Clatronic SM 3739 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

SM3739_IM 14.03.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing ..................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 13

Verwijdering .............................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 14

Données techniques ..................................................Page 17

Élimination ..................................................................Page 17

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 18

Datos técnicos.........................................................Página 21

Eliminación ..............................................................Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 22

Dati tecnici ...............................................................Pagina 25

Smaltimento ............................................................Pagina 25

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 26

Technical Data............................................................Page 29

Disposal......................................................................Page 29

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 30

Dane techniczne ......................................................Strona 33

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 33

Usuwanie .................................................................Strona 34

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 35

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 38

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 38

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 39

Технические данные .................................................. стр. 42



3 .....................................

46 .................................................. 

43 ....................................................

La page charge ...

14

SM3739_IM 14.03.19

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas pré-

vu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Le couteau du mixer est très tranchant ! La plus grande précaution

est donc requise ! Risque de blessure !

• Éteignez l’appareil et débranchez la prise électrique avant d’inter-

venir sur les lames.

• Veillez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouillées.

Des chocs électriques ou des courts-circuits peuvent se produire si

l’appareil est allumé lorsque le moteur est humide.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur s’il est sans

surveillance et avant de l’assembler, de le désassembler ou de le

nettoyer.

15

SM3739_IM 14.03.19

AVERTISSEMENT :

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un tech-

nicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des per-

sonnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil ne doir pas être utilisé par des enfants. Conservez

l’appareil et les câbles de branchement hors de portée des en-

fants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux capa-

cités sensorielles, physiques ou mentales réduites ou sans ex-

périence ni connaissances tant qu’elles sont supervisées ou ins-

truites sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Le boîtier moteur ne doit pas être plongé dans de l’eau pour le net-

toyer. Respectez toutes les instructions utiles fournies au chapitre

“Nettoyage”.

ATTENTION :

Ne hachez pas d’ingrédients trop durs avec cet appareil, comme des

glaçons, des noix de muscade ou des grands morceaux de chocolat

à cuire. Vous risquez sinon de détruire le couteau-hachoir !

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec

des surfaces chaudes (par ex. casseroles chaudes).

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à émincer et/ou mélanger la

nourriture et les boissons. Par exemple, il peut être utilisé

pour préparer la mayonnaise, les trempettes, les sauces, les

soupes, la nourriture pour enfants et les milk-shakes.

Cet appareil est prévu pour les quantités courantes qui se

trouvent dans les foyers.

On peut l’utiliser avec les aliments chauds.

Il est destiné à être utilisé dans un cadre domestique et pour

les applications similaires. Il doit uniquement être utilisé selon

les instructions de ce manuel. Cet appareil n’est pas destiné

à un usage industriel.

L’appareil n’est prévu pour aucune autre utilisation. Des dom-

mages ou des blessures physiques pourraient se produire.

La fabriquant n’accepte aucune responsabilité pour les

dommages causés par une utilisation inappropriée.

16

SM3739_IM 14.03.19

Pièces incluses

1 Unité moteur

1 Mixer à la main

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme les lms,

le rembourrage, les clips de câble et le carton.

3. Vériez que le contenu est au complet.

NOTE :

Il se peut que des résidus de production ou de la poussière

soient accumulés sur l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil selon les instructions du chapitre

“Nettoyage”.

Liste des diférents éléments de commande

1 Œillet

2 Bouton poussoir I

3 Bouton poussoir TURBO

4 Boitier du moteur

5 Boutons de xation / détachement

6 Mixer

7 Lame

Consignes sur l’utilisation

• Coupez en petits morceaux les grands morceaux de den-

rées alimentaires solides (Ø maxi de 1,5 cm) avant de les

réduire en purée et rajoutez-y un peu de liquide.

• Fonctionnement rapide : Ne faites pas fonctionner l’ap-

pareil pendant plus d’1 minute à la fois. Laissez l’appareil

refroidir env. 5 minutes avant de le réutiliser.

Montage / démontage

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Lorsque vous xez des accessoires, vous risquez de vous

pincer les doigts. Faites tout particulièrement attention.

Regardez également l’illustration sur la page 3. Assemblez le

boîtier moteur et le bras mixeur comme suit:

1. Appuyez simultanément sur les deux

boutons (5).

2. Fixez le boitier du moteur (4) au mixer

(6) jusqu’à ce qu’il s’enclenche en posi-

tion. Observez le logement du mixer.

3. Relâchez les boutons. Le boitier du

moteur et le mixer sont fermement

connectés.

Pour les démonter, maintenez les deux boutons enfoncés

simultanément et retirez le mixer du boitier du moteur.

Branchement électrique

1. Assurez-vous que l’alimentation secteur de chez vous

correspond aux spécications de l’appareil. Les spécica-

tions sont inscrites sur l’étiquette de l’appareil.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale

correctement installé et munie d’une mise à la terre.

Utilisation

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous utilisez l’appareil dans de la nourriture

chaude, il y a un risque de brûlure dû aux éclaboussures.

1. Submergez la tête toute entière du mixer dans les ali-

ments ou la boisson. Maintenez l’appareil vertical. De

cette manière vous éviterez les projections.

2. Maintenez la poignée avec une main de sorte que vous

puissiez actionner l’un des boutons poussoirs (I ou

TURBO) simultanément.

• Bouton poussoir I (2) :

Vitesse minimale.

• Bouton poussoir TURBO (3) :

Vous obtenez la vitesse maximale. Elle n’est pas

réglable.

3. Pour utiliser la fonction Pulse, enfoncez la touche par

à-coups.

4. L’appareil s’arrête lorsque vous lâchez le bouton.

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !

Le moteur dépasse la n de course. Attendez que les

lames soient complètement à l’arrêt.

NOTE :

Lorsque la vitesse maximale est trop lente, interrompez

le processus.

Diminuez la quantité des articles à mixer. Assouplissez

légèrement des denrées alimentaires solides.

5. Débranchez l’appareil après chaque utilisation.

6. Après nettoyage, suspendez l’appareil à son œillet (1).

17

SM3739_IM 14.03.19

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur.

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le net-

toyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incen-

die.

• Le couteau du mixer est très tranchant ! Veuillez faire très atten-

tion.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

NOTE :

Remplissez un récipient d’eau chaude et faites-y tourner

le mixer pour le pré-nettoyage comme il est décrit dans le

chapitre “Utilisation”.

• Leboîtier peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement

humide.

• Pour un nettoyage approfondi, séparez le bras mixeur du

boîtier moteur, voir description faite sous montage / dé-

montage.

Nettoyer dans l’eau savonneuse

Vous pouvez rincer brièvement le mixer dans l’eau chaude

savonneuse. Rincez ensuite à l’eau claire. Séchez bien le

mixer.

Stockage

• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le sé-

cher.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

dans un endroit sec et bien aéré. Suspendez l’appareil, sur

sont œillet par exemple (1).

Données techniques

Modèle : ......................................................................SM 3739

Alimentation : ....................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ..............................................................800 W

Classe de protection : ...........................................................Ⅱ

Durée fonction pulse : ................................................. 1 Minute

Poids net : ........................................................environ. 0,77 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole “Élimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic SM 3739 Manuel utilisateur

Clatronic SM 3739 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents