Doro WT91X PRO Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1 Konektor headsetu

 

to Talk)

 

 

 

6 NAHORU

 

Česky

Português

1 Conector para

auscultadores/

microfone

2 Botão PTT (Push to

Talk)

3 Botão de chamada

4 DESCER

5 Botão Menu

6 SUBIR

7 Botão On/Off

Slovenčina

1 Konektor pre

náhlavnú súpravu

 

to Talk)

 

4 NADOL

 

6 NAHOR

 

Magyar

1 FejhallgatóaljzatFejhallgatóaljzat

  

gomb

  

4 LELE

5 Menü gombMenü gomb

6 FELFEL

7 Be-kikapcsológombBe-ki kapcsoló gomb

Deutsch

1 Headset-Buchse

2 PTT-Sendetaste

(Push To Talk)

3 Rufsignal senden

4 AB

5 Menü

6 AUF

7 An/aus

Français

1 Prise du casque

2 Touche PTT

(Appuyer pour

parler)

3 Touche pour appeler

4 Navigation vers le

bas

5 Touche du menu

6 Navigation vers le

haut

7 Touche Marche/Arrêt

Nederlands

1 Headsetcontact

2 PTT, Push to Talk-

toets

3 Oproep-toets

4 OMLAAG

5 Menu-toets

6 OMHOOG

7 Aan/Uit-toets

Ελληνικα

 



 

to Talk)

 

 

 

 

 





Polski

1 Gniazdo zestawu



2 Klawisz PTT



 

 

5 Klawisz Menu

 

 

1 Toma para

auriculares

2 Tecla Presionar

para hablar, PTT

3 Botón de llamada

4 ABAJO

5 Tecla de menú

6 ARRIBA

7 Botón de conexión

y desconexión

Español

Italiano

1 Presa per cuffia

auricolare

2 Tasto trasmissione,

PTT

3 Tasto chiamata

4 GIÙ

5 Tasto Menu

6 SU

7 Tasto On/Off

La page charge ...

Français

Conditions d’utilisation

Cet appareil peut être utilisé à l’intérieur comme

à l’extérieur ; toutefois, le c’est aussi imperméable

(IPX7).

7–10 km 200–600 m 50–150 m

Mise en place des batteries et du clip

ceinture

1. Retirez le clip ceinture en soulevant

légèrementlalanguettedexationversle

haut, puis en poussant le clip vers le haut.

2. Relâcher les visser.

3. Insérez les batteries rechargeables en

respectant la polarité.

4. Remettez la trappe des batteries et le clip

ceinture en place.

Mise en charge

Reliez le bloc d’alimentation au chargeur et à la prise

de courant murale. Placez l’appareil sur le chargeur,

le clavier tourné vers l’extérieur. Vous pouvez aussi

charger l’appareil en raccordant directement le bloc

d’alimentation à la prise de l’appareil. Le témoin

3

à trois segments s’efface au fur et à mesure de

la décharge des batteries.

Le témoin de la batterie indique

3

quand

elles sont complètement chargées (10 heures

environ). Des batteries complètement chargées

ont une autonomie d’environ 2 heures en

communication et 35 heures en veille. Ces

durées sont données pour une utilisation à

l’intérieur à des températures normales.

Remarque !

Avant la première utilisation, il faut mettre les batteries en place

et charger l’appareil en continu pendant 24 heures.

Allumer ou éteindre l’appareil

Appuyez quelques secondes sur la touche

1

pour allumer ou éteindre l’appareil.

Réglage du volume

Réglez le volume en veille à l’aide des touches

v

/

V

.

Pour communiquer

1. Vériezquetouslesappareilsutilisentbien

le même canal et le même code d’appel. Voir

ci-dessous.

2. Gardez le doigt sur la touche PTT (Push To

Talk ou Appuyer pour parler) pour parler.

3. Au besoin, envoyez un signal sonore en

appuyant brièvement sur .

Si vous n’arrivez pas à communiquer avec l’autre appareil, vériez

que vous utilisez bien le même canal et le même code d’appel, que

le niveau de charge des batteries est sufsant et que les appareils ne

sont pas trop éloignés l’un de l’autre.

Casque

La prise du casque se trouve à côté de l’antenne.

Utilisez la touche PTT du câble du casque.

Ajustez le volume au branchement du casque.

Sélection de canal

Il existe des canaux communs à tous les appareils

transmettant sur cette fréquence. Si le canal choisi

est en cours d’utilisation, choisissez-en un autre.

Lecanalsélectionnés’afcheenveille.

1. Appuyez sur

w

.

2. Sélectionnez le canal souhaité à l’aide des

touches

v

/

V

.

3. Appuyez sur PTT.

Sélection du code de transfert

Vous disposez de 38 codes de transfert qui

permettentdeltrerlesappels.Toutefois,

n’importe qui peut écouter votre conversation

quel que soit le code utilisé. Pour que deux ou

plusieurs appareils puissent communiquer,

ils doivent tous utiliser le même code. Pour

communiquer avec un appareil qui ne possède

pas de sélection du code, utilisez le code 0.

1. Appuyez deux fois sur

w

, les petits chiffres se

mettent à clignoter.

2. Choisissez le code de transfert désiré à l’aide

des touches

v

/

V

.

3. Appuyez sur PTT.

Activation vocale (VOX)

L’activation vocale déclenche automatiquement

la transmission au bout d’une seconde. Testez

différents réglages pour trouver le bon niveau. Il

se peut qu’un bruit dans l’entourage de l’appareil

déclenche la transmission.

VOXs’afchelorsquecettefonctionestactivée.

1. Appuyez trois fois sur

w

, VOXs’afche.

2. Choisissez le réglage désiré à l’aide des

touches

v

/

V

(

OF

=coupé, 1=sensibilité la

plus basse....3=sensibilité la plus haute).

3. Appuyez sur PTT.

Mélodie d’appel

Vous disposez d’un choix de mélodies.

1. Appuyez quatre fois sur

w

,

CA

s’afche.

2. Choisissez la mélodie désirée (1 -5) à l’aide

des touches

v

/

V

(

OF

=coupée).

3. Appuyez sur PTT.

Augmentation de la portée maximale

Vous pouvez supprimer les transmissions faibles et

bruits indésirables.

1. Appuyez simultanément sur les touches

w

et

V

.

2. Pour annuler cette fonction, appuyez sur

w

.

Tonalité de fin de transmission

Quand cette fonction est activée, un bip sonore

est émis lorsque vous relâchez la touche PTT.

Ceci permet de signaler à votre interlocuteur que

vousaveznideparlerpourqu’ilréponde.

1. Appuyez cinq fois sur

w

,

RO

s’afche.

2. Choisissez le réglage désiré à l’aide des

touches

v

/

V

(

OF

=désactivé,

On

=activé).

3. Appuyez sur PTT.

Bip des touches

1. Appuyez six fois sur

w

,

to

s’afche.

2. Choisissez le réglage désiré à l’aide des

touches

v

/

V

(

OF

=désactivé,

On

=activé).

3. Appuyez sur PTT.

Ecoute de deux canaux (Double

surveillance)

Vous pouvez entrer un second canal pour

l’écouter simultanément sur le canal principal.

1. Appuyez sept fois sur

w

, DCMs’afche.

2. Choisissez le réglage désiré à l’aide des

touches

v

/

V

(

OF

=désactivé). Appuyez sur

w

.

3. Choisissez le code de transfert désiré à l’aide

des touches

v

/

V

. Appuyez sur PTT.

Recherche de canal (mode scan)

Vous pouvez scanner tous les canaux pour

trouver celui qui transmet. Appuyez sur PTT

pour vous arrêter sur le canal trouvé.

1. Appuyez simultanément sur les touches

w

et

v

. La recherche démarre.

2. Pour l’arrêter, appuyez sur

w

.

Verrouillage des canaux

Vous pouvez activer le verrouillage des canaux

pour protéger les canaux sélectionnés et le

réglage du volume et empêcher toute utilisation

involontaire des touches

w

et

v

/

V

.

1. Appuyez sur

w

jusqu’à ce qu’une clé

s’afche.

2. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur

w

jusqu’à ce que la clé s’efface.

Déclaration de conformité

DorocertiequecetappareilDorowt91xpro

estcompatibleavecl’essentieldesspécications

requises et autres points de la directive 1999/5/

EC. La déclaration de conformité peut être

consultée à l’adresse suivante : www.doro.com/dofc

Garantie et S.A.V.

Pour la France

Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa

date d’achat, la facture faisant foi. La réparation

dans le cadre de cette garantie sera effectuée

gratuitement. La garantie est valable pour un

usagenormaldel’appareiltelqu’ilestdéni

dans la notice d’utilisation. Les fournitures

utilisées avec l’appareil ne sont pas couvertes

par la garantie. Sont exclues de cette garantie

les détériorations dues à une cause étrangère

à l’appareil ainsi que celles dues à des piles de

mauvaise qualité, à une fuite d’électrolytes ou à

la corrosion des piles ou tout autre dégât associé

à des piles d’une marque autre que DORO. En

cas de panne, adressez-vous au S.A.V. de votre

revendeur ou installateur.

La page charge ...

English (GB): Disposal of Waste

Equipment by Users in Private

HouseholdsintheEuropeanUnion.This

symbol on the product or on its packaging

indicates that this product must not be

disposed of with your other household

waste. Instead, it is your responsibility

to dispose of your waste equipment by

handing it over to a designated collection

point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment. The separate

collection and recycling of your waste

equipment at the time of disposal will

help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and the environment. For more

information about where you can drop off your waste equipment for

recycling,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Français (FR): Evacuation des équipements usagés par les

utilisateurs dans les foyers privés au sein de l’Union européenne.

La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que vous ne pouvez pas vous débarasser de ce produit

de la même façon que vos déchets courants. Au contraire, vous

êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés

et à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de

collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques usagés. Le tri, l’évacuation et le recyclage séparés

de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources

naturelles et de s’assurer que ces équipements sont recyclés dans

le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus

d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,

veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Svenska (SE): Kassering av förbrukningsmaterial,

för hem- och privatanvändare i EU. Produkter eller

produktförpackningar med den här symbolen, får produkten

inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I stället har du ansvar

för att produkten lämnas till en behörig återvinningsstation

för hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lämna

kasserade produkter för återvinning hjälper du till med att

bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas

både människor och miljön när produkter återvinns på rätt sätt.

Kommunala myndigheter, sophanteringsföretag eller butiken

där varan köptes kan ge mer information om var du lämnar

kasserade produkter för återvinning.

Norsk (NO): Apparatet må ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.Detteapparateterklassisertihenhold

til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering

og gjenvinning av innbytteprodukter. Bruk tilgjengelige

retur- og innsamlingssystemer når du skal returnere dine gamle

apparater.

Dansk (DK): Håndteringafaffaldafelektriskogelektronisk

udstyr. Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder

materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og

skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet

af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes

korrekt. Produkter, der er mærket med nedenstående

’overkrydsede skraldespand’, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af

elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen

med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles

særskilt. Til dette formål har alle kommuner etableret

indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk

udstyrgratiskanaeveresafborgernepågenbrugsstationer

eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra

husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos

kommunens tekniske forvaltning. Brugere af elektrisk og

elektronisk udstyr må ikke bortskaffe affald af elektrisk og

elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere

skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at

mindske den miljømæssige belastning i forbindelse med

bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og øge

mulighederne for genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af

affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Suomi (FI): Hävitettävienlaitteidenkäsittelykotitalouksissa

Euroopan unionin alueella. Tämä tuotteessa tai sen

pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää talousjätteiden mukana. Käyttäjän velvollisuus on

huolehtia siitä, että hävitettävä laite toimitetaan sähkö- ja

elektroniikkalaiteromunkeräyspisteeseen.Hävitettävien

laitteiden erillinen keräys ja kierrätys säästää luonnonvaroja.

Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu

tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat

tarvittaessa lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta

viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen jälleenmyyjältä.

Polski (PL): Prawidłoweusuwaniezużytegosprzętu

elektrycznego i elektronicznego

Symbolprzekreślonegopojemnikanaśmieciumieszczonyna

produkcielubnaopakowaniuoznaccza,żetegoproduktunie

należypoupływieokresuużytkowaniausuwaćwrazzinnymi

odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Celem

uniknięciaszkodliwegowpływuniekontrolowanegousuwania

odpadównaśrodowiskonaturalneizdrowieludzi,prosimyo

oddzielenie produktu od innego typu odpadów. Ten sposób

postępowania,będącystałąpraktyką,umożliwizbieranie,

przetwarzanie, odzysk, w tym recykling, i unieszkodliwianie

zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.

W celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego dla

środowiskapostępowaniazezużytymsprzętem,użytkownicy

wgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsięz

punktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupu

produktulubzorganemwładzlokalnych.

Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoim

dostawcąisprawdzićwarunkiumowyzakupu.Zużytego

produktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadami.

Deutsch (DE): Entsorgung von Elektrogeräten durch

BenutzerinprivatenHaushalteninderEU.DiesesSymbol

auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass

das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt

werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das

Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung

oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art

abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung

und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt

ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und

gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden,

die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und

der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie

alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie

bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie

das Gerät erworben haben.

WEEE

La page charge ...

Doro WT91X PRO Le manuel du propriétaire

Doro WT91X PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents