Makita LS1017L Le manuel du propriétaire

GB Slide Compound Miter Saw Instruction manual

F Scie à Onglet Radiale Manuel d’instructions

D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I Troncatrice radiale per legno Istruzioni per l’uso

NL Schuifbare samengesteld- Gebruiksaanwijzing

verstekzaag

E Sierra de Inglete Telescópica Manual de instrucciones

P Serra de Esquadria c/Braço Manual de instruções

Telescópico

DK Afkorter- og geringssav Brugsanvisning

GR Συρόμενο σύνθετο φαλτσοπρίονο Οδηγίες χρήσης

LS1017

LS1017L

La page charge ...

22

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

Modèle LS1017/LS1017L

Diamètre de la lame 255 mm - 260 mm

Diamètre du trou

Pour tous les pays non européens 25,4 mm

Pour les pays européens 30 mm

Capacités max. de coupe (H x P) avec une lame de 260 mm de diamètre

Vitesse à vide (min

-1

) 4 200

Type de laser (LS1017L uniquement) Laser rouge 650 nm, <1 mW (Laser Classe 2)

Dimensions (L x P x H) 825 mm x 536 mm x 581 mm

Poids net Pour tous les pays non européens............19,4 kg

Pour les pays européens ............19,5 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

1. Broche de blocage

2. Boulons

3. Protecteur de lame

4. Plateau de découpe

5. Vis

6. Lame

7. Dents de la lame

8. Coupe en biseau sur la gauche

9. Coupe rectiligne

10. Boulon de réglage

11. Socle rotatif

12. Face supérieure du socle rotatif

13. Périphérie de la lame

14. Garde de guidage

15. Bras de blocage

16. Vis de réglage

17. Échelle de coupe d’onglet

18. Index

19. Levier de verrouillage

20. Poignée

21. Levier

22. Bras

23. Plaque graduée de coupe en

biseau

24. Bouton de libération

25. Vis de verrouillage

26. Bouton de sécurité

27. Gâchette

28. Trou pour cadenas

29. Interrupteur du laser

30. Vis de maintien de l’unité laser

31. Charbon

32. Clé à douille avec clé hexagonale

de l’autre côté

33. Support à clé

34. Clé à douille

35. Boîtier de la lame

36. Couvercle central

37. Boulon hexagonal

38. Flèche

39. Blocage de l’arbre

40. Boulon hexagonal (fileté vers la

gauche)

41. Flasque extérieur

42. Bague

43. Flasque intérieur

44. Axe

45. Raccord à poussières

46. Sac à poussières

47. Pièce de fixation

48. Support

49. Ergot coulissant

50. Vis de serrage

51. Bras de l’étau

52. Bouton de l’étau

53. Tige de l’étau

54. Plaque de l’étau

55. Écrou de l’étau

56. Support

57. Vis de verrouillage

58. Moulure couronnée du type 52/

38°

59. Moulure couronnée du type 45°

60. Moulure concave du type 45°

61. Coin intérieur

62. Coin extérieur

63. Étau

64. Cale d’espacement

65. Profilé d’aluminium

66. Étau horizontal (accessoire en

option)

67. Trous

68. Rainures de coupe avec la lame

69. Boulons hexagonaux

70. Règle triangulaire

71. Boulon de réglage 0°

72. Boulon de réglage de l’angle de

coupe en biseau 45° de gauche

73. Boulon de réglage de l’angle de

coupe en biseau 5° de droite

74. Tournevis

75. Bouchon de porte-charbon

Angle de coupe d’onglet

Angle de coupe en biseau

45° (gauche) 0°

0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm

45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm

60° (droite) - 91 mm x 153 mm

23

Symboles END223-1

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

............. Reportez-vous au manuel d’instructions.

............. DOUBLE ISOLATION

......... Pour éviter les blessures causées par les

projections, maintenez la tête porte-scie

orientée vers le bas après la coupe,

jusqu’à ce que la lame soit complètement

arrêtée.

Lorsque vous effectuez des coupes en

glissière, tirez complètement le chariot et

appuyez sur la poignée, puis poussez le

chariot vers le garde de guidage.

............. N’approchez pas la main ou les doigts de

la lame.

.......... Réglez bien les ergots coulissants hors

de la trajectoire de la lame et du

protecteur de lame.

...... Ne regardez jamais directement le

faisceau laser. Vous risqueriez de vous

blesser.

Utilisations

ENE006-1

L’outil est conçu pour les coupes rectilignes et coupes

d’onglet de précision dans le bois. Avec des lames

appropriées, il permet aussi de scier l’aluminium.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques

GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

ENB034-6

1. Portez des lunettes de protection.

2. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe de

la lame. Évitez tout contact avec la lame alors

qu’elle continue à tourner après la mise hors

tension de l’outil. Elle peut alors quand même

causer de graves blessures.

3. N’utilisez pas la scie si les protections ne sont pas

en place. Avant chaque utilisation, assurez-vous

que le protecteur de lame ferme bien. N’utilisez

pas la scie si le protecteur de lame ne se déplace

pas librement et ne se referme pas

immédiatement. Évitez d’immobiliser ou de fixer le

protecteur de lame en position ouverte.

4. Ne sciez jamais à la volée. La pièce doit être fixée

fermement contre le socle rotatif et le garde de

guidage parallèle avec l’étau lors de tout travail de

coupe. Ne tenez jamais la pièce avec la main pour

l’immobiliser.

5. N’approchez jamais les mains de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les

réglages.

7. Débranchez l’outil avant le changement de lame

ou la réparation.

8. Fixez toujours toutes les parties mobiles avant de

transporter l’outil.

9. La broche de blocage qui verrouille en position

basse le porte-lame est conçue exclusivement

pour le transport et le rangement de l’outil, et ne

doit être utilisée pour aucun travail de coupe.

10. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou

gaz inflammables. Le fonctionnement électrique de

l’outil est susceptible de provoquer une explosion et

un incendie en cas d’exposition à des liquides ou gaz

inflammables.

11. Avant de commencer votre travail, vérifiez

soigneusement l’absence de fissures ou de

dommages sur la lame.

Remplacez immédiatement toute lame fissurée ou

endommagée.

12. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour

cet outil.

13. Prenez garde de ne pas endommager l’alésage,

les flasques (tout particulièrement leur surface

d’installation) ou le boulon. La lame risque de

casser si ces pièces sont endommagées.

14. Assurez-vous que le socle rotatif est bien

immobilisé, de sorte qu’il ne bouge pas pendant

l’opération.

15. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres

petites pièces présentes sur la table avant de

commencer le travail.

16. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant

de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en

tous les clous.

17. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré

avant de mettre le contact.

18. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact

avec le socle rotatif lorsqu’elle se trouve sur sa

position la plus basse.

24

19. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que la

scie se déplace légèrement vers le haut ou le bas

au démarrage et à l’arrêt.

20. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à

travailler avant de mettre le contact.

21. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou sautillement pouvant indiquer que la

lame n’est pas bien installée ou qu’elle est mal

équilibrée.

22. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant de procéder à la coupe.

23. Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous

notez une anomalie.

24. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en

position de marche.

25. Demeurez attentif en tout temps, et tout

particulièrement lors des travaux répétitifs et

monotones. Ne vous laissez pas emporter par un

sentiment de sécurité trompeur. Les lames ne

pardonnent pas.

26. Utilisez toujours les accessoires spécifiés dans ce

manuel. L’utilisation d’accessoires inadéquats,

tels que des meules abrasives, peut causer une

blessure.

27. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose que

le bois, l’aluminium ou des matériaux similaires.

28. Lorsque vous sciez avec une scie à coupe

d’onglet, raccordez cette dernière à un appareil de

collecte des poussières.

29. Sélectionnez les lames de scie en fonction du type

de matériau à couper.

30. Soyez prudent lors du rainurage.

31. Remplacez le plateau de découpe lorsqu’il est usé.

32. N’utilisez pas les lames de scie en acier haute

vitesse.

33. Certaines poussières générées lors de l’utilisation

peuvent contenir des produits chimiques pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales ou

autres problèmes de reproduction. Parmi ces

produits chimiques figurent notamment :

• le plomb des matériaux recouverts de peinture

à base de plomb, ainsi que

• l’arsenic et le chrome du bois traité

chimiquement.

Les risques entraînés par l’exposition à ces

produits varient suivant la fréquence

d’exécution de ce type de travaux. Pour réduire

votre exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une zone bien ventilée et avec

l’équipement de sécurité approuvé, tel que les

masques à poussière spécialement conçus

pour filtrer les particules microscopiques.

34. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous que

la lame est bien aiguisée et propre.

35. L’utilisateur doit être correctement formé pour

l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de

l’outil.

36. Utilisez des lames bien aiguisées. Respectez la

vitesse maximale indiquée sur la lame.

37. Évitez de retirer de la zone de coupe les copeaux

ou autres bouts de pièce tant que l’outil tourne et

que la tête porte-scie n’est pas en position de

repos.

38. Utilisez uniquement des lames recommandées par

le fabricant et conformes à la norme EN847-1.

39. Portez des gants lors de la manipulation de la

lame (les lames doivent être transportées dans un

étui dans la mesure du possible) et de matériaux

bruts.

40. Si l’appareil est équipé d’un laser, il est interdit de

remplacer celui-ci par un autre type de laser. Les

réparations doivent être réalisées correctement.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

INSTALLATION

Montage du banc (Fig. 1)

À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en

position abaissée par la broche de blocage. Dégagez la

broche de blocage en appliquant simultanément une

légère pression vers le bas sur la poignée et en tirant sur

la broche de blocage.

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous que l’outil ne se déplacera pas sur la

surface de maintien. Le mouvement de la scie à

onglet sur la surface de maintien pendant la coupe

peut entraîner une perte de contrôle et de graves

blessures corporelles. (Fig. 2)

Cet outil doit être boulonné à une surface horizontale et

stable au moyen de quatre boulons fixés dans les orifices

à boulon qui se trouvent dans le socle de l’outil. Cela

aidera à prévenir le renversement de l’outil et les risques

de blessure.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou de vérifier son

fonctionnement. Veillez à mettre l’outil hors tension et

le débrancher pour éviter toute blessure corporelle

grave en cas de démarrage accidentel.

Protecteur de lame (Fig. 3)

Le protecteur de lame s’élève automatiquement lorsque

vous abaissez la poignée. Le protecteur de lame revient à

sa position d’origine lorsque la coupe est terminée et que

la poignée est relevée.

AVERTISSEMENT:

• Ne modifiez et ne retirez jamais le protecteur de

lame ou le ressort de fixation du protecteur. Une

lame exposée en raison de la modification du

protecteur risque d’entraîner de graves blessures

corporelles pendant le fonctionnement.

Pour assurer votre propre sécurité, maintenez toujours le

protecteur de lame en bon état. Tout fonctionnement

anormal du protecteur de lame doit être immédiatement

corrigé. Assurez-vous que l’action de retour du ressort

s’effectue correctement.

25

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez jamais l’outil si le protecteur de lame ou

le ressort est endommagé, défectueux ou absent.

Le fonctionnement de l’outil avec un protecteur

endommagé, défectueux ou absent peut entraîner de

graves blessures corporelles.

Si le protecteur de lame transparent est sale ou recouvert

de poussières au point de rendre la lame ou la pièce peu

visible, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le

protecteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de

solvant ou d’autres nettoyants à base d’essence sur le

protecteur en plastique, au risque de l’endommager.

Si le protecteur de lame est sale et doit être nettoyé pour

fonctionner correctement, procédez comme suit :

Après avoir mis l’outil hors tension et l’avoir débranché,

utilisez la clé à douille fournie pour desserrer le boulon

hexagonal retenant le couvercle central. Desserrez le

boulon hexagonal en le tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre, puis soulevez le protecteur de

lame et le couvercle central. (Fig. 4)

Avec le protecteur de lame dans cette position, il est

possible de nettoyer le protecteur de manière plus

complète et efficace. Une fois le nettoyage terminé,

effectuez la procédure en sens inverse et serrez le

boulon. Ne retirez pas le ressort qui retient le protecteur

de lame. Si le protecteur est endommagé avec le temps

ou sous l’effet de l’exposition aux rayons ultraviolets,

contactez un centre de service Makita pour vous procurer

un nouveau protecteur. NE PAS MODIFIER OU

RETIRER LE CARTER.

Positionnement du plateau de découpe

(Fig. 5 et 6)

Cet outil est équipé d’un plateau de découpe, sur le socle

rotatif, pour minimiser le fendillement du côté de sortie de

la coupe. Les plateaux de découpe sont réglés en usine

de sorte qu’ils n’entrent pas en contact avec la lame.

Avant l’utilisation, ajustez les plateaux de découpe

comme suit :

Commencez par débrancher l’outil. Desserrez toutes les

vis (3 à gauche et à droite) qui immobilisent les plateaux

de découpe. Resserrez-les de façon à pouvoir déplacer

facilement les plateaux de découpe manuellement.

Abaissez complètement la poignée et enfoncez la broche

de blocage pour verrouiller la poignée dans cette position.

Desserrez la vis de verrouillage qui immobilise les tiges

de glissement. Tirez complètement le chariot vers vous.

Réglez les plateaux de découpe de sorte qu’ils n’entrent

en contact qu’avec les côtés des dents de la lame. Serrez

les vis avant (ne les serrez pas fermement). Poussez

complètement le chariot vers le garde de guidage et

réglez les plateaux de découpe de sorte qu’ils n’entrent

en contact qu’avec les côtés des dents de la lame. Serrez

les vis arrière (ne les serrez pas fermement).

Après le réglage des plateaux de découpe, relâchez la

broche de blocage et soulevez la poignée. Puis serrez

toutes les vis fermement.

NOTE :

• Après avoir réglé l’angle de coupe en biseau,

assurez-vous que les plateaux de découpe sont

correctement ajustés. Un ajustement correct des

plateaux de découpe permettra un meilleur soutien de

la pièce à travailler et diminuera l’usure de celle-ci.

Maintien de la capacité de coupe

maximale

Cet outil est réglé en usine pour fournir une capacité de

coupe maximale avec une lame de 255 mm.

Débranchez l’outil avant d’y entreprendre tout réglage.

Lorsque vous installez une lame neuve, vérifiez toujours

la position limite inférieure de la lame et, au besoin,

réglez-la comme suit : (Fig. 7 et 8)

Commencez par débrancher l’outil. Poussez

complètement le chariot vers le garde de guidage et

abaissez totalement la poignée. Utilisez la clé hexagonale

pour tourner le boulon de réglage jusqu’à ce que la

périphérie de la lame dépasse légèrement sous la face

supérieure du socle rotatif au point de rencontre entre le

garde de guidage et la face supérieure du socle rotatif.

L’outil débranché, tournez la lame manuellement tout en

maintenant la poignée complètement abaissée pour vous

assurer que la lame n’entre en contact avec aucune partie

du socle inférieur. Réajustez légèrement, si nécessaire.

AVERTISSEMENT:

• Après avoir installé une lame neuve et débranché

l’outil, assurez-vous toujours que la lame n’entre

en contact avec aucune partie du socle inférieur

lorsque la poignée est complètement abaissée. Si

la lame entre en contact avec le socle, elle risque de

provoquer un choc en retour et d’entraîner de graves

blessures corporelles.

Bras de blocage (Fig. 9)

Le bras de blocage permet un réglage facile de la position

limite inférieure de la lame. Pour l’ajuster, tournez le bras

de blocage dans le sens de la flèche, tel qu’indiqué sur la

figure. Ajustez la vis de réglage de sorte que la lame

s’arrête à la position désirée lorsque la poignée est

complètement abaissée.

Réglage de l’angle de coupe d’onglet

(Fig. 10)

Desserrez la poignée en la tournant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre. Tournez le socle

rotatif tout en abaissant le levier de sécurité. Après avoir

déplacé la poignée sur la position où l’index pointe sur

l’angle désiré sur l’échelle de coupe d’onglet, serrez

fermement le manche en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

ATTENTION :

• Après avoir changé l’angle de coupe d’onglet,

immobilisez toujours le socle rotatif en serrant

fermement le manche.

NOTE :

• Vous devez soulever la poignée complètement avant

de tourner le socle rotatif.

Réglage de l’angle de coupe en biseau

(Fig. 11)

Pour régler l’angle de coupe en biseau, desserrez le levier

à l’arrière de l’outil en tournant dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Déverrouillez le bras en poussant

légèrement la poignée dans la direction d’inclinaison de la

lame.

26

REMARQUE :

• Pour ajuster le levier selon un angle différent, retirez la

vis de retenue du levier et positionnez le levier selon

l’angle souhaité. (Fig. 12)

Inclinez la lame jusqu’à ce que l’index indique l’angle

désiré sur l’échelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le

levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour

immobiliser le bras. (Fig. 13)

Lors de l’inclinaison du chariot vers la droite, inclinez le

chariot légèrement vers la gauche après avoir desserré le

levier et appuyez sur le bouton de déblocage. Tout en

appuyant sur le bouton de déblocage, inclinez le chariot

vers la droite. (Fig. 14)

Inclinez la lame jusqu’à ce que l’index indique l’angle

désiré sur l’échelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le

levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour

immobiliser le bras.

• Lorsque vous modifiez l’angle de coupe en biseau,

assurez-vous toujours de bien placer les plateaux de

découpe, tel que décrit dans la section

« Positionnement des plateaux de découpe ».

ATTENTION :

• Après avoir changé l’angle de coupe en biseau,

immobilisez toujours le bras en serrant le levier dans le

sens des aiguilles d’une montre.

NOTE :

• Pendant l’inclinaison de la lame, assurez-vous que la

poignée est entièrement relevée.

• Lorsque vous modifiez l’angle de coupe en biseau,

assurez-vous toujours de bien placer les plateaux de

découpe, tel que décrit dans la section

« Positionnement des plateaux de découpe ».

Réglage du verrou de la glissière (Fig. 15)

Pour verrouiller la tige de glissement, tournez la vis de

verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre.

Interrupteur

Pour les pays européens (Fig. 16)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour démarrer

l’outil, poussez le levier vers la gauche, appuyez sur le

bouton de sécurité puis appuyez sur la gâchette. Pour

l’arrêter, relâchez la gâchette.

AVERTISSEMENT:

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en

position d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir

d’abord enfoncé le levier de sécurité. Vous

risqueriez de casser la gâchette. L’utilisation d’un

outil dont la gâchette ne fonctionne pas correctement

risque de provoquer une perte de contrôle et de graves

blessures corporelles.

Un trou a été prévu dans la gâchette pour l’insertion d’un

cadenas permettant de déverrouiller l’outil.

Pour tous les pays non européens (Fig. 17)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,

l’outil est muni d’un bouton de sécurité. Pour faire

démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis

appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la

gâchette.

AVERTISSEMENT:

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en

position d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir

d’abord enfoncé le levier de sécurité. Vous

risqueriez de casser la gâchette. L’utilisation d’un

outil dont la gâchette ne fonctionne pas correctement

risque de provoquer une perte de contrôle et de graves

blessures corporelles.

Un trou a été prévu dans la gâchette pour l’insertion d’un

cadenas permettant de déverrouiller l’outil.

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez pas un verrou dont le diamètre de la tige

ou du câble est inférieur à 6,35 mm. L’utilisation

d’une tige ou d’un câble plus petit risque de ne pas

verrouiller correctement l’outil en position d’arrêt et de

déclencher un démarrage involontaire, provoquant des

blessures corporelles graves.

• N’utilisez JAMAIS un outil dont la gâchette ne

fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la

gâchette ne fonctionne pas bien est EXTRÊMEMENT

DANGEREUX et doit être réparé avant toute nouvelle

utilisation, au risque de subir de graves blessures

corporelles.

• Pour assurer votre sécurité, cet outil est doté d’un

bouton de sécurité qui empêche le démarrage

accidentel de l’outil. N’utilisez JAMAIS l’outil s’il se met

en marche lorsque vous appuyez simplement sur la

gâchette sans avoir appuyé sur le bouton de sécurité.

Une gâchette qui ne fonctionne pas correctement

risque d’entraîner le déclenchement involontaire de

l’outil ainsi que de graves blessures corporelles.

Renvoyez l’outil à un centre de service après-vente

Makita pour le faire réparer AVANT toute autre

utilisation.

• NE modifiez JAMAIS le levier de sécurité en tapant

dessus ou par un autre moyen. Une gâchette dont le

levier de sécurité a été modifié peut entraîner le

déclenchement involontaire de l’outil ainsi que de

graves blessures corporelles.

Fonction électronique

Fonction de démarrage graduel

• Cette fonction permet le démarrage en douceur de

l’outil en limitant le couple de démarrage.

Action du faisceau laser

Pour le modèle LS1017L uniquement

REMARQUE :

• Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, installez les

charbons fournis séparément dans le boîtier à

charbons. Reportez-vous à la section « Remplacement

des charbons pour l’unité laser » pour connaître la

procédure de remplacement.

ATTENTION :

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, désactivez le laser.

(Fig. 18)

27

ATTENTION :

• Ne pas regarder directement le faisceau. Vous

risqueriez de vous blesser.

• RAYONNEMENT LASER, NE PAS REGARDER

DIRECTEMENT LE FAISCEAU, LASER DE CLASSE

2.

• Lors du déplacement de la ligne laser ou de la

réalisation d’une opération de maintenance, assurez-

vous de débrancher l’outil.

Pour allumer le faisceau laser, appuyez sur la position

supérieure (I) de l’interrupteur. Pour éteindre le faisceau

laser, appuyez sur la position inférieure (0) de

l’interrupteur.

En desserrant la vis de l’unité laser et en la déplaçant du

côté souhaité, vous pouvez déplacer la ligne laser du côté

gauche ou droit de la lame. Après le déplacement,

assurez-vous de serrer la vis. (Fig. 19)

La ligne laser est ajustée en usine pour se trouver à

moins de 1 mm de la face latérale de la lame (position de

coupe).

REMARQUE :

• Lorsque la ligne laser est pâle et presque imperceptible

en raison des rayons directs du soleil, changez de

zone de travail pour ne plus être exposé aux rayons

directs du soleil.

Remplacement des charbons de l’unité

laser (Fig. 20 et 21)

Retirez le capuchon des charbons de l’unité laser en les

faisant glisser tout en appuyant dessus. Enlevez les

anciens charbons et placez les neufs comme illustré sur

la figure. Une fois le remplacement effectué, replacez le

capuchon.

Nettoyage de la lentille de lumière laser

Lorsque la lentille de lumière laser est sale ou que la

sciure de bois qui y adhère rend la ligne laser peu visible,

débranchez la scie puis retirez et nettoyez doucement la

lentille de la lumière laser avec un chiffon doux et humide.

N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole

pour nettoyer la lentille.

REMARQUE :

• Si la ligne de coupe est trop pâle et presque

imperceptible parce que vous travaillez dans un endroit

exposé directement aux rayons du soleil ou près d’une

fenêtre intérieure ou extérieure, changez de zone de

travail pour ne plus être exposé directement aux

rayons du soleil.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT:

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil,

assurez-vous toujours qu’il est hors tension et

débranché. Veillez à mettre l’outil hors tension et le

débrancher pour éviter toute blessure corporelle grave.

Rangement de la clé à douille avec la clé

hexagonale de l’autre côté (Fig. 22)

La clé à douille doit être rangée comme illustré sur la

figure. En cas de besoin, prenez la clé à douille qui se

trouve dans le support à clé.

Après avoir utilisé la clé à douille, remettez-la dans le

support à clé.

Installation et retrait de la lame

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et débranché avant d’installer ou de retirer la lame.

Le démarrage accidentel de l’outil peut entraîner de

graves blessures corporelles.

• Utilisez exclusivement la clé à douille Makita

fournie pour installer ou retirer la lame. Si vous

n’utilisez pas cette clé, vous risquez d’effectuer un

serrage excessif ou insuffisant du boulon hexagonal, et

de provoquer des blessures corporelles graves.

(Fig. 23)

Verrouillez la poignée en position élevée en y poussant la

broche de blocage. (Fig. 24)

Pour retirer la lame, utilisez la clé à douille pour desserrer

le boulon hexagonal qui retient le couvercle central, en

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Soulevez le protecteur de lame et le couvercle

central. (Fig. 25)

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe, et

utilisez la clé à douille pour desserrer le boulon hexagonal

dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le

boulon hexagonal, le flasque extérieur et la lame.

REMARQUE :

• Si vous retirez le flasque intérieur, assurez-vous de

l’installer sur l’axe, sa protubérance face à la lame. Si

le flasque est mal installé, il frottera contre la machine.

(Fig. 26)

Pour installer la lame, montez-la prudemment sur l’axe,

en vous assurant que le sens indiqué par la flèche de la

lame correspond à celle de la flèche du porte-lame.

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé à douille pour serrer le boulon hexagonal

(fileté vers la gauche) fermement en tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre tout en

appuyant sur le blocage de l’arbre.

Pour tous les pays non européens (Fig. 27)

AVERTISSEMENT:

• La bague noire de 25 mm de diamètre extérieur et la

bague argentée de 25,4 mm de diamètre extérieur sont

installées en usine tel qu’illustré sur la figure. Lorsque

vous utilisez une lame dont le diamètre de l’alésage est

de 25 mm, remplacez l’anneau argenté par l’anneau

noir. Avant de monter la lame sur l’axe, assurez-

vous toujours d’avoir installé, entre les flasques

intérieur et extérieur, la bonne bague pour

l’alésage central de la lame que vous prévoyez

d’utiliser. L’utilisation d’une mauvaise bague

d’alésage peut entraîner un montage incorrect de la

lame, provoquant un mouvement de la lame ainsi que

d’importantes vibrations et résultant en une perte de

contrôle pendant le fonctionnement et de graves

blessures corporelles.

Pour l’Europe uniquement

ATTENTION :

• La bague de 30 mm de diamètre extérieur est installée

en usine entre les flasques intérieur et extérieur.

28

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé à douille pour serrer le boulon hexagonal

fermement en tournant dans le sens antihoraire tout en

appuyant sur le blocage de l’arbre. (Fig. 28)

Remettez en position initiale le protecteur de lame et le

couvercle central. Serrez ensuite le boulon hexagonal

dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser

le couvercle central. Tirez sur la broche de blocage pour

dégager la poignée de la position élevée. Abaissez la

poignée pour vous assurer que le protecteur de lame se

déplace correctement. Avant d’effectuer la coupe,

assurez-vous que le blocage de l’arbre a libéré l’axe.

Sac à poussières (accessoire) (Fig. 29)

L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer la

coupe plus proprement et facilite la collecte des

poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez-le

dans le raccord à poussières.

Lorsque le sac à poussières est presque à moitié plein,

retirez-le de l’outil et ouvrez la fermeture-éclair. Videz le

sac en le tapotant pour détacher les particules qui

adhèrent à l’intérieur et peuvent empêcher la collecte des

poussières.

REMARQUE :

Si vous raccordez un aspirateur à la scie, vous

effectuerez votre travail plus proprement.

Immobiliser la pièce à travailler

AVERTISSEMENT:

• Il est extrêmement important de toujours sécuriser

correctement la pièce à travailler avec le type

d’étau ou de butée pour moulure couronnée

approprié(e). Le non-respect de cette instruction peut

entraîner de graves blessures corporelles et

endommager l’outil et/ou la pièce à travailler.

• Après la coupe, ne soulevez pas la lame avant

qu’elle ne soit parfaitement arrêtée. Le fait de

soulever la lame tandis qu’elle continue à tourner

risque de provoquer de graves blessures corporelles et

d’endommager la pièce à travailler.

• Si vous découpez une pièce à travailler plus longue

que le socle de la scie, vous devez faire reposer le

matériau sur toute sa longueur au-delà du socle et

à la même hauteur pour que le matériau reste de

niveau. Le soutien approprié de la pièce à travailler

permettra d’éviter que la lame se coince et provoque

un choc en retour, susceptible d’entraîner de graves

blessures corporelles. N’immobilisez pas la pièce à

travailler uniquement à l’aide de l’étau vertical et/ou de

l’étau horizontal. Les matériaux minces ont tendance à

s’affaisser. La pièce doit être soutenue sur toute sa

longueur pour éviter que la lame ne se coince, ce qui

comporte un risque de CHOC EN RETOUR. (Fig. 30)

Réglage du garde de guidage (ERGOTS

COULISSANTS, qui sont des ergots

supérieurs et inférieurs) (Fig. 31)

AVERTISSEMENT:

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que l’ergot

coulissant est bien fixé.

• Avant d’effectuer une coupe en biseau, assurez-

vous qu’aucune partie de l’outil, notamment la

lame, n’entre en contact avec les ergots supérieurs

et inférieurs lorsque vous relevez et abaissez

complètement la poignée et que vous tirez ou

poussez le chariot. Si l’outil ou la lame entre en

contact avec l’ergot, un choc en retour ou un

mouvement soudain du matériau risque de se produire,

entraînant de graves blessures corporelles. (Fig. 32)

ATTENTION :

• Avant la réalisation de coupes en biseau, faites glisser

l’ergot coulissant vers la gauche et immobilisez-le

comme sur la figure. Sinon, il touchera la lame ou une

pièce de l’outil, ce qui risque de blesser grièvement

l’opérateur.

L’outil est équipé d’un ergot coulissant qui devrait être

placé comme illustré sur la figure.

Cependant, lors de la réalisation de coupes en biseau,

placez-le sur la gauche comme illustré sur la figure si la

tête de scie le touche.

Lorsque les opérations de coupe en biseau sont

terminées, n’oubliez pas de ramener l’ergot coulissant à

sa position d’origine et de l’immobiliser en serrant

fermement la vis de serrage.

Étau vertical (Fig. 33)

L’étau vertical peut être installé du côté gauche ou du

côté droit du garde de guidage. Insérez la tige de l’étau

dans le trou du garde de guidage et serrez la vis de

l’arrière du garde de guidage pour immobiliser la tige de

l’étau.

Placez le bras de l’étau en tenant compte de l’épaisseur

et de la forme de la pièce à travailler, puis immobilisez le

bras de l’étau en serrant la vis. Si la vis pour immobiliser

le bras de l’étau entre en contact avec le garde de

guidage, installez la vis sur le côté opposé du bras de

l’étau. Assurez-vous qu’aucune pièce de l’outil ne touche

l’étau lorsque vous abaissez complètement la poignée et

que vous tirez ou poussez le chariot. Dans le cas

contraire, modifiez la position de l’étau.

Appuyez sur la pièce pour la mettre à plat contre le garde

de guidage et le socle rotatif. Placez la pièce à travailler

sur la position de coupe désirée et immobilisez-la

fermement en serrant le bouton de serrage de l’étau.

AVERTISSEMENT:

• La pièce doit être fixée fermement contre le socle

rotatif et le garde de guidage avec l’étau lors de

tout travail de coupe. Si la pièce à travailler n’est pas

correctement fixée contre le garde, le matériau risque

de bouger pendant la coupe et ainsi d’endommager la

lame, entraînant la projection du matériau et une perte

de contrôle occasionnant de graves blessures

corporelles.

Étau horizontal (accessoire en option)

(Fig. 34)

L’étau horizontal peut être installé sur l’une ou l’autre des

deux positions, du côté gauche ou droit de la base.

Lorsque vous effectuez des coupes d’onglet de 10° ou

plus, installez l’étau horizontal du côté opposé au sens de

rotation du socle rotatif. (Fig. 35)

29

En faisant basculer l’écrou de l’étau dans le sens

antihoraire, l’étau est relâché et peut être déplacé

rapidement vers l’intérieur et l’extérieur. Pour serrer la

pièce, poussez le bouton de l’étau vers l’avant jusqu’à ce

que la plaque de l’étau entre en contact avec la pièce,

puis faites basculer l’écrou de l’étau dans le sens horaire.

Tournez ensuite le bouton de l’étau dans le sens des

aiguilles d’une montre pour immobiliser la pièce.

La largeur maximale de la pièce qui peut être immobilisée

par l’étau horizontal est de 215 mm.

AVERTISSEMENT:

• Tournez toujours l’écrou de l’étau dans le sens

horaire, jusqu’à ce que la pièce soit bien fixée. Si la

pièce à travailler n’est pas correctement fixée, le

matériau risque de bouger pendant la coupe et ainsi

d’endommager la lame, entraînant la projection du

matériau et une perte de contrôle donnant lieu à de

graves blessures corporelles.

• Lors du découpage d’une pièce mince, comme des

plinthes, contre le garde, utilisez toujours l’étau

horizontal.

Supports (Fig. 36)

Les supports peuvent être installés d’un côté ou de l’autre

et constituent un moyen pratique de supporter les pièces

horizontalement. Faites glisser les tiges du support dans

les trous de la base. Serrez ensuite les supports

fermement avec les vis.

AVERTISSEMENT:

• Maintenez toujours les longues pièces au même

niveau que la surface supérieure du socle rotatif

pour obtenir des coupes de précision et pour

prévenir toute perte de contrôle dangereuse de

l’outil. Le soutien approprié de la pièce à travailler

permettra d’éviter que la lame se coince et provoque

un choc en retour, susceptible d’entraîner de graves

blessures corporelles.

FONCTIONNEMENT

NOTE :

• Avant l’utilisation, vous devez libérer la poignée de la

position abaissée en tirant sur la broche de blocage.

• N’appliquez pas une pression excessive sur la poignée

pendant la coupe. Une force excessive peut entraîner

une surcharge du moteur et/ou réduire l’efficacité de la

coupe. N’appliquez que la force nécessaire pour

abaisser la poignée afin d’effectuer une coupe en

douceur sans diminution significative de la vitesse de

la lame.

• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la

coupe. Si vous forcez la poignée pour l’abaisser ou si

une force latérale est appliquée, la lame vibrera et

laissera une marque (marque de scie) sur la pièce et la

précision de la coupe sera moindre.

• Lors d’une coupe en glissière, poussez doucement le

chariot vers le garde de guidage sans arrêter. Si le

mouvement du chariot est interrompu pendant la

coupe, cela laissera une marque sur la pièce et la

précision de la coupe en sera affectée.

AVERTISSEMENT:

• Avant de mettre le contact, assurez-vous que la

lame ne touche pas la pièce à travailler ou tout

autre objet. Si vous mettez l’outil sous tension en

plaçant la lame contre la pièce à travailler, un choc en

retour risque de se produire ainsi que des blessures

corporelles graves.

1. Coupe sous presse (coupe de petites pièces)

(Fig. 37)

Les pièces d’une hauteur maximale de 91 mm et

d’une largeur maximale de 70 mm peuvent être

découpées comme suit.

Poussez complètement le chariot vers le garde de

guidage, puis serrez la vis de verrouillage dans le

sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser le

chariot. Sécurisez correctement la pièce à travailler

avec le type d’étau approprié. Mettez l’outil en marche

sans que la lame n’entre en contact avec quoi que ce

soit, et attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant de l’abaisser. Abaissez ensuite doucement la

poignée jusqu’en position complètement abaissée

pour couper la pièce. Une fois la coupe terminée,

coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ L’ARRÊT

COMPLET DE LA LAME avant de relever

complètement la lame.

AVERTISSEMENT:

• Serrez fermement la vis de verrouillage en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

pour que le chariot ne bouge pas pendant

l’opération. Un serrage insuffisant du bouton peut

provoquer un choc en retour occasionnant de graves

blessures corporelles.

2. Coupe en glissière (poussée) (coupe de grandes

pièces) (Fig. 38)

Desserrez la vis de verrouillage en la tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour que le

chariot puisse glisser librement. Sécurisez la pièce à

travailler avec le type d’étau approprié. Tirez

complètement le chariot vers vous. Mettez l’outil en

marche sans que la lame n’entre en contact avec quoi

que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa pleine

vitesse. Appuyez sur la poignée et POUSSEZ LE

CHARIOT VERS LE GARDE DE GUIDAGE ET À

TRAVERS LA PIÈCE. Une fois la coupe terminée,

coupez le contact de l’outil et ATTENDEZ L’ARRÊT

COMPLET DE LA LAME avant de relever

complètement la lame.

AVERTISSEMENT:

• Chaque fois que vous effectuez une coupe en

glissière, tirez d’abord le chariot complètement

vers vous et abaissez la poignée sur sa position la

plus basse, puis poussez le chariot vers le garde

de guidage. Ne commencez jamais la coupe alors

que le chariot n’est pas complètement tiré vers

vous. Si vous effectuez la coupe en glissière sans

avoir tiré complètement le chariot vers vous, vous

risquez de provoquer un choc en retour soudain et

d’occasionner de graves blessures corporelles.

• N’effectuez jamais une coupe en glissière en tirant

le chariot vers vous. Si vous tirez le chariot vers vous

pendant la coupe, vous risquez de provoquer un choc

30

en retour soudain et d’occasionner de graves

blessures corporelles.

• N’effectuez jamais une coupe en glissière lorsque la

poignée est verrouillée dans sa position la plus basse.

• Ne desserrez jamais le bouton qui retient le chariot

pendant que la lame tourne. Si le chariot n’est pas

bien fixé pendant la coupe, vous risquez de provoquer

un choc en retour soudain et d’occasionner de graves

blessures corporelles.

3. Coupe d’onglet

Reportez-vous à la section précédente, « Réglage de

l’angle de coupe d’onglet ».

4. Coupe en biseau (Fig. 39)

Desserrez le levier et inclinez la lame pour régler

l’angle de coupe en biseau (reportez-vous à la section

« Réglage de l’angle de coupe en biseau »). Vous

devez resserrer le levier fermement pour bien

immobiliser la lame sur l’angle de coupe en biseau

sélectionné. Immobilisez la pièce à l’aide d’un étau.

Assurez-vous que le chariot est complètement

ramené vers vous. Mettez l’outil en marche sans que

la lame n’entre en contact avec quoi que ce soit, et

attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse.

Abaissez ensuite doucement la poignée sur la position

la plus basse tout en appliquant une pression parallèle

à la lame et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE

GARDE DE GUIDAGE PARALLÈLE POUR COUPER

LA PIÈCE. Une fois la coupe terminée, coupez le

contact de l’outil et ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET

DE LA LAME avant de relever complètement la lame.

AVERTISSEMENT:

• Après avoir réglé la lame pour une coupe en

biseau, assurez-vous avant d’utiliser l’outil que le

chariot et la lame pourront bouger aisément

pendant toute la durée de la coupe prévue.

L’interruption du chariot ou de la lame pendant

l’opération de coupe risque de provoquer un choc en

retour et de graves blessures corporelles.

• Pendant une coupe en biseau, éloignez vos mains

du trajet de la lame. L’angle de la lame peut

désorienter l’opérateur quant au trajet réel de la lame

pendant la coupe ; le contact avec la lame entraînerait

alors de graves blessures corporelles.

• La lame ne doit pas être relevée avant d’être

parfaitement arrêtée. Lors d’une coupe en biseau, il

peut arriver que la partie qui se détache de la pièce

coupée repose contre le côté de la lame. Si vous

remontez la lame pendant qu’elle tourne, la partie qui

se détache de la pièce coupée pourra être éjectée par

la lame, entraînant une fragmentation du matériau et

occasionnant de graves blessures corporelles.

NOTE :

• Lorsque vous abaissez la poignée, appliquez une

pression parallèle à la lame. Si vous appuyez

perpendiculairement au socle rotatif, ou si la pression

change de sens pendant la coupe, la précision de

coupe en souffrira.

• Avant d’effectuer une coupe en biseau, il peut s’avérer

nécessaire de régler le garde supérieur et le garde

inférieur. Reportez-vous à la section intitulée

« Réglage du garde de guidage ».

5. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à effectuer en même temps

une coupe en biseau et une coupe d’onglet sur une

pièce. La coupe mixte est possible pour les angles

indiqués dans le tableau.

Pour effectuer une coupe mixte, reportez-vous aux

explications des sections « Coupe sous presse »,

« Coupe en glissière », « Coupe d’onglet » et « Coupe

en biseau ».

6. Coupe de moulures couronnées et concaves

Les moulures couronnées et concaves peuvent être

coupées avec une scie d’onglet combinée, en les

déposant à plat sur le socle rotatif.

Il existe deux types communs de moulures

couronnées et un type de moulure concave, à savoir :

les moulures couronnées pour angles de murs

respectifs de 52/38° et 45°, et les moulures concaves

pour angle de mur de 45°. Voir les illustrations.

(Fig. 40)

Il existe des joints de moulures couronnées et

concaves qui s’adaptent aux coins « intérieurs » de

90° ((1) et (2) sur la Fig. A), et aux coins « extérieurs »

de 90° ((3) et (4) sur la Fig. A). (Fig. 41 et 42)

Mesure

Mesurez la longueur du mur et ajustez la pièce sur

l’établi pour couper à la longueur désirée le bord qui

entrera en contact avec le mur. Assurez-vous toujours

que la longueur de la pièce coupée à l’arrière de la

pièce correspond à celle du mur. Ajustez la longueur

de coupe selon l’angle de coupe. Vérifiez toujours les

angles de coupe de la scie en effectuant des tests sur

quelques morceaux.

Lorsque vous coupez des moulures couronnées et

concaves, réglez l’angle de coupe en biseau et l’angle

de coupe d’onglet tel qu’indiqué dans le tableau (A) et

placez les moulures sur la face supérieure de la base

de la scie, tel qu’indiqué dans la tableau (B).

Dans le cas d’une coupe en biseau sur la gauche

Tableau (A)

Angle de coupe d’onglet Angle de coupe en biseau

0 à 45° sur la gauche et sur

la droite

Gauche 0° - 45°

Position de

moulure

sur la Fig.

A

Angle de coupe en

biseau

Angle de coupe d’onglet

Type

52/38°

Type 45°

Type

52/38°

Type 45°

Pour coin

intérieur

(1)

Gauche

33,9°

Gauche

30°

Droite

31,6°

Droite

35,3°

(2)

Gauche

31,6°

Gauche

35,3°

Pour coin

extérieur

(3)

(4)

Droite

31,6°

Droite

35,3°

31

Tableau (B)

Exemple :

Dans le cas d’une coupe de moulure couronnée du

type 52/38° pour la position (1) de la Fig. A :

• Inclinez l’angle de coupe en biseau et immobilisez-

le sur 33,9° vers la GAUCHE.

• Réglez l’angle de coupe d’onglet et immobilisez-le

sur 31,6° vers la DROITE.

• Déposez sur le socle rotatif la moulure couronnée,

face large (cachée) orientée vers le bas, et placez

le BORD DE CONTACT AVEC LE PLAFOND

contre le garde de guidage de la scie.

• La pièce terminée à utiliser doit toujours être du

côté GAUCHE de la lame une fois la coupe

terminée.

7. Coupe d’extrusion d’aluminium (Fig. 43 et 44)

Lorsque vous immobilisez des profilés d’aluminium,

utilisez des cales d’espacement ou des bouts de

ferraille, tel qu’indiqué sur l’illustration, pour prévenir la

déformation de l’aluminium. Utilisez un lubrifiant de

coupe lorsque vous coupez un profilé d’aluminium,

pour prévenir l’accumulation de particules d’aluminium

sur la lame.

AVERTISSEMENT:

• N’essayez jamais de couper des profilés

d’aluminium épais ou ronds. Les profiles

d’aluminium épais ou ronds peuvent être difficiles à

fixer et se détendre pendant la coupe, entraînant une

perte de contrôle et de graves blessures corporelles.

8. Parement de bois

L’utilisation d’un parement de bois aide à effectuer

des coupes sans fente. Fixez le parement de bois au

garde de guidage parallèle au moyen des orifices de

ce dernier.

Concernant les dimensions suggérées pour le

parement de bois, reportez-vous à l’illustration.

(Fig. 45)

ATTENTION :

• Comme parement de bois, utilisez du bois droit et

d’épaisseur uniforme.

AVERTISSEMENT:

• Fixez le parement de bois au garde de guidage

parallèle à l’aide de vis. Les vis doivent être

installées de sorte que leur tête se trouve sous la

surface du parement de bois, afin qu’elles ne

gênent pas le positionnement du matériau à

découper. Un désalignement du matériau à découper

peut entraîner un mouvement inattendu pendant la

coupe, provoquant une perte de contrôle et de graves

blessures corporelles.

NOTE :

• Une fois le parement de bois fixé, ne tournez pas le

socle rotatif avec la poignée abaissée. La lame et/ou le

parement de bois serait abîmé(e).

9. Rainurage (Fig. 46)

Des rainures peuvent être effectuées en procédant

comme suit :

Ajustez la position limite inférieure de la lame au

moyen de la vis de réglage et du bras de blocage pour

limiter la profondeur de coupe de la lame. Référez-

vous à la section « Bras de blocage » précédente.

Après avoir ajusté la position limite inférieure de la

lame, coupez des rainures parallèles sur la largeur de

la pièce, en procédant par coupe en glissière

(poussée), tel qu’indiqué sur l’illustration. Retirez

ensuite le matériau de la pièce entre les rainures, au

moyen d’un ciseau.

AVERTISSEMENT:

• N’essayez pas d’effectuer ce type de coupe au

moyen d’une lame plus large ou d’une lame à

rainer. Si vous tentez de réaliser un rainurage à l’aide

d’une lame plus large ou d’une lame à rainer, vous

risquez d’obtenir des résultats de coupe inattendus

ainsi qu’un choc en retour, ce qui occasionnerait de

graves blessures corporelles.

• Assurez-vous d’avoir remis le bras de blocage sur

sa position initiale avant d’effectuer un autre type

de coupe que le rainurage. Si vous tentez de réaliser

des coupes en positionnant le bras de blocage de

manière incorrecte, vous risquez d’obtenir des

résultats de coupe inattendus ainsi qu’un choc en

retour, occasionnant de graves blessures corporelles.

ATTENTION :

• Assurez-vous d’avoir remis le bras de blocage sur sa

position initiale avant d’effectuer un autre type de

coupe que le rainurage.

Transport de l’outil (Fig. 47)

Assurez-vous que l’outil est débranché. Immobilisez la

lame sur un angle de coupe en biseau de 0° et le socle

rotatif sur l’angle de coupe d’onglet de droite maximal.

Immobilisez les tiges de glissement de sorte que la tige

de glissement inférieure soit bloquée dans la position du

chariot tiré à fond vers l’opérateur et les tiges supérieures

bloquées dans la position du chariot enfoncé à fond vers

l’avant jusqu’au garde de guidage (reportez-vous à la

section intitulée « Réglage du verrou de la glissière »).

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la dans

cette position en enfonçant la broche de blocage.

Enroulez le cordon d’alimentation à l’aide du dispositif

prévu à cet effet.

AVERTISSEMENT:

• La broche de blocage est destinée uniquement au

transport et au rangement de l’outil, et elle ne doit

jamais être utilisée pour les travaux de coupe.

L’utilisation de la broche de blocage pour les travaux

de coupe peut provoquer un mouvement inattendu de

la scie, provoquant un choc en retour et de graves

blessures corporelles.

Position de

moulure

sur la Fig.

A

Bord de moulure contre le

garde de guidage

Pièce terminée

Pour coin

intérieur

(1)

Le bord de contact avec le

plafond doit être contre le

garde de guidage.

La pièce terminée

sera du côté

gauche de la lame.

(2) Le bord de contact avec le mur

doit être contre le garde de

guidage.

Pour coin

extérieur

(3)

La pièce terminée

sera du côté droit

de la lame.(4)

Le bord de contact avec le

plafond doit être contre le

garde de guidage.

32

Transportez l’outil en le tenant par les deux côtés de sa

base, tel qu’indiqué sur l’illustration. Si vous retirez les

supports, le sac à poussières et autres accessoires, l’outil

sera plus facile à transporter.

ATTENTION :

• Fixez toujours toutes les parties mobiles avant de

transporter l’outil. Si certaines parties de l’outil bougent

ou glissent pendant la coupe, il y a un risque de perte

de contrôle ou d’équilibre entraînant des blessures

corporelles.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et débranché avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien. Veillez à débranchez

l’outil et à le mettre hors tension, afin de ne pas

démarrer accidentellement l’outil et ainsi d’occasionner

de graves blessures corporelles.

• Assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée

et propre pour qu’elle coupe de manière sûre et

optimale. Ne tentez pas d’effectuer une coupe à l’aide

d’une lame émoussée et/ou sale, au risque de

provoquer un choc en retour et de graves blessures

corporelles.

NOTE :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Réglage de l’angle de coupe

L’outil est soigneusement réglé et aligné en usine, mais

cet alignement peut être éventuellement affecté s’il est

manipulé avec brutalité. Si l’outil n’est pas bien aligné,

suivez la procédure suivante :

1. Angle de coupe d’onglet (Fig. 48)

Poussez le chariot vers le garde de guidage, puis

serrez la vis de verrouillage pour immobiliser le

chariot.

Desserrez le manche qui retient le socle rotatif.

Tournez le socle rotatif de sorte que l’index indique 0°

sur l’échelle de coupe d’onglet. Tournez ensuite le

socle rotatif légèrement dans le sens des aiguilles

d’une montre et dans le sens inverse pour l’asseoir

dans l’encoche d’onglet de 0°. (Laissez-le ainsi si

l’index n’indique pas 0°.) Desserrez les boulons

hexagonaux qui immobilisent le garde de guidage

avec la clé à douille. (Fig. 49)

Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la

dans cette position en enfonçant la broche de

blocage. Placez le côté de la lame à angle droit par

rapport au garde de guidage à l’aide d’une règle

triangulaire, d’une équerre de menuisier, etc. Puis

serrez fermement les boulons hexagonaux sur le

garde de guidage dans l’ordre à partir du côté droit.

(Fig. 50)

Assurez-vous que l’index indique 0° sur l’échelle de

coupe d’onglet. Si l’index n’indique pas 0°, desserrez

la vis qui retient l’index et réglez-le de sorte qu’il

indique 0°.

2. Angle de coupe en biseau

(1) Angle de coupe en biseau 0° (Fig. 51)

Poussez le chariot vers le garde de guidage, puis

serrez la vis de verrouillage pour immobiliser le

chariot. Abaissez complètement la poignée et

verrouillez-la dans cette position en enfonçant la

broche de blocage. Desserrez le levier à l’arrière

de l’outil. (Fig. 52)

Tournez le boulon hexagonal sur le côté droit du

support du bras de deux ou trois tours dans le

sens antihoraire pour incliner la lame vers la

droite. (Fig. 53)

Placez doucement le côté de la lame à angle droit

par rapport à la face supérieure du socle rotatif à

l’aide d’une règle triangulaire, d’une équerre de

menuisier, etc. en tournant le boulon hexagonal

sur le côté droit du support du bras dans le sens

des aiguilles d’une montre. Serrez ensuite le levier

fermement. (Fig. 54)

Assurez-vous que l’index du support du bras

indique 0° sur la plaque de l’échelle de coupe en

biseau sur le bras. S’il n’indique pas 0°, desserrez

les vis qui immobilisent l’index et réglez-le pour

qu’il indique 0°.

(2) Angle de coupe en biseau 45° (Fig. 55)

Ne réglez l’angle de coupe en biseau 45° qu’après

avoir réglé l’angle de coupe en biseau 0°. Pour

régler l’angle de coupe en biseau 45° gauche,

desserrez le levier et inclinez la lame

complètement vers la gauche. Assurez-vous que

l’index du support du bras indique 45° sur la

plaque de l’échelle de coupe en biseau sur le bras.

Si l’index n’indique pas 45°, tournez le boulon de

réglage d’angle de coupe en biseau 45° gauche

sur le côté du bras jusqu’à ce que l’index indique

45°.

Pour régler l’angle de coupe en biseau 5° droit,

effectuez la même procédure que celle décrite ci-

dessus.

Remplacement des charbons (Fig. 56)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’à une longueur

de 3 mm. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbons. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps. Utilisez

uniquement des charbons identiques. (Fig. 57)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un

tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Après l’utilisation

• Après l’utilisation, essuyez les copeaux et poussières

qui adhèrent à l’outil au moyen d’un chiffon ou d’une

matière similaire. Maintenez le protecteur de lame

propre en respectant les instructions de la section

précédente intitulée « Protecteur de lame ». Pour

éviter que les pièces coulissantes ne rouillent,

graissez-les avec de l’huile pour machine.

• Lorsque vous rangez l’outil, tirez complètement le

chariot vers vous.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de réglage

33

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires

Makita sont recommandés pour être utilisés avec

l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi.

L’utilisation d’autres accessoires ou pièces

complémentaires peut entraîner de graves blessures

corporelles.

• N’utilisez les accessoires ou pièces Makita qu’aux

fins auxquelles ils ont été conçus. L’utilisation

incorrecte d’un accessoire ou d’une pièce

complémentaire peut entraîner des blessures

corporelles graves.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Lames de scie en acier et carbure

• Ensemble étau (étau horizontal)

•Étau vertical

• Clé à douille avec clé hexagonale de l’autre côté

• Support

• Sac à poussières

• Coude

• Règle triangulaire

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN61029 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 97 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 103 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a

été déterminée selon la norme EN61029 :

Émission des vibrations (a

h

): 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT:

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENG015-2

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les

suivants :

niveau de pression sonore = 97 dB (A)

niveau de puissance sonore = 103 dB (A)

Incertitude : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN61029.

Pour les pays européens uniquement

ENH003-12

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine :

Scie à Onglet Radiale

N° de modèle/Type : LS1017, LS1017L

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN61029

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

6. 11. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Lames pour scie

d’onglet

Pour des coupes effectuées en

douceur et avec précision dans divers

matériaux.

Combinaison

Lame à utilisation générale pour des

sciages en long rapides et simples,

des tailles croisées et des onglets.

Coupe en

travers

Pour des coupes plus en douceur

dans le sens opposé au grain. Permet

un découpage propre dans le sens

opposé au grain.

Coupes en

travers de

précision

Pour des coupes propres et sans

ponçage dans le sens opposé au

grain.

Lames pour

coupe d’onglet

sur métaux non

ferreux

Pour les coupes d’onglet dans

l’aluminium, le cuivre, le laiton, les

tubes et autres métaux non ferreux.

La page charge ...

Makita LS1017L Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita LS1017L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents