ me th leitourg…a thj suskeu»j 93-94

AposÚndesh kai paÚsh thj suskeu»j 94

ExoplismÒj tou yuge…ou 94

Kat£yuxh kai diat»rhsh kateyugm™nwn trof…mwn 94-96

Xep£gwma (apÒyuxh) kai kaqarismÒj thj suskeu»j 96-98

Praktik™j sumboul™j gia exoikonÒmhsh hlektrik»j en™rgeiaj 98

Proeidopoi»seij gÚrw apÒ touj qorÚbouj leitourg…aj

thj suskeu»j 98

Mikr™j bl£beij me eÚkolh lÚsh 99-100

Uphres…a TecnikoÚ S™rbij 100

Gia na allaxete thn dieufhnsh anoigmatmatos twn portwn 101

EK

PT

IT

ES

FR

EN

DE

132870 Indice.qxd 27/10/05 16:37 Page 1

La page charge ...

fr

Cher client,

Pour une meilleure conservation de vos aliments, nous vous recommandons de

bien vouloir respecter svp les règles d'hygiène alimentaire suivantes :

• Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide

d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces

métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à

vaisselle).

Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-les avec de l'eau

additionnée de vinaigre ou de citron, ou à l'aide d'un produit germicide en

vente habituelle dans le commerce et adapté aux appareils de réfrigération

(avant d'appliquer ce produit sur les pièces métalliques, faites d'abord un

essai de compatibilité à un endroit peu visible).

• Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment réfrigéra-

teur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton entourant

les pots de yaourt).

• Pour que la température ne monte pas trop dans le compartiment réfrigéra-

teur, laissez les aliments cuits refroidir d'abord hors du réfrigérateur. N'ou-

vrez pas la porte du réfrigérateur inutilement et ne la laissez pas trop

longtemps ouverte.

Rangez les aliments de sorte que l'air puisse circuler librement.

• Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires,

rangez-les séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des

récipients.

• Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous

être lavé les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau

les mains. De même, lavez-vous les mains avant chaque repas.

• Avant de réutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-

les (grandes cuillers, planches de découpe, couteaux de cuisine, etc.).

Respect des règles d'hygiène alimentaire

FR

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 30

fr

Zone la plus froide

Stockez et conservez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée du

réfrigérateur (voir la notice d'utilisation).

La zone la plus froide ou zone destinée aux aliments délicats est

repérée par la flèche suivante dans le compartiment réfrigérateur.

Selon le modèle, cette zone se trouve complètement en bas entre la

flèche imprimée sur le côté et la clayette en verre située en-dessous

(Fig. a/1 et 2) ou entre les deux flèches (Fig. s/1 et 2) ou encore, en

l'absence de flèches, dans tout le compartiment réfrigérateur à l'exception de la

zone de la contre-porte.

La zone la plus froide convient idéalement pour conserver tous les aliments sensibles et

hautement périssables, qui requièrent une température de stockage inférieure à 4 °C,

tels que: la viande, la volaille, le poisson, la charcuterie, les plats pré-cuisinés, les salades

préparées, les mets sucrés à base d'œufs et/ou de crème, les pâtes sucrées et salées

fraîches, les pizzas, les quiches, les produits frais et fromages au lait entier, le fromage

prêt à consommer…

Réglage correct Température trop élevée.

Réglez le thermostat sur une

température plus basse.

Indicateur de température (Fig. a et s/3)

Veillez à ce que l'indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons solaires, ne le

mettez jamais dans la bouche.

L'indicateur de température affiche les températures inférieures à 4 °C. Il sert à déter-

miner le réglage nécessaire du thermostat. Suivant la température ambiante, réglez le

thermostat entre les chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un réglage au degré près,

réglez-le sur 4 °C ou moins.

Au bout de 12 heures environ, lorsque la température est descendue en-dessous de 4 °C,

l'indicateur de température vire du noir au vert et la mention «O.K.» devient visible (si cette

mention n'apparaît pas, réduisez progressivement la température).

a

s

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 31

32

fr

Elimination et mise

au rebut des

appareils usagés.

Mise au rebut de

l’appareil usagé

Les appareils usagés contiennent des

matériaux qui peuvent être récupérés, si

vous remettez l’appareil à un centre

officiel de ramassage ou récupération de

matériaux pouvant être recyclés.

Avant de vous défaire de votre

appareil usagé et de le substituer par

un appareil neuf, vous devrez

l’inutiliser :

• Retirez pour cela, la prise de l’appareil

de la prise de courant.

• Coupez le câble de connexion de

l’appareil et retirez-le, tout comme la

prise.

• Démontez poignées et fermetures de

la porte ou inutilisez-les afin

d’empêcher que les enfants, en jouant

avec l’unité, puissent s’y enfermer et

courir un danger de mort (asphyxie).

Tous les appareils frigorifiques et de

congélation contiennent des gaz isolants

et réfrigérants, qui exigent un traitement

et une élimination spécifiques. Faîtes

attention à ce que les tuyaux du circuit

de refroidissement de votre appareil ne

souffrent aucun dommage avant de

l’avoir remis au Centre Officiel de

ramassage correspondant.

Conseils pour

l’élimination de

l’emballage

Ne permettez pas aux enfants de jouer

avec le matériel de l’emballage ou une

partie de ses éléments. L’appareil n’est

pas un jouet ! Il existe un sérieux danger

d’asphyxie à cause des cartons et des

poches en plastique !

Votre nouvel appareil est protégé au

cours du transport et jusqu’à chez vous,

par un emballage. Tous les matériaux

d’emballage utilisés respectent

l’environnement et peuvent être recyclés

ou réutilisés.

Contribuez activement à la protection de

l’environnement par des méthodes

d’élimination et de récupération des

matériaux d’emballage respectueux

envers l’environnement.

Votre Distributeur ou l’Administration

locale vous informera avec plaisir sur

les voies et possibilités les plus efficaces

et actuelles pour une élimination de ces

matériaux, respectueuse envers

l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2002/96/CE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la

CE.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 32

33

fr

Conseils de sécurité

et avertissements à

caractère général.

Lisez et observez avec attention les

instructions d’utilisation ci-présentes,

ainsi que toutes les informations

additionnelles qui accompagnent

l’appareil. Gardez les instructions

d’utilisation en vue de toute consultation

ou pour un possible propriétaire

postérieur.

L’appareil a été conçu pour

• une utilisation exclusive dans le cadre

domestique,

• la réfrigération et congélation

d’aliments.

En cas d’utilisation à des fins industrielles,

vous devrez tenir compte des normes et

dispositions correspondantes.

Attention !

Effectuer l’installation et la connexion de

l’appareil au réseau électrique

conformément aux instructions de

montage ci-jointes.

Si l’appareil présente des dommages ou

des imperfections, il ne devra pas être

mis en fonctionnement. En cas de doute,

consultez le distributeur chez qui vous

avez acquis l’appareil.

Danger de lésions

N’endommager pas les pièces et les

éléments composant le circuit de

refroidissement, en perforant par

exemple les conduits de l’agent

réfrigérant avec des objets pointus, en

pliant les conduits ou en rayant les

revêtements des surfaces, etc. La sortie

en jets de l’agent réfrigérant peut

provoquer des lésions aux yeux ou

provoquer une inflammation.

En cas d’urgence

• Rincer les yeux avec beaucoup d’eau ;

avertir un médecin.

• Garder l’appareil loin des étincelles

d’allumage ou des flammes.

• Extraire le câble de connexion de la

prise de courant. Aérer la pièce à fond

pendant plusieurs minutes.

Danger d’explosion

Garder les boissons contenant un degré

important d’alcool dans des récipients à

fermeture hermétique ; de plus elles

devront toujours être posées

verticalement.

Ne pas garder de produits combinés

avec des agents ou des gaz du type

propergol (distributeurs de chantilly,

sprays) ni de matériaux explosifs dans

l’appareil.

Mises en garde

• Faites en sorte de ne pas obstruer les

grilles de ventilation de la structure du

réfrigérateur

• N'utilisez pas de dispositifs

mécaniques ni tout autre moyen

d'accélération du processus de

décongélation différent de ceux

recommandés par le fabricant.

• Faites en sorte de ne pas

endommager le circuit de réfrigération.

• Pour le réfrigérateur/congélateur,

utilisez toujours le type de composants

électriques internes recommandé par

le fabricant.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 33

34

fr

Se familiariser avec

l’unité

Les instructions de service ci-présentes

sont valides pour différents modèles

d’appareil ; pour cette raison, il est

possible que certains détails et

caractéristiques ne coïncident pas

concrètement avec celles de votre

appareil.

Figure

Q

A Compartiment réfrigérateur

B Compartiment de congélation

1-4 Tableau de commandes

10 Illumination intérieure

11 Plateaux dans le réfrigérateur

pour garder du pain et des

pâtisseries, des plats cuisinés, des

produits laitiers, de la viande et de

la charcuterie.

12 Tiroir à légumes,

pour garder les légumes, les fruits

et les salades

13 Etagères, pour garder les pots et

les petites boîtes de conserves.

14 Compartiment pour le beurre et

le fromage

15 Casier pour garder les œufs

16 Casier pour garder les grandes

bouteilles

17 Orifice d’évacuation de l’eau de

décongélation

18 Ventilateur

19 Système de réglage de l’aération

20 Grille congélateur

Tableau de

commandes

Figure

W

1 Interrupteur pour la

CONNEXION/DÉCONNEXION de

l’appareil

Il sert à connecter et déconnecter

l’appareil.

2 Touche pour le réglage de la

température du réfrigérateur

Appuyer quelques instants ou à

plusieurs reprises sur cette touche

jusqu’à ce que s’allume l’indicateur

de température désirée (de +8ºC à

+2ºC).

Lorsqu’on sélectionne une nouvelle

position, l’indicateur correspondant

clignote jusqu’à ce que le

compartiment atteigne la

température sélectionnée. A partir

de ce moment, l’indicateur arrête

de clignoter.

Pour position de “Super” voir

paragraphe 3 “Indicateur «Super»”.

3 Indicateur pour refroidissement

ultra rapide «Super»

Il sert à mettre en fonctionnement

et désactiver le refroidissement

ultra rapide dans le compartiment

réfrigérateur. La mise en marche

de cette fonction s’obtient en

appuyant sur 2 “Touche pour le

réglage de la température”

jusqu’à ce que s’illumine

l’indicateur de “Super”.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 34

35

fr

On peut grâce à cette fonction,

refroidir des aliments ou des

boissons qui se trouvent dans le

compartiment réfrigérateur. Il faut

pour cela mettre en marche cette

fonction au moment où l’on veut

refroidir les aliments ou les boissons.

En mettant cette fonction en

marche, le groupe frigorifique

fonctionne de telle forme que des

températures plus basses sont

atteintes dans le réfrigérateur.

Cette fonction se désactive

automatiquement après 6 heures

de sa mise en marche, le réglage

du réfrigérateur revenant à la

position antérieurement ajustée

avant de mettre la fonction

“super” en marche.

4 Touche/Indicateur pour la

congélation ultra rapide «super»

Elle sert à mettre en marche et

désactiver la congélation ultra

rapide.

La mise en marche de cette option

est signalée par un indicateur

intégré dans la touche. On peut

grâce à cette fonction, congeler

simultanément de grandes

quantités d’aliments.

On recommande pour cela

d’actionner la fonction 24 heures

avant d’introduire les aliments frais

dans le congélateur.

Lorsque cette fonction se met en

marche, le réfrigérateur fonctionne

de telle forme que des températures

plus basses sont atteintes dans le

congélateur (grand froid)

La fonction de congélation ultra

rapide «super» se désactive

automatiquement lorsque les

aliments ont été congelés (le

processus peut durer jusqu’à deux

jours).

On peut désactiver manuellement

cette fonction en appuyant une

seconde fois sur la touche de

congélation ultra rapide 4.

Classes climatiques -

Température d’ambiance

maximum admissible

La classe climatique de chaque appareil

est signalée sur sa plaque de

caractéristiques et sert de référence afin

de savoir dans quelles franges de

température d’ambiance il peut

fonctionner.

Classe climatique Température du

milieu admissible

SN +10 °C à 32 °C

N +16 °C à 32 °C

ST +18 °C à 38 °C

T +18 °C à 43 °C

Ventilation

Figure

E

L’air réchauffé sur la paroi postérieure de

l’appareil doit pouvoir s’échapper

librement. Sinon, l’appareil devra

augmenter son rendement, ce qui

provoquera une consommation d’énergie

électrique élevée et inutile. Pour cette

raison, il faudra faire particulièrement

attention à ce que les ouvertures de

ventilation et aération ne soient pas

obstruées.

Contenance utile

Vous trouverez les indications relatives à

la contenance utile sur la plaque

signalétique de votre appareil.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 35

36

fr

Connexion de l’appareil/

Mise en fonctionnement/

Ajustage de la

température

Nettoyer l’appareil avant de le mettre en

marche pour la première fois.

Connexion de l’appareil

La prise de courant devra être librement

accessible. Connecter l’unité au réseau

électrique de courant alternatif de 220-

240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz par

le biais d’une prise de courant installée

de forme réglementaire et pourvue de

prise de terre. La prise de courant doit

être protégée par un fusible d’au

minimum 10 ampères.

Dans les appareils destinés à des

pays ne se trouvant pas sur le

continent européen, il faudra vérifier

si les valeurs de la tension de

connexion et le type de courant qui

figurent sur la plaque de

caractéristiques de l’appareil

coïncident avec celles du réseau

national. La plaque de

caractéristiques de l’appareil se

trouve sur le côté inférieur gauche.

S’il était nécessaire de substituer la

prise de connexion au réseau

électrique, cela ne pourra être

effectué que par des techniciens

spécialisés de la marque.

Attention !

Ne connecter en aucun cas l’appareil

à des connecteurs électroniques pour

une économie énergétique (par

exemple Ecoboy, Sava Plug, etc.) ni à

des rectificateurs inverses qui

transforment le courant continu en

courant alternatif de 230 V (par

exemple les installations d’énergie

solaire, les réseaux électriques de

navires).

Connecter l’appareil

Figure

W

Pour la mise en marche de l’appareil,

appuyer sur la touche 1. L’illumination

intérieure se met en marche lorsque la

porte est ouverte. L’appareil sort d’usine

ajusté à la température de réfrigérateur :

+4ºC

Sélection de la

température

Les valeurs ajustées peuvent être

modifiées. Voir à cet effet la description

correspondante figurant dans le

paragraphe:

2 Touche pour le réglage de la

température.

Après que l’appareil ait été mis en

marche, l’indicateur lumineux clignote

jusqu’à ce que la température de service

soit atteinte. Lorsque cette température

est atteinte, l’indicateur lumineux reste

allumé de forme continue.

Selon la quantité d’aliments introduits et

la température d’ambiance, l’indicateur

peut clignoter jusqu’à ce que la

température qui ait été sélectionnée soit

de nouveau atteinte.

Contrôlez les zones de

froid dans l’appareil

Vu que l’air circule dans le compartiment

réfrigérateur, certaines zones sont plus

froides que d’autres.

Selon le modèle, la zone adaptée aux

produits délicats se trouve complètement

en bas, entre la flèche imprimée

latéralement et la clayette en verre

située en-dessous (fig. !2/1 et 2), ou

entre les deux flèches (fig. !3/1 et 2).

Cette zone convient idéalement pour

ranger la viande, le poisson, la

charcuterie, les salades mixtes, etc.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 36

37

fr

Avertissements relatifs

au fonctionnement de

l’appareil

• Le ventilateur (Fig. Q/18), fonctionne

ou est inactif suivant ce qui est requis

par le réfrigérateur.

• Les parties frontales du corps du

congélateur se réchauffent légèrement.

Cela empêche la formation d’eau de

condensation sur la zone du joint de la

porte.

• Au cours du fonctionnement du groupe

de réfrigération, des gouttes d’eau ou du

givre se forme sur la paroi postérieure

du réfrigérateur. C’est un phénomène

parfaitement normal qui est dû à des

raisons techniques. Il n’est pas

nécessaire de gratter le givre ni de

sécher les gouttes d’eau, étant donné

qu’ils se décongèlent automatiquement.

L’eau de décongélation est recueillie

dans le canal d’évacuation (Fig. O/A),

et revient dans le groupe de

réfrigération où elle s’évapore.

• Comme il existe une humidité de l’air

importante, de l’eau de condensation

peut se former à l’intérieur du

réfrigérateur, principalement sur les

plateaux en verre. Dans ce cas, les

aliments devront être gardés dans le

réfrigérateur enveloppés et on devra

ajuster une température plus basse.

• Il est quelques fois possible qu’après

avoir fermé la porte, on ne puisse pas

l’ouvrir immédiatement après. Cela est

dû à ce que, lorsqu’on ouvre la porte,

une certaine dépression se crée à

l’intérieur de l’appareil. Et donc,

lorsqu’une telle situation se produit, on

devra attendre de deux à trois minutes

avant de pouvoir ouvrir une nouvelle

fois la porte, afin de permettre que la

dépression soit compensée.

• Du givre peut rapidement s’accumuler

à certains endroits des parois, du

plafond et de la base du congélateur, à

cause du travail du groupe frigorifique.

Cela n’affecte en aucun cas le bon

fonctionnement de l’appareil et

n’implique pas d’augmentation de

consommation d’énergie électrique.

L’élimination du givre accumulé n’est

nécessaire que lorsque la couche de

givre ou de glace atteint une épaisseur

de plus de 5 mm sur la majeure partie

de la surface du congélateur.

• Ne permettez pas que de la graisse ou

de l’huile entre en contact avec les

éléments en plastique de l’intérieur de

l’appareil ou du joint de la porte. Le

plastique et le joint en caoutchouc sont

des matériaux susceptibles de devenir

poreux.

• Pour changer le sens d’ouverture des

portes, voir les instructions ci-jointes.

• Pour régler l’entrée d’air ou la

température intérieure du tiroir à

légumes, mettre en marche le

système de réglage (voir figure

U

)

• Important pour la conservation des

produits congelés :

Si la température de l’endroit destiné à

la pose de l’appareil descend en

dessous de +19ºC, l’option de

fonctionnement pour basses

températures d’ambiance se mettra

automatiquement en marche. Lorsque

cette opération est actionnée, la

lumière intérieure fonctionne de

manière continue et à puissance

réduite, et ceci est parfaitement

normal; de cette manière, la

température nécessaire à la

conservation à long terme sera

maintenue dans le compartiment du

congélateur.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 37

38

fr

Déconnexion et arrêt

de l’appareil

Déconnecter l’appareil

Appuyer sur la touche 1pour

déconnecter l’appareil, les indicateurs

lumineux s’éteignent et l’illumination

intérieure est désactivée.

Arrêt de l’appareil

En cas de longues périodes d’inactivité

de l’appareil :

• Débrancher l’appareil de la prise de

courant.

• Retirer le givre et nettoyer l’appareil.

• Laisser les portes de l’appareil ouvertes.

Equipement du

réfrigérateur

La position des plateaux dans le

réfrigérateur et des étagères et supports

sur la face intérieure de la porte peut

être individuellement modifiée :

Figure

R

• Déplacer les plateaux vers l’avant, les

incliner vers le bas et les retirer.

Figure

T

• Lever les supports et étagères de la

face intérieure de la porte et les retirer

ou les situer sur une nouvelle position.

Equipement optionnel

(seulement pour certains modèles)

Casier à bouteilles

Figure

Y

Les éléments de support empêchent que

les bouteilles se renversent lorsqu’on

ouvre ou on ferme la porte.

Congeler et

conserver les

aliments congelés

Points à tenir compte si

l’on achète des aliments

ultra congelés

Faire attention à ce que l’enveloppe de

l’aliment ou produit congelé ne présente

aucun type de dommage.

Vérifier que la date de caducité des

aliments n’est pas arrivée à son

échéance.

L’indication de la température du

congélateur de l’établissement où les

aliments sont acquis doit signaler une

valeur minimum de -18 °C.

Essayer de transporter directement les

aliments chez soi dans une poche

isothermique.

Congeler des aliments

frais chez soi

Attention!

Ne pas utiliser de matériaux nocifs

pour la santé pour envelopper ou

enfermer les aliments.

Matériaux indiqués pour l’emballage

des aliments

Feuilles en plastique, poches ou

feuilles de polyéthylène, papier

aluminium, petites boites ou récipients

spécifiques pour la congélation

d’aliments.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 38

39

fr

Matériaux appropriés pour la

fermeture des récipients

Gomme élastique, clips en plastique,

ficelle, ruban adhésif incongelable, etc.

Faire en sorte que les aliments congelés

se trouvant déjà dans le compartiment

de congélation ne rentrent pas en

contact avec les aliments frais que l’on

veut congeler.

Les indications relatives à la capacité

de congélation maximale selon la

norme actuelle se trouvent sur la

plaque signalétique.

La capacité maximum de surgélation

d´aliments frais en 24 h, (placés sur

les clayettes de surgélation), est

indiqué sur la plaque de

caractéristiques (en Kg/24h),

croquis !1

Pour que les aliments conservent leur

valeur nutritive, leurs vitamines et un bon

aspect, il faut congeler le centre le plus

rapidement possible. Pour cette raison,

la capacité maximum de congélation de

l’appareil ne doit pas être dépassé.

Lorsque les produits à congeler

correspondent à la capacité maximum

de 5 kg, on devra utiliser la zone

comprise entre la grille (située à la

position supérieure) et le plafond du

congélateur comme zone où iront les

aliments à congeler. Le reste est réservé

aux aliments déjà congelés.

Conserver les aliments

congelés

Situer les aliments dans le congélateur

de manière à ce qu’ils n’empêchent pas

la circulation de l’air à l’intérieur du

compartiment.

Calendrier de congélation

Pour éviter des pertes de qualité et de

valeur nutritive des aliments congelés, il

faut les consommer avant que n’expire

le délai maximum de conservation à -

18°C.

Poisson, jusqu’à 6 mois

Charcuterie,

plats Cuisinés

ainsi que

Pain et pâtisserie

Fromage, volaille jusqu’à 8 mois

et viande

Fruits et légumes jusqu’à 12 mois

Décongélation des

produits

Vous pouvez choisir parmi les

possibilités suivantes, le type de

décongélation des aliments suivant leur

destination : décongélation à

température d’ambiance, à l’intérieur du

réfrigérateur, dans un four électrique

traditionnel, à air ou dans un micro-

ondes.

Pour congeler à nouveau des aliments

qui sont partiellement ou entièrement

décongelés à condition qu’ils n’aient pas

été pendant plus d’un jour à une

température de +3º dans le cas de la

viande et du poisson, et pendant plus de

trois jours à une température de +3º

dans le cas d’autres produits. Vérifiez

que leur odeur, saveur et aspect sont

intacts, cuisinez-les et congelez-les à

nouveau. Ne dépassez pas le temps

maximum de conservation permise.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 39

40

fr

Préparation de crèmes

glacées

Attention!

Ne pas utiliser de sorbetières électriques

à l’intérieur du compartiment de

congélation.

Préparation de glaçons

Figure I (seulement dans certains

modèles)

Remplir au 3/4 la timbale à glaçons avec

de l’eau. La situer dans le compartiment

de congélation.

Séparer la timbale à glaçons adhérée au

fond du compartiment de congélation

avec un objet émoussé (par exemple le

manche d’une cuillère). Pour retirer les

glaçons de la timbale, la situer

brièvement sous l’eau du robinet ou la

plier légèrement.

Dégivrer

(décongeler) et

nettoyer l’unité

Nettoyer le réfrigérateur une fois par

mois.

Le nettoyage du compartiment de

congélation doit être fait chaque fois que

se fait le dégivrage de celui-ci.

Danger de décharges électriques!

N’utiliser aucun type d’appareil de

nettoyage à vapeur. La vapeur chaude

pourrait endommager les surfaces de

l’appareil ou son installation électrique.

La sécurité électrique de l’appareil

pourrait sérieusement être affectée!

Ne pas gratter la glace ou le givre à

l’aide de couteaux ou d’objets pointus.

Ne pas endommager les pièces et

éléments composant le circuit de

refroidissement, par exemple en

perforant les conduits de l’agent

réfrigérant.

La sortie en jets de l’agent réfrigérant

peut provoquer des lésions aux yeux ou

une inflammation de ces derniers.

N’utiliser en aucun cas des appareils

électriques ou des sources de flammes

actives (par exemple des bougies ou des

lampes à pétrole) à l’intérieur de

l’appareil.

Décongeler le

compartiment de

congélation

Le dégivrage n’est pas automatique

dans le compartiment congélateur, afin

d’éviter que les produits y étant stockés

se décongèlent.

L’accumulation de givre ou de glace

dans le congélateur augmente la

consommation d’énergie et peut nuire au

fonctionnement de l’appareil.

Eliminer l’accumulation de givre

Pour éliminer l’accumulation de givre, on

peut utiliser un grattoir. Ne jamais utiliser

d’objets métalliques pointus qui peuvent

rayer les plaques de congélation.

Dégivrage

Si une couche de givre de 0,5 mm s’est

formée, il est nécessaire de faire le

dégivrage de l’appareil. S’il reste des

aliments congelés dans l’appareil,

appuyer sur l’interrupteur de congélation

“super” nº 4, à peu près 4 heures avant

de faire le dégivrage, afin que ces

produits atteignent à nouveau une

température très basse. Suivre les

instructions suivantes :

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 40

41

fr

- Retirer les aliments congelés, bien les

envelopper dans du papier journal et

les garder dans un endroit frais.

- Eteindre l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur 1 et le débrancher.

- Laisser la porte ouverte et nettoyer

l’eau de dégivrage avec un chiffon ou

une éponge.

- Bien sécher le compartiment

congélateur avec un chiffon sec,

connecter à nouveau l’appareil et

introduire à nouveau les aliments

congelés.

Sprays spécifiques pour

décongélation

Observer strictement les indications et

avertissements facilités par le fabricant.

Attention!

L’utilisation de sprays spécifiques pour

décongélation requiert une précaution

extrême, car ces produits peuvent

dégager des gaz explosifs ou contenir

des agents dissolvants ou propergol qui

peuvent endommager les éléments en

plastique de l’unité ou même être nocifs

pour la santé humaine.

Conseils pratiques pour la

décongélation

• Afin d’accélérer le processus de

décongélation, on peut déposer un

récipient plein d’eau très chaude (pas

bouillante) sur une base de support, à

l’intérieur du compartiment de

congélation.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyer à l’eau tiède et un peu de

détergeant désinfectant, comme par

exemple un produit doux pour laver

manuellement la vaisselle.

Le joint de la porte se nettoiera

seulement avec de l’eau claire, et sera

bien séché ensuite.

Faire attention à ce que l’eau

employée pour le nettoyage ne

pénètre pas dans l’orifice de drainage

et ne s’écoule pas vers le plateau

d’évaporation.

En aucun cas on ne doit employer de

sable, d’agents de frottement ou de

nettoyants contenant des acides ou

des dissolvants chimiques.

Ne jamais laver les étagères, supports

et récipients ou tiroirs dans le lave-

vaisselle. Les pièces peuvent se

déformer !

• Introduire le câble de connexion à la

prise de courant. Connecter le fusible.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 41

42

fr

Conseils pratiques

pour économiser de

l’énergie électrique

• Placer le réfrigérateur dans une pièce

sèche et fraîche, dotée d’une bonne

ventilation. Se souvenir que l’appareil

ne doit pas être installé de forme à ce

qu’il reçoive directement les rayons du

soleil, ni se trouver près d’un foyer

actif de chaleur tel que cuisinières,

chauffage, etc.

• Laisser les aliments ou boissons

chaudes refroidir jusqu’à ce qu’ils

atteignent la température d’ambiance

avant de les introduire dans le

congélateur.

• Décongeler les produits congelés en

les posant, par exemple dans le

réfrigérateur. On profite de cette

manière du froid accumulé dans

l’aliment pour réfrigérer les aliments

frais du réfrigérateur.

• Laisser la porte de l’appareil ouverte le

moins possible.

Avertissements sur

les bruits de

fonctionnement de

l’appareil

Bruits parfaitement

normaux

Bruits ressemblant à des murmures

sourds

Ils sont inévitables pendant le

fonctionnement du compresseur.

Léger gargouillis, son caractéristique

qui se produit lorsque le liquide

réfrigérant pénètre dans les fins tuyaux

une fois que le compresseur est entré en

fonctionnement.

Bruits brefs ressemblant à des “clic”;

on ne les entend que lorsque le

régulateur connecte ou déconnecte le

compresseur.

Bruits ayant

une solution facile

L’appareil est posé sur une surface

dénivelée

Niveler l’appareil à l’aide du niveau à

bulle et des supports vissés incorporés à

l’appareil, ou le caler.

Si l’appareil est en contact avec des

meubles ou d’autres appareils

Le séparer des meubles ou appareils

avec lesquels il pourrait être en contact.

Les tiroirs, paniers, étagères ou

supports oscillent ou sont bloqués

Réviser les éléments affectés. Si

nécessaire, les remettre en position

correcte.

Les bouteilles ou récipients se

touchent

Les séparer un peu.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 42

43

fr

Petites pannes ayant une solution facile

Avant d’avertir le Service Vous éviterez de cette forme, des frais

d’Assistance Technique Officiel: superflus, étant donné que dans ces

Afin d’éviter une intervention superflue cas, les frais du technicien ne sont pas

du service technique, vérifiez si la panne couverts par les prestations du service

ou erreur que vous avez constatée est de garantie.

signalée dans les conseils et

avertissements suivants.

Panne Cause possible Forme de la corriger

L’illumination L’ampoule est défectueuse. Changer l’ampoule.

Intérieure du

réfrigérateur ne 1. Retirer la prise de l’appareil

fonctionne pas, de la prise de courant du

réseau

bien que le ou déconnecter le fusible.

groupe

réfrigérateur 2. Retirer la grille protectrice

travaille en la déplaçant ver l’avant.

3. Substituer l’ampoule grillée

par une nouvelle (Fig. !0/B.).

(ampoule de rechange,

220-240 V, courant alternatif

base E14, pour le nombre de

watts, voir l’ampoule

défectueuse).

L’interrupteur de la lumière Vérifier la mobilité de

intérieure est bloqué l’interrupteur de l’illumination

(Fig. !0/A). Intérieure.

De l’eau Le tuyau d’évacuation de l’eau Nettoyer le canal d’évacuation

S’est de décongélation est et l’orifice de drainage (Fig. O).

accumulée obstrué (Fig. O). Voir à cet effet le paragraphe

au fond du «Nettoyage de l’appareil».

réfrigérateur.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 43

44

fr

Panne Cause possible Forme de la corriger

Si la température Le sélecteur de température Sélectionner une position de

à l’intérieur du est situé sur une position température plus élevée.

compartiment de très basse température

frigorifique est

trop basse

Si le rendement La porte a très souvent Laisser la porte ouverte le

diminue. été ouverte . moins possible.

Une grande quantité d’aliments Attendre que l’appareil atteigne à

s’est congelée. nouveau sa température de

service.

La couche de givre dans le Réaliser le dégivrage de

congélateur est trop épaisse. l’appareil.

Les indicateurs Une coupure de courant Vérifier s’il y a du courant. Le

ne s’illuminent s’est produite; le fusible a sauté; fusible doit être connecté.

pas La prise n’est pas

correctement introduite dans

la prise de courant.

Au moment de solliciter l’intervention du

Service d’Assistance Technique, ne pas

oublier d’indiquer le numéro du produit

(E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD)

de l’appareil.

Ces deux numéros se trouvent sur la

plaque de caractéristiques de l’appareil.

Fig. !1

Ne pas oublier qu’en indiquant le

numéro de produit et celui de fabrication

de l’appareil, on contribue à éviter des

déplacements et des coûts superflus au

Service d’Assistance Technique, qui

sinon, seront facturés.

Service d’Assistance

Technique

En cas de réparation ou si la panne

persiste sans pouvoir la réparer en

fonction des conseils et avertissements

précédants:

• Débrancher l’appareil du réseau

électrique ou mettre le fusible en

marche.

• Ne pas ouvrir inutilement les portes de

l’appareil.

Le numéro de téléphone du Service

d’Assistance Technique le plus proche

figure sur l’annuaire téléphonique

correspondant ou le Guide du Service

d’Assistance Technique.

9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 44

45

fr

Avant de lire les instructions, observez les

illustrations de la dernière page.

Installation

• Placez votre réfrigérateur-congélateur

dans un endroit sec et bien aéré. Dans

un local humide, l’humidité se

condenserait sur les parois extérieures

de l’appareil.

• En cas d’installation près d’une source

de chaleur ou d’un appareil producteur

de froid, il conviendra de réserver un

espace libre (ou d’utiliser un panneau

isolant) entre les appareils qui sera au

moins de:

3 cm pour une cuisinière électrique

30 cm pour un fourneau à mazout ou à

charbon.

2 cm pour un appareil producteur de

froid

• La chaleur dégagée à l’arrière de

l’appareil doit pouvoir s’évacuer

librement. Il ne faut donc jamais masquer

l’espace libre à l’arrière de l’appareil ou la

grille d’aération.

• L’appareil doit reposer bien à plat sur le

sol et doit être bien nivelé. Compenser la

possible dénivélation du sol en vissant ou

dévissant les pieds taraudés situés sur la

partie antérieure, fig. !4. Les deux roues

situées sur la partie postérieure facilitent

le déplacement de l’appareil en le

poussant.

Branchement électrique

• L’appareil doit impérativement être

alimenté sous 220-240 V (50Hz)

alternatifs et branché sur une prise de

courant avec mise à la terre. Le circuit

doit être protégé par un fusible de 10

ampères.

Nous contribuons à la protection de

l’environnement en utilisant du papier

de recyclage.

Changement du sens

d’ouverture des portes

Avant de procéder à cette opération,

déconnectez l’appareil du réseau, en le

débranchant ou en enlevant le fusible.

Pour le débrancher, tirez sur la prise, et

non sur le fil de connexion.

Fig. !5

y

Enlevez le capot de protection 9. Retirez

la baguette protectrice inférieure 11 en

tirant délicatement sur ses extrémités.

Dévissez l’angle de support inférieur de la

porte 4 et l’angle 5, et retirez la porte du

compartiment réfrigérateur 3.

y

Dévissez l’angle de la porte 1 et retirez la

porte du compartiment congélateur 8. Enlevez

les bouchons en matière plastique 12 (de

deux pièces) du côté opposé, et placez-les

sur la position précédente de l’angle de

support de la porte 1, en y appuyant dessus.

y

Enlevez le couvercle protecteur 10.

Dévissez le pivot d’appui supérieur 2 et

vissez-le sur le côté opposé.

y

Fixez la porte du compartiment

congélateur 8 sur le pivot d’appui supérieur

2 et vissez-le sur son angle de support 1.

N’oubliez pas de poser des rondelless

d’ajustage entre la porte du compartiment

congélateur 8 et son angle de support 1.

y

Dévissez le pivot d’appui supérieur 4 et

vissez-le sur le côté opposé.

y

Fixez la porte du compartiment

réfrigérateur 3 sur le pivot d’appui de son

angle de support 1, en la vissant à cet angle

4. N’oubliez pas de poser des rondelles

d’ajustage entre la porte du compartiment

réfrigérateur 3 et son angle de support 4.

Vissez-la sur l’angle 5 du côté supérieur.

y

Remettre la baguette protectrice inférieure

11, en exerçant une pression sur sa surface.

y

Démonter le couvercle en plastique et la

vis de fixation de la poignée 6. Déplacer la

poignée 6. 7 horizontalement vers la

gauche, et la retirer, en suivant la

séquence 1-2 indiquée sur la fig. !5.

Poser la poignée sur le côté opposé en

suivant l’inverse des instructions

antérieurement décrites. Poser le

couvercle en plastique dans l’orifice resté

libre après avoir changé la poignée de

position.

9000132870.qxd 07/11/05 8:29 Page 45

La page charge ...

Bosch KSV32320CH/02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch KSV32320CH/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents