Panasonic STRADA CN-GP50N Mode d'emploi

La page charge ...

English

2

Structure of instructions

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Important Information

l

Safety information

l

Notes on use

l

END USER LICENSE AGREEMENT

l

Troubleshooting

l

Maintenance

l

What is a navigation system?

l

Speciﬁcation

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de référence rapide

Quick Reference Guide

Snabbguide

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.

l

In diesem Handbuch werden die grundlegenden Bedienvorgänge beschrieben.

Hinweise zur fortgeschrittenen Bedienung ﬁnden Sie in den Anweisungshandbüchern auf der DVD-ROM.

l

Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.

l

Ce manuel décrit les opérations de base.

Pour des opérations avancées, référez-vous aux manuels d'instruction sur le DVD-ROM.

l

Lees alvorens dit product te gebruiken de eerst de “Veiligheidsinformatie” die is opgenomen in de Belangrijke informatie.

l

In deze handleiding worden de basisbedieningen beschreven.

Raadpleeg de instructiehandleiding op de DVD-ROM voor geavanceerde bedieningen.

l

Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.

l

Denna bruksanvisning beskriver de grundläggande funktionerna.

Information om mer avancerade funktioner ﬁnns i bruksanvisningen på DVD-skivan.

Table of contents / Inhalt / Table des matières / Inhoudsopgave / Innehållsförteckning

English

Names of controls and functions....2

Turn on the power...........................4

Basic map operation.......................5

Basic menu operation.....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Deutsch

Bezeichnungen der

Steuerelemente und Funktionen......2

Gerät einschalten............................4

Einfacher Kartenbetrieb...................5

Einfacher Menübetrieb....................6

Route erstellen................................8

Bildbetrachter..................................9

Freisprecheinrichtung...................10

Français

Noms des commandes et des fonctions

...2

Mettez sous tension........................4

Opération de cartographie de base

....5

Opération des menus de base.........6

Créez une route...............................8

Visionneur de photos......................9

Mains libre....................................10

Nederlands

Namen van bedieningen en functies

.....2

Inschakelen.....................................4

De basisbediening van de kaart.......5

Basisbediening van het menu......... 6

Een route maken.............................8

Picture Viewer.................................9

Handsfree......................................10

Svenska

Namn på kontroller och funktioner....2

Slå på strömmen ............................4

Grundläggande kartfunktioner ........5

Grundläggande menyfunktioner .....6

Skapa en rutt...................................8

Picture Viewer ................................9

Hands-Free....................................10

Quick Reference Guide

l

Name of controls and function

l

Turn on the power

l

Basic map operation

l

Basic menu operation

l

Create a route

l

Picture Viewer

l

Hands-Free

The instructions consist of the following items.

First, read “Safety information” in “Important Information”.

Then, read each of the instruction manuals as necessary.

Installation Instructions

l

Examples of mounting

l

Components

l

Mounting the Mounting Bracket

l

Mounting CN-GP50N

l

Removing

l

Cigarette Lighter Adapter

connection

l

AC Charger connections

l

External unit connection

DVD ROM

l

Restore Applications

l

Restore Maps

l

Install Radar Warner

l

Read manual

• Navigation device

•Picture Viewer/Phone (Hands-Free)

l

Language Selection

 Operating Environment

l

OS:

Windows 2000 (Service Pack 4),

Windows XP (Service Pack 2),

l

DVD-ROM drive

l

USB port (USB 1.1)

l

SD Memory Card reader/writer

Notes:

l

Do not duplicate this disc.

l

You need Acrobat Reader (free) to read the Operating Instructions.

Install Acrobat Reader from this DVD-ROM.

l

This disc is used to recover important information such as the unit’s

programs and maps. Keep it in a safe place.

2

La page charge ...

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

Polski

Češky

Magyar

Suomi

Système de navigation portable

Modèle : CN-GP50N

Informations importantes

 Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit et

conservez ce manuel pour future référence.

 Lisez les « Informations relatives à la sécurité » présentées dans ce

manuel avant de monter ou de connecter ce produit.

Français

58

Structure des instructions

Informations importantes

l

Informations relatives à la sécurité

l

Remarques sur l'utilisation

l

CCONTRAT DE LICENCE POUR L'UTILISATEUR FINAL

l

Dépannage

l

Maintenance

l

Qu'est-ce qu'un système de navigation ?

l

Spéciﬁcations

Guide de référence rapide

l

Nom des commandes et fonction

l

Mise sous tension

l

Opération de plan de base

l

Opération du menu de base

l

Créer des itinéraires

l

Picture Viewer

l

Mains libres

Les instructions comportent les éléments suivants.

Tout d'abord, lisez les « Informations relatives à la sécurité » dans « Informations importantes ».

Ensuite, lisez chacun des manuels d'instruction selon les besoins.

Instructions d’installation

l

Exemples de montage

l

Composants

l

Montage du support de montage

l

Montage du CN-GP50N

l

Retrait

l

Connexion de l'adaptateur de

l'allume-cigare

l

Connexions du chargeur ca

l

Connexion de l'unité externe

DVD-ROM

l

Rétablir le logiciel

l

Rétablir les cartes

l

Installer avertisseur rader

l

Lire le manual

• Appareil de navigation

• Picture Viewer/

téléphone (mains-libres)

l

Sélection de langue



Environnement de fonctionnement

l

SE :

Windows 2000 (Service Pack 4),

Windows XP (Service Pack 2),

l

Lecteur DVD-ROM

l

Port USB (USB 1.1)

l

Carte mémoire SD de Lecture/Ecri-

ture

Remarques:

l

Ne pas dupliquer ce disque.

l

Vous avez besoin d'Acrobat Reader (gratuit) pour lire les instructions de

fonctionnement.

Installez Acrobat Reader à partir de ce DVD-ROM.

l

Ce disque sert à récupérer des informations importantes comme les

programmes et les plans de l'unité. Conservez-le dans un lieu sûr.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de référence rapide

Quick Reference Guide

Snabbguide

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.

l

In diesem Handbuch werden die grundlegenden Bedienvorgänge beschrieben.

Hinweise zur fortgeschrittenen Bedienung ﬁnden Sie in den Anweisungshandbüchern auf der DVD-ROM.

l

Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.

l

Ce manuel décrit les opérations de base.

Pour des opérations avancées, référez-vous aux manuels d'instruction sur le DVD-ROM.

l

Lees alvorens dit product te gebruiken de eerst de “Veiligheidsinformatie” die is opgenomen in de Belangrijke informatie.

l

In deze handleiding worden de basisbedieningen beschreven.

Raadpleeg de instructiehandleiding op de DVD-ROM voor geavanceerde bedieningen.

l

Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.

l

Denna bruksanvisning beskriver de grundläggande funktionerna.

Information om mer avancerade funktioner ﬁnns i bruksanvisningen på DVD-skivan.

Table of contents / Inhalt / Table des matières / Inhoudsopgave / Innehållsförteckning

English

Names of controls and functions....2

Turn on the power...........................4

Basic map operation.......................5

Basic menu operation.....................6

Create a route..................................8

Picture Viewer.................................9

Hands-Free....................................10

Deutsch

Bezeichnungen der

Steuerelemente und Funktionen......2

Gerät einschalten............................4

Einfacher Kartenbetrieb...................5

Einfacher Menübetrieb....................6

Route erstellen................................8

Bildbetrachter..................................9

Freisprecheinrichtung...................10

Français

Noms des commandes et des fonctions

...2

Mettez sous tension........................4

Opération de cartographie de base

....5

Opération des menus de base.........6

Créez une route...............................8

Visionneur de photos......................9

Mains libre....................................10

Nederlands

Namen van bedieningen en functies

.....2

Inschakelen.....................................4

De basisbediening van de kaart.......5

Basisbediening van het menu......... 6

Een route maken.............................8

Picture Viewer.................................9

Handsfree......................................10

Svenska

Namn på kontroller och funktioner....2

Slå på strömmen ............................4

Grundläggande kartfunktioner ........5

Grundläggande menyfunktioner .....6

Skapa en rutt...................................8

Picture Viewer ................................9

Hands-Free....................................10

Français

59

Table des matières

Structure des instructions ..............................................................2

Informations relatives à la sécurité ...................................................4

Remarques sur l'utilisation .......................................................... 11

CCONTRAT DE LICENCE POUR L'UTILISATEUR FINAL ........................... 16

Dépannage .............................................................................. 18

Restauration ............................................................................ 23

Maintenance ............................................................................ 23

Qu'est-ce qu'un système de navigation ? .......................................... 24

Spéciﬁcations .......................................................................... 26

3

Français

60

Informations relatives à la sécurité

Avertissement

Observez les avertissements qui suivent lorsque vous utilisez cette unité.

 Le conducteur ne doit pas regarder l'afﬁchage ou opérer le système pendant la

conduite.

Le fait de regarder l'afﬁchage ou de manipuler le système perturbe l’attention du conducteur et

peut entraîner des accidents. Arrêtez toujours le véhicule dans un endroit sûr et utilisez le frein

à main avant de regarder l'afﬁchage ou d'opérer le système. Dans certains états et pays, les

passagers n'ont pas non plus le droit de regarder l'afﬁchage.

 Ne pas opérer l'appareil en marchant. De plus, ne jeter pas de coups

d’oeil sur l'afﬁchage.

Assurez-vous de vous arrêter dans un endroit sûr avant utilisation. Dans le cas contraire, cela

peut entraîner un accident ou des blessures.

 Suivez le code de la route en vigueur lors de la conduite.

Même en suivant le guide d'itinéraire, obéissez toujours aux panneaux routiers et conformez-

vous aux lois sur le trafic. Dans le cas contraire, cela peut entraîner un accident ou des

blessures.

 Utilisez l'alimentation électrique appropriée.

Ce produit est conçu pour fonctionner avec un système de batterie 12 V cc négatif mis à la terre.

N'opérez jamais ce produit avec d'autres systèmes de batterie, en particulier un système de

batterie 24 V cc. S'il est utilisé dans le mauvais type de voiture, cela peut entraîner un incendie

ou un accident.

 Protéger la fente.

N'insérez pas d'objets étrangers dans la fente de cette unité.

 Ne démontez pas l'unité ou ne la modiﬁez pas.

Ne pas démonter, modiﬁer ou tenter de réparer l'unité vous-même. Si le produit doit être réparé,

consultez votre revendeur ou centre de réparation agréé Panasonic.



Lisez attentivement les instructions d'opération pour l'unité et tous les autres composants avant

d'utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la façon d'utiliser le système d'une

manière sécurisée et efficace. Panasonic n'endosse aucune responsabilité pour les problèmes

découlant du non respect des instructions données dans les manuels.



Panasonic n'endosse aucune responsabilité pour les problèmes découlant du non respect des

précautions données dans ce manuel. La manipulation du système d'une manière qui est par

exemple incorrecte ou qui dépasse les limites du sens commun n'est pas couverte par la garantie.

Utilisez le système de manière appropriée, en accord avec les manuels.



Les manuels utilisent des pictogrammes pour vous indiquer comment utiliser le produit de manière

sûre et pour vous alerter des dangers potentiels découlant de mauvaises connexions et opérations.

Les signiﬁcations des pictogrammes sont expliquées ci-dessous. Il est important de comprendre

pleinement les significations des pictogrammes afin d'utiliser les manuels et le système

correctement.

Ce pictogramme vous avertit de la présence d'instructions

d'opération importantes.

Le fait de ne pas suivre les instructions peut entraîner de graves

blessures ou la mort.

Avertissement

Ce pictogramme vous avertit de la présence d'instructions d'opération

importantes. Le fait de ne pas suivre les instructions peut entraîner

des blessures ou endommager des biens.

Précautions

4

Français

61

Avertissement

Observez les avertissements qui suivent lorsque vous utilisez

cette unité.

 N'utilisez pas l'unité quand elle est en panne.

Si l'unité est en panne (absence d'alimentation, pas de son) ou dans un état anormal (contient des

objets étrangers, exposée à l'eau, émet de la fumée ou des odeurs), éteignez-la immédiatement et

consultez votre revendeur ou centre de réparation agréé Panasonic.

 N'utilisez pas l'unité pour remplacer l'équipement de navigation d'un bateau,

d'un navire ou d'un avion ou pour remplacer un plan pour de l'escalade en

montage.

Des erreurs de mesure peuvent se produire parce qu'il y a peu de points de repère en

mer, dans l'air ou en montage, et la batterie peut s'épuiser, entraînant un accident ou une

situation de détresse.

De plus, si l'unité est utilisée en mer, le sel peut entraîner une fuite électrique, entraînant un

incendie ou un choc électrique.

 Conﬁez le remplacement des fusibles à du personnel de réparation qualiﬁé.

Quand le fusible grille, éliminez la cause et faites-le remplacer avec un fusible prescrit pour

cette unité par un ingénieur de réparation qualiﬁé. Un mauvais remplacement du fusible peut

entraîner de la fumée, un incendie et endommager l'unité.



Gardez l'unité à l'écart d'appareils médicaux.

Cette unité et les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils

médicaux comme des prothèses auditives ou des stimulateurs cardiaques.

 Conservez les cartes de mémoire SD hors de portée des enfants.

Ils risquent de les avaler par inadvertance. Si la carte est avalée, appelez immédiatement un

médecin.

Observez les avertissements qui suivent lorsque vous manipulez

l'adaptateur de l'allume-cigare et le chargeur ca.

 Ne touchez pas la prise si vous entendez ou si vous voyez un orage.

Une chute de la foudre peut entraîner un choc électrique.

 N'utilisez pas le chargeur ca (en option) d'un façon telle qu'il dépasserait les

valeurs nominales de la prise d'alimentation ou des accessoires de câblage

ou qu'il se trouverait hors de la plage de 100 à 240 V ca.

Le fait de dépasser les valeurs nominales, par exemple en surchargeant la prise

d'alimentation, peut provoquer une génération de chaleur entraînant un incendie.

Le chargeur ca (en option) fonctionne sur un courant ca entre 100 V et 240 V.

Mais

 Obtenez un adaptateur de prise approprié si la prise ne correspond pas à la prise de

secteur ca.

 Ne pas retirer la prise d'alimentation avec une main mouillée.

Cela risque d’entraîner des chocs électriques.

Informations relatives à la sécurité

5

Français

62

Avertissement

Observez les avertissements qui suivent lorsque vous manipulez

l'adaptateur de l'allume-cigare et le chargeur ca.

 Insérez fermement la prise d'alimentation entière dans sa base.

Si vous ne l'insérez pas entièrement, cela peut entraîner un choc électrique ou la génération

de chaleur, entraînant un incendie.

 N'utilisez pas une prise endommagée ou une prise lâche.

 Retirez régulièrement la poussière de la prise du chargeur ca (en option).

L'accumulation de poussière ou d'autres saletés sur la prise peut créer un défaut d'isolation

par cause d'humidité ou facteur similaire, entraînant un incendie ou des chocs électriques.

 Retirez la prise d'alimentation et essuyez-la avec un chiffon sec.



N'utilisez pas l'alimentation électrique de l'allume-cigare pour plusieurs

appareils.

Si plusieurs appareils sont connectés à la prise de l'alimentation électrique de l'allume-cigare

ou à une alimentation électrique accessoire, la valeur nominale du véhicule risque d'être

dépassée, entraînant par exemple un incendie, un dysfonctionnement ou un saut de fusible

du véhicule.

 Ne pas endommager l'adaptateur de l'allume-cigare (inclus) ou le chargeur ca

(en option).

Ne pas endommager ou modiﬁer le cordon, ne pas le placer à proximité d'outils chauds, ne

pas le plier, le tordre ou le tirer de force, ne pas placer d'objets lourds dessus et ne pas le

ranger en le serrant. Le fait de continuer à utiliser un cordon endommagé peut entraîner un

incendie, un court-circuit ou un choc électrique.

 N'utilisez que l'adaptateur d'allume-cigare (inclus) ou le chargeur ca (en

option) spéﬁcié.

Le fait d'utiliser un chargeur ca (en option) autre que celui qui est spéciﬁé peut entraîner un

incendie.

Observez les avertissements qui suivent lorsque vous manipulez

la batterie interne au lithium.

 Cette unité contient une batterie interne Lithium Ion qui n'est pas remplaçable par

l'utilisateur.

Demandez à votre revendeur ou centre de réparation agréé Panasonic de remplacer la

batterie.

 Si le liquide de la batterie entre en contact avec vos yeux, lavez-les avec

beaucoup d'eau et consultez immédiatement un médecin.

 Si des parties de votre corps ou des vêtements entrent en contact avec le liquide

de la batterie, lavez-les avec beaucoup d'eau.

Informations relatives à la sécurité (suite)

6

Français

63

Informations relatives à la sécurité (suite)

Avertissement

Observez les avertissements qui suivent lorsque vous installez

le produit.



N'utilisez jamais de composants liés à la sécurité du véhicule pour

l'installation, le câblage et d'autres fonctions similaires.

N'utilisez pas de composants de véhicules liés à la sécurité (réservoir d'essence, frein,

suspension, volant, pédales, airbag, etc.) pour le câblage ou la ﬁxation de l'unité ou des

accessoires de ce produit.



L'installation de ce produit sur le couvercle de l'airbag ou dans un endroit où

il peut interférer avec le fonctionnement de l'airbag est interdite.



Vériﬁez les conduites, le réservoir d'essence, le câblage électrique et autres

éléments avant d'installer le produit.

Si vous devez ouvrir un oriﬁce dans le châssis du véhicule pour attacher ou câbler le produit,

vériﬁez d'abord où se trouvent le faisceau électrique, le réservoir d'essence et le câblage

électrique.



N'installez jamais le produit dans un endroit où il interfère avec votre champ

de vision.



Ne branchez jamais l'adaptateur de l'allume-cigare pour alimenter d'autres

appareils.



Assurez-vous que les ﬁls n'interfèrent pas avec la conduite ou pour entrer ou

sortir du véhicule.



Isolez tous les câbles exposés pour éviter un court-circuit.



Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou des interférences

nuisibles, utilisez les composants fournis exclusivement.



Cette unité ne fonctionne qu'avec un système de batterie auto à courant 12 V

cc négatif mis à la terre. Ne tentez pas de l'utiliser avec un autre système.



N'installez pas l'unité dans un endroit qui bloque la conduite, la visibilité ou qui est

interdit par les lois et règles en vigueur.

Si l'unité est installée dans un endroit qui bloque la visibilité frontale, le fonctionnement

de l'airbag ou d'autres appareils de sécurité ou qui interfère avec le fonctionnement de la

voiture, cela peut entraîner un accident.



N'utilisez jamais de boulons ou d'écrous issus des dispositifs de sécurité de la voiture

pour l'installation. Si vous utilisez des boulons ou des écrous du volant, des freins ou

autres dispositifs de sécurité pour installer l'unité, cela peut entraîner un accident.



Fixez les câbles correctement. Si le câblage n'est pas bien fait, cela peut entraîner un

incendie ou un accident. En particulier, veillez à faire passer et sécuriser le ﬁl de sortie

de manière à ce qu'il ne s'emmêle pas avec une vis ou la portion mobile d'un rail de

ﬁxation de siège.

7

Français

64

Informations relatives à la sécurité (suite)

Précautions

Observez les précautions suivantes lorsque vous utilisez cette

unité.



N'opérez pas l'unité sur une période prolongée avec le moteur éteint.

L'opération de l'unité sur une période prolonger avec le moteur éteint épuisera la batterie.



N'exposez pas l'unité à la lumière solaire directe ou à une chaleur excessive.

Ceci augmentera la température interne de l'unité et peut entraîner de la fumée, un incendie

ou d'autres dommages sur l'unité.



N'utilisez pas le produit là où il sera exposé à l'eau, l'humidité ou la

poussière.

Le fait d'exposer l'unité à l'eau, l'humidité ou la poussière peut entraîner de la fumée, un

incendie ou d'autres dommages au produit. Assurez-vous en particulier que le produit n'est

pas mouillé pas lors d'un lavage de voiture ou par temps pluvieux.



Ne pas exposer le produit à un impact violent.

Un impact comme une chute ou un choc de l'unité peut entraîner une panne ou un incendie.



Gardez le volume à un niveau approprié.

Gardez le niveau du volume sufﬁsamment bas pour avoir conscience des conditions de route

et de traﬁc lors de la conduite.



Si une antenne GPS externe (en option) est ﬁxée à l'extérieur du véhicule,

assurez-vous de la retirer avant de laver la voiture.

Elle risque de tomber, entraînant un accident ou des blessures.

L'exposition à de l'eau depuis un tuyau haute pression ou l'impact d'une brosse peut faire

tomber l'antenne, entraînant un accident ou des blessures.

Observez les précautions qui suivent lorsque vous manipulez

l'adaptateur de l'allume-cigare et le chargeur ca.



Ne touchez pas l'unité et le chargeur ca (en option) sur une période prolongée

quand ils sont utilisés.

Le fait de toucher directement des parties chaudes sur une période prolongée peut entraîner

des brûlures à basse température.



Tenez la portion de la prise lorsque vous retirez l'adaptateur de l'allume-

cigare (inclus) et le chargeur ca (en option).

Le fait de tirer sur le cordon peut l'endommager et entraîner un incendie ou un choc

électrique.



N'utilisez pas le chargeur ca (en option) quand il est recouvert d'une serviette

ou autre élément.

Sinon le chargeur ca risque de générer de la chaleur, entraînant un dysfonctionnement ou un

incendie.

Observez les précautions qui suivent lorsque vous manipulez la

batterie interne au lithium.



Jetez la batterie en respectant les réglementations locales.

8

Français

65

Précautions

Observez les précautions qui suivent lorsque vous installez le

produit.



Utilisez les pièces et outils prévus pour l'installation.

Utilisez les pièces incluses ou prévues et les outils appropriés pour installer le produit.

L'utilisation de pièces autres que celles incluses ou prévues peut entraîner des

dommages internes sur l'unité. Une mauvaise installation peut entraîner un accident, un

dysfonctionnement ou un incendie.



N'installez pas le produit là où il est exposé à de fortes vibrations ou instable.

Si l'installation n'est pas stable, l'unité peut tomber en cours de conduite et ceci peut

entraîner un accident ou des blessures.



Assurez-vous que le câblage est terminé avant l'installation.



Pour éviter d'endommager l'unité, ne connectez pas le connecteur

d'alimentation tant que tout le câble n'est pas terminé.



Pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de dommages au

produit, n'exposez pas ce produit à la pluie, aux éclaboussures, suintements

ou à l'eau.

 Veillez à toujours utiliser le fusible spéciﬁé. Si un fusible autre que celui qui est

spéciﬁé est utilisé, cela peut entraîner un incendie ou un accident.

 Ne pas endommager le cordon en le pinçant ou en le tirant. Ne pas tirer ou en-

dommager le cordon. Si le cordon n'est pas bien traité, il sera court-circuité ou

abîmé et cela peut entraîner un incendie ou un accident.

 Faites passer les cordons de manière à éviter les endroits où la température peut

être extrêmement élevée.



Faites passer les câbles de l'antenne GPS externe (en option) fixée à

l'extérieur du véhicule par l'intérieur du véhicule de manière appropriée,

pour éviter que de l'eau s'inﬁltre.

Si de l'eau s'inﬁltre dans le véhicule par temps pluvieux ou lors d'un lavage de la voiture,

cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.



Montez l'unité de navigation et l'antenne GPS externe (en option) de manière

sécurisée, pour qu'elles ne tombent pas.

Essuyez la zone de montage pour enlever la saleté, la cire, etc., puis ﬁxez l'unité et l'antenne

GPS externe en place, de manière sécurisée.

A l'occasion, vériﬁez l'état des liaisons et du montage.

ATTENTION :

l

VEUILLEZ SUIVRE LES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DE VOTRE ÉTAT, PROVINCE OU PAYS

POUR L'INSTALLATION DE L'UNITÉ.

Informations relatives à la sécurité (suite)

99

Français

66

Informations relatives à la sécurité (suite)

Déclaration de conformité (Doc)

« Par la présente, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Panasonic

Testing Centre (Europe) GmbH (PTC), déclare que ce système de

navigation CN-GP50N est conforme aux conditions essentielles et

autres dispositions afférentes de la Directive 1999/5/EC ».

Conseil :

Si vous souhaitez obtenir une copie de la déclaration de conformité

(DoC) originale de nos produits qui est en relation avec le R & TTE,

veuillez visiter notre site Web : http://doc.panasonic-tc.de

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signiﬁe que les appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation

des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’

environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Aﬁn de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces

déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre

revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de

l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur aﬁn de

connaître la procédure d’élimination à suivre.

10

Français

67

Remarques sur l'utilisation

l

L'opération dépend des deux conditions

suivantes : (1) cet appareil ne peut pas

provoquer d’interférence et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence reçue, y

compris l’interférence que pourrait causer

une opération non souhaitée de l'appareil.

l

Il est strictement interdit de reproduire et

d'utiliser ce plan sous quelques forme que

ce soit, sans la permission du propriétaire

des droits d'auteur.

l

Les données relatives au code de la route

utilisées dans la base de données du plan

s'appliquent aux voitures particulières

uniquement. Notez que les réglementations

pour des véhicules plus gros, des motos et

autres véhicules non standards ne sont pas

incluses dans la base de données.

l

Les marques des sociétés affichées par ce

produit pour indiquer des emplacements

commerciaux sont les marques de leurs

propriétaires respectifs.

L'utilisation de telles marques dans ce

produit n'implique pas de parrainage,

d'approbation ou de promotion par de telles

sociétés pour ce produit.

Afﬁchage à cristaux liquides

l

Ne pas appliquer de pression forte sur

l'afﬁchage à cristaux liquides.

l

Ne pas opérer l'affichage à cristaux liquides

avec un objet acéré ou à pointe dure, comme

un stylo à bille ou la pointe de votre ongle.

l

Plage de températures d'utilisation : de 0 °C à

40 °C

Quand la température est très froide ou

très chaude, l'image peut ne pas apparaître

clairement ou peut se déplacer lentement. De

plus, le déplacement de l'image peut sembler

être désynchronisé ou la qualité d'image peut

décliner dans de tels environnements. Notez

que ceci n’est pas un dysfonctionnement ou

un problème.

l

Aﬁn de protéger l'afﬁchage à cristaux liquides,

gardez-le hors de la lumière solaire directe

quand l'unité n'est pas utilisée.

l

Des changements soudains de température

à l'intérieur de la voiture, comme ceux qui se

déroulent immédiatement après l'activation de

la climatisation ou du chauffage de la voiture,

peut entraîner l'embrumage de l'intérieur

de l'affichage à cristaux liquides en raison

de la vapeur d'eau ou cela peut entraîner la

formation de condensation (gouttelettes d'eau)

et, en conséquence, l'affichage peut ne pas

fonctionner correctement. Ne pas utiliser l'unité

avec ces symptômes, mais laissez-la pendant

une heure environ, puis reprenez l'utilisation ou

démarrez-la.

Limitation de responsabilité

l

Si un dysfonctionnement ou des dommages

se produisent en raison d'un incendie non

provoqué par ce produit, d'un tremblement de

terre ou de l'acte d'un tiers, d'autres accident,

d'erreurs ou d'une tentative par le client, d'une

mauvaise opération ou d'une utilisation dans

des conditions inappropriées, entraînant des

réparations, en règle générale un paiement

sera requis.

l

Panasonic ne sera pas tenue pour responsable

de pertes accidentelles découlant de

l'utilisation de ce produit ou de l'incapacité

à l'utiliser (perte de profits commerciaux,

changement ou perte du contenu de la

mémoire, etc.).

l

Le certificat de garantie pour ce produit est

annulé dans le cas où il est installé dans

un véhicule commercial (bus, camion, taxi,

voiture commerciale, etc.).

l

Lors de la mise au rebut de cette unité ou

de son transfert à un tiers, le client est

responsable de la manipulation et de la

gestion (effacement, etc.) des informations

personnelles stockées dans l'unité (comme

les adresses et numéros de téléphone du

carnet d'adresses) pour la protection des

informations personnelles.

Panasonic ne saurait être tenue pour

responsable de telles informations.

l

Aucune indemnité ne sera fournie pour

l'altération ou la perte de données de plans

ou de programmes de base dans l'unité, en

raison d'une mauvaise opération de l'unité

par vous-même ou un tiers, ou par l'effet

d'électricité statique ou de bruit électrique.

l

Aucune indemnité ne sera fournie pour le

contenu en cas d'altération ou la perte des

informations stockées dans l'unité (comme

le carnet d'adresses) en raison d'une

mauvaise opération de l'unité par vous-

même ou un tiers, ou par l'effet d'électricité

statique, de bruit électrique, de pannes ou

de réparations.

L'utilisateur est encouragé à noter les

informations importantes (comme le carnet

d'adresses) en cas de perte accidentelle.

11

Français

68

Procédure de chargement

Cette unité contient une pile Lithium ion. Vous

pouvez utiliser les procédures suivantes pour

charger la batterie.

l

Le chargement dure environ 6 heures quand

l'alimentation principale est éteinte. [Lors du

chargement total d'une batterie vide dans une

température ambiante (de 10 ˚C à 35 ˚C)]

 Chargement avec l'adaptateur pour allume-

cigare (inclus)

 Chargement avec le chargeur ca

(CY-ZAC50N, en option)

 Voyant de charge

Le voyant de charge sur le

côté de l'unité est allumé

en cours de chargement. (Il

s'éteint lorsque le chargement

est terminé.)

Remarques :

l

Vous pouvez également allumer l'alimentation de

l'unité et charger la batterie en cours d'utilisation.

Si vous chargez l’unité en cours d'utilisation, le

temps de chargement sera plus long que normal.

l

La batterie est également chargée lorsque l'unité

est connectée à un ordinateur avec le câble

USB. (

Le chargement dure environ 7,5 heures

quand l'alimentation principale est éteinte.)

l

Vous ne pouvez pas charger la batterie quand la

température est extrêmement élevée ou basse.

(Le voyant de charge s'éteint.) Assurez-vous de

charger la batterie à température ambiante.

Remarques sur l'utilisation

(suite)

Remarques sur l'alimentation électrique

Manipulation de l'unité

Ne pas laisser tomber l’unité ou la cogner lorsque

vous la transportez.

De plus, veillez à ne pas la soumettre à une forte

pression.

l

Ne vous asseyez pas pendant que l'unité est

dans votre poche de pantalon et ne la forcez

pas dans un sac déjà plein.

l

Faites attention, même quand l'unité est dans

un sac, parce que si vous faites tomber le sac

ou si vous le cognez contre quelque chose,

cela soumettra l'unité à un impact violent.

l

Un impact violent peut casser l'affichage à

cristaux liquides ou l'extérieur, entraînant un

dysfonctionnement.

Eteignez l’alimentation principale de l'unité

lorsque vous la transportez.

l

Sinon, la batterie peut s'épuiser, parce que

l'unité utilise encore une petite quantité

d'énergie quand elle est en veille.

Quand vous utilisez de l'insecticide ou des

substances volatiles à proximité de l'unité, faites

attention à ne pas exposer cette dernière à ces

substances.

l

Si vous exposez l'unité à des insecticides ou

des substances volatiles, l'extérieur peut se

dégrader ou la peinture peut s'écailler.

l

Ne laissez pas l'unité entrer en contact avec

des produits en caoutchouc ou en plastique

pendant longtemps. Cela peut affecter

l'extérieur de l'unité et la dégrader.

12

Français

69

Remarques sur l'utilisation

(suite)

Remarques sur la batterie

Lithium Ion

l

La batterie n'est pas suffisamment chargée

quand vous achetez l'unité. Assurez-vous de

charger la batterie avant d'utiliser l'unité pour la

première fois.

l

Une fois que la batterie est chargé, vous

pouvez utiliser l'unité en continu pendant

environ 4 heures.

l

Il n'est pas nécessaire de décharger totalement

la batterie avant de la charger. Vous pouvez

charger la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

l

Le rechargement ne commencera pas si la

température interne de la batterie est hors de la

plage de températures permissibles (de 10 ˚C à

35 ˚C)

l

La durée de vie de la batterie peut être

sup posée dé passée quand le te mps

d'utilisation devient très court, même si la

batterie est correctement chargée. (estimation

du nombre de charges : environ 300 fois)

Dans un tel cas, consultez le revendeur.

l

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité sur

une période prolongée, assurez-vous de charger

totalement la batterie au moins une fois toutes

les deux semaines. Un déchargement excessif

de la batterie peut affecter les performances de

chargement.

Remarques sur l'adaptateur de

l'allume-cigare

l

Pour un véhicule dans lequel l'alimentation

électrique de l'allume-cigare n'est pas éteint quand

l'embrayage du climatiseur est défini en position

ARRÊT, débranchez l'adaptateur pour allume-cigare

quand vous n'utilisez pas l'unité.

Dans le cas contraire, cela peut entraîner

l'épuisement de la batterie.

Remarques sur le chargeur ca

l

L'unité consomme environ 0,25 W d'électricité

quand elle est éteinte.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'unité sur

une période prolongée, nous vous conseillons

de retirer la prise d'alimentation de la prise de

courant pour économiser de l'énergie.

l

Veillez à ce qu'aucun objet métallique n'entre

à l'intérieur de l'adaptateur de prise ca. Dans

le cas contraire, un court-circuit peut entraîner

un dysfonctionnement.

L'unité prend en charge des cartes mémoire

SD jusqu'à 2 Go. Les cartes de 4 Go ou plus

(carte mémoire SDHC) ne peuvent pas être

utilisées, parce que la norme est différente.

Observez les précautions suivantes afin

d'éviter d'endommager les données ou

une carte mémoire SD ou pour éviter un

dysfonctionnement de l'unité.

(Panasonic n'endosse aucune responsabilité

quelle qu'elle soit pour des dommages résultats

d'une perte de données.)

l

Ne mettez pas l'unité hors tension lors de

l'écriture de données sur une carte mémoire SD.

l

Ne touchez pas les contacts au dos d'une

carte mémoire SD avec la main ou un objet

métallique ou ne les salissez pas.

l

Ne retirez pas l'étiquette apposée sur une

carte mémoire SD.

l

N'apposez pas d'auto-collant ou d'étiquette

par-dessus un(e) autre.

l

Ne pas soumettre une carte mémoire SD à un

impact violent, ne pas la plier, la faire tomber,

l'exposer à l'eau, etc.

Remarques :

l

Une carte mémoire SD peut chauffer après avoir

été utilisée sur une période prolongée, mais cela

n’indique pas un dysfonctionnement.

l

La durée de vie d'une carte est limitée. Des

opérations comme l'écriture et l'effacement

peuvent devenir impossibles une fois que la carte a

été utilisée sur une période prolongée.

l

Une carte mémoire SD peut ne pas fonctionner

correctement si elle est défectueuse.

l

Le numéro de produit conseillé peut changer

sans préavis.

l

Quand une carte mémoire SD ne fonctionne

pas correctement, retirez-la et ré-insérez-la.

l

Quand vous souhaitez utiliser une mini carte SD

ou une micro carte SD avec l'unité, assurez-vous

de monter l'adaptateur spéciﬁque (fourni avec la

mini carte SD ou la micro carte SD).

Assurez-vous que l'adaptateur est éjecté et inséré

avec la carte pour garantir que l'adaptateur n'est

pas resté à l'intérieur de l'unité.

 Liste de cartes mémoire SD prises en charge

Carte mémoire SD (produit conseillé)

Capacité Numéro de produit

512 Mo

1 Go

2 Go

RP-SDR512E1A

RP-SDR01GE1A

RP-SDV01GE1A

RP-SDM02GE1A

RP-SDV02GE1A

(août 2007)

Remarques sur la carte mémoire SD

Remarques sur l'alimentation électrique

13

Français

70

Remarques sur l'utilisation

(suite)

 Bande fréquence utilisée

L'unité utilise la bande de fréquence de 2,4

GHz, mais d'autres dispositifs sans fil peuvent

également utiliser la même fréquence. Notez ce

qui suit pour éviter des interférences d'ondes

radio avec d'autres dispositifs sans ﬁl.

Les fours à micro-ondes et autres appareils

industriels, scientifiques et médicaux,

des stations radio internes utilisées pour

l'identiﬁcation d'objets mobiles sur la production

de lignes d'usines par exemple, des stations

de radio spécifiées à faible puissance qui ne

nécessitent pas de licence, des stations de radio

amateur et similaires (désignés par l'abréviation

« autres stations de radio » ci-après) opèrent

dans la même bande fréquence que ce produit.

 Limites d'utilisation

l

L'unité n'est pas garantie être capable d'établir

une communication sans fil avec tous les

appareils compatibles Bluetooth

®

.

l

Les appareils compatibles Bluetooth

®

pour la

communication sans fil sont conformes à la

norme déﬁnie par Bluetooth SIG, Inc. et doivent

obtenir une certiﬁcation. Toutefois, même si un

appareil compatible Bluetooth

®

est conforme

à la norme, une connexion peut ne pas être

possible ou la procédure de fonctionnement,

l'afﬁchage ou le fonctionnement peut différer en

raison des spéciﬁcations ou des paramètres de

l'appareil.

l

L'unité inclut la prise en charge des fonctions

de sécurité conformes à la norme Bluetooth

®

,

mais la sécurité peut parfois être insufﬁsante en

fonction de l'environnement de fonctionnement

et des paramètres.

Faites attention en cours de communication

sans ﬁl.

l

Panasonic n'endosse aucune responsabilité

quelle qu'elle soit pour la génération de

données ou la fuite d'informations en cours

de communication sans ﬁl.

 Inﬂuence d'autres appareils

l

Si ce dispositif est utilisé à proximité d'un

autre dispositif compatible Bluetooth

®

ou d'un

autres dispositif qui utilise la bande fréquence

de 2,4 GHz, des problèmes comme le mauvais

fonctionnement du dispositif et la génération de

bruit sont susceptibles de se produire en raison

des interférences d'ondes radio.

l

L'unité peut ne pas fonctionner correctement

s'il y a une station de diffusion ou similaire à

proximité et si le signal environnant est trop

puissant.

 Limites d'application

l

Pour utiliser l'unité pour écouter de la

musique ou pour un appel mains libres, le

dispositif compatible Bluetooth

®

doit prendre

en charge la version de Bluetooth

®

suivante.

 Version standard 1.2 Bluetooth

®

l

Pour utiliser l'unité pour appeler un téléphone

mobile, ce dernier doit prendre en charge le

proﬁl mains libres.

l

Pour transférer les contacts d'un téléphone

mobile sur le système de navigation, le

téléphone mobile doit prendre en charge le

proﬁl de poussée d'objets.

l

Une connexion peut ne pas être possible ou la

procédure de fonctionnement, l'afﬁchage ou le

fonctionnement peuvent différer en raison des

spéciﬁcations ou des paramètres de l'appareil

compatible Bluetooth

®

.

l

Même si l'unité et l'appareil compatible

Bluetooth

®

sont proches l'un de l'autre, le son

peut être intermittent ou affecté par du bruit

en raison de l'état du signal.

Remarques sur Bluetooth

®

14

Français

71

Remarques sur l'utilisation

(suite)

Les données des images fixes peuvent être

enregistrées sur une carte mémoire SD et ensuite

lues avec l'unité.

L'unité peut lire des ﬁchiers JPEG et BMP.

 Qu'est-ce que le JPEG ?

Un acronyme pour Joint Photographic Experts Group

(groupe d'experts conjoints en photographie). Il s'agit

de l'une des normes de compression et d'expansion

d'images ﬁxes.

Une fonction du JPEG est que lorsqu'il est sélectionné

en tant que format d'enregistrement des données

d'une image fixe, les données sont compressées

à une taille entre 1/10 et 1/100 celle des données

d'origine, mais la qualité d'image se détériore très

peu par rapport au taux de compression.

 Fichiers JPEG lisibles sur l'unité

 Nombre de pixels : Jusqu'à 10 millions de

pixels

[jusqu'à 6 400 pixels x 4 800 pixels (l x h)]

 Certains fichiers JPEG qui ne sont pas

conformes à la norme DCF ne peuvent pas

être lus.

 La norme MJPEG ne peut pas être lue.

Remarques:

 Une image plus grande que l'écran est réduite

pour correspondre à l'écran.

 Une image plus petite que l'écran est afﬁchée

à sa taille réelle.

 Si l'image du fichier définie comme l'image

d'ouverture est plus grande que l'écran,

l'image d'ouverture est affichée après avoir

coupé une partie de l'image du ﬁchier.

Remarques sur le ﬁchier image

 Qu'est-ce que le BMP ?

Dans ce manuel, BMP correspond à une image en

mode point au sens large d'une image générale

ligne par ligne, mais en DIB (Device Independent

Bitmap - mode point non tributaire de l'unité :

Extension BMP), qui est l'un des formats image

pour les images ﬁxes. Une fonction du BMP est

qu'une image avec jusqu'à environ 16 millions de

couleurs est enregistrée sans être compressée.

 Fichiers BMP lisibles sur l'unité

 Nombre de pixels : Jusqu'à 10 millions de

pixels

(jusqu'à 5 000 pixels sur un côté)

Remarques:

 Une image plus grande que l'écran est réduite

pour correspondre à l'écran.

 Une image plus petite que l'écran est afﬁchée

à sa taille réelle.

 Si l'image du fichier définie comme l'image

d'ouverture est plus grande que l'écran,

l'image d'ouverture est affichée après avoir

coupé une partie de l'image du ﬁchier.

 A propos des droits d'auteur

La duplication, la distribution ou la livraison

de matériaux protégés par les droits d'auteur,

comme des images fixes, pour une utilisation

autre que personnelle, sans la permission des

détenteurs des droits d'auteur est interdite par

les lois relatives aux droits d'auteur.

15

Français

72

CONTRAT DE LICENCE POUR L'UTILISATEUR FINAL

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE A L’USAGE DE L’UTILISATEUR FINAL

AVANT D’UTILISER LA BASE DE DONNEES NAVTEQ

NOTE POUR L’UTILISATEUR

CECI EST UN CONTRAT DE LICENCE – ET NON UN CONTRAT DE VENTE – ENTRE VOUS ET LA SOCIETE

NAVTEQ B.V. POUR VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNEES NAVIGABLE DE NAVTEQ Y COMPRIS LE

LOGICIEL QUI Y EST ASSOCIE, LE SUPPORT ET LA DOCUMENTATION IMPRIMEE EXPLICATIVE PUBLIEE

PAR NAVTEQ (COLLECTIVEMENT DESIGNES PAR “LA BASE DE DONNEES”). EN UTILISANT LA BASE

DE DONNEES, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE POUR

L’UTILISATEUR FINAL (“CONTRAT”). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CE CONTRAT,

VEUILLEZ RETOURNER À VOTRE FOURNISSEUR, DANS LES MEILLEURS DELAIS, LA BASE DE DONNEES

AINSI QUE TOUS LES ELEMENTS QUI L’ACCOMPAGNENT AFIN D’EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT.

PROPRIETE

La Base de données ainsi que les droits de propriété intellectuelle et les droits d’auteur ou les droits voisins

qui y sont attachés sont détenus par NAVTEQ ou par ses concédants de licences. La propriété du support

contenant la Base de données est conservée par NAVTEQ et/ou votre fournisseur jusqu’à ce que vous ayez

intégralement payé les sommes dues à NAVTEQ et/ou à votre fournisseur conformément au présent Contrat

ou à tout autre contrat similaire aux termes duquel les biens vous ont été remis.

CONCESSION DE LICENCE

NAVTEQ vous concède une licence non exclusive d’utilisation de la Base de données pour votre usage

personnel ou, le cas échéant, pour un usage professionnel interne. Cette licence ne comprend pas le

droit de concéder des sous-licences.

LIMITES SUR L’UTILISATION

L’utilisation de la Base de données est limitée au système spéciﬁque pour lequel elle a été créée. A l’exception

des dispositions expressément prévues par la loi (par exemple, les dispositions des législations nationales

transposant les Directives européennes 91/250 portant sur les logiciels et 96/9 portant sur les Bases de données),

vous n’êtes pas autorisé à extraire ou à réutiliser une ou plusieurs parties substantielles du contenu de la Base

de données, ni à reproduire, copier, modiﬁer, adapter, traduire, désassembler, décompiler, pratiquer l’ingénierie

inverse d’une quelconque partie de la Base de données. Si vous souhaitez obtenir des informations nécessaires

à l’interopérabilité conformément aux dispositions (du Code de la propriété intellectuelle après transposition)

de la Directive européenne sur les logiciels, vous devrez laisser à NAVTEQ la possibilité de vous fournir lesdites

informations, dans des délais et conditions raisonnables, y compris au regard des frais, qui seront déterminés par

NAVTEQ.

TRANSFERT DE LICENCE

Vous n’êtes pas autorisé à transférer la Base de données à des tiers, sauf lorsqu’elle est installée dans

le système pour lequel elle a été créée ou dans le cas où vous ne conserveriez aucune copie de la Base

de données et à condition que le cessionnaire accepte les termes et conditions du présent Contrat et

conﬁrme cette acceptation par écrit à NAVTEQ. Les coffrets de disques ne peuvent être transférés ou

vendus que complets, tels que fournis par NAVTEQ, et non en disques séparés.

GARANTIE LIMITEE

NAVTEQ garantit que, sous réserve des Avertissements prévus ci-dessous, pour une période de 12 mois à

compter de la date d’acquisition de votre copie de la Base de données, cette dernière fonctionnera pour l’essentiel

conformément aux Critères de précision et d’exhaustivité de NAVTEQ en vigueur à la date d’acquisition de la

Base de données; ces critères sont disponibles auprès de NAVTEQ sur votre demande. Si la Base de données ne

fonctionne pas conformément à cette garantie limitée, NAVTEQ s’efforcera, dans une limite raisonnable, de réparer

ou de remplacer votre copie non conforme de la Base de données. Si ces efforts ne permettent pas d’obtenir que

la Base de données fonctionne conformément aux garanties prévues aux présentes, vous aurez la possibilité, soit

d’obtenir un remboursement raisonnable du prix que vous avez payé pour la Base de données, soit de résilier le

présent Contrat. Ceci constitue le seul engagement de responsabilité de NAVTEQ et votre seul recours à l’encontre

de NAVTEQ. A l’exception des dispositions expresses du présent paragraphe, NAVTEQ ne donne aucune garantie

16

Français

73

CONTRAT DE LICENCE POUR L'UTILISATEUR FINAL

et ne fait aucune déclaration concernant l’utilisation ou les résultats de l’utilisation de la Base de données en ce

qui concerne son exactitude, sa précision, sa ﬁabilité ou toute autre qualité. NAVTEQ ne garantit pas que la Base

de données est ou sera exempte de toute erreur. Aucune information ou conseil oral ou écrit fournis par NAVTEQ,

votre fournisseur ou une quelconque autre personne ne saurait constituer une garantie ni engager NAVTEQ ou

accroître le champ de la garantie limitée décrite ci-dessus. La garantie limitée prévue dans le présent Contrat est

sans préjudice des droits dont vous pouvez bénéﬁcier en vertu de la garantie légale contre les vices cachés.

Si vous n’avez pas directement acquis la Base de données auprès de NAVTEQ, vous pouvez bénéﬁcier, selon

les textes en vigueur dans votre pays, de droits à l’égard de la personne auprès de laquelle vous avez acquis la

Base de données en plus des droits ci-dessus concédés par NAVTEQ. La garantie de NAVTEQ prévue cidessus n’

affectera pas ces droits. Vous êtes autorisé à vous prévaloir de tels droits en plus de ceux accordés par la présente

garantie.

LIMITE DE RESPONSABILITE

Le prix de la Base de données n’inclut aucune considération relative à la contrepartie d’un quelconque

risque lié à des dommages indirects ou consécutifs ou à des dommages directs illimités pouvant

survenir à l’occasion de votre utilisation de la Base de données. Par conséquent, NAVTEQ ne sera

en aucun cas responsable des dommages consécutifs ou indirects y compris, notamment, la perte

de proﬁt, de données ou l’impossibilité d’utiliser la Base de données, subis par vous ou tout tiers,

résultant de votre utilisation de la Base de données, et ceci, que l’action soit intentée sur un fondement

contractuel ou délictuel ou fondée sur une garantie, même si NAVTEQ a été avisé de l’éventualité de

tels dommages. En tout état de cause, la responsabilité de NAVTEQ pour tout dommage direct sera

limitée au prix de votre copie de la Base de données.

LA GARANTIE LIMITEE AINSI QUE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE PREVUES DANS LE PRESENT

CONTRAT SONT SANS PREJUDICE DE VOS DROITS SI VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNEES DANS

UN CADRE AUTRE QUE PROFESSIONNEL.

AVERTISSEMENTS

La base de données peut contenir des informations devenues inexactes ou incomplètes au ﬁl du temps,

suite au changement de circonstances, aux sources utilisées et à la nature de la collecte de données

géographiques complètes, tous ces facteurs pouvant être à l'origine de résultats incorrects.

La Base de données ne contient ou ne reﬂète aucune information sur, notamment, la sécurité du voisinage,

la proximité de services de police ou d’assistance d’urgence, les travaux de construction, la fermeture de

routes ou de voies de circulation, les limitations de vitesse et autres restrictions concernant les automobiles,

la déclivité ou le degré d’inclinaison des routes, les limitations de hauteur, de poids ou autres restrictions

concernant les ponts, les conditions de circulation routière, les événements particuliers, les embouteillages

routiers ou les durées de voyage.

LOI APPLICABLE

Ce contrat est régi par le droit du pays dans lequel vous résidez lors de l’acquisition de la Base de données.

Si à ce moment vous résidez en dehors de l’Union européenne ou de la Suisse, le droit applicable sera celui

en vigueur dans le pays de l’Union européenne ou en Suisse si vous avez acquis la Base de données dans

l’un de ces pays. Dans tous les autres cas, ou si le pays dans lequel vous avez acquis la Base de données

ne peut être déterminé, le droit des Pays-Bas sera applicable. Le tribunal compétent du ressort dans lequel

vous résidez le jour où vous avez fait l’acquisition de la Base de données sera seul compétent pour tout

litige découlant de ou en relation avec ce contrat, sans préjudice pour NAVTEQ du droit d’intenter une action

devant le tribunal du lieu de votre résidence au moment du litige.

17

Français

74

Dépannage

Si vous soupçonnez que quelque chose ne va pas

Vériﬁez et suivez les étapes comme décrit ci-dessus.

Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est conseillé de porter l'unité chez votre

centre de réparation agréé Panasonic le plus proche. Le produit doit être réparé par du personnel

qualiﬁé uniquement. Veuillez conﬁer les vériﬁcations et les réparations à des professionnels.

Panasonic ne sera pas responsable d'accidents découlant de négligence lors de la vériﬁcation de l'unité

ou de votre propre réparation après que vous l'ayez vériﬁée.

Avertissement

l

Si l'unité est en panne (absence d'alimentation, pas de son) ou dans un été anormal (contient

des objets étrangers, est exposée à l'eau, émet de la fumée ou des odeurs), éteignez-la

immédiatement et consultez votre revendeur ou centre de réparation agréé Panasonic.

l

Ne pas démonter ou modifier l'unité ou tenter de réparer le produit par vous-même. Si le

produit doit être réparé, consultez votre revendeur ou centre de réparation agréé Panasonic.

Commun

Problème Cause possible  Suggestion de solution

Absence d'alimentation dans

l'unité

Rien ne s’afﬁche sur le

moniteur.

Les images de navigation ne

s'afﬁchent pas.

l

CN-GP50N est en mode veille.

 Appuyez sur [].

l

L'alimentation principale du CN-GP50N est éteinte.

 Allumez l'alimentation principale.

l

L'adaptateur de l'allume-cigare (inclus) ou le chargeur

ca (en option) n'est pas correctement connecté.

 Vériﬁez la connexion.

l

Le fusible a sauté.

 Consultez votre revendeur ou centre de réparation

agréé Panasonic.

l

La batterie interne est épuisée.

 Utilisez le CN-GP50N connecté à l'adaptateur de

l'allume-cigare (inclus) ou le chargeur ca (en

option).

 Lorsque vous utilisez l'unité avec la batterie

interne, chargez la batterie.

Le temps de fonctionnement

est extrêmement court,

même si la batterie est

chargée.

l

La durée de vie de la batterie est terminée. (estimation

du nombre de charges : environ 300 fois)

 Consultez votre revendeur ou centre de réparation

agréé Panasonic.

Aucun son n'est généré.

l

Augmentez le volume.

1818

Français

75

Dépannage

Commun

Problème Cause possible  Suggestion de solution

Bruit

l

Il y a un générateur d'ondes électromagnétiques

comme un téléphone cellulaire à proximité de l'unité, de

l'adaptateur de l'allume-cigare (inclus) ou du chargeur

ca (en option).

 Maintenez le générateur d'ondes électromagnétiques

comme un téléphone cellulaire à l'écart de l'unité

et du câblage de l'unité. Si le bruit ne peut pas être

éliminé en raison du faisceau électrique de la voiture,

consultez votre revendeur ou centre de réparation

agréé Panasonic.

Certaines opérations ne sont

pas exécutables.

l

Certaines opérations ne sont pas exécutables dans des

modes particuliers comme le mode menu.



Lisez attentivement les instructions d'opération et

annulez le mode. Si l'unité est toujours en passe,

consultez votre revendeur.

L'alimentation de l'unité

défaillit par inadvertance.

l

Le dispositif de sécurité fonctionne.

 Consultez votre revendeur ou votre centre de

réparation Panasonic le plus proche.

L'unité de navigation est

chaude.

l

Elle a fonctionné sur une période prolongée.

 Si la navigation fonctionne normalement, ce n'est

pas un problème.

L'unité ne fonctionne pas

correctement.

 Éteignez et rallumez l'alimentation principale de

l'unité.

Démonstration

 Annulez la démonstration.

1 Sélectionnez [Afficher démonstration] (7 sur 9)

dans l’écran Réglages de base.

2 Sélectionnez [Jamais]

Paramètres d'afﬁchage

Problème Cause possible  Suggestion de solution

L'image est sombre.

L'image est blanchâtre.

l

Le paramètre de luminosité n'est pas correctement

ajusté.

 Réajustez le paramètre de luminosité.

1919

La page charge ...

Panasonic STRADA CN-GP50N Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic STRADA CN-GP50N Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents