Ferm fag-125n Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: fag-125n

Catégorie: Meuleuses d'angle

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

KULMAHIOMAKONE

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

Lue käyttöohje huolellisesti ennen työkalun

käyttöönottoa. Varmista, että tiedät työkalun

toiminta- ja käyttötavan. Huolla ja ylläpidä työkalua näiden

ohjeiden mukaisesti. Varmista, että työkalu toimii oikein. Pidä

tämä käyttöohje ja muu dokumentaatio koneen lähettyvillä.

SISÄLTÖ:

1. Koneen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Huoltotoimet

1. KONEEN TIEDOT

JOHDANTO

Tämä kone on tarkoitettu metallin ja kiven hiontaan ja

rouhintaan. Sopivien lisälaitteiden avulla koneella

voidaan myös harjata ja hioa.

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Kulmahiomakone

1 Sivukahva

1 Kiintoavain

1 Käyttöopas

1 Turvaohjeet

1 Takuukortti

TEKNISET TIEDOT

VARUSTEET

Kuva 1

1. Virtakytkin

2. Suojus

3. Sivukahva

4. Hiomalaikka

5. Karalukko

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIEN SELITYKSET

Tässä käyttöoppaassa ja koneessa käytetään seuraavia

symboleita:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua

pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai

työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistoke pistorasiasta

Pidä sivulliset etäällä

Tulipalovaara

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia

Käytä suojakäsineitä

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

• Tarkista, vastaako hiomalaikkaan merkitty suurin

kierrosnopeus koneen suurinta sallittua

kierrosnopeutta. Koneen kierrosnopeus ei saa olla

hiomalaikkaan merkittyä arvoa suurempi.

• Tarkista, että hiomalaikan mitat vastaavat koneen

teknisiä tietoja.

• Tarkista, että hiomalaikka on asennettu oikein ja

kiinnitetty kunnolla paikoilleen. Älä yritä saada

hiomalaikkaa sopimaan väkisin koneeseen

supistusrenkaiden tai sovitinten avulla.

• Käytä ja säilytä hiomalaikkoja hankkijalta saamiesi

ohjeiden mukaisesti.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Liitäntäteho | 880 W

Kierrosluku |

kuormittamattomana | 11000/min

Laikan halkaisija | 125 mm

Karan koko | M 14

Paino | 2,5 kg

Lpa (melutaso) | 89 db(A)

Lwa (ääniteho) | 102 db(A)

Tärinä | 1.16 m/s

Ferm 31

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi et/ou sur la machine :

Lisez attentivement les instructions

CE Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel

ou un risque d’endommagement de l’outil en cas

du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Retirez la fiche mâle du secteur

Gardez des tiers à distance

Risque d’incendie

Portez des lunettes de sécurité et des protège-ouïe

Portez des gants de protection

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

• Vérifiez si la vitesse maximale mentionnée sur la

meule correspond à la vitesse maximale de la

machine. La vitesse de la machine ne doit pas

dépasser la valeur indiquée sur la meule.

• Veillez à ce que les dimensions de la meule

correspondent aux spécifications de la machine.

• Assurez-vous que la meule est correctement

montée et convenablement fixée. N’utilisez jamais

des bagues de réduction ou des adaptateurs pour

ajuster la meule.

• Manipulez et conservez les meules conformément

aux instructions du fournisseur.

• N’utilisez pas la machine pour tronçonner des pièces

dont l’épaisseur est supérieure à la profondeur de

meulage maximale du disque de tronçonnage.

• N’utilisez pas de disques de tronçonnage pour des

travaux d’ébarbage.

• En cas d’usage de meules fixées sur le filetage de

l’arbre, veillez à ce que cet arbre ait d’un filet

suffisant. Assurez-vous que l’arbre est suffisamment

protégé et ne vient pas au contact de la surface à

meuler.

• Avant de l’utiliser, examiner la meule quant à la

présence d’éventuels endommagements. N’utilisez

pas de meules fendues, fissurées ou autrement

endommagées.

• Avant d’utiliser la machine, faites la tourner à vide

pendant 30 secondes. Éteignez immédiatement la

machine si elle se met à vibrer beaucoup ou si un

autre défaut apparaît. Vérifiez soigneusement l’état

de la machine et de la meule avant de rallumer la

machine.

• Assurez-vous qu’une éventuelle gerbe d’étincelles

ne présente aucun danger pour les personnes ni

qu’elle saute en direction de matières hautement

inflammables.

• Veillez à ce que la pièce à ouvrer est suffisamment

soutenue ou bloquée. Tenez vos mains éloignées de

la surface à meuler.

• Portez toujours des lunettes de sécurité et un

système de protection auditive. Utilisez si vous le

désirez, ou si c’est nécessaire, un autre moyen de

protection comme un tablier ou un casque par

exemple.

• Assurez-vous que les disques et les parties actives

sont montés conformément aux instructions du

fabricant.

• Veillez à utiliser les buvards livrés avec les parties

abrasives, le cas échéant.

• Si une garde de protection est livrée avec l’appareil,

utilisez-la systématiquement.

• Pour les outils à visser sur le disque, assurez-vous

que la profondeur du pas de vis du disque et la

longueur de la broche sont identiques.

• Lorsque l’appareil dégage de la poussière au cours de

son utilisation, assurez-vous que les trous d’aération

ne sont pas obturés. Pour les dépoussiérer,

débranchez d’abord l’appareil du secteur, nettoyez-le

à l’aide d’un objet non métallique en prenant garde de

ne pas endommager les pièces situées à l’intérieur.

• Selon l’état de votre installation électrique, de brèves

baisses de tension électrique peuvent se produire

lors de la mise en marche de l’appareil. Elles peuvent

se manifester sur d’autres appareils électriques (ex. :

clignotement d’une ampoule). Ces baisses de tension

seront évitées, si le Zmax du rapport installation

électrique/impédance est inférieur à 0,348 ohm.

(pour de plus amples informations, veuillez vous

adresser à votre agence EDF locale).

3. MONTAGE

Débranchez toujours l’outil avant d’assembler

un accessoire.

14 Ferm

MONTAGE DE LA POIGNÉE LATÉRALE

La poignée latérale convient pour une commande avec la

main gauche comme avec la main droite.

• Pour une manipulation avec la main gauche, attachez

la poignée latérale sur le côté droit de la machine.

• Pour une manipulation avec la main droite, attachez

la poignée latérale sur le côté gauche de la machine.

ASSEMBLAGE DE LA PROTECTION

Image 2

Assemblez la protection avant de prendre en service la

machine.

Montage

• Placez la protection (2) sur le boîtier. Veillez à ce que

l’encoche de la protection soit alignée sur l’arrête du

boîtier.

• Placez la bague de fixation (7) sur la protection : les trous

de la bague doivent se trouver sur les trous les vis.

• Assemblez la protection et la bague de fixation au

moyen des 4 vis et rondelles (8).

• La partie fermée de la protection doit toujours être

orientée vers l’utilisateur.

Veillez à ce les vis soient bien serrées. Contrôlez

régulièrement si les vis sont toujours serrées.

Démontage

• Enlevez l’écrou de la bride et la meule avec la bride

inférieure de l’arbre.

• Dévissez les 4 vis (avec les rondelles) et enlevez la

bague de fixation.

• Retirez la protection de la machine.

ASSEMBLAGE D’UNE MEULE

Image 3

Veillez à utiliser des meules de dimension correcte.

Utilisez des meules armées de fibres uniquement. La

meule ne doit pas toucher le bord de la protection.

Retirer la fiche mâle du secteur

• Pressez sur le dispositif de blocage de l’arbre (5) et

tournez l’arbre (6) jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le

dispositif. Maintenez la pression sur le dispositif de

blocage de l’arbre durant cette procédure.

• Enlevez l’écrou de la bride (10) de la broche à l’aide

de la clé de serrage (11).

• Placez la meule sur la bride (9).

• Placez l’écrou de la bride sur l’arbre et serrez-le à

l’aide de la clé de serrage.

• Relâchez le dispositif de blocage de l’arbre et vérifiez

si l’arbre est déverrouillé en le tournant.

ASSEMBLAGE DES DISQUES DE MEULAGE

ET DÉGROSSISSAGE

Les images 4 et 5 montrent l’assemblage de la bride (10) à

l’aide de disques épais (4 – 8 mm) et mince (2,5 – 4 mm).

4. UTILISATION

VIGILANCE PARTICULIÈRE EN

DÉMARRANT LA MACHINE

• Fixez la pièce à façonner au moyen d’un étau de sorte

qu’elle ne puisse pas glisser de la position sous la

machine durant le travail.

• Tenez toujours la machine fermement avec les deux

mains en travaillant et mettez-vous en position

stable.

• Le câble doit toujours être orienté vers l’arrière, en

partant de la machine.

• Insérez la fiche mâle dans la prise du secteur

uniquement avec la machine hors tension.

• Mettez la machine en marche avant de l’appliquer sur

la pièce à façonner .

N’utilisez point la machine pour meuler des

pièces en magnésium.

MISE EN MARCHE

• Glissez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT vers

l’avant.

• La machine démarre et reste allumée lorsque vous

relâchez l’interrupteur.

MISE À L’ARRÊT

• Pressez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT : Il se

mettra en position ARRÊT.

Ne posez pas la machine avec le moteur encore

en marche.

OPÉRATION

• Tenez fermement la machine dans les mains et

appliquez-la contre la pièce à façonner . Déplacez la

meule uniformément sur la pièce à façonner.

• Pour le dégrossissage, appliquez la machine sous un

angle de 30º - 40º sur la pièce à usiner (image 6).

N’utilisez jamais des meules pour le

dégrossissage!

• La machine doit toujours tourner en sens opposé au

sens de la rotation. Ne changez donc jamais le sens de

rotation de la machine ! Dans le cas contraire, il

existe un risque de sortie incontrôlée (image 7).

• Inspectez la meule régulièrement. Les meules usées

ont un effet désavantageux sur l’efficacité de la

machine. Remplacez la meule à temps.

• Ne posez pas la machine avec le moteur encore en

marche. Ne rangez pas la machine sur un support

poussiéreux. Les particules de poussières risquent

de s’infiltrer dans la machine.

• Mettez toujours la machine hors tension avant

d’enlever la fiche de la prise du secteur.

N’utilisez jamais le dispositif de blocage de

l’arbre pour immobiliser le moteur.

DÉPANNAGE

1. La machine ne fonctionne pas :

• Elle est hors tension

• Le câble (rallonge) est endommagé

Ferm 15

5. SERVICE & UNDERHÅLL

UNDERHÅLL

Se till att kontakten har tagits ur eluttaget innan du utför

underhållsverksamheter på motorn.

Maskinerna från Ferm har tillverkats för att fungera

under en lång period med minsta möjliga underhåll. För

att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsställande

måste den skötas och rengöras på rätt sätt.

RENGÖRING

Rengör utsidan på maskinen regelbundet med en mjuk

trasa, företrädesvis efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om

smutsen inte lossnar lätt, använd en mjuk trasa fuktad

med tvållösning. Använd aldrig lösningsmedel såsom

bensin, alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan

skada plastdelarna.

SMÖRJNING

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

FEL

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om

ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I

slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss

över de delar som kan beställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

GARANTI

Garantivillkoren finns på den separat bifogade

garantibeviset.

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FAG-125N

uppfyller följande normer och standardiserade

dokument:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2002/96/EC

från 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

Vår företagspolicy är inriktad på ständig förbättring av

våra produkter och vi förbehåller oss därför rätten att

utan föregående meddelande ändra

produktspecifikationen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Nederländerna

FÖRSÄKRAN

(

)

30 Ferm

Montering

• Placera skyddskåpan (2) på maskinen. Se till att

urskärningen på skyddskåpan går ner runt kanten på

maskinaxeln.

• Montera fixeringsringen (7) på skyddskåpan:

Ringhålen måste vara ovanpå skruvhålen.

• Sätt fast skyddskåpan och fixeringsringen med hjälp

av de 4 skruvarna och brickorna (8).

• Den stängda sidan på skyddet måste vara vänd mot

användaren.

Se till att skruvarna är ordentligt åtdragna.

Kontrollera med jämna mellanrum att

skruvarna är åtdragna.

Demontering

• Ta bort flänsmuttern och slipskivan tillsammans med

nedre fläns från spindeln.

• Lossa de 4 skruvarna (med brickor) och avlägsna

fixeringsringen.

• Ta loss skyddskåpan från maskinen.

MONTERA EN SLIPSKIVA

Fig. 3

Använd slipskivor med rätt dimension. Använd endast

fiberförstärkta slipskivor. Slipskivan får inte vidröra

kanten på skyddskåpan.

Dra ut stickkontakten ur nätuttaget.

• Tryck in spindellåset (5) och vrid spindeln (6) tills den

låser. Håll spindellåset intryckt när du utför detta.

• Avlägsna flänsmuttern (10) från spindeln med hjälp av

haknyckeln (11).

• Placera slipskivan på flänsen (9).

• Sätt tillbaka flänsmuttern på spindeln och dra åt den

med haknyckeln.

• Släpp spindellåset och vrid spindeln för att

kontrollera att den inte är låst.

MONTERING AV SLIPSKIVOR OCH SKIVOR

FÖR GROVBEARBETNING

Fig. 4 och 5 visar hur flänsen (10) ska monteras när tjocka

skivor (4–8 mm) och tunna skivor (2,5 - 4 mm) används.

4. ANVÄNDNING

SPECIELL UPPMÄRKSAMHET NÄR

MASKINEN SKA STARTAS

• Sätt fast arbetsstycket och se till så att det inte kan

glida iväg när arbete utförs.

• När du arbetar med maskinen ska du alltid hålla i den

med båda händerna och stå stadigt.

• Håll alltid anslutningskabel bakom maskinen, bort

från arbetsstycket.

• Anslut stickkontakten endast när maskinen är

avslagen.

• Starta maskinen innan du börjar bearbeta

arbetsstycket.

Använd aldrig maskinen för att slipa material av

magnesium.

STARTA

• Skjut strömbrytaren framåt.

• Maskinen startar och fortsätter så även när

strömbrytaren släpps.

SLÅ AV

• Tryck på strömbrytaren: den går då tillbaka till från-

läget.

Lägg inte ned maskinen förrän motorn har

stannat helt.

HANDHAVANDE

• Håll i maskinen med ett fast grepp och för den mot

arbetsstycket. För slipskivan jämnt över

arbetsstycket.

• Under grovbearbetning ska maskinen föras över

arbetsstycket med en vinkel på 30º - 40º (fig. 6).

Använd aldrig slipskivor för grovbearbetning!

• Maskinen skall alltid arbeta i motsatt riktning till

rotationsriktningen. Rör därför aldrig maskinen i den

andra riktningen! Det finns annars en fara för att

maskinen okontrollerat trycks ut från skäret (fig. 7).

• Inspektera slipskivan regelbundet. Slitna skivor har

en negativ inverkan på maskinens effektivitet. Byt ut

slipskivan i god tid.

• Lägg inte ned maskinen förrän motorn har stannat

helt. Lägg inte maskinen på ett dammigt underlag.

Dammpartiklar kan tränga in i mekanismen.

• Slå alltid av maskinen först innan du kopplar ur

stickkontakten från nätuttaget.

Använd aldrig spindellåset för att stanna

motorn.

FELSÖKNING

1. Maskinen fungerar inte:

• Strömmen är avslagen

• (Förlängnings) kabeln är skadad

2. Elmotorn kommer knappt upp i maximal

hastighet:

• Förlängningskabeln är för smal och/eller för lång

• Spänningen i nätuttaget är lägre än 230 V

3. Maskinen överhettar:

• Ventilationsöppningarna är blockerade Gör rent

dem med en torr trasa.

• Maskinen har överbelastats. Använd maskinen

endast för avsett ändamål.

4. Kraftig gnistbildning eller så går elmotorn

ojämnt.

• Det finns smuts inuti motorn eller kolborstarna är

utslitna. Alla delar utgör en viktig del av den dubbla

skyddsisoleringen och service bör endast utföras hos

våra auktoriserade serviceverkstäder.

Ferm 29

2. L’électromoteur peine à atteindre la vitesse

maximale :

• Le câble de rallonge est trop fin et/ou trop long

• Le courant d’alimentation est inférieur à 230 V

3. La machine surchauffe :

• La ventilation est obstruée. Nettoyez à l’aide d’un

chiffon sec.

• La machine est surchargée. Utilisez la machine de

manière conforme.

4. Gerbes d’étincelles ou l’électromoteur est

irrégulier.

• Encrassement à l’intérieur du moteur ou balais de

carbone usés. Toutes les pièces représentent une

part importante du système de double isolation et

devraient être mises en révision dans un de nos

centres de maintenance.

5. SERVICE & ENTRETIEN

ENTRETIEN

Assurez-vous que la prise est débranchée lors des

travaux d’entretien sur le moteur.

Les machines Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps avec un entretien minimum. Un

fonctionnement satisfaisant en continu dépend de

l’entretien correct de la machine et d’un nettoyage

régulier.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide

d’un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation

de cette dernière. Veillez à ce que les grilles d’aération

soient exemptes de toutes traces de poussière et de

saletés. Pour la saleté difficile, utilisez un chiffon doux

imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants

tels que l’essence, l’alcool, l’eau amoniacale, etc. En effet,

ces types de solvants peuvent abîmer les pièces en

plastique.

LUBRIFICATION

La machine n’exige aucune lubrification supplémentaire.

DYSFONCTIONNEMENTS

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la

carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par

exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la

fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous seriez débarrassé doit être

déposé aux points de recyclage appropriés.

GARANTIE

Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de

garantie ci-jointe.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FAG-125N

est conforme aux normes ou documents normatifs

suivants:

EN 50144-1, EN50144-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

conformément aux prescriptions des directives:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

2002/96/EC, 2002/95/EC

dès 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

Notre politique d’entreprise est d’améliorer

constamment nos produits, c’est pour cette raison que

nous nous réservons le droit de modifier les

spécifications du produit sans avis préalable.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Hollande

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

16 Ferm

La page charge ...

Ferm fag-125n Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: fag-125n

Catégorie: Meuleuses d'angle

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm fag-125n Manuale del proprietario
English: Ferm fag-125n Owner's manual
español: Ferm fag-125n El manual del propietario
Deutsch: Ferm fag-125n Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm fag-125n de handleiding
português: Ferm fag-125n Manual do proprietário
dansk: Ferm fag-125n Brugervejledning
svenska: Ferm fag-125n Bruksanvisning
suomi: Ferm fag-125n Omistajan opas

Ferm fag-125n Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm fag-125n Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes